Путешествие к берегу (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Kishibe no tabi Journey to the Shore

Муж Мидзуки, Юсукэ, утонул в море три года назад. Когда он неожиданно возвращается домой, она не кажется удивленной, её интересует, почему так долго муж не возвращался домой, и что его могло задержать. Мидзуки и Юсукэ решают отправиться в путешествие.

Все фразы и цитаты

Молодец - и ещё разок.
Только плавно,
как ручеёк, помнишь?
Доча, налетай.
Три года мы занимаемся,
я ничего не путаю?
Всё так.
Сиори, скажи: "Как же вы
меня достали!"
Что вы!
Ей только в радость.
Госпожа учитель,
вы у нас такая мягкая.
Смотрите, как там...
всё легко, ритмично.
Ну да, мотивчик-то бодрый!
Как-будто вы темп не тот
взяли, что ли.
И ладно бы только темп,
ещё туда-сюда.
У неё целое море
ошибок.
СИРАТАМА
(РИСОВЫЕ КЛЁЦКИ)
- Ваш чек и сдача.
- Спасибо.
Заходите ещё.
Ты вернулся...
- Давно ждёшь?
- Три года.
Ни фига себе.
Милый, обувь!
Дом, милый дом...
О, клёцки!
- Голодный?
- Как волк.
Спасибо.
С корабля на бал.
- Ух-ты...
- Горячо, не спеши.
Так вкусно.
- Напугал, что ли?
- М-г.
Я думала, ты...
Да, я утонул,
недалеко от Тоямы.
Сразу крабы всего объели,
так что останков
не нашли.
Ах, крабы...
- Силы вдруг иссякли.
- Из-за меня?
Что ты...
С работой перенапряг был.
Чудно так...
какое-то мгновение,
только оступился,
а назад пути нет.
Хочешь воздуха глотнуть,
а там вода.
А мне снилось, как
ты тонешь!
Всё так быстро,
на раз-два.
Хорошо...
хоть не мучался.
Да, кстати.
Спасибо, наелся.
А я где только не искала -
по монастырям,
в храмах,
в парках и садах,
у палаток бомжей,
что на набережной.
- Даже там, не шутишь?
- Я всё в уме перебрала.
Суета сует...
Разве ты сидел бы,
сложа руки?
- Мою берлогу разгребла?
- Нет, оставила.
На память,
будто ты только вышел.
Постой...
Юсуке, где ты?
Вернись!
Юсуке!
Милый, нет…
- Суета сует.
- Ты где?
Что ты тут прячешься...
Уютненько.
Я свет зажгу?
- Горит же.
- А поярче можно?
Иди сюда.
Долго меня мотало.
Оказалось, до фига
таких как я...
таких же ослабших.
Думали только прилечь,
вдруг щёлк -
провал, отключка...
и ты уже не жилец.
Боже, как наяву.
Господи... ты здесь?
Я тут.
Значит, это...
наказание?
В смысле?
Не сберегла мужа...
сама виновата.
Ну, хватит уже.
Это как щелчок, понимаешь?
Когда лампочка гаснет...
и ты как ломоть
отрезан.
Так природа захотела.
Опять в обуви.
Да что я, какие глупости!
Брось...
Ты дома, это главное!
Зая...
поедешь со мной?
Куда это?
Там волшебно...
Да нет, это здесь
рядышком.
Навестим людей хороших.
А то я ушёл,
не попрощавшись.
Туда и обратно?
Вот именно.
К БЕРЕГУ И ОБРАТНО
Что там?
- Молитвы к духам.
- Можно глянуть?
Ну, чего ты.
МОЛИТВЫ СИНТО
(РУКОПИСЬ)
Твои каракули?
Мне монахи сказали: если переписать и
сто раз прочесть, ты вернёшься.
- И ты купилась?
- Ну, не то чтобы...
Надо было что-то делать.
Чего ж так коряво?
Не обидятся духи?
Главное, без ошибок.
Бери это с собой.
Домой потянет - сожжёшь.
И сразу обратно?
Сожжёшь - узнаешь.
А если не жечь,
так и застряну что ли?..
Можно машину в прокат.
- Права-то я сжёг.
- А как же?
- На электричке.
- Так разве можно?
- Почему нет?
- У тебя надо спросить.
У меня?
Я как, по-твоему, сюда
добрался?
- Да уж не по шпалам.
- Что ты мелешь!
Постой, спрошу.
Простите, как нам
попасть в Ягу?
Пойдёмте, покажу.
Это ещё что, Масахико?..
Простите.
Где-то здесь, вроде.
- Адрес-то какой?
- Да не помню.
Ты что, Юсуке!
Как без адреса? Поехали в другое место,
потом может вспомнишь.
Или опять не то ляпнула?
Где-то здесь, точно.
Поехали.
Вон он чешет!
Симакаге-сан!.. Бежим.
Да куда!?
Симакаге-сан!
Сколько лет, сколько зим!
Ой, сам Ю
ко мне пожаловал!
Здрасьте.
Гляди, не забыл!
А вот моя жёнушка.
Ах, вон как!
Мидзуки.
Вот он, мой добрый
начальничек!
Да, ловко вы сюда
прилунились!
А этот чёрт опять дурит.
Что за зверь...
хочет пашет, хочет нет.
Помню-помню ваши с ним
тёрки.
Очнулся, гад.
Вся жизнь моя - доставка
газет, журналов...
а только Ю нарисовался,
и бизнес расцвёл.
Этого красавца само небо
послало.
Так, вы же с ночёвкой?
Ой, мы ещё...
И без возражений,
пожалуйста.
Хорошо, тогда ужин на мне.
Не пересолили хоть?
Нет, спасибо.
На здоровье.
Какая же помойка эти их
новые шоу!
Ну как она, похожа?
Кто?
Я про жену.
А, ну...
честно сказать, не очень.
Ну, хоть капельку?
Нет, даже ни капельки.
Юсуке, ты правда
здесь работал?
Да, было дело.
- Газетки на мопеде возил?
- А что такого?
Да так, представила.
Главный плюс -
думать не надо.
- Послушай...
- Чего?
Ты говорил, я похожа.
А на кого?
Да жена его бросила -
думал, ты её копия.
- Серьёзно?
- Не знаю.
Всегда так казалось.
Приехать с тобой обещал.
А она ещё жива?
Скорее всего.
Живёт-поживает,
добра наживает.
- А вот старик... как раз "оттуда".
- В смысле?
- Как я, такой же...
- Как это?
Да вот так,
уж я это чувствую.
А он тебя тоже чувствует?
Не, похоже, он даже про
себя не очень в курсе.
Может, работа думать
мешает, не знаю.
А если серьёзно?..
А если серьёзно, пока здесь работал,
один кошмар меня преследовал.
И вот однажды ёкнуло -
умер старик...
Сбылся кошмар.
Пора баиньки?
Пора.
- Помочь вам?
- Да, давай.
А то пальцы... совсем уж
не слушаются.
Одень-ка.
Спасибо.
Рекламу кладём в газетку...
- Всё верно?
- Да, и не спеши.
Не спешу.
- Здрасьте.
- День добрый.
С вас 710 йен.
Ваша 1.000...
- И сдача. Спасибо за покупку.
- Вам спасибо.
Симакаге-сан, я
рис с овощами купила.
Уже слетала?
Слетала.
Эй.
Юсуке, почему всё так?
Ты здесь...
Зая, ну...
просто люблю тебя.
Давненько, понимаешь...
не брал я в руки шашек.
А человеку много ль надо!
В голову стукнуло:
где там мои вырезалки.
А зачем они?
Хобби такое.
Ну, ничего себе!
Журнальчики резать
просто обожаю.
Эту помните?
Одна из любимых.
Комп, похоже, всё.
Да ты что!
Но это был крепкий орешек.
Сдох, значит?..
Да, разберём на части, и
в последний путь - в утиль.
Не беда, можно другой
купить.
Или плюнуть -
газеты на нём не повозишь.
Давай-ка, знаешь что?
Поминки сегодня справим.
Я - за.
Это кто достал?
Простите, я без спросу...
За что мне это!
А чего?
Договорились, сукияки
по всем правилам.
- Ничего не знаю!
- Да точно.
Этот котелок служил долго -
весь промаслен...
Котелок с историей!
Это ж его...
я тогда швырнул.
Это он...
угодил ей в голову,
аж зазвенело.
Не важно,
с близкими или с кем -
один раз перешёл черту...
и назад пути нет!
- Всё убираем?
- Не-не.
Симакаге-сан...
Ой, какие люди!
Всё на столе, а вы
сбежали.
Жизнь, понимаешь,
штука сложная...
Главное, не усложнять.
А как же...
эти чёртовы глюки,
будто кто-то звонит.
Звоночек, незнамо откуда,
к себе, гад, манит.
Ну, ты понял...
Давайте лезьте на спину,
и поскакали.
- Да ты чё...
- Давайте-давайте.
Уселись?
Как я тогда обделался!..
Ну, ладно вам.
На жёнушку руку поднял!
Свет белый весь распугал,
к чёртовой бабушке...
сам себе ад устроил!
С кем не бывает.
И вот тебе, нате -
с неба подарочек...
Ты - как знак перемен.
Значит, всё в наших руках.
Как он, в порядке?
Уснул ангелок.
Держи-держи, а то меня
раздавишь!
- И сам не надорвись!
- Не-не.
Ещё, ну-ка.
- Взяли!
- Ой, прости...
Допёрли.
Ну, всё.
- Тихо... ещё немножко.
- Ноги застряли.
- Свет зажги!
- Ага.
Так, тихонько.
Вот наша кроватка.
Опускаем...
Помоги уложить.
Вот так...
- Стой-стой, а обувь!
- Твоя тема.
Теперь одеяльце.
Вот так накроем.
Ух-ты, стена готова!
Пошли.
Ты как считаешь,
он с женой...
ещё свидится?
Бог знает.
Но если жить с собой
в согласии,
рано или поздно все мечты
сбудутся.
Не надо!
Прости.
Прости, я не знала...
что нам нельзя.
И ты прости.
А вот и я.
Спасибо.
Прямо как во сне - наш
маэстро снова в строю.
И я как во сне -
он дома к плите ни ногой.
Как же, он талантище,
мог бы прославиться.
Юсуке, как я рада!.. С ювелиркой,
значит, в Токио не пошло?
- Не пошло.
- Ну, ничего.
От нашей работы людям
больше радости.
Какая ещё ювелирка?
- Ты что, ювелир?
- Прикинь.
А молчал, потому что
такой скромняга?
Ну, типа.
- Открыто?
- Да-да, заходите.
Ты чё!
Не хулигань.
Вот так...
Устроились.
В горле пересохло.
Помню, первый раз сюда зашёл - взял
пельмешки гёдза, это было нечто.
Твои не хуже, скромняга.
А потом глядь -
в карманах пусто.
- И ты удрал?
- Ещё чего.
Сказал, мол, так и так -
забыл бумажник.
А они?
А что они - головой покивали
и на работу взяли.
Да не ври!
В таких случаях всегда
звонят в полицию.
Кстати, да.
А значит...
семейка Дзинай не такие как все,
не бесчувственные.
Они что, тоже?..
Да нет, они как ты -
живут-поживают.
Это хорошо.
И живут в согласии -
это ещё лучше.
Милости просим.
- Сколько вас?
- Трое.
Проходите...
Можно за ваш столик?
Лапшу со свининой и пиво.
Минуточку.
Заказ: лапша со свининой
и пиво.
Работаем.
Вот кружка.
Спасибо.
- Не знаю, что со мной.
- В смысле?
Кожа шёлковая!
Обычно руки сухие,
как наждак.
Так у нас водица целебная.
А-а, это водица!
Конечно: "Где вода живая,
долго прожила я!"
- Жареная печень.
- Бегу.
Постой-ка.
Здрасьте.
Так, пошли, он тебя видит!
- Ну и что?
- Пошли!.. - Да чего ты.
Здравствуйте...
- Вы Ватанабе, спасатель?
- Нет, вы ошиблись. - Простите.
Юсуке, ты прям
какой-то Супермен!
Пошли дальше.
Да я так...
- Подумала, что домой не тянет.
- В смысле?
Ну, остались бы,
жили бы тут с тобой
поживали...
Жалко, так не бывает.
А было бы здорово!
Ой, какая темень.
- Давай шторы откроем.
- Давай.
Сто лет этот зал
не сдавали,
но кризис нас подкосил -
и денежки не помешают.
Ух-ты, пианино!
Фудзие, это ты играешь?
Да, когда-то играла...
родителям на потеху,
а для меня мука смертная.
Та же история.
- Серьёзно, брала уроки?
- Да.
И так же от них трясло...
как от заезженной пластинки:
"Слушай, что играешь!"
"Не отвлекайся от звука,
сфокусируйся на нём!"
"А если режет слух,
помни -
это твой звук
и больше ни чей!"
- И так по кругу.
- Да-а, представляю.
- Родители учили?
- Нет, репетитор.
Папа с мамой были далеки
от музыки.
Их уже нет,
давно наш мир покинули.
Сочувствую.
Давай не будем о грустном.
Ты у меня крепкий орешек,
зай.
Ага,
ещё чего выдумал.
Точно, из пушки пальни -
в тебе и мускул
не дрогнет.
Ещё как дрогнет.
Тем более... когда одна,
я трусиха.
Да ты три года одна.
Ну, зачем ты...
Разве не знаешь,
чего мне стоили эти три года,
каких нервов.
Да ладно, шучу.
А у тебя...
были мысли тут остаться?
Чтоб всю жизнь лепить
пельмешки?
Может и были, не помню.
Но дёрнуло идти
в дантисты.
Ай, руки дырявые!
- И на солнце есть пятна?
- Точно.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
(СЭНТО)
- Хорошо так!
- Мм-г.
Чего это мне так хорошо,
не знаешь?
Словно лечу - такое
волшебное чувство!
"ХОР АНГЕЛОВ"
Только не это!
Ой, прости.
Трясёт от этих звуков!
Прости, не знала...
Обещаю больше не подходить.
Что, пианино -
твоя профессия?
Ну, да.
- Значит, даёшь концерты?
- Нет, деток учу.
Ах, деток.
Конечно, я в курсе,
инструмент - это...
как часть хозяина, нельзя его вот так
без спросу... Виновата я.
- Мидзуки, у тебя есть братья-сёстры?
- Нет.
Жаль,
ты бы скорей прониклась,
но я расскажу.
У меня была сестрёнка,
на 8 лет младше.
И вот мне было 18,
а ей только 10...
Она всегда на животик жаловалась -
проблемы с кишечником -
и в тот год умерла.
А эту мелодию,
этот "ХОР АНГЕЛОВ",
она страсть как любила,
и сама разучить пыталась.
Только представь,
тарабанила с утра до ночи с таким
усердием, что свихнуться было можно.
Иногда начинала ровно, но опять
нарушала темп.
Спасу не было от этих
гармоний.
Прости, не знала.
И вот однажды...
один только раз -
всегда себя в руках
держала,
а тут сорвалась и -
её треснула.
"Хватит инструмент насиловать!"
"Скоро башка лопнет!"
"Не смей прикасаться!"
А ей всего-то 10...
Не знаю, что на меня нашло.
Может, просто устала.
Сразу после этого
она и угасла.
Пианино я с тех пор
забросила.
Все хотели от него избавиться,
но я не дала.
Его сперва задвинули в угол,
потом я увезла к себе.
Глупо, наверное,
инструмент тут ни при чём.
Только, знаешь...
бывает такой пустяк,
а запутает, как шнурок от
воздушного змея.
И чем ты старше,
тем больнее он тянет
в прошлое,
и распутывать уж нету сил.
А знаешь, как хочется -
хоть на минутку -
вернуться в прошлое,
чтобы просить у моей Мако
прощения.
"Прости, что ударила!"
"Ты только
поиграть хотела, да?"
"Видела, как я играю,
и у самой ручки чесались?"
"Сестрёнка, милая,
прости меня, ладно?.."
"Мы с тобой ещё свидимся."
"Хоть я, наверное, буду
старенькой,
вспомни меня, родная..."
Я постоянно это в себе ношу,
и даже теперь...
30 лет прошло -
совесть мучает.
Мако, ты!
Можно мы... сыграем?
Иди, не бойся.
Садись.
Молодец - и ещё разок.
Так же плавно, как ручеёк...
и без напряжения.
Спасибо за всё!
Ну, ещё увидимся.
Обязательно.
Удачи.
- Наш автобус!
- Ой, бегу-бегу.
- Укачало... Есть у нас чего?
- Сейчас.
Давай, сам поищу.
Что у нас тут?
К СОЖАЛЕНИЮ, Я НЕ В КУРСЕ,
КУДА ДЕВАЛСЯ ВАШ МУЖ.
ГОСПОЖЕ ЯБУУТИ,
ОТ ТОМОКО МАЦУЗАКИ.
Это зачем тут?
А, это... как талисман.
Ты с ней в переписке
что ли?
А ты как думал!
Что, если ты у неё
прятался.
С ума сошла!
Сперва я, дурёха, не знала...
пока не зашла на почту
с твоего компа.
Кто ж так делает!
Да, у вас там целый
роман в письмах!
С подробным описанием гостиничных
простыней - эти строчки меня просто выбесили!
Зато в целом, как ни странно,
отлегло.
- Можно порву?
- Я тебе порву!
А-ну, дай!
Я думал, ты выше всего
этого.
Чья бы корова мычала!
Мимолётное увлечение,
вообще ничего серьёзного.
Мимолётное?..
Вот ей так и скажи!
Или слабо?
При чём тут "слабо".
- Хорошо, значит, едем в Токио.
- С ума сошла?
А что, найдём твою кралю и спросим,
считает ли она всё это мимолётным сновидением.
Проверим?
Стойте, я выхожу.
Ты обалдела что ли!
Да стой, куда ты?
Ну, куда ты чешешь?
Да постой же...
Хватит уже, столько воды утекло,
кончай ворошить прошлое.
Какое там прошлое?!
Я, между прочим,
до сих пор в себе ношу!
А ты думал, можно вечно
это скрывать?
Думал, я не узнаю, да?
Я уж и забыл...
Ты забыл, а я помню!
И никогда, слышишь...
ни через 10 лет, ни через 20 -
никогда это не забуду!
Ну, куда ты снова?
На дорогу глянь!
ДОКТОРУ ЯБУУТИ, НА ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЮ,
СТОМАТОЛОГИЯ АКАДЕМИИ КАНТО.
Вы госпожа Ябуути?
Да. А вы Томоко?
Очень приятно.
Хотите чаю?
- Ничего, что отвлекаю?
- Да бросьте.
Меня звать Мидзуки.
Можно по имени, да?
Да...
Тогда давай на "ты".
Садись.
Значит...
так и не нашла мужа?
Почему, мужа я нашла.
Нашла!?
Ну, слава богу.
Не знаю, может, это слишком откровенно,
но я вся прямо издёргалась.
Расслабься, что ты,
всё уже позади.
Как гора с плеч!
Не то слово.
Я, собственно...
вот по какому поводу.
Подумала, надо вернуть документы на
перерегистрацию - нашла в его почте.
А, давай.
Прости, что заставили волноваться -
теперь всем можно выдохнуть.
Только, знаешь...
место работы он сменил.
- Если нужны какие-то справки...
- Нет, я просто скажу заведующей.
Хорошо, спасибо.
Знаешь, я когда с ним
общалась,
всегда пыталась представить его жену -
что за типаж такой.
Ну и вот...
что себе представляла, то и вижу -
даже как-то неловко.
Ясно...
А я тоже о тебе думала.
Кто бы ещё меня поддержал,
если бы не ты.
В смысле,
я тебя поддержала?
Ну да,
пришлось вертеться,
чтоб найти его первой.
Я страшно бесилась, но
это только придавало мне сил.
Забавно, да?
Я - твоя противоположность.
Если б узнала, что мне
изменяют,
убила бы своими руками.
Ну, вот видишь...
а Юсуке жив-здоров.
Теперь я, кажеся, даже
лучше его понимаю.
Ты пришла это сказать?
Нет, слушай...
я хочу,
чтоб ты знала - у нас крепкая, дружная семья,
и ничто не в силах нас разлучить.
- И дальше что?
- Послушай...
Отношения между супругами - всегда компромисс.
Ты же не в курсе, это приходит с опытом.
Почему, я в курсе,
сама теперь замужем.
Ты?..
Ну да, к осени жду ребёнка.
А через месяц уволюсь,
и с того самого дня
жить стану скучно,
как по ноткам.
Хотя...
чего ещё нам, бабам, желать?
Ай, какие люди!
Давайте-давайте!
Сто лет не виделись!
Моя жена Мидзуки.
- Здрасьте.
- Ну-ка, сюда-сюда!
Давайте.
Это Хоситани.
Давайте-давайте,
сюда-сюда...
Гляньте, кого привёл!
- Так, сюда-сюда.
- Здрасьте.
Во, храню как зеницу!
- Это что?
- Мои конспекты.
Уроки вёл в местной школе.
Сперва был репетитором, а потом
слово за слово и пошло-поехало.
Ты везде поспел!
Да-а, Юсуке - учитель от бога!
С ума нас сводил,
каждое его слово ловили!
Вот, к примеру, Эйнштейн - от кого бы
я узнал про такую хрень!
- Это вовсе не хрень, а большой учёный.
- Да ладно умничать!
Пошли-пошли.
Вот сюда.
- Сюда садитесь.
- Спасибо.
О, приветик...
Это Каору, невестка.
А это Мидзуки, жена моя.
Очень приятно.
Ну что, раз такое дело, может,
чайку нам сделаешь с печешкой?
Не обращайте внимания, она
нелюдим, но добрая.
- Может, надо ее обнять?
- Нет-нет, это бестолку.
Юсуке - хоть человек учёный,
для меня словно сынок родной.
А раз он с женой к нам прибыл,
значит, наш дом - ваш дом.
Живите тут поживайте,
добра наживайте!
- Да вы присаживайтесь.
- Спасибо.
Деда, а мама где?
Мама чай готовит.
Учитель Юсуке!
Как жизнь, Риота?
Нормалёк...
Учитель Юсуке с нами!
Ура!
Приехал!..
Наш Юсуке приехал!
- Учитель наш?!
- Да.
Всем здрасьте.
Здравствуйте!
Так, ну что...
на прошлом занятии мы узнали, что свет
может быть как частицей, так и волной.
А сегодня обсудим, почему у частиц
света нулевая масса.
Начнём с того, что свет
движется со скоростью света.
А согласно теории Эйнштейна
масса тел, движущихся со скоростью
света, бесконечно возрастает.
Но фотоны - частицы света, их масса
не может быть бесконечно велика.
Поэтому условились, что
они невесомы.
То есть фотон - частица
с нулевой массой.
Логически всё обосновано.
Вам это не кажется
странным?
Что это за кроха такая, что
совсем ничего не весит?
Как вообще можно допустить
существование тела без массы?
А теперь вспомним, что свет
это ещё и волна.
Волну как измерить? По длине -
у каждой волны есть длина.
Что, если сжать волну до предела,
станет ли её длина нулевой?
Или длина вовсе исчезнет?
Нет, суть волны движение,
без длины никак.
А значит, самой малой длине волн
соответствует нулевая масса.
Не устали?
А то наука сложная.
Короче, самое малое нулевое
значение всё равно имеет длину.
То есть
ноль - это не пустота.
Этот зал, как Вселенную,
пронзает великое множество нулей.
Ноль - как основа всего.
То есть Ничто - это всё, что угодно,
но не отсутствие.
Ничто и есть материя.
Земля, горы, реки, человек...
в основе всего комбинация нулей.
Ноль - вот истинный облик
мироздания.
Ты для них вроде гуру.
Мой муж - гуру... Даже в голове
не укладывается.
Да брось.
Разве что для них,
а так рядовой препод.
Ладно...
хочешь знать, что было до
нашего знакомства?
Ты о чём?
Я о том, о чём никогда тебе
не рассказывала.
Заинтриговала.
В универе на первом курсе
нашла себе ухажёра -
поступил годом раньше,
со школы его знала.
Встречались года четыре!
Вместе шли в столовку, на танцы,
потом баиньки, каждый в свою кроватку.
И вот парадокс -
о свадьбе даже мыслей
не возникало.
Да в общем никто и
не заикался.
Наверное поэтому, когда он уехал,
было совершенно пофигу.
Связь двух людей -
странная штука.
Никогда ещё это с тобой
не обсуждали.
Спасибо за откровения.
Ясность дарует истину.
Знал бы ты, сколько ещё у меня
всяких неясностей...
Да ты что?
Не шучу.
Что-то я взгрустнул.
А зря...
то мои секретики.
Привет.
А что ты делаешь?
Да так, перепёлку ловлю,
а она прячется.
- Может, помочь?
- Да-ну...
их голыми руками
не возьмёшь.
Да, у меня с собой вот...
Ой, это же завтрак -
сынку дать забыла!
Да, но в школе его нет -
я только что оттуда.
Ой, спасибо.
Стала такой рассеянной.
Я могу его поискать,
если хочешь.
Да-ну, зачем -
ничего страшного.
Правда, не уверена, что
знаю места...
Так он у водопада -
у "двурукого"!
Постоянно туда гоняет,
знать бы зачем.
Ладно, давай...
Риота, привет.
Кто забыл свой завтрак?
- А ты чего тут?
- Тебя ищу.
В школу сперва ходила...
Делать нечего?
Вообще-то да, нечего.
Держи.
Слушай, а ты любишь
пугаться?
Ну, даже не знаю...
Тогда болтать не стану,
от греха подальше.
Ну, расскажи -
что ещё за страсти.
Видишь то тёмное пятно?
А, вон там?
Это пещера.
Там портал из мира мёртвых.
Это пещера?..
Там ворота в страну мертвецов,
я же сказал.
Так, ну-ка...
давай подальше отойдём.
Ага, испугалась!
Только капельку.
А давай прыгнем!
Куда?
Прямо в воду, зажмём носы -
и под водопад...
Там, в глубине,
начинается Царство мёртвецов!
Ты что, это серьёзно?
Ну-так.
Вон оно что...
вот, откуда ты вышел.
Кто вышел?
Юсуке, ваш учитель.
Фигушки, он
из автобуса вышел -
его мама привезла,
из города.
Твой чаёк, угощайся.
Спасибо!
Бросай ты это.
- Уж не рад, что тебя припахал.
- Ерунда.
Вот теперь всё.
- Мидзуки, слышь?
- Да.
Меня один вопрос мучает,
насчёт Каору.
Мой сынок, её муж, погиб
пару лет назад...
Теперь она вроде оправилась, а тогда
несладко нам пришлось.
Сын хотел нашу землю продать,
без моего ведома.
Ладно, опускаю подробности,
но сцепились мы с ним
не на шутку.
Он хлопнул дверью, пропал,
а после нашли тело.
Выходит, скитался
да так в канаве и замёрз.
Околела псина...
Конечно, был шок,
когда сообщили.
Я было очухался,
собрался ехать за телом,
как вдруг Каору вызвалась,
мол, я сама.
Ушла, внука бросила -
и как в воду канула.
Ох, как же я тогда
издёргался...
да, чуть крыша не
поехала.
Думал, сердце не выдержит.
И вот в один прекрасный день
является - и Юсуке с ней.
Так и так, говорит, есть ему нечего,
спасла, мол, от голодной смерти.
Хотя сама тоже худющая,
страшная как смерть...
вся в синяках, ссадинах.
Где её носило и что с ней было,
мы так и не поняли - молчит, как рыба.
Но с тех пор душа её
будто не с нами.
Так вроде дашь ей работу,
и она делает,
а всё где-то витает...
Была у "двурукого"?
Была.
Может, это и байки, что
про него рассказывают,
пёс его знает...
но что, если Каору "оттуда"?
Никому не дано...
воскрешать из мёртвых.
А две смерти разом
я бы не перенёс -
и так ходил по краешку.
И она это знала,
вот и вернулась в наш мир.
Не навсегда, а чтоб утешить...
Каору, говоришь, "оттуда"?
Не выдумывай.
Это не я, а Хоситани.
А сынок его тут шляется...
- Да-ну?
- Вот тебе и "ну".
Как-то видел их вместе с Каору,
меня аж передёрнуло.
Не от неё - от него.
Сам весь какой-то раскисший,
и жену за собой в могилу
вот-вот утянет...
Не понимаю я таких.
Так значит...
он где-то в доме?
Без понятия,
где его черти носят.
И что его ждёт?
Сольётся со тьмой,
видимо,
со страхами...
станет монстром незримым.
Что там?
Показалось.
Здрасьте.
Эй...
а вы кто?
Мидзуки...
не признала?
Папа...
Помнишь, родная.
Ты чего здесь?
Поддержать пришёл:
гляжу, как дочка мается.
Ты что, всегда...
за мной следишь?
А как иначе...
Когда я умер,
тебе было всего 16,
такой тебя и запомнил.
Как не думать о дочери?
Твоё замужество сильно
меня расстроило.
Одна была надежда -
на то, что ты стойкая.
Пап, ты разве...
знал, что всё так сложится?
Я знал.
Прости, не сберёг...
Ну, при чём тут ты!
- Человека силы оставили.
- Не покрывай его!
Это он тебя навеки оставил!
Пап, ну хватит.
Ты себя вспомни!
Со смерти мамы 5 лет прошло...
ты же в курсе?
Значит, вы встретились, да?
Расскажи,
как вам там вместе?
Мы в согласии.
Ну, слава богу!
За нас не беспокойся.
И я тебя прошу,
отпусти его и забудь.
Ничего, я...
как-нибудь справлюсь.
Успокой маму, ладно?
Может, правда,
близкие люди - как половинки...
Чё?
Ты и я - суть одно.
И раз так...
может, пора и мне
под водопад?
Не понял.
Так, с собой разговариваю.
А я всё слышал.
Забудь, это личное.
Ладно, как скажешь.
А про полёты после баньки
тоже забыть?
- Ну, наконец-то!
- Да, вроде справились.
Риота, ты чего?
Всё в порядке?
А маму кто-то увёл.
Что значит, увёл?
- Не знаю, какой-то дядька.
- Какой ещё дядька?..
Где ты их видел?
И как он,
на мужика ещё смахивает?..
Чего-то совсем ты раскис.
А вот и наш мужик!
Пойдём...
Нет у бабы воли.
- Слышь, ты долго являться будешь?
- Чё?
Говорю, кончай жену мытарить.
А мир соткан из мытарства!
- Однако это наш дом.
- Вот это?
Ага.
Точняк, всё вроде знакомое -
только меня тут нет!
А-ну...
хорош!
Кончай этот цирк!
А где Каору?
Каору!..
Алё, Каору, ты где?!
Слышь!
Твою мать,
опять её не вижу!
Вот и ладно, отвянь!
Ты своё отжил,
одна гниль в тебе!
А на себя глянь.
Если я сдох в канаве, а ты нет,
значит, ты особенный?
Да такой же самый!
Нет, не такой же,
я себя контролирую,
а ты никак жену не оставишь.
Живых надо отпускать!
Да как я её отпущу?
Сама меня держит!
Каору, чё молчишь!
Ну всё, хорош,
возьми себя в руки!
Одни отмазки...
Боже, да не дёргай его!
Ну, нет у него самоконтроля,
и что теперь?
Мы же никого не трогаем,
и это моё право -
разделить с ним судьбу!
Прошу, не гони его, дай
нам побыть вместе...
Ничего, конец всех сравняет.
Ты понял, о чём я...
Хватит болтать!
Вообще-то Юсуке прав -
никому не охота слушать
твоё вечное нытьё...
Юсуке, пошли!
Их лучше оставить -
пусть сами решают!
Им помощь нужна...
Есть вещи, которые нельзя
так просто взять и исправить!
А что, если можно?..
Слышь, браток?..
Всё кончено.
- Считаешь?
- Ага.
Чё же... так страшно!
И чё делать?
Скажи последнее слово.
Чё там шепчешь, давай громче!
Последнее слово какое?!
А на фига, чё изменится?
Я запомню - это главное!
Последнее?
Самое-самое?
Ну, давай же!
Я не звал смерть...
не хотел её.
Каору это скажи.
Мой Такаси...
Погоди...
всё болит.
Чёртов туман этот...
отравленный.
Спасибо.
Простите, опоздал.
Ну что, начнём...
Итак, поговорим о Вселенной.
Начало ей положил Большой Взрыв,
импульс невероятной силы,
более 13.5 миллиардов
лет назад.
Однако...
чему положено начало,
то неизбежно ожидает финал.
Всему отпущен свой срок.
И раз с рождения прошли
миллиарды лет...
не значит ли это, что конец
уже близок?
Представьте, Вселенная вдруг исчезла
и вообще ничего не осталось...
Мороз по коже, правда?
Но я вас утешу.
Было доказано: Вселенная
продолжает расширяться,
и скорость этого расширения
не падает, а неуклонно растёт.
А так же - что радиус наших
познаний
лишь 4% от всей материи, из которой
соткана Вселенная.
Мало того, существует
от 10 до 500 иных вселенных.
С этих позиций, 13.5 миллиардов
лет покажутся лишь мгновением.
Наша Вселенная - младенец.
Нам с вами повезло - это же счастье
родиться в столь юном мире...
чудесная воля богов.
Согласно прогнозам,
через 1.5 миллиарда лет
средняя температура в 40°C
выдавит нас с планеты.
А 4 миллиарда лет спустя наша галактика
столкнётся с соседней, Туманностью Андромеды.
Сущий пустяк,
в масштабах Вселенной.
Её сила безмерна.
Всё только начинается...
а мы свидетели Начала.
От этой мысли
неслабо торкает.
Слава богу, что я здесь...
Я сопричастен
вселенской юности!
Не надо света.
Зая...
сядь со мной.
Мидзуки...
любимая.
А нам можно?..
Глядишь, монахи и не врут.
Ты о чём?
МОЛИТВЫ СИНТО
(РУКОПИСЬ)
Ну, что за каракули!
Так...
спички не забудь.
Для чего?
Чтоб обратно вернуться -
уже скоро.
Допёхали...
Хорошо тут!
Да.
Это то самое место
волшебное?
Оно самое...
а дальше ещё волшебней.
Ты сейчас туда?
Ага.
И никак не отложишь?
Не-а.
Да-ну их...
ну, не уходи!
Поехали вместе...
обратно вернёмся.
Ну, давай вернёмся!
Мидзуки...
ты прости меня.
Я бы давно покаялся...
да не знал, как.
Я тебя уже простила.
Правда?..
Мы не прощаемся!
 

////////////////////////////