28-летняя Паулина отказалась от великолепной карьеры адвоката и
решила посвятить жизнь преподаванию в бедном регионе Аргентины, где в
грубой среде она могла бы сконцентрироваться на своем деле — образовании
учеников.
Все фразы и цитаты
Ты в своём уме?
Я останусь в Посадасе,
не вернусь в Буэнос-Айрес.
- Как надолго?
- По обстоятельствам.
- Ты серьёзно?
- Абсолютно.
Почему не сказала мне раньше?
А зачем мне было тебе говорить?
Я бы что-нибудь придумал, пока было время.
Времени у тебя нет, ничего не нужно придумывать.
Это мои планы и моя жизнь.
- А можно я продолжу?
- Продолжай.
Я думаю, что это полное безумие.
Что я могу сказать?
- Тебе ведь не 17 лет?
- Нет.
А том-то и суть, милая.
Уже слишком поздно для всего этого.
Ты почти защитила докторскую диссертацию.
Работала и училась много лет.
Ты схватываешь всё на лету,
блестящий профессионал,
первоклассный юрист.
Скоро получишь докторскую степень,
докторскую степень, над которой
упорно трудилась столько месяцев.
Или я не прав? А сколько денег на это ушло...
- Ты серьёзно?
- Разумеется.
Первоклассный юрист?
Я уже год не могу получить эту докторскую
степень. Я работаю посменно в суде.
Ты бросаешь всё, чтобы стать сельским учителем.
Сельский учитель. Шикарно просто.
Твои друзья-коммунисты гордились бы тобой.
Перестань паясничать, Паулина.
Возвращайся в Буэнос-Айрес,
возвращайся к учёбе и работе.
Я не могу в это поверить.
И это говоришь мне ты.
Не разыгрывай карту "консервативного папочки".
Да ты себя послушай! За кого ты меня принимаешь?
Я уже всё разузнал, всё выведал.
Я это умею, ты знаешь.
Ты должна понимать, что
я не просто так всё говорю.
И если ты хочешь что-то изменить,
нужно работать в судебной системе,
прокладывать себе путь наверх,
тогда ты сможешь принимать решения
и исправлять ошибки судебной системы.
Я не хочу делать карьеру в судебной системе.
Я не хочу быть судьей.
Если ты думаешь, что я набиваю себе цену,
то ты ошибаешься.
- Тогда убеди меня.
- В чём?
Убеди меня.
Докажи мне, что ты права, а я не прав.
Что это действительно важно, а не романтическая придурь.
Романтическая придурь?
- Ты думаешь, это смешно?
- Вовсе нет.
Я вся такая талантливая с большим будущим,
но только тогда, когда я делаю так, как ты хочешь.
Иногда ты разговариваешь со мной, как с малолеткой.
Мне это надоело, с меня хватит.
Твоя непробиваемость, твой авторитаризм.
Если тебе нужно дожать, ты дожмёшь, но посмотри...
Посмотри, кто ты такой и кто твои друзья.
Чуть что идёт не по твоему плану, и всё, цунами.
Ты знаешь, что я работаю над этим проектом уже много лет.
Ты тоже над ним работал.
И всегда говорил, что всё отлично.
Разумеется, был категоричен,
как обычно, но поддержал проект.
Теперь всё пошло по моему плану. И я хочу быть там.
Я хочу там работать.
Да, я отказываюсь от успешной
карьеры в системе правосудия.
И докторской степени мне не видать, как своих ушей.
Но почему?
Потому что есть проект, который
значит для меня гораздо больше,
чем судебные войны, которыми ты так гордишься.
Меня интересует другая борьба.
Ты говоришь, что я потрясающий юрист.
А какая разница, если я не могу изменить ничью жизнь?
Может быть, ты прав, и я рассуждаю, как малолетка,
но я бы предпочту всё оборвать
сейчас и потерять два года,
чем потратить ещё 10 лет, чтобы
стать циничной и озлобленной, как ты.
Невероятно.
Невероятно.
Озлобленный…
циничный…
консервативный.
Замечательно.
Ты убедила меня. Ты права.
Ты права.
Я тоже собираюсь отказаться от всего, что нажил.
Отправлюсь в Тьмутаракань, на острове Эль-Чёрти-Где,
научу аборигенов читать, и тогда я стану героем.
Хватит дурачиться, папа.
Знаешь что? Если я уйду,
меньше чем через неделю в этой провинции будет война.
Через месяц от инициаторов этого великого проекта
ничего вообще не останется.
Не хочешь за это побороться?
Что, доченька, до сих пор думаешь,
что я ничего не делаю?
Или что я не в состоянии менять жизни людей?
Ответь! Разве я не меняю ничью жизнь?
Что вдруг замолчала?
Не говори глупостей.
Вопрос простой. Я в состоянии изменять
жизни людей или нет? Да или нет?
- Да.
- Отлично. Так перестань юлить.
Ты слишком образованна для этого.
Хочешь изменить свою жизнь,
делай то, что должна делать.
Можешь стать менеджером проекта.
То, что ты предлагаешь, мог бы сделать
любой вчерашний школьник…
или студент второго курса.
Очень мило, что ты хочешь быть частью проекта,
но ты должна занять место,
соответствующее твоему опыту,
профессионализму, интеллектуальным способностям.
Что бы произошло, если бы я была руководителем проекта?
Ты понимаешь, почему я не могу стать руководителем?
Потому что я твоя дочь.
Как долго продлился бы проект, если бы все поняли,
что ты к нему причастен?
Спасибо, хоть Руди рядом.
Ах, сколько пафоса!
Снобизм и элитарность.
Ты не можешь принять, что образованная женщина
может работать в трущобах.
Ты бы не возражал, если бы женщина стала руководителем?
- Когда ты стал таким?
- Ты перегибаешь, Паулина.
- Возможно.
- Не возможно, а точно.
Я не думаю, что ты такой.
Спасибо огромное.
Но ты слегка сноб.
Пафосный сноб.
Как скажешь.
Послушай меня.
Послушай, я серьезно.
Это не прихоть, я говорю о политике.
Я знаю, что могла бы сделать
гораздо больше, чем вот это вот.
Но проект очень важен. Тем более, ему только год.
Он должен сработать.
Я хочу обустроить провинцию.
Я хочу побороться за это.
Я думаю, что, кроме меня, это сделать некому.
Я нужна там, на месте.
Чтобы бороться, мне нужно быть там…
начинать с самых низов, давать уроки.
Ты правильно сказал, буду сельским учителем.
Что?
Да так, ничего.
Скажи мне.
Зачем ты мне всё это говоришь?
Не знаю, мы просто разговариваем.
- Тебе нужно моё одобрение?
- Нет.
- Тебе нужно моё разрешение?
- Ни разу.
Если я скажу "нет", ты всё равно это сделаешь.
Да, конечно.
И что тогда?
Что?
Ничего.
Пойдём поедим.
- Фернандо...
- Пойдём поедим.
Не волнуйся, я ухожу.
- Ты уже говорила с ним?
- С кем?
Да или нет?
- Ну, так.
- Что он думает?
Он думает, что всё хорошо.
Будем надеяться!
- Я оставила свои вещи у тебя дома.
- Хорошо.
Я останусь, пока не найду жильё.
Живи, сколько хочешь.
Вы готовы?
Да.
Вы не возражаете, если будет вестись запись?
Нисколько.
С чего мне начать?
Как посчитаете нужным.
Полагаю, с начала.
Он не согласился.
Вернее, сказал «нет», но думаю,
в глубине души согласился.
А ваш парень?
- Что?
- Как он отреагировал?
Трудно сказать.
Дамы и господа,
добро пожаловать на Парад Перевоплощений.
Парагвайский карнавал!
Подожди.
Подожди немного.
Давай сейчас.
Делай, что хочешь, но ты мне нужна здесь.
Думаешь, я вернулась к тебе?
Нет.
Думаешь!
Нет.
- Ну чуть-чуть.
- Ну, может чуть-чуть.
- Самую малость.
- Насколько?
- Самую-самую малость.
- Самую-самую?
- Самую-самую.
- Этого хватит.
Некоторые из вас знают её. Это Паулина.
Здравствуйте.
Паулина присоединилась к программе "Права и демократия".
Я очень рада. Для меня это большая честь.
Я просмотрела документы и внесла некоторые изменения.
- Это статистика…
- Раздайте, пожалуйста.
- Вы проверили бланки?
- Передайте по кругу.
Сейчас поздороваемся.
Выключи это, Милтон.
- Я не хочу!
- Почему нельзя?
Нет, пока песня не закончится.
Ладно, пойдём.
Пойдём.
Прошу минуту внимания.
Дети, вы помните меня?
Кто-нибудь помнит, как меня зовут?
Никто.
Никто не помнит.
Вам ведь наплевать, правда?
- Вы Руди.
- О! Прогресс.
Это ваша учительница, Паулина.
Она будет преподавать программу "Политика и права".
Очень важно, чтобы вы присутствовали,
не пропускайте занятия.
Если у вас есть какие-либо вопросы…
вы можете их задать.
Они в вашем распоряжении.
Пока, дети.
Я видел, ты опоздал.
Итак, как сказал Руди,
меня зовут Паулина, я буду у вас преподавать.
Кто-нибудь догадался, о чём пойдёт речь на занятиях?
Вы, наверное, думаете, что я буду
рассказывать о политиках.
Ведь когда люди говорят о политике,
подразумеваются политики.
А что такое само понятие «политика»...
для тех, кто не является политиком?
Масло масленное.
Кто знает, в какой политической системе мы живём?
Никто?
Не знаете?
Не знаете.
Что, если я скажу, что мы живём при монархии.
Я права? В Аргентине есть король?
Здесь монархия?
Может кто-нибудь ответить?
Есть ли в Аргентине король? Живёте ли вы при монархии?
- Нет.
- Нет.
А как правильно?
Демократия.
Демократия, молодец.
И знаете ли вы, что это значит?
Это означает, что власть принадлежит народу.
Она не принадлежит политикам, она принадлежит вам.
Политики работают на вас.
Они ваши слуги, а не наоборот.
Они ваши слуги.
Как так-то? Лажа какая-то...
Трудно поверить, но это факт.
Здесь, в этом классе, например…
у кого есть власть, у вас или у меня?
У вас есть власть, учитель.
Нет, ты ошибаешься. Я работаю на вас.
Я ваш сотрудник, я здесь, чтобы учить вас.
Хотите, чтобы я ушла, я пойду. Хотите уйти, уходите.
Так что, если я захочу уйти,
могу валить? И мне за это ничего не будет?
Я здесь, чтобы учить. Если ты
хочешь уйти, это твоё решение.
Значит, я могу идти? Мы все можем идти?
Я не могу заставить вас остаться.
Моя обязанность - учить.
Они все ушли?
Некоторые остались,
но я была в шоке.
Но ты не сдалась.
Нет, ни за что.
Даже если просчиталась.
Сегодня мы сыграем в одну игру.
Давайте представим, что мы заключены
здесь в тюрьму на один месяц.
Мы не можем уйти. Это такая игра.
- Игра? Мы что, в детском саду?
- Да что с тобой не так?
Давайте представим. Мы здесь заперты.
У нас как раз достаточно еды и воды.
Что мы должны сделать в первую очередь?
Я бы позвонил маме.
Подумайте, дети, что нужно сделать в первую очередь?
Я бы попытался уйти.
Ты не можешь уйти.
Ты должен остаться, такая игра.
Первое, что нужно сделать, -
это договориться о нескольких правилах.
Почему мне нельзя уйти?
Это правило игры.
Что интересно, так это то,
как мы вместе устанавливаем правила.
Как мы договариваемся о правилах.
Так кто сказал, что нам нельзя уйти?
Игра. Игра такая.
Это правило игры.
То есть правила устанавливаете вы, а не все остальные.
Нет, нет, нет.
Я установила такое правило,
чтобы игра могла существовать.
Мы все равны в этой игре.
Мы не равны, если правила диктуете вы.
Вы устанавливаете правила.
У кого сиськи, тот правила и устанавливает.
Что ты сказал?
Ничего.
Что это значит? Кто-нибудь может перевести?
Вы устанавливаете правила, потому что вы дама.
Ты так думаешь?
Я дама и именно поэтому я здесь устанавливаю правила?
Солано!
Отпусти его! Убирайся!
Отпусти его!
Хватит! Я сказала.
Спасибо.
Есть ещё?
Нет, но возьми эту.
Дядя одного ребенка…
порезал лицо отцу Солано много лет назад.
Они животные. Вечно ссорятся.
Теперь вроде успокоились.
Я отменила твоё занятие.
Последний урок тоже был отменен.
Я слышала.
Пойдём.
Ну же.
Давай.
Почему вы все ещё здесь?
Ты не ездил к своей маме в Парагвай?
Пришёл друг, он должен был остаться.
Хватит! Ты уже поел?
Мы приготовили суп.
Знаешь, в чем твоя проблема?
- Ты их боишься.
- Что? Нет.
Хуже того, ты жалеешь их.
Тебе нравится, когда тебя жалеют?
Если ты будешь их жалеть, они тебя сожрут.
В конечном итоге ты будешь ненавидеть их, а они - тебя.
Борись с ними. Добейся уважения!
Твоё здоровье!
Я познакомилась с ним, когда мне было около 15 лет.
Он ходил в школу за углом.
Я думала, он был великолепен,
у него был мотоцикл, он был сексуален.
Я сильно в него влюбилась. С тех пор мы вместе.
- И как дела сейчас?
- Плохо.
Мы переехали в Буэнос-Айрес,
но ему это не понравилось, и он вернулся.
- Он вернулся?
- Да.
Иногда он такой жалкий.
Когда он говорит о политике, просто хочется его убить.
Клянусь, это ужасно.
Я не знаю, любовь это или наказание.
- А как насчёт тебя?
- Что насчёт меня?
У меня нет никого.
Самые близкие - это те маленькие дети.
Ты что, в школе никого не могла подцепить?
Откроем ещё одну?
Который сейчас час? Наверное, уже поздно.
Уже очень поздно, Лора.
Сейчас сядем на мотоцикл и поедем.
Нет, давай вызовем такси.
В это время сюда не приедет ни одно такси.
Ты уверена? Подожди!
Ты в состоянии вести мотоцикл?
Да, нормально всё, ветер отрезвит меня.
Ты уверена, что в состоянии вести мотоцикл?
Верни его завтра. Ты вообще умеешь водить?
Вот стартер.
Завтра я пойду в школу пешком, это всего 30 минут.
Возьми.
Твой парень может вернуть его…
Я узнаю его на мотоцикле.
Спасибо. Я верну его завтра.
Пока.
- Привет, Брайан.
- Здравствуйте.
- Твоя мама дома?
- Да.
Позови её. Скажи ей, что Чиро здесь.
Привет.
Заходи.
Дело не в тебе, Чиро.
Мне нравилось быть с тобой.
С тобой нет никаких проблем.
Но я сказала, что мне нужно.
Я не нагулялась.
Мне нравится быть независимой.
Ты другой.
Так что это всё.
Всё нормально…
но я не хочу, чтобы кто-то из нас страдал.
Лучше всего прекратить всё сейчас…
и жить своими жизнями.
Тебе нужна другая, Чиро.
Степенная, домашняя девушка, а я не такая.
Мне нравится гулять, веселиться.
Это всё.
У тебя есть кто-то ещё?
А какая разница?
Так есть или нет?
Да, я встречаюсь с молодым человеком.
Кто он?
А какая разница?
Кто он?
Ты его не знаешь, он не отсюда.
Откуда он?
Из Бразилии.
Смотри, Чиро, твоя девушка.
Моя любовь!
- Виви, моя жизнь!
- Иди сюда!
- Я хочу жениться на тебе!
- Я люблю тебя!
Я хочу познакомить тебя с другом.
Остановись!
Пошли мне воздушный поцелуй.
Посмотри на Чиро.
Извини, если мы оскорбили твою девушку.
Но она такая милая.
Тебе ведь всё равно, правда?
- Вы Руди.
- О! Прогресс.
Это ваша учительница, Паулина.
Она будет преподавать программу "Политика и права".
Очень важно, чтобы вы присутствовали,
не пропускайте занятия.
Если у вас есть какие-либо вопросы…
вы можете их задать.
Они в вашем распоряжении.
Пока, дети.
Я видел, ты опоздал.
Итак, как сказал Руди,
меня зовут Паулина, я буду у вас преподавать.
Подумайте, дети, что нужно сделать в первую очередь?
Я бы попытался уйти.
Ты не можешь уйти.
Ты должен остаться, такая игра.
Первое, что нужно сделать, -
это договориться о нескольких правилах.
Почему мне нельзя уйти?
Давай скорее.
- Что происходит?
- Помолчи.
Что происходит?
- Заткнись, они тебя услышат.
- Кто?
Это лучше, чем порно. Есть телефон?
Да, а зачем?
Дай его мне.
Давай, чувак.
Веди себя тихо, а то они тебя услышат.
Я тоже пойду.
Я сфоткаю.
Горячая сучка!
Виви - крутая тёлка.
- Видос сними.
- Да, сейчас.
У тебя красивая девушка.
Я даже завидую.
Виви, любовь моя.
Вали!
Вали отсюда!
Вот он, Чиро.
Мы выбьем из него все дерьмо.
Когда он останется один,
мы надерём его бразильскую задницу.
Давай, Чиро.
Чёртов бразилец.
Вставай, Чиро.
Давай, шевелись, чувак!
Что с тобой такое? Вставай.
Ты ищешь драки, Сандро?
Ты хочешь подраться?
Нет, всё в порядке, Чиро.
Всё в порядке.
Так ты хочешь драться или нет?
Нет, всё в порядке, Чиро.
- Эй, Чиро.
- Чиро.
Что здесь происходит? Что ты делаешь?
- Убирайся отсюда!
- Вали сюда.
Чиро, иди сюда.
Что происходит?
В чём твоя проблема?
А вот и Виви.
Вот она. Пойдём.
Пойдём…
Иди и приведи её.
Ты получишь её, она твоя девушка.
Разве ты мне не завидовал?
Разве ты не хотел трахнуть мою девушку?
Так иди и трахни её.
Как я трахнул твою сестру.
В чём твоя чёртова проблема?
Я собираюсь порвать ей задницу.
Я хочу на это посмотреть.
Давай же!
Всё равно приведи её.
Нет, нет!
Продолжай.
Продолжай.
Отвали, сукин сын!
Что, трахаться не умеешь?
Оставь её, всё кончено, пойдём.
Заткнись!
Давай, оставь её.
Чувак, да оставь ты её.
Давай, пойдём.
Пойдём, давай.
Паулина.
Да?
Я спрашиваю, хотите ли вы передохнуть.
В смысле…
Прежде чем вы продолжите рассказ о том, что произошло той ночью…
Вы про изнасилование?
Нет, мне не нужен отдых, я пришла сюда рассказать обо всём.
Как пожелаете.
Некоторым людям трудно говорить,
когда речь заходит о таком.
Не мне.
Я бы хотела всё-таки сделать перерыв.
Вы не возражаете, если я закурю?
Здесь можно курить?
Если вы не возражаете, то да.
Курите.
Почему вы не убежали, когда они остановили вас?
Я не знаю…
Я подумала, что им нужна помощь,
но было уже слишком поздно.
Кроме этого, их было слишком много.
Во сколько это было?
Я не помню.
Около 23:00, возможно, позже.
Напишем, что это было пораньше.
Вы знаете нападавших?
Нет, если бы знала, уже сообщила бы.
Вы видели их раньше?
Нет, не думаю.
Было темно, они накрыли мне голову, я ничего не видела.
Может быть, вы видели их раньше?
Нет, нет.
Во что вы были одеты?
- Что?
- В какой одежде вы были?
Футболка, брюки, пара кроссовок.
А конкретнее можно?
Красный топ с короткими рукавами, свободные брюки.
Ничего откровенного или провокационного,
если вы про это.
Извините, это нужно для документов.
Вы пили?
Я? Да.
Что?
Вино в доме подруги.
Сколько выпили?
Ну, так...
Вы были пьяны?
Немного.
Наркотики?
Хватит уже! Остановимся на этом.
Всё, мы закончили.
- Я следую протоколу.
- Всё, хватит.
Кровоподтёки в области влагалища.
Небольшое кровоизлияние.
Кровоподтёки в промежности.
Вот так.
Мы возьмём мазок.
Передай мне зеркало.
Снизу вверх, пожалуйста.
Вот. Немного приподнимите ноги.
- Так?
- Да.
Чуть приподнимитесь.
Будет немного больно.
Продолжайте глубоко дышать.
Расслабьтесь, не напрягайтесь.
Это обезболивающие и седативные средства.
Принимайте их каждые 12 часов или
когда почувствуете необходимость.
Это самые важные из них,
антиретровирусные препараты.
Они могут вызвать у вас плохое самочувствие, тошноту,
но что бы там ни было, не прекращайте лечение.
- Хорошо?
- Да.
Спасибо.
Это деликатный вопрос, но я должен спросить вас…
Спрашивайте.
Половой акт был обычный или...
Вагинальный.
Все ваши травмы
зафиксированы в отчётах или есть и другие?
Нет, судмедэксперт зафиксировал всё
в своём отчёте.
Я также должен спросить вас об этом.
Вы делали тесты на заболевания,
передающиеся половым путём?
Да, всё было сделано.
В рамках набора после изнасилования?
Да, совершенно верно.
Хорошо. Теперь вы должны всё рассказать.
У тебя здесь шрамы…
и здесь.
И я не могу понять.
Что?
Что с вами происходит?
Мне нужно было двигаться дальше.
То, как вы решили это сделать, несколько странно.
У меня не было случаев, подобных вашему.
В смысле?
К чему вы клоните?
Почему вы сделали такой выбор?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Собираешься куда-то?
Иду на работу.
На работу?
В школу. Я сказала, что возвращаюсь.
Кому сказала? Руди?
Сообщила в офис проекта, я не могу пропускать работу.
Это плохая идея. Слишком рано.
И это может быть опасно.
Почему опасно?
Ты принимаешь решения слишком резко.
Такие вещи требуют времени.
Я не знаю, готова ли ты.
Готова, я чувствую себя прекрасно.
Как долго я буду уклоняться от обязанностей?
Не волнуйся, я действительно в порядке.
Там ждут меня.
Начинаем через три минуты.
Идите в класс, девочки.
Пойдём.
Раздайте.
Прочтите розданные материалы.
Вы знаете, что это такое?
Конституция?
Нет.
Хуан Франсиско, прочти, пожалуйста.
«Все люди имеют право на равную
защиту от какой бы то ни было...»
«дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию»,
«и от какого бы то ни было подстрекательства
к такой дискриминации».
Очень хорошо. Теперь вы можете сказать мне, что это такое?
Уголовный кодекс?
Нет, это не Уголовный кодекс.
Это Всеобщая декларация прав человека.
Права, которые у всех нас есть, за то,
что мы родились на этой планете.
За существование и принадлежность к человеческой расе.
До конца семинара вы будете писать эссе,
двадцать-тридцать строк
о том, что эта статья значит для вас.
Ладно, дети.
Сильвана, прочитай своё эссе.
Та часть, которую я получила, посвящена рабству.
«Никто не должен содержаться в рабстве
или в подневольном состоянии;
рабство и работорговля запрещаются во всех их видах».
В прошлом белые мужчины чувствовали своё превосходство.
Они думали, что все другие расы подобны животным
и что они имели право использовать их,
как мы сегодня используем собак и лошадей.
Они также думали, что все другие расы принадлежат им.
В наши дни многие мужчины всё ещё верят,
что другие принадлежат им.
Нам нужны местные министры, органы социального
обеспечения, банки и так далее.
Вы сможете раз в месяц...
получать соответствующие консультации.
На школьном дворе всю неделю будут стоять трибуны.
Мы увидимся с вами с 8:00 до 19:00.
Нужно прийти в понедельник, чтобы закончить с бумагами
на всю следующую неделю.
Вопросы есть?
Должны ли мы взять с собой наших детей?
Сначала прихОдите одни,
оформляете все документы.
Потом прихОдите с детьми,
мы фотографируем их, ставятся подписи.
В любом случае...
в понедельник уже будет всё распределено.
Ясно?
Я разговаривал с другом.
Он работает в частной охране.
У него есть выход на людей, которые помогут их найти.
Помогут?
Да, сделают всё, что нужно.
А что нужно?
Узнать, кто они, Паулина.
- Я знаю, кто они.
- Что?
Мне кажется, я знаю, кто они.
Несколько ребят из школы.
Ты сейчас серьёзно?
Я не уверена, но думаю, что это были они.
Как давно ты узнала?
Стала подозревать, когда вернулась в школу.
Почему ты мне не сказала? Как их зовут?
Я не хочу, чтобы ты вмешивался.
Паулина, ты с ума сошла?
- Ты ходишь туда, зная…
- Успокойся.
Ты рассказала своему отцу?
Нет, пока я не уверена. Я сама с этим разберусь.
Ты сошла с ума. И ты туда ходишь!
Я хожу туда работать, а не преступления расследовать.
Ты вернулась 2 недели назад, увидела свиней,
которые изнасиловали тебя,...
- ...и ничего не сделала?
- Успокойся.
Нет, мы пойдём и сообщим о них в полицию.
- Мы скажем твоему отцу.
- Нет, не лезь в мои дела.
Твои дела? Ты сводишь меня с ума!
Я сделаю так, как решила.
И как ты решила?
Учить ублюдков, которые тебя
изнасиловали, - это твой метод?
Паулина. Что не так?
Ничего, оставь меня в покое.
- Паулина. Ты в порядке?
- Да.
- Прекрати, Паулина.
- Оставь меня, я в порядке.
Ты знала?
Я подозревала.
- Как долго?
- Несколько дней, может неделю.
Ты уверена, что не от меня?
А разве могут быть сомнения?
Я бы хотел сделать тест, чтобы знать 100%.
Какой тест?
Тест ДНК, Паулина.
Всё, что тебя волнует, - это то, что ты можешь быть отцом.
А разве это не имеет значения?
Я думаю, это ужасно.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя ужасно.
- Что?
Ты заставляешь меня чувствовать себя ужасно.
Больше я его никогда не видела.
Всё в порядке?
Он уехал из провинции, возможно, в Парагвай.
Милая.
Всё будет хорошо.
Обещаю тебе.
Вы скучаете по нему?
Нет, совсем нет.
Чёртовы деревья…
Как люди могут быть такими ублюдками?
Ты можешь в это поверить?
700 гектаров мусора.
Для чего?
Растения - это ведь основа.
Теперь эти чёртовы лесничие пришли…
они разрушают землю…
уничтожают все, тропический лес, дикую жизнь,
земля заполняется сухими листьями, которые падают повсюду…
Это просто убийцы.
Можешь себе представить…
что там был тропический лес?
Я помню.
Как ты можешь помнить?
Ты была совсем маленькой.
Ты не можешь помнить.
Это пошло мне на пользу.
Я немного отдохнула.
Много разговаривала со своей тётей.
О чем вы говорили?
Хмм?
О чем вы говорили?
Все, ничего.
Посмотри только…
Разве не прекрасно?
- Это птица!
- Очень красиво.
Я не понимаю вопроса.
Я хочу знать, говорили ли вы о вашем деле.
Твоя мама была тем ещё кадром.
Она считала себя хорошей, а меня плохой.
Но это ложь.
Она была просто коровой.
Ты её вообще помнишь? Нет?
Немного, смутно.
Она, наверное, ангел в твоей памяти.
- Небесное создание.
- Что-то в этом роде.
Ничего не поменялось.
Королева доброты.
Но ты не знаешь, какой она была!
Настоящая дьяволица.
Я приведу пример.
Каждый раз, когда мне нравился парень,
она делала все, что могла,
чтобы его отбить.
Она была очень популярна.
В старшей школе, когда мы жили вместе…
она запиралась с парнями и веселилась с ними так громко…
что я своих мыслей не слышала.
Как ты думаешь, ей было весело?
Да ни разу!
Она лишь притворялась, лживая стерва.
Ты останешься здесь ещё на пару дней?
Вряд ли. Я хочу вернуться в школу.
Виктория едет в Буэнос-Айрес на соревнования.
- Ты с ней поздоровался?
- Я её не видел.
Возможно, она избегает меня.
Не нагнетай, она сидит в орхидеях.
Я рад, что не вижу её сердитого лица.
Она была добра ко мне, мне нравится с ней разговаривать.
- Она успокоила мой разум.
- Она затуманила твой разум.
Это тоже.
Моя девочка.
Я хотел сказать…
Продолжай делать то, что хочешь.
Отдых и перезагрузка - это хорошо.
Если ты хочешь продолжать работать в школе…
Я это понимаю.
Но я хочу, чтобы ты понимала, что делаешь.
И чтобы это было твоё решение,
время, место, способ…
Я хочу помочь тебе, насколько это в моих силах.
Я разговаривал с твоим гинекологом.
Не волнуйся, всё улажено.
Когда ты будешь готова…
Папа, я тут подумала…
- Что случилось?
- Ты совсем спятила?
- Успокойся, Фернандо.
- Нет! Это всё ты виновата!
- Дай мне высказаться.
- Нет. О чём тут говорить?
Это безумие! Зачем вбивать это сумасшествие ей в голову?
Да я ни при чём. Это она.
Она так хочет. Это полностью её решение.
- Она совсем с ума сошла.
- Но это то, чего она хочет.
Давай подождём…
Давай подождём.
Мы не должны давить на неё сейчас.
Как дела?
Хорошо.
Что всё это значит?
Побуду у Лоры.
Это будет правильно.
Уверена?
Да, мне будет легче.
Нужна помощь? Хочешь, подвезу?
Нет, пока вроде сама справляюсь.
Хорошо.
Ладно, я ухожу. Можешь мне позвонить.
- Привет!
- Привет.
Я не слышала, как ты вошла.
Я приготовила для тебя комнаты там и там.
Спасибо.
- Хочешь перекусить?
- Да, я умираю с голоду.
Проходи.
Виви!
Ты можешь его подержать?
Ты здесь, Виви?
Виви? Брайан!
- Виви?
- Привет.
Привет, красавица.
Это Паулина… Виви.
Виви… Паулина.
Брайан, иди сюда.
Заходите.
Заходите внутрь.
Лора сказала мне, что вы беременны, госпожа.
Давай на ты.
Да, так и есть.
Какой срок?
Около полутора месяцев.
Я плохо тебя знаю, госпожа…
но я могу себе представить, что тебе пришлось испытать.
Если понадобится моя помощь, можешь обратиться в полицию,
я буду свидетелем…
Нет, сейчас я ничего этого не хочу.
У меня родился Брайан, когда мне было 14 лет.
Его отец - брат моей мамы.
Я из Эльдорадо.
Когда я забеременела, я уехала и больше никогда его не видела.
И если бы ты могла увидеть его сейчас, что бы сделала?
Ублюдок умер.
Он был ленивым пьяницей.
Моя мама всегда заступалась за него.
Когда я услышала, что его зарезали на вечеринке…
я была счастлива.
Но когда я вернулась домой той ночью,
я плакала как сумасшедшая.
Брайан спросил меня, что случилось…
Я не знала, что ему сказать.
Я не знала, плачу ли я от счастья…
или от негодования…
что я не убила его сама.
Тебя изнасиловал Чиро.
Он самый старший.
Он не ходит в школу. Он работает на лесопилке.
Я несколько раз встречалась с ним.
Почему ты так уверена, что это был он?
Он сам мне сказал.
Чиро? А фамилия?
Я не знаю его фамилии, я просто зову его Чиро.
Как он выглядит?
Чиро.
Мне нужно с тобой поговорить.
Сейчас?
Нет, это долгий разговор.
Что тебе надо?
С тобой ничего не случится. Никто не знает, что я здесь.
Что тебе надо?
Я же сказала тебе, мне нужно поговорить.
Это все, о чем я тебя прошу.
Я не думаю, что ты можешь отказать мне в этом.
Не нервничай, я клянусь, с тобой ничего не случится.
Мне нужно поговорить.
И ты меня больше никогда не увидишь.
Я посмотрела.
Ты заканчиваешь работу в полдень в четверг. Дальше свободен.
Увидимся в четверг в 17:00.
Полиции не будет, не волнуйся.
Увидимся там.
Пока.
Эй.
Где именно?
На том же самом месте.
Была ли встреча с ним важна для вас?
На что вы намекаете?
Возможно, вам нужно было просто увидеть его?
Намекаете на стокгольмский синдром?
- Я так не сказала.
- Да ну?
Вы когда-нибудь думали об этом?
Нет.
Так почему о нём упомянули?
И не в первый раз, между прочим.
Думаете, это совпадение?
Стокгольмский синдром -
это когда богатая девушка влюбляется в своего похитителя.
Меня изнасиловали, я забеременела.
Я просто захотела увидеть лицо насильника.
Где сходство?
Я не влюблена и не сбита с толку.
Ладно.
Так чего вы хотели?
Узнать правду.
А почему не предоставить это судебной системе?
На суде не правда нужна, а возмездие.
И вы решили с ним встретиться?
Паулина.
- Уходишь?
- Да.
- Уверена, что мне не нужно пойти с тобой?
- Да.
Послушай меня.
Если не позвонишь до 6:00 и не скажешь, что всё в порядке,
я наберу полицию.
- Поняла?
- Да.
- Не волнуйся.
- Позвони мне.
Да, пока.
- Добро пожаловать в Парагвай.
- Спасибо.
- Есть что задекларировать?
- Нет.
Сейчас проверим.
- Когда закончите?
- Примерно через час.
Она оставит его, да?
Я не знаю.
Что собираетесь делать?
Мне ничего не остаётся, это её решение.
Она не в состоянии принимать решения.
Я знаю, но всё же.
Как вы можете быть таким спокойным?
Ей нужна помощь, а я не могу ей помочь.
Обещаю попытаться.
Этого недостаточно.
Вы её отец.
Она делает это из-за вас и чёртовой работы.
Идёт расследование, и я не имею права вмешиваться.
То, что они с ней сделали, - серьёзное преступление.
Как судья, вы не можете этого допустить.
Я не могу пойти против её решения, моя дочь совершеннолетняя.
Ты понимаешь?
Понимаю.
Совершеннолетняя, которая узнала насильников и молчит.
Чего ты сказал?
Это ученики из её школы.
Она знает их имена, но ничего не делает.
Это правда?
Как дела?
Хорошо.
Что всё это значит?
Побуду у Лоры.
Это будет правильно.
Уверена?
Да, мне будет легче.
- Здравствуйте, господин Видаль.
- Здравствуйте, спасибо, что пришли.
Пожалуйста.
Банда из вашей зоны сделала кое-что с моей девочкой.
Я слышал, но нам сказали ничего не предпринимать.
Я знаю, это была моя просьба.
Теперь мне нужно, чтобы вы лично позаботились об этом.
Что именно вам нужно?
Узнать, кто изнасиловал, арестовать,
посадить всех причастных.
И мне нужна…
полная конфиденциальность.
Один из них работает на лесопилке.
Ещё один есть в проекте, но не берите их там…
Возьмите на нейтральной территории.
Стоять, полиция!
На землю!
- На землю!
- Имя?
Эй! Эй! Не двигаться!
Полиция!
Не двигаться! Стоять!
Не двигаться!
Стоять! Полиция!
Иди сюда, маленький засранец!
Не двигаться!
Руки на машину!
Руки на машину, я сказал!
Ноги шире!
Заигрался в плохого мальчика?
Это ты её трахнул?
Я этого не делал, клянусь. Это был Чиро.
Чего ты плачешь, педик?
Вставай!
Значит, ты мачо?
Открой камеру.
Вставай!
Сейчас глянем на тебя.
Иди сюда!
Я покажу тебе…
Вот он. Повтори то, что ты только что сказал.
Скажи мне, это был он?
Да.
Сейчас мы тебе устроим!
Говори, черт возьми!
Что, нравится?
Если вам понадобится больше времени, дайте мне знать.
Хорошо.
Госпожа Видаль…
вы знаете процедуру опознания.
Итак, вы готовы?
Говорите.
Это не они.
- Вы уверены?
- Да.
Ну что?
- Что случилось?
- Ничего.
Я не знаю.
Мне не нравится то, что ты делаешь, я этого не понимаю.
Я помогала тебе, но с меня хватит.
Что ты хочешь доказать?
Я не хочу ничего доказывать.
Кому ты пытаешься что-то доказать? Я больше так не могу.
Я не согласна с тем, что ты делаешь.
Хорошо.
Ты опоздаешь.
А ты не боишься, что увидишь своего насильника в ребёнке?
Прости меня.
Прости меня, пожалуйста.
Прости меня.
Оставьте нас на минутку, пожалуйста.
Ты что делаешь?
Ты видел, что они с ними сделали?
- С кем?
- Ты видел их или нет?
Зачем ты вообще влез?
- Потому что ты ничего не делала.
- У меня всё получалось лучше, чем у вас.
Лучше? Ты про что?
Перестань, Фернандо.
Я действую в соответствии с законом.
Сразу видно, действуешь чётко и объективно.
Ты знаешь, что эти животные тебя изнасиловали.
Если их арестуют и они окажутся в тюрьме,
кому это поможет? Мне?
Тебе? Кому?
Это правосудие. Здесь таких вопросов не задают.
Таков закон, и ты это знаешь.
А в соответствии с каким это законом
полиция их избила и заставила сознаться?
Если бы ты нормально о них заявила, ничего бы этого не было.
А теперь, конечно, это уже не суд,
а какой-то крестовый поход.
Бессмысленный и беспощадный.
Ты забыл, как были получены признания,
как их арестовали? Всё, что можно, было нарушено.
Тебе стало лучше теперь? Доволен?
Да, доволен.
Эти подонки изнасиловали тебя.
Они могли убить тебя.
Я судья, Паулина. А они насильники.
Кто сказал, что они раньше не насиловали?
Или что они больше этого не сделают?
- Я не знаю.
- Да, конечно.
Я пыталась понять, прежде чем принять решение…
Я тебя умоляю! Пыталась она понять...
Ты ушла в глухое отрицание.
То, что с тобой случилось, ужасно!
Это самое худшее, что может вообще произойти.
И это случилось с тобой, милая.
Это случилось, они изнасиловали тебя.
Ты жертва, а не героиня.
Ты жертва!
Почему ты расстроился, что я решила оставить ребёнка?
Дело не в ребёнке, а в тебе.
Нет, я не сумасшедшая. Я была в здравом уме...
и когда не хотела суда, и когда решила вернулся в школу,
и когда решила оставить ребенка. Почему?
Потому что это ребёнок от изнасилования.
Что, если бы Альберто изнасиловал меня?
Одна пьяная ночь - это возможно. Я могла бы забеременеть.
Это не то, что произошло. О чём ты вообще?
Что бы ты сказал?
У меня встречный вопрос.
Если бы тебя изнасиловал Альберто, если бы это был его ребёнок…
что бы ты тогда сделала?
Что бы ты сделала?
Оставила бы? Или всё-таки сделала бы аборт?
- Я бы сделала аборт.
- Всё-таки аборт?
- Да.
- Вот именно!
Всё в порядке, не волнуйся.
Пожалуйста, милая…
У тебя ещё есть время…
пересмотреть…
Нет.
Я не сумасшедшая.
Ты меня должен понять.
Вся эта ситуация тебя изменила.
Я понимаю тебя, правда.
Я не знаю, что бы я сделала на твоём месте.
Наверное, то же самое.
Или ещё хуже.
Эти ублюдки изнасиловали вашу дочь.
Ты прав во всём на 100%.
Но я - не ты.
Я - это я. Это случилось со мной.
Никто не может понять, если сам не прошёл через это.
Знаешь что?
Ты прав, я жертва.
Я жертва.
А хочешь знать правду?
Осознание того, что я жертва, мне не помогает.
Я порождение ужасного мира,
который порождает только насилие.
Хватит, пожалуйста…
Я больше не могу!
Заткнись!
Этот ребёнок - порождение
той реальности, которую ты никогда не поймёшь.
И я нет.
Но я уверена в одном…
Я хочу его оставить.
Он внутри меня, я хочу, чтобы он родился.
Ни ты, ни я, ни ублюдок, который
изнасиловал меня, ничего не имеет значения.
Теперь это что-то другое.
Не имеет значения, сделаю ли я аборт.
Теперь это что-то другое.
Теперь я здесь. Я не выбирала быть здесь.
Но я здесь.
Я не хочу и не могу.
Но я здесь. И я решаю.
Паулина Видаль.
Мы закончили?
У вас есть ещё какие-нибудь вопросы?
Нет. Полагаю, это всё.
Что вы напишете?
Что?
В отчёте?
То, о чем мы говорили…
то, что вы мне сказали, то, что я наблюдала.
Тогда я могу идти?
Как будет угодно.
Мы слушаем…
Клянётесь ли вы с чистой совестью говорить правду,
только правду, и ничего, кроме правды?
Клянусь.
ПАУЛИНА