Утопия (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Utopia

Пятерке молодых людей в руки попадает рукопись продолжения культового графического романа «Эксперименты утопии», где, как считается, предсказывались самые страшные катастрофы, постигнувшие человечество в XX веке. Когда организации «Сеть» становится известно, что существует сиквел, в городе появляются два странных типа с вопросом «Где Джессика Хайд?», и жизнь любителей комикса принимает опасный оборот.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УТОПИЯ
Жизнь начинается.
Невероятно, дед оставил тебе дом.
- Я единственная внучка.
- Мне мой дед туфли оставил.
Мы еще не женаты.
Ладно. Что ж, тогда ты
миссис Почти Итан Лэндер.
Немного поишачим, и всё будет как новое.
Это можно.
Еще тут грибок,
гниль и убийственная плесень.
Что это за чертовщина?
Не смотри. Просто выброси.
УТОПИЯ
«Утопия». Это комикс или типа того.
Жуть. Чем интересовался твой дед?
Капец.
Мрак.
Вообще ужас.
Просто выброси.
Постой, погоди. Подожди-ка.
УТОПИЯ - ЗАКЛЮЧЕНИЕ К АНТИУТОПИИ
Так есть еще такая фигня.
- Что ты делаешь?
- Может, она чего-то стоит.
В том году один парень
нашел на чердаке старый комикс
«Бэтмен» и продал за лям.
Если продадим хотя бы за десятую часть,
ты отдашь кредит за учебу,
я организую подкаст,
вклад в семейный бюджет.
АНТИУТОПИЯ
Итан?
Фанаты просто обезумеют.
АНТИУТОПИЯ - ОДНО НОВОЕ УПОМИНАНИЕ
УТОПИЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ АНТИУТОПИИ
@FRINGECON
Началось.
Началось!
СЭМ - УИЛСОН
АНТИУТОПИЯ обнаружена в 2014 году...
УТОПИЯ обнаружена... СЕЙЧАС!
СЭМ - БЕККИ - УТОПИЯ! Продает$я
Чикаго в эти выходные!
ЛАЙМ - ДЕНЬГИ
Да. По данным ЦКЗ, клещевые инфекции,
такие как болезнь Лайма, утроились за...
СЭМ - ИЭН - тащи
свой кливлендский зад на Фриндж!
УТОПИЯ прибыла!
Наверное, это вопрос
для вашего врача, но...
Наконец познакомишься с Бекки! ЛИЧНО!
Да, боли ужасные. Болит немилосердно.
Молодец, Иэн.
Еще один балл в пользу команды.
БЕККИ - ГРУППЕ
Так что встретимся в Чикаго!
Наконец познакомимся лично!
СЭМ - ГРУППЕ
Милый дом Уилсона Уилсона!
ИЭН - ГРУППЕ
Уилсон! К тебе можно?
УИЛСОН - ГРУППЕ
Требуется проверка репутации
СЭМ - ГРУППЕ - Грант, сэр Большиебаксы?
Едешь? Нужны $$$
ИЭН - ГРУППЕ - Грант... летит чартером?
Или на «Порше»?
СЭМ - ГРУППЕ
Грант?
УИЛСОН - ГРУППЕ
Грант, чувак, серьезно...
БЕККИ - ГРУППЕ
пожалуйста?
СЭМ - ГРУППЕ
ГРАНТ!
ГРАНТ - ГРУППЕ
Я буду там, засранцы!
Йо! Вперед.
СЭМ - ГРУППЕ
Скоттсдейл ВЫХОДИТ ИЗ ЧАТА!
Давным-давно жила-была
маленькая девочка по имени Джессика Хайд.
У Джессики Хайд был папа,
который был гениальным ученым.
Джессику и ее папу держал в заточении
темный злодей по имени мистер Кролик.
Он заставлял папу Хайда
создавать ужасные вирусы.
Пока однажды героиня по имени Артемида
не спасла Джессику и ее папу.
Мистер Кролик отправляет за ними
своего приспешника, Жатву.
Жатва похищает папу,
и теперь Джессика Хайд должна спасти его.
Но всё это лишь мифология.
«Антиутопия» появилась в 2014 году,
и, если вы умны,
если вы действительно умны,
изучите ее и расшифруйте
все реальные эпидемии, предсказанные ею.
Вот. Эбола, БВРС,
вирус Хартленда, например.
Вот почему нам нужна «Утопия».
Кто знает, что за ужасы будут дальше?
Почему у нас такое чувство,
что это, блин, конец света?
Потому что кто-то
хочет положить ему конец.
Ты не понимаешь.
Смотри. Микроцефалия, комары...
Лихорадка Зика. Будет новая!
Что?
Это напоминает мне твои слова о Боге.
Если невежды хотят верить,
способ найдется.
Давай. Докучай родителям, Фома неверующий.
Забудь об этом.
Это... Микробы! Бациллы.
Правда, прошу, просто иди к себе.
Лыжню.
Вейпер тоже курение, Карла.
Да неважно.
Рейс 592, четкая директива.
На ваше усмотрение.
Международный аэропорт Денвера
Слушай, завтра ФринджКон.
Одолжишь 30 баксов?
Занимаешь 30 баксов на поезд,
чтобы потратить 200 на комикс.
Приоритеты.
Надо узнать,
что там затеял вредный кролик.
Мистер Кролик - просто метафора, пап.
Я же тебе говорил.
Я знаю.
Тебя так легко задеть, Уилсон.
У психов должно быть чувство юмора.
Уж я-то знаю.
Спасибо, папа.
Не забудь хорошо провести время.
Ага.
Блин.
Чёрт.
Тучи комаров
наводят страх перед Западным Нилом
Нельзя было назвать митинг по климату
хорошим деянием?
Митинги не помогают.
Тогда можно спокойно ничего не делать.
Саманта Глория Стейнем Джэвальски,
это неправда.
Протестуем против с/х политики,
когда пол-Африки голодает.
Экономим воду, опустошив водоносные зоны.
Обсуждаем изменение климата,
когда мир уже полыхает.
Я хочу хоть раз сделать что-то заранее.
Кроме того, думаю,
без меня они потеряются.
Я знаю это чувство.
Моя девочка, спасающая мир.
Пожары уже уничтожили
более 16 000 гектаров,
сдерживать удается лишь 10%...
По оценкам специалистов,
ежегодно тает 390 млрд тонн
материкового льда.
Кризис, который в итоге поставит
под угрозу все прибрежные города мира.
...разразилась вспышка гриппа,
уже унесшая жизни четверых детей.
Все жертвы - учащиеся местной...
АНТИУТОПИЯ
ГРАНТ - ГРУППЕ
беру «Порше», засранцы!
СЭМ - ГРУППЕ
Ладно, банда, встречи назначены!
Все ставьте $500.
Снизим цены, потом вступаю я!
УИЛСОН - ГРУППЕ
И помните, МЫ СВЯЖЕМСЯ С НИМИ!
ТЕЛЕФОНЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ!
ГЛАВНОЕ - БЕЗОПАСНОСТЬ!
Вот Джессика Хайд.
Она милая.
Прямо красотка.
Осторожнее с товаром.
Так. У кого есть водка?
Наконец-то.
Уилсон Уилсон?
Не опечатка. Так меня зовут.
Прошу, садитесь.
Привет.
Вы, ребята...
веселитесь?
Я пришел на вечеринку,
но решил заглянуть,
посмотреть на эту хрень.
Только одну страницу.
- Можно?
- Конечно.
Это оригинальная рукопись.
Откуда она у вас?
- От коллекционера.
- А он где ее взял?
У художника.
Правда? А кто художник?
У нас график, так что...
Напишите свои контакты,
сколько готовы заплатить
и номер вашей комнаты рядом с именем.
НИ ЗА ЧТО - Я С ВАМИ СВЯЖУСЬ
У вас... Многие интересуются?
Для кого-то это как святыня.
- Ты опоздал.
- Эта машина...
Я люблю ее, но с ней непросто.
MG 74-го года, четыре цилиндра.
Ты сильно опоздал.
И иногда она глючит.
Но она доставит нас туда со стилем.
Я хотел попасть туда вовремя.
Сейчас нас задерживает лишь то,
что ты стоишь на дороге
и не садишься в машину.
Ладно. Готов?
Да. За дело.
- Прошу, входите.
- Берегите голову.
Прошу, входите.
- Привет, как дела?
- Привет.
- Привет. Рад встрече.
- Спасибо.
Ого.
Присаживайтесь.
Проходите.
Вообще-то, прошу, не трогайте.
Где подписаться?
У меня пара сайтов, -org, -net,
если хотите присоединиться.
- Да.
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Берегите голову.
Спасибо.
Отлично. Спасибо.
- До свидания, дамы.
- Пока.
Привет.
Ничего себе.
Старая добрая Артемида.
Интересно, а есть ли тут что-нибудь,
связанное с молекулой или вирусом?
Извините. Можем показать лишь одну.
Скажите, есть ли там что-то,
связанное с молекулой или болезнью?
Мы можем записать ваши контакты,
номер комнаты и вашу ставку.
Мы с вами свяжемся.
Классная у вас футболка.
«Живи, Джессика Хайд».
Я влюблен в девушку,
которую знаю лишь онлайн.
- Как и все мы.
- Мы увидимся через 15 минут,
так что я слегка паникую.
Ты в этом пойдешь?
Иэн Акерман?
Это оригинал?
- Да.
- Да.
Вы поддерживаете героиню.
Ого.
- Держи.
- Спасибо.
Детка, думаю, может...
Ладно. Извините.
Укажите ваши контакты, номер комнаты
- и сумму рядом с вашим именем.
- Ладно.
Деньги-деньги. Хорошо.
Вы же не Жатва, да?
Ладно.
Бекки?
Не Бекки.
Извини.
Извините, сэр.
Можно мне коктейль «Комик-кадзе»?
Открытый счет.
Извините.
Бекки?
- Иэн?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Ух ты!
- Привет.
Привет.
Таким я тебя и представляла.
Середнячок или...
Нет. Очень по-Иэнски.
Я часто это слышу.
Ты видел ее?
- Да. А ты видела?
- Да.
- Захотелось увидеть больше.
- Знаю.
- Ты хотела выпить?
- Да. Я пытаюсь.
- Сэр?
- И всё никак.
Можно мне пива?
Можно это тоже на пиво обменять?
Он куда синее, чем я ожидал.
Я возьму.
Вкусно.
- Спасибо.
- Значит, два таких.
Когда в Риме...
Да, эти ребята.
- Вряд ли они знают, чем владеют.
- Нет.
Но мне удалось сделать...
Знаешь что?
Паника сейчас не поможет, так что...
Давай оставим «Утопию»? Пока что.
- Вот.
- Спасибо.
- За здоровье.
- Да.
Пиф-паф!
Привет.
Ваша самая высокая ставка?
Пять тысяч.
Я могу дать шесть.
Не продавайте.
Я играю в «Риск». Это другое.
- Конкурентный «Риск»?
- Да.
- Как?
- Это настольная игра, стратегия.
- Боже мой.
- Ей всю жизнь учишься.
Как-нибудь научу тебя.
Но это тоже не то. Дело в моей работе.
- Ты не писатель?
- Нет, я...
Не профессионал, нет. Я...
Я в основном фанфиком занимаюсь,
так что...
- Ты безработный.
- Нет, работа у меня есть.
- Ничего. У меня вот - нет.
- Работа есть, но она...
Я продаю страховку тем, кто может -
или не может - заболеть болезнью Лайма.
Я практически весь день сижу на телефоне,
слушая про чужие болезни, так что...
Иногда мне кажется,
что в мире все больные.
Это, вообще-то, вгоняет в тоску.
Так что да, две кошки,
паршивая работа, живу с бабушкой.
Ну а ты?
Это справедливо. В чём твой секрет?
Ты будешь в шоке.
Я думаю, «Риск» - скукотища.
Бери свои слова назад.
СЭМ - ГРУППЕ
Ребята, делали ставки? Давайте встретимся!
АНТИУТОПИЯ - ПОВЕСЬ И РАССКАЖИ
Вы засиделись на форумах.
Дело в последовательности.
Джессика Хайд владеет карате.
Она знает джиу-джитсу.
Приветствуем.
Здрасте.
Я Джимми.
Я одет как Джессика Хайд, оно и видно.
Ее папа был гениальным ученым.
Но м-р Кролик заставил его создавать
болезни, иначе он убьет Джессику.
Теперь они в бегах, их преследует Жатва.
- Я Артемида.
- Не пурпурный.
- А фиолетовый.
- Неважно.
Эбола.
БВРС, лихорадка Зика...
Кто-то берет болезни
и делает из них оружие,
выпускает их на нас,
а вы помешались на историях?
Ребята, Джессика Хайд ненастоящая.
А что настоящее?
Болезни, скрытые в «Антиутопии».
Боже, так ты одна из них, да?
Знаки и предвестники.
Всё должно что-то значить.
Оно и значит.
На что это похоже?
Кто знает?
Уганда.
- Иногда лист просто...
- Уганда.
Это лист в форме Уганды,
идеальные пропорции.
Смотрите, восемь на этой ветви,
один - на этой.
В Уганде восемь инфицированных,
один умер -
2014 год, вирус Марбурга.
Настоящие девчонки
теперь таким увлекаются?
Да.
Смотрите, эти формы на воде,
в воздухе. На что они похожи?
Желтые летучие мыши.
Первичный вектор болезни
во время вспышки в Уганде.
- Точно.
- Это панель Антлермана.
Да. Она психичка, помешанная на заговоре.
Всё это мило,
но мы хотим поговорить о мифологии.
Вам нужен заговор?
Где-то несколько десятилетий назад
группе чертовых засранцев-парней
вроде вас удалось убедить мир,
что комиксы - это серьезная,
мать ее, литература.
А теперь вы целый день
сидите в своих зачуханных
трендовых креслицах, трындите
на тему насилия,
мастурбируя на удачную метафору,
типа вы что-то значите.
Но только обсуждение
боевых искусств Артемиды
не делает вас умными или проницательными.
Ребята, эта хрень касается жизни.
Она о том, чтобы сделать что-то,
а не болтать о том,
что мультики что-то делают.
Именно.
Боже мой! Я помню Антлермана.
Я никогда не фанатела
от супергеройской чуши.
Что?
В мире и так хватает альфа-самцов.
Но «Утопия», понимаешь...
Это другое, поэтому я хочу,
чтобы мы ее получили.
- Думаю, мы это решим.
- Если есть что решать.
Иэн, как-то ты не уверен.
О чём ты говоришь?
- Шляпы, крючки...
- Конечно, есть что решать.
- Я не сомневаюсь, просто...
- Ого.
Я нервничаю, потому что после Сэм
ты эксперт по «Антиутопии», так что...
Неправда. Есть еще Уилсон.
Он ходячая энциклопедия.
Просто Уилсон
на совершенно другом уровне.
Я почти уверен, что он компьютер.
Просил тебя заполнить анкету,
прежде чем дал свой адрес?
Да, ведь это странный мир,
и ты можешь оказаться одним из чудаков.
Я ценю честность.
Мне идет?
Да.
Антлерман, телки!
Пошли.
Идем!
О боже мой.
Я пьян.
- У тебя есть девушка?
- Что? Нет.
Я просто ждал,
чтобы услышать твою историю.
Почти год?
Я прождал бы и два.
Рада, что ты не стал.
УИЛСОН УИЛСОН
Вот с ним надо связаться.
Тот, кто притворяется, что неинтересно,
чрезвычайно заинтересован.
А как же девушка «не продавайте»?
Всегда ставь на ботаника.
Он даст больше.
Они все ботаники.
Я хочу упредить все торги и уйти с этим.
Сейчас.
Круто.
Нужно ваше имя, контакты и сумма.
ФИЛ КАРСОН - ПРИОБРЕТЕНИЯ - ПЕНТХАУС
Двадцать тысяч.
Идет?
Должно быть, это он.
- Пойдем?
- Да, пойдем поздороваемся.
Бекки. Иэн.
- Саманта.
- Где вы были?
В смысле... Привет.
- Привет.
- Привет.
Присаживайтесь.
- Теперь они тут...
- Боже мой.
Ребята, вы тут... Присядем.
Погодите. Прежде чем мы начнем,
задумаемся на секунду, как же это круто.
Момент истины. Я обещала
им достать 6 000. Потянем?
Но ты сказала ставить 500.
Вообще-то, у меня и 500 нет.
Да, я не могу дать больше.
Шесть штук - это тачка.
Чёрт! Нам нужно достать «Утопию».
То есть что я...
Ребята, увиденное мной
сегодня очень важно.
Итак, в общем нам не хватает 4 000.
Нам нужен Грант.
ОСТАНЬСЯ В ЖИВЫХ, ДЖЕССИКА ХАЙД
Я пришел за «Утопией».
Прости, милый, я ее продала.
Я просто хотел взглянуть на нее.
Я приехал аж из Канзас-Сити.
Оливия. У вас есть еще шампанское?
Парня зовут Филип Карсон. Он в пентхаусе.
Может, он даст тебе взглянуть.
Я видела милого паренька.
- Привет.
- Привет. Ты фанат Юми?
Надеюсь, вам понравится.
Здрасте. Я потерял свою ключ-карту
и не могу найти папу.
В каком вы номере?
Пентхаус.
Под каким именем он зарезервирован?
Моего папу зовут Филип Карсон.
Мы должны попросить документы.
Это всё, что у меня есть.
ЮМИ - СВЕРХСЕКРЕТНЫЙ КЛУБ ЮМИРОГА
ГРАНТ КАРСОН
- Держи.
- Большое спасибо.
Не за что.
Сколько же тут глупых людишек.
Неприятно.
А я нахожу это замечательным.
«Утопия»!
- Как думаете, кто стоит за Грантом?
- Не знаю.
Анкету не заполнил, к себе не пущу.
Задержался на фотосессии.
- Что?
- Стоп, подождите.
Вы правда верите,
что он фотограф знаменитостей?
Спорим, Грант - менеджер
среднего звена, средних лет,
с женой, которая ему не нравится,
и недовольный жизнью.
Ребята, а зачем ему лгать?
Люди вечно недовольны собой.
Это неправда.
Ладно.
Сэм,
тебе понравились Maroon 5 прошлым мартом?
Это было для друга.
Ладно. Иэн, отличная фанфик тема, чувак.
Версия зомби-апокалипсиса
от чуткого мужика.
Как ты вообще это узнал?
Это было лет пять назад.
Странно, что ты вообще это знаешь.
Бекки, ты...
Такая же милая, какой кажешься.
Пока что.
А что насчет тебя, Уилсон Уилсон?
Я? Я люблю себя. Я крутой.
«Крутой».
Ладно. За Крутого Уилсона.
- За Крутого Уилсона.
- За это я выпью.
Привет, друзья.
Так, погодите, вот... Вы пьяные.
Мило.
Погодите.
Мы пришли за «Утопией».
Она продана. Простите.
Кому вы ее продали?
Парню, назначившему встречу
в рабочее время
и имевшему достаточно денег.
Вы что творите?
Кому вы ее продали?
Слушайте, ребята, это...
Это частная вечеринка.
Парню. Простому парню.
Кто еще видел «Утопию»?
Эй.
Кто еще?
Они все ее видели.
Это полный список?
Мы можем забрать ее.
Не волнуйтесь.
Так, я сделаю вам укольчик.
Всем вам. Он ненадолго вас вырубит.
И мы возьмем ваши деньги.
Так это просто ограбление.
Вы проснетесь с похмельем.
Оно будет полегче, чем от этого.
Давайте руки. Я быстро.
Я могу пристрелить вас или вырубить.
Я предпочту гуманность.
Оголяйте руки.
Ну же.
Маленький укольчик.
Вот так.
- Прошу, не надо.
- Руку.
Пожалуйста.
Мне страшно.
Всё хорошо.
Хотели бы навредить, салфетки бы не взяли.
Всё в порядке.
Хорошая девочка.
Я люблю тебя.
Обставим сцену.
ФИЛ КАРСОН - ПРИОБРЕТЕНИЯ - ПЕНТХАУС
Круто.
Теперь к главным новостям:
смертельный и быстро
распространяющийся грипп уже убил
18 детей в начальной школе
Дэниэла Ли в Муди, Алабама,
и поразил детей начальной школы
Грэйс Хоукинс в Келлэнс, Миссисипи.
Дети начали страдать от усталости
и лихорадки в пятницу вечером,
- и многие...
- Мы считаем, будущее еды...
А ты шалун.
Любишь плохих парней?
Сегодня - да.
Никогда не видела пентхаус.
Кем ты там работаешь?
Нам нужна рукопись «Утопии».
Это какой-то косплей, что ли?
Ты типа кто? Капитан Говеная шляпа?
Неплохо.
Нам нужна рукопись «Утопии».
Чёрт, нет.
Она... она в спальне, блин.
Мы упустили его уже в дверях.
MG 74-го года.
Сдержим, что сможем.
Извини.
Он коснулся двери здесь.
И здесь.
Звони на базу.
Привет, это Род.
Мне нужен психический профиль этих людей.
Нет-нет.
Уилсон Уилсон.
Билл Шиффмэн. Дональд Резник.
Брось, мужик. Нет.
Перестань. Постой, погоди.
Бекки Тодд.
Уэйд Роджерс.
Джош Чэндельер.
Нет, не знаю я. Пиши, как слышишь.
Подождите.
Джош Чендлер?
Здесь я отзываюсь на имя Звездный...
- Дональд Резник?
- Да.
Дэвид Вильяреаль?
Николай Ловейкис?
- Алекс Тремор?
- Да.
Аль Арройя?
ЧАРЛЬЗ АНДЕРСОН
МЭТТ КАВАЛЬЕРО
- Уэйд Роджерс?
- Что?
УЭЙД РОДЖЕРС
Кто там?
Номер 412 психически нездоров.
- Джимми Раффетто?
- Да, это я.
Отличный вид.
Всё прошло не так плохо.
Не хватает...
четырех из тех, кто ее видел.
И мальчика, который забрал ее.
Нужно стереть записи камер
со второго по пятый этаж,
седьмой, девятый и пентхаус.
Саманта Джей, Иэн Акерман, Бекки Тодд...
Почему Уилсон Уилсон
был для нее так важен?
Нам придется поехать на базу,
найти надежный транспорт.
Потому что сейчас
мне нужны мои инструменты.
Подкрепимся, перед тем как продолжить?
Ну конечно. Рисовал тот же художник.
Она не берет трубку.
Но торги в любом случае закрыты,
так что нет смысла ждать.
Пиво уже не лезет.
Уилсон, мы все прошли проверку?
Пойдем в место подешевле?
Меньшее, что ты можешь сделать,
раскрыв все наши секреты.
Да-да. Пожалуйста.
- Можно нам к тебе?
- Пожалуйста.
Крутой Уилсон!
- Крутой Уилсон!
- Ладно.
- Правда?
- Да.
- К Уилсону домой.
- Здорово.
ВЫЖИВИ, ДЖЕССИКА ХАЙД
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Где «Утопия»?
Они сделали нам уколы.
Где «Утопия»?
Яд.
Где «Утопия»?
Почему?
УТОПИЯ - ОСТАНЬСЯ В ЖИВЫХ, ДЖЕССИКА ХАЙД
ОСТАНЬСЯ В ЖИВЫХ, ДЖЕССИКА ХАЙД
ТЫ САМОЕ ВАЖНОЕ. СПАСИ МЕНЯ...
Потому что я Джессика Хайд.


Серия 2

ЮМИ - СВЕРХСЕКРЕТНЫЙ КЛУБ ЮМИРОГА
ГРАНТ КАРСОН
ОХРАНА ОТЕЛЯ
Вам когда-нибудь изменяли?
Мы с женихом остановились в пентхаусе.
А он трахнул там какую-то девку.
Нагло врет мне в лицо.
Так что я хотела узнать,
а нельзя ли мне посмотреть
записи камер - 15 мин назад?
- Мне нужно знать.
- Вот блин!
Так ведь не положено.
Вы буквально измените всю мою жизнь.
Это он?
Урод.
Мне жаль.
Вы мой герой.
Вы знаете, где меня найти.
Уборка номера.
УТОПИЯ
Ты в порядке?
Это мои друзья.
- Привет.
- Привет.
- Мне правда надо в туалет.
- Налево по коридору.
- Рады встрече.
- Пока.
- Так ты повеселился?
- Определенно.
Уилсон!
Мы будем на заднем дворе.
Первая ночевка друзей Уилсона.
Я видела твоего папу раньше.
- Уилсон, твой папа - вылитый ты.
- Он же мой папа.
- Папа Уилсона похож на...
- Да!
Конечно, у тебя есть бункер.
Уилсон, ну ты и мозг.
- Это, блин, потрясающе.
- Да?
- Чёрт возьми.
- Что скажете?
Очень серьезно.
Сейчас очень серьезные времена.
- И надо в бункер?
- Абсолютно.
Вы не читаете газеты
и не знаете, что происходит?
- Я с голоду умираю, можно открыть?
- Нет. Запасы не трогать.
Когда грянет продовольственный кризис,
я тут два года протяну.
Всего лишь одна банка персиков.
- Так ты сам его построил, Уилсон?
- Да.
Я и мой отец.
- Думаешь, используешь его?
- Конечно, использует.
Мы нарушили весь жизненный цикл.
Пчелы исчезают в масштабе,
который никто не мог предсказать.
Только не пчелы.
Эйнштейн говорил: «Исчезнут пчелы,
через четыре года - мы».
Каждое поколение думает, оно последнее.
Помнишь 2000-й?
- Предсказание Майя в 2011-м?
- 2012-м.
Конец света всегда рядом.
С чего вдруг мы особенные?
Я видел это всё в «Антиутопии».
Зацените.
Кажется, я нашел
в «Антиутопии» что-то новое.
Постойте, что это за символ
в глазу м-ра Кролика?
У меня ушло много времени,
чтобы свести всё воедино, но это...
Вирус Дильса.
Вызывает дегенеративный синдром
в нервной системе.
Предсказан «Антиутопией» за два года
до первого клинического случая.
Чёрт.
Мы правда знаем,
что его предсказала «Антиутопия»?
Иэн, ты ведь веришь в «Антиутопию», да?
Разумеется.
Я в бункере, окружен...
У меня есть...
Фото страницы.
- Погоди. У тебя есть фото?
- Что?
- Фотография «Утопии»?
- Чего молчал?
Чувак, дай сюда.
Нам нужно найти аналогии с тем,
что мы знаем.
Ни Джессики Хайд, ни мистера Кролика.
Дождь и тень креста над ребенком.
По одной странице понять невозможно.
Можно вечно искать.
Нам нужна вся «Утопия».
Погодите, а что с этой каплей дождя?
- Которой?
- Этой.
Вот, подождите.
Это вирус.
Это новый вирус.
- Что?
- Это еще один гребаный вирус.
Стойте.
- Дай сюда. Дай мне.
- Вот блин.
«Это наша Погибель».
Это наша Погибель.
Вот тут.
ЭТО НАША ПОГИБЕЛЬ
«Это наша Погибель».
Я знала это.
Я знала, что «Утопия» - ключ.
К нам приближается новый вирус.
Но когда? Где?
Мы можем это выяснить.
За «Утопию».
За спасение гребаного мира.
Правильно, точно.
КРИСТИБИО
Доброе утро, доктор Кристи.
КРИСТИБИО - ЗАЩИЩАЯ ВАШЕ БУДУЩЕЕ
- Доброе утро.
- Доброе.
Во сколько нашумевшее интервью по Симпро?
В полдень. Хейли Альвес.
- Нормальная?
- Да. Ее проверили.
Писала хорошую статью
о вашей вакцине от кори в Нигере.
- Без слов «рукотворное мясо»?
- Без.
Введение Симпро
в пищевые ресурсы безупречно.
Симпро безопасен, он чист.
Обычен, надежен, неизбежен.
- Неизбежно звучит страшно.
- Не хочу пугать.
А климатический кризис - политически.
Не примешиваем политику к концу света.
А если мы нашли способ
накормить человечество?
Д-р Кристи, расскажите про ваше мясо.
Симпро - будущее еды.
Белок выращен лабораторно,
он дает людям больше
железа и витаминов, чем мясо,
ему не нужна драгоценная земля,
солнце или вода.
«Кристи Лэбс» известна
фармацевтикой, верно?
Вакцины, а теперь вдруг чудесное мясо.
Мы называем его Симпро, простой протеин,
и мы считаем, это огромный прорыв.
В отличие от растительного белка,
вам не нужно беспокоиться о воде и земле.
Вы здесь разворачиваете
массовое производство
дешевого лабораторного мяса,
опережая все прогнозы на десять лет.
Многие из ваших оппонентов
говорят об ухищрениях.
Лишь тяжелый труд.
Я имею в виду необычайно преданных ученых.
У вас нет коммерческих покупателей?
Нет, пока нет, но мы гордимся тем,
что поставили Симпро
дюжинам начальных школ по всей стране.
Не хочу придираться, но получается,
мы тестируем его на детях?
- Бедных детях?
- Нет, не тестируем.
Его тестировали. Не на бедных детях.
Дети в академии Остин в Сент-Луисе
ели Симпро сегодня.
Я кормлю им семью. Томас, ты ешь Симпро.
Мы едим Симпро по субботам.
Это мой старший.
Начальная школа
Дэниэла Ли в Муди, Алабама,
начальная школа Грэйс Хоукинс
в Келлэнс, Миссисипи. Знакомые названия?
Вы знаете эти школы?
Недавно эти города
поразила вирусная эпидемия.
За пару часов до симптомов они ели Симпро.
Вообще-то, умерло более 40 детей.
Вас это не беспокоит?
Это должно беспокоить
всех нас, Хейли, но...
- грипп не передается через мясо.
- Это не мясо. Вы сами сказали.
Можете с уверенностью сказать,
что не Симпро убил этих детей?
Я...
Д-р Кристи, думаете,
родители не заслуживают знать,
- переживать ли из-за гриппа?
- Грипп через мясо не передается.
Прервемся ненадолго.
Теперь это покажут по всем каналам.
Библиотека Гарольда Вашингтона.
Станция Ван Бюрен.
Пожалуйста, выходите в двери справа.
Мы больше не можем ждать Гранта.
Бекки, напиши Оливии.
Скажи ей, что у нас есть деньги.
Нам нужна «Утопия».
Заключим сделку! «Утопия»?
ЮМИ - СВЕРХСЕКРЕТНЫЙ КЛУБ ЮМИРОГА
ГРАНТ КАРСОН
Чёрт.
- Что?
- Она спрашивает, тут ли Грант.
Как она узнала, что мы его знаем?
Просто напиши ей, что он здесь.
Грант там? - Да! Грант здесь!
Оливия принесет рукопись.
Она придет сюда? И принесет «Утопию»?
- Полагаю, да.
- Она едет сюда с «Утопией»!
- Чёрт возьми!
- Просто невероятно, блин.
- Знаю, это потрясающе.
- Нет, Бекки!
У меня нет банковских счетов, кредиток,
нет водительского удостоверения,
а ты только что сказала
незнакомому человеку, где я живу.
Уилсон, ты же познакомился с ней.
Она милая.
- А ты наивная, Бекки.
- Ты параноик.
Давайте заварим кофе?
- Пожалуйста, мы умираем.
- Нет! Без кофе.
Ребята, кофеин - инструмент допроса ЦРУ.
Чтобы вы быстрее раскололись под пытками.
И ты главный кандидат для таких пыток.
Любой вольнодумец, восставший
против власти, - кандидат на пытки.
Ты в это не веришь.
Я не только верю, но и готов к этому.
Ты к этому готовился?
Да.
Я могу задержать дыхание
на 180 секунд для пыток водой.
Могу жить на своей моче неделю,
если меня лишат воды.
Могу вывихнуть большие пальцы рук и плечо,
если понадобится снять
наручники и/или путы.
В квартале к западу есть Dunkin' Donuts.
- Принесем тебе «Медвежий коготь».
- Ага.
Я не поддерживаю
сахарные конгломераты, но спасибо.
- Персики аукнулись.
- Что...
Ребята, подождите!
Вот он.
Это здесь. Бекки Тодд.
Уилсон Уилсон.
Они друзья.
Людские узоры.
Газовая компания?
В точку.
Здрасте, мисс, у нас сведения
об утечке газа в этом районе.
Что?
Вдохните этот свежий кислород...
Простите, могу я вам помочь?
Здравствуйте, сэр. Утечка газа.
Газовая компания. Токсичная утечка.
Подышите кислородом
и выйдите на улицу, пожалуйста.
Извините за беспокойство, сэр.
Некий Уилсон Уилсон сообщил
об утечке газа, он в здании?
Утечка?
Это чрезвычайная ситуация, сэр.
Подышите кислородом
и выйдите на улицу, пожалуйста.
Не стану я дышать корпоративным воздухом.
Это из-за моих исследований?
Международный аэропорт Денвер
Вы слишком много знаете.
Я знал, что вы придете.
Его исследования?
Подумай, сколько часов он потратил.
Пусть умрет счастливым.
Уилсон Уилсон?
Нам нужно с вами поговорить.
Не подходите.
Какого чёрта?
Где «Утопия»?
Я не знаю.
Где Бекки?
Мы потусили, и она ушла.
Где мальчик?
Понятия не имею, о чём ты говоришь, мужик.
Где Джессика Хайд?
На моей стене.
Ребята, скажите, что происходит.
Скажите, что вам надо, и я дам это вам.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ - МОРСКАЯ СОЛЬ
Ты понимаешь?
Нет.
У тебя три попытки.
Если не поможешь нам, я начну с соли.
Потом мы попробуем снова.
Не поможешь со второй попытки -
мы берем отбеливатель.
Последний шанс,
а потом в ход пойдет ложка.
Мужик, я просто фанат, ясно?
У меня нет «Утопии».
А это что?
У меня только эта страница.
Клянусь.
Нет-нет.
Нет.
Пожалуйста.
Нет, прекратите!
- Где «Утопия»?
- Я не знаю.
- Где мальчик?
- Не знаю я никакого мальчика.
Где Джессика Хайд?
Чёрт, я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Пожалуйста. Прошу, не надо.
Перестаньте. Пожалуйста.
Прошу. Я не знаю...
Уилсон.
Последний шанс.
- Выбери глаз.
- Пожалуйста.
Прошу, не надо.
Где «Утопия»?
Я не знаю.
- Пожалуйста.
- Где мальчик?
Я не знаю. Умоляю.
Где Джессика Хайд?
Пожалуйста, я просто фанат.
Я просто фанат.
Умоляю.
Пожалуйста.
Давай левый.
Нет!
Нет! Пожалуйста!
Нет!
Думаю, он просто фанат.
Я тоже так думаю.
Ты приберись. Я позвоню на базу.
Могу я вам помочь?
Все вы, выживальщики, такие...
чертовски прозаичные.
Вы понятия не имеете,
что принесет конец света.
Кое-что я могу тебе сказать.
Французские стручковые бобы
никого не спасут.
Вы один из друзей Уилсона с ночевки?
Мы добрые друзья.
И отлично провели время.
- Вот растяпа.
- Я возьму.
Столько времени и сил,
чтобы обезопасить себя перед концом света.
И однажды утром приходим мы...
Пудинг.
Чёрт!
Кто здесь?
Где «Утопия»?
Я тебя пристрелю.
Где мальчик?
Кто ты?
Я Джессика Хайд.
Ладно.
Ясно.
Джессика Хайд. Да-да. Джессика Хайд.
Ладно, что ж, там наверху...
бродит астматичный садист-коротышка,
он ищет тебя.
Видишь его чертово послание?
Погоди, мои исследования.
Принес тебе пудинг.
Где же Джессика Хайд?
Вспышка справа.
Боже, не поливайте тротуар.
Сэм - добрая самаритянка.
- Ты в норме? Извини.
- Да.
Я не понимаю,
как общество принимает это...
Ребята!
Давайте!
Ребята! Залезайте! «Утопия» реальна!
Это Джессика, чтоб ее, Хайд!
Залезайте!
Садимся в машину.
Иэн, давай!
Уилсон, что происходит?
- Осторожно!
- Боже мой!
Они всё спрашивали меня, где «Утопия»!
Они вырвали мой глаз!
Ложкой!
- Джессика Хайд спасла меня.
- Чёрт, заткнись.
Заткните его.
Она убила его.
В голову.
- Топором.
- Заткните его.
Как? Он в шоке.
Живи, Джессика Хайд.
Боже мой.
Уилсон, успокойся.
- Дайте ему это.
- Что это?
Успокоительное. Бери руль.
- Держу!
- Нет!
- Она укусила меня!
- Бери руль!
Она укусила меня!
- Что ты делаешь?
- Слушайте.
Какого хрена!
Смотри, осторожно!
Он прав.
Я Джессика Хайд. Я реальна.
Как и те, кто идет за вами.
Они убили всех,
кто видел «Утопию», всех до одного.
Теперь они постараются убить и вас.
Домой вы не вернетесь.
Вам надо стать новыми людьми.
Только я могу помочь вам,
так что заткнитесь и слушайтесь.
Я помогу вам,
только если вы будете мне полезны,
если будете плакать, ныть, жаловаться,
не подчиняться мне,
я отпущу вас и дам умереть.
Идем. Так, ладно.
Хорошо.
Телефоны, кошельки - всё.
Давайте сюда, если хотите выжить.
Нет!
Блин.
Ты куда?
В «Гудвилл».
Что это было, чёрт возьми?
Надеемся, вы не любите яблоки
или, раз уж на то пошло,
кукурузу, сливы или сою.
Рекордно теплая зима Среднего Запада
и последовавший за ней небывалый дождь
уничтожили большую часть урожая
в этом, обычно урожайном, районе.
Яблоки и сливы практически уничтожены,
посадка кукурузы и сои задерживается,
ЗАЧЕМ ОБОРУДОВАНИЕ? ДЛЯ ОПЫТОВ!
в результате это больно ударит
по вашему кошельку.
К другим новостям:
грипп поразил Сент-Луис.
Заболели более девяти детей
в частной академии Остин.
Брайан?
Привет, Брайан.
Я опять заполняю эти заявки по форме.
Есть новости по моему секвенатору?
Без него мои исследования ограничены.
Я не знаю, что делать.
Мне систематически мешают...
Майкл, никто не строит
против тебя тайный заговор.
Что это значит?
Это значит, декан не думает о тебе вообще.
В бюджете для тебя ничего нет.
Но почему?
В мире много вирусов.
Именно. Я открыл один из них.
Твой труд имел ценность,
когда твой грипп был угрозой.
Это было семь лет назад.
Майкл, скажи спасибо,
что она забыла про тебя.
- Нам надо просто уйти.
- Что? И оставить Уилсона?
Тогда давай позвоним в полицию.
Нет, погоди.
Если она Джессика Хайд,
это означает, что «Утопия» реальна.
Это значит, м-р Кролик реален,
это значит, что наша Погибель
действительно произойдет.
Она не похожа на Джессику Хайд.
Если это она, где Артемида?
Артемида всегда с ней.
Ребята, потише.
Грипп.
Все дети страдают от болей,
лихорадки и Т-образной сыпи.
Всё это может быть реально.
Пятьдесят смертей - это мало.
Это не Погибель.
Трагедия в «Вупинг Крейн Лодж»
на окраине Чикаго.
Веселые фэнтези-выходные
на фестивале комиксов вылились в насилие.
Господи.
Восемь фанатов застрелены,
пятеро получили смертельную дозу героина.
Героин. У нее был шприц с героином.
«ФринджКон» - ежегодное
мероприятие, собирающее
фанатов всевозможных комиксов и шоу.
У предполагаемого стрелка,
42-летнего Джимми Раффетто
была депрессия и психическое расстройство.
Он навел пистолет на...
Джессика, ты как-то к этому причастна?
Конечно нет. Это они сделали.
Они убивают, заметают следы.
Его семья была дома,
они обставят это
как отравление газом или пожар.
- Погоди, семья Уилсона...
- Мертва.
Выбирайте. Постригитесь
или перекрасьтесь. Одна попытка.
- Мы останемся?
- Только если хотим.
Если хотите выжить.
- В смысле, а хозяева...
- В отпуске.
- Откуда ты знаешь?
- Каждый вечер в 20:12.
Что происходит в 20:12?
Действуйте.
Майкл!
Что такое?
Извини, я тебя не слышал.
Смотри.
- Да. Трагично.
- Нет. Подожди. Вон.
ЭПИДЕМИЯ УГРОЖАЕТ ДЕТЯМ В АЛАБАМЕ
Посмотри на сыпь. На что она похожа?
Буква «Т». На какие мысли это наводит?
Часто грипп сопровождается
сыпью в виде «Т»?
- Нет, вероятность...
- Ты говорил, однажды он распространится.
Может, мутирует, и если это случилось...
Ключевые слова - однажды, может, если.
Если это так, это будет вторая «испанка»,
мировой убийца.
Хочешь сказать, дети из трех разных штатов
отправились в Анды
и что, играли с крыланами?
Майкл, это Т-образная сыпь.
Запроси образец.
«Никому неизвестный ученый из подвала
вмешивается в национальную эпидемию».
Извини.
Ты ученый, удостоенный наград.
Милая, это награда «Ветеринарный
вирусолог года Среднего Запада - 2013».
Всё больше детей умирает от гриппа.
Просто попроси образец.
Майкл...
Вдруг у тебя есть ответ?
Мы видим, как люди оставляют
цветы и игрушки
в память о детях,
павших жертвой коварной болезни.
НЕ ВХОДИТЬ - РАБОТА С ОПАСНЫМ МАТЕРИАЛОМ
3. Информация о материале
Образец крови инфицированного ребенка
Вы смотрите «Ночные новости BSN»
из нашей всемирной штаб-квартиры в Чикаго.
Переходим к главным новостям:
смертельный и быстро распространяющийся
грипп поразил третий штат.
За последние четыре часа заболело 12 детей
в школе Остин в Сент-Луисе,
еще 14 - в критическом состоянии,
количество жертв среди детей достигло 62.
Возможная шокирующая связь? Симпро.
Пап, помоги написать анализ книги.
- Да. Что за книга?
- Прости, пап.
- Осторожно.
- Поможешь выбрать книгу,
а потом написать анализ?
...гений биотехнологий,
д-р Кевин Кристи в своем интервью.
- Грипп не передается через мясо.
- Это не мясо. Вы сами сказали.
Папу по телику показывают.
Какой кошмар. Господи.
Грипп через мясо не передается.
Хватит папы по телику, настоящий тут.
- Садитесь.
- Готова?
- Вперед.
- Ага.
Вот, любовь моя.
Что вы сегодня сделали, чтобы заслужить
место в этом многолюдном мире?
Перл?
- Поделилась обедом.
- У нас еды обычно с избытком.
Джонас, что ты сделал сегодня,
чтобы заслужить свое место?
Пробовал новое и трудное.
Одноколесный велик.
Всё стоящее начинается
с чего-то трудного. Так?
Полэнн, что ты сделала,
чтобы заслужить свое место?
Везде ездила на велике. Без машин.
Место в этом многолюдном мире, Рейчел?
Домашка по химии на отлично.
Этому миру нужны решатели задач.
- Телефон, Томас. Место в мире?
- Извини.
Я работал на тебя.
- Иду по папиным стопам.
- Ты прокладываешь свой путь.
Мама?
Заботилась об этой сумасшедшей семье.
Папа?
Я делал свою работу.
Каждый день,
несмотря на трудности, разочарования
и иногда страхи,
я делаю свое дело.
- А теперь давайте есть.
- Да.
Где другая?
Здесь.
Это из «Гудвилл»?
Садитесь.
Нам нужны ответы.
- 20:12.
- Потому что может присмотреть дом.
Сядь.
Иэн.
Всё хорошо, Джессика.
Мы внимательно слушаем.
Эй.
Ты всё еще реальна.
- Моя семья...
- Твоя семья в порядке.
Они в безопасности.
Глаз.
Привыкай к 2D.
Точно нет, чёрт возьми. Фармацевты...
Тебе нужны антибиотики. Поверь мне.
Ты должен принять их.
Итак, у кого «Утопия»?
У него.
Он Грант.
У вас есть какой-то Грант.
Но наш Грант - мужчина, а не мальчик.
Мы же точно этого не знаем.
Он ставит много восклицательных знаков.
Возможно, он маленький мальчик.
Я никогда его не проверял.
Даже если бы проверил, это не значит...
Но мы бы знали...
- Тихо!
- Он сделал только...
Как вы с ним связываетесь?
У нас есть старомодная BBS,
которую устроил Уилсон.
Компьютерная болталка.
Что еще они сказали? Глазовыколупыватели.
«Где мальчик?»
«Где "Утопия"? Где мальчик?
Где Джессика Хайд?»
Зачем ты им?
Всё как в «Антиутопии».
Мой отец был блестящим ученым,
гением в своей области.
Плохие люди держали его в заложниках.
Меня использовали как рычаг давления.
Заставили его делать ужасное.
Вирусы, биооружие, рукотворные болезни.
Он пытался сопротивляться,
но он очень меня любил.
Мне нужна «Утопия», чтобы найти отца.
Спасти его.
Пиши.
АНТИУТОПИЯ - ЧАТ
Управление главного меню - Чат онлайн
Мальчик с «Порше»! Мы в бегах, как и ты...
где ты... мы можем помочь...
Эй!
Это частная собственность!
Это мое. Отдай.
Ты съел мою ежевику.
Пожалуйста.
Ты голоден?
У тебя есть семья?
Ты детдомовский.
Постой. Притормози.
Быть в детдоме не стыдно,
если тебе там комфортно.
Так мы с Элис нашли друг друга.
Уйти оттуда не стыдно,
если он тебя подвел.
Он подвел многих детей.
А есть еще ежевика?
Я же говорила, она моя.
Элис.
Она моя.
Заходи.
Я не кусаюсь.
У меня простые правила.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
Хорошее отношение.
Уважение.
Молись, если веришь.
Ты же знаешь, что это мое, да?
Это мое.
Элис, верни ему его комикс.
Без меня никакого компьютера.
Проверим через три часа.
Если сообщения не будет,
вероятно, он мертв.
Это значит, «Утопия» у Жатвы.
А пока...
Это безумие.
Нет никакой Джессики Хайд.
Иэн.
«Утопия», «Антиутопия» - это комиксы.
Я Джессика Хайд.
Во всей «Антиутопии» у Джессики
есть эта отметка.
- Что это?
- Сосудистая звездочка.
Она у меня с детства.
Стойте.
Если ты реальна...
помоги понять, что за новый вирус
предсказывает «Утопия».
То есть...
Почему крест? Это христианство?
- Отец, Сын, Святой...
- Блин.
Чёрт, это не крест.
Это Т-образная сыпь.
Грипп.
Я сказала, 50 - это слишком мало,
но, может, это не так. Это начало.
Это наша Погибель.
Теперь мы знаем, с чем сражаемся.
Конец гребаного мира.
Я так и знал!
Не радуйтесь. Это плохо.
Нет, если остановим это.
Мне на это плевать. Мне нужно найти отца.
Это, блин, просто смешно.
Она психичка, двинутая на косплее.
- Это реально.
- Шрам она могла сама сделать.
Я иду в полицию. Бекки, пошли.
Бекки? Уилсон?
Глаз за глаз.
Ребята, знаю, вы хотите,
чтобы это было реально,
- но это нужно решить...
- Сядь.
Я предпочла бы не тратить пулю.
- Она не убьет меня.
- Иэн, прошу тебя.
Она не Джессика Хайд.
Пистолет, наверное, не...
Иэн, послушай меня.
Просто подумай:
ты сменил одежду, отдал свой телефон.
В какой-то степени ты же веришь.
Сядь.
Если не послушаешь меня,
будут последствия.
Не тычь в меня чертовым пистолетом.
Дай нам 24 часа, чтобы всё решить.
Доверяй и проверяй. Иэн, послушай меня.
У нас наконец-то появился шанс
решить эту проблему.
Отменить Погибель.
Перестань слушать ее и слушай меня.
Ты понимаешь?
Я понимаю, что ты говоришь.
Теперь ты пойми, что говорю я.
- Я сейчас уйду.
- Ты не понимаешь.
- Спусти курок, если хочешь!
- Иэн, остановись!
Пожалуйста!
Обещаю, всё будет хорошо.
Прошу тебя.
Останься.
Останься, пожалуйста.
Ладно.
Хорошо.
Ты убила ее.
Я ее исключила.
У группы не может быть
двух лидеров. Считать я умею.
Итак, слушайте меня все.
Теперь вы в новом мире.
Моём.


Серия 3

Нам еще на похороны.
Не на эти.
Он?
Мудаки не болтают.
Она?
У нее брошь.
По моему опыту,
зрелые женщины с брошками болтливы.
Ладно.
И еще раз: зачем мы пришли
на похороны Оливии?
Она последняя, кто видел «Утопию».
Раз уж от Гранта нет вестей.
Бекки, мы с тобой заходим.
Остальные остаются.
Иди.
Ладно.
- Прикуй себя к двери.
- Тебе не...
- У меня салфетка намокла.
- Да.
Можешь заменить ее?
Женщины вечно кровоточат в салфетки.
Делай то, что мы делаем, когда не готовы.
- И что же?
- Заткнись и истекай кровью.
Бекки очень милая.
Если уйдете, я убью ее.
Соболезную вашей утрате.
А я соболезную твоей.
Потерять друга - это нелегко.
Думаешь, Джессика видит в нас
не людей, а расходный материал?
Глаза, уши, руки -
что может ей пригодиться.
Уилсон.
- Ну же, тут должна быть салфетка.
- Уилсон, подумай! Бекки.
Подумай.
Пожалуйста.
Она была в отеле,
только потому что дед
оставил ей гребаный комикс.
Серьезно? А он где его достал?
Он много лет работал в дурдоме.
Комикс был подарком от пациента.
Художественная терапия.
Погодите, простите. Пациент психушки?
Нарисовал этот комикс.
Вы знаете имя пациента?
Я не знаю. Их столько было за эти годы.
А где эта психушка?
«Ривер Парк».
Но несколько лет назад он сгорел дотла.
Все пациенты до последнего умерли.
Кто не держит салфетки в машине?
- Где «Утопия»?
- Я не знаю.
- Где Джессика Хайд?
- Чёрт.
- Где Джессика Хайд?
- Блин.
Не заставляй выколупывать второй.
А дом дедушки?
Можно мне узнать адрес?
Когда Оливия умерла,
я оставила ей цветы в отеле.
Я хотела оставить их там, где она жила.
Я голландка.
У нас так принято.
Как мило!
Ты голландка?
Нет.
Конечно нет.
Твою мать! Чёрт!
Прошу, не надо! Чёрт!
Будь вежлива!
Залезай.
Подожди! Пожалуйста!
УТОПИЯ
Закройте дверь.
Что именно мы ищем?
«Утопию».
Дед Оливии мог иметь еще копию
или отсылку к тому, кто ее нарисовал.
Что-нибудь.
Найдите мне что-нибудь.
Сбежим?
Жестокая правда:
за нами гонится Жатва.
Она нужна нам.
Прости.
Я хочу жить.
- Так что бежим.
- Нет.
Я хочу найти «Утопию».
- Я остаюсь.
- После того, что она сделала?
Она Джессика Хайд.
У нее другие правила.
Придется это принять.
Даже если это значит умереть?
Я уже умираю.
У меня Дильс.
Что?
Мне жаль.
Вот почему тебе так нужна «Утопия».
Думаешь, лекарство там?
Ты пробовала лучших врачей,
экспериментальное лечение?
Иэн, я остаюсь.
Ты добрейший человек из всех,
а ради ответа
объединишься с существом,
убившим нашего друга?
Я не добрая.
Я готова забыть об убийстве Сэм
ради своих интересов.
На деле я эгоистичная стерва.
А я чертов трус. Кому какое дело?
Слишком боюсь рисковать в реальной жизни.
Иэн, я умираю.
И это не лечится.
- Прошу, иди.
- Подожди.
У тебя нет причин оставаться.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
«РИВЕР ПАРК» - АРТ-ТЕРАПИЯ
Чёрт! Я нашел рисунки из психушки.
- Да.
- Отдай.
Я остаюсь, ладно?
Романтика необязательна,
но ради тебя я хочу быть храбрым,
позволь мне.
- Можно посмотреть?
- Да-да, смотри.
- Должно быть, художник тот же.
- Кто это?
Похоже на «Утопию», да?
Вот и он. Художник.
Он держит рисунок.
Человек, создавший «Утопию».
Это мой отец.
ПОЖАР В ЛЕЧЕБНИЦЕ УНЕС 58 ЖИЗНЕЙ
Я это помню.
Все 58 пациентов найдены. Выживших нет.
Отец Джессики погиб.
М-р Кролик не держит его в заложниках.
Он попал в психушку и умер.
От большинства остался только пепел.
Инициатор горения невиданной силы.
Он поджарился.
Сочувствие.
Посмотрим, не написал ли Грант.
Так Джессика - положительный герой?
- Она моя любимая.
- Она герой?
Может быть.
У нее нет мамы, а ее отца забрали.
В итоге полная леди,
Артемида, учила ее убивать.
СЕМЬЕ НУЖЕН ХОРОШИЙ ДОМ, ДЖЕССИКА
Обожаю Джессику.
Ладно, что тебе это напоминает?
Я знаю это здание. Это в центре города.
Совы вместо кроликов, но всё же...
Чёрт, это так круто.
Элис, собирайся.
Можно взять твой ноут?
Мне надо связаться с друзьями.
Ладно. Только без грязных штучек.
КРИСТИБИО
Родители повсюду в панике.
Грипп стремительно распространился
на третий штат...
После шквала звонков
от взволнованных родителей
ФБР проверило «Кристи Лэбс».
Чудо-мясо д-ра Кристи убивает?
«Кристи Лэбс» говорит,
это «теория заговора правых»,
и продолжает производить Симпро
даже после вчерашней
смерти 18 детей в Сент-Луисе.
ФБР. Прекратить работу!
Боже! «Прекратить работу». Чёрт.
Они просто делают свое дело.
Это их работа.
Это Тони Тэмблер
из санитарного надзора. Это плохо.
Что? Почему?
- Я нелестно о ней отзывался.
- Как?
Я назвал ее бюрократической стервой.
- Действуем агрессивно.
- Спокойно.
- Нет...
- Тони, это ошибка.
Согласна. Поможешь ее исправить?
- Я хочу взглянуть на бумаги.
- Томас.
Проверяйте на наличие гриппа. Я только за.
Проверяйте его.
- Он не преступник.
- Прекрати.
Ты не преступник. С тобой
обращаются как с обычным человеком.
Знаю, великому доктору это досаждает.
- Остановите линию, пожалуйста.
- Постойте.
Тони, мы лишь просим позволить нам
продолжить производство во время тестов.
Мы поставляем его 23 старшим школам.
- Это устранит 100 сотрудников...
- Мы предоставим образец...
Нет доказательств,
- что мясо...
- Томас.
Может, пока мы это выясняем,
прекратим убивать детей?
Отключайте.
Нужен пакет для образцов.
Ты точно не хочешь пойти в школу с Элис?
Он откажется.
Я встречаюсь с друзьями.
Ты вернешься?
Мне нужно идти на работу,
а Элис должна идти в школу.
Ты можешь остаться здесь, Грант.
Если пообещаешь, что тебе можно доверять.
Можешь приходить и уходить.
Почему вы такая добрая?
Чего вы хотите?
Ты слышал про Нельсона Манделу?
Да.
Мандела говорил: «Ничто так не раскрывает
душу общества...»
«...как его отношение к детям».
Мир сейчас очень гадкое место.
Мы столько времени болтаем
про заботу о детях,
а заботимся о них мало.
Ясно. Если кому-то нужна помощь,
это не значит, что они достойны.
Вот тут я не соглашусь.
Хорошего дня.
Идем, милая.
«Вот тут я не соглашусь».
ЭЛИС
ГРАНТ
СЕНТ-ЛУИС - ОБРАЗЕЦ ГРИППА
Маленький красавчик.
Да!
Да! Чёрт, да!
Дорогая!
Милая!
Колин!
Привет, детка. Послушай.
Он мой.
Миссис Млынарчик, повисите?
Майкл!
Грипп! Он мой.
- Боже мой!
- Да.
Майкл, ты справился. Отличная новость!
Не то чтобы... Всё, что случилось, ужасно.
- Это трагично. Ужасно.
- Ты смог.
Спасибо. Боже мой. Ты гордишься мной?
Я так невообразимо горжусь тобой.
Но кое-что меня беспокоит.
Характер вспышки такой необычный.
Это почти невероятно.
Что он так быстро перенесся
из Алабамы в Миссисипи и Сент-Луис.
Кто-то полетел самолетом.
Сначала надо сосредоточиться
на проверке данных.
Майкл, три вдоха, два слова:
будь уверен.
- Поговори с деканом Ричардс.
- Уверенность.
- У нее связи. Санитарный надзор, ЦКЗ.
- Да.
Она водит дружбу с самим Кевином Кристи.
Я поеду в Сент-Луис,
проведу тесты на месте, проверю.
Майкл, ты сделал это.
Если мутация в Сент-Луисе
реагирует как твой грипп...
Да.
...это значит, у нас есть вакцина.
И вакцина - это лекарство.
Ты сходишь к декану,
а потом мы выпьем море шампанского.
Я в Сент-Луисе,
где Национальная гвардия и ЦКЗ
отчаянно пытаются сдержать
этот смертельный грипп.
ФБР и санитарный надзор
проверили «Кристи Лэбс»
в связи с производством
Симпро, Простого протеина.
Родители имеют право видеть своих детей.
Они не пускают нас к ним.
Господи боже, я даже не могу помочь
и должен это смотреть.
Док, это декан Ричардс.
Пэтти.
Что?
Да, пришлите его немедленно.
- Мы нашли грипп.
- Чёрт.
Так!
Наверное, надо написать семье.
Нет, небезопасно.
- Плохая идея.
- Определенно небезопасно.
Ну же, Грант.
Давай, Грант.
АНТИУТОПИЯ - ЧАТ-РУМ
Вот блин.
Проверьте укрытие м-ра Кролика!
Там жарко! Честно!
Встретимся там в 20:00.
я принесу ЕЕ!
«Утопия» у Гранта.
Двенадцать восклицательных знаков.
Он ребенок.
Он очень умный парень.
Достаточно умный,
чтобы использовать код, но что это...
Убирай.
Гори, да.
Оставайся, а потом...
Вы остались.
Мой отец не умер.
- Это трубы нашептали?
- Какой сегодня день?
Вторник, 14-е число.
Понедельник - прекрасноликое дитя,
вторник - грациозное дитя...
Она не в себе.
И мы хотим, чтобы она вела нас?
Давай полегче.
Она только что узнала, что карта
в ее мир нарисована безумцем,
и этот безумец - ее отец.
Так, я собираюсь найти Артемиду.
Кто вообще Артемида?
Богиня охоты, защитница детей,
она спасла Джессику Хайд.
Но кто Артемида в реальной жизни?
Единственная, кому я доверяю в этом мире.
Она точно знает, что стало с моим папой.
- Бекки, ты ничего. Идем со мной.
- Нет.
Я пойду.
Я соревнуюсь в «Риске».
Господи.
Ладно.
Если уйдете, я застрелю Иэна.
Выброшу как мусор, перережу горло.
Возвращайся, ладно?
- Пэтти!
- Кевин.
Рад тебя видеть, милая.
А это д-р Майкл Стернс, да?
Д-р Кристи, я уже давно
ваш большой поклонник.
- Спасибо.
- Такая честь для меня.
Это я хотел сказать.
Спасибо за вашу работу. Вы нашли грипп.
И он был не в Симпро.
Думаю о последних 36 часах,
столько времени упущено.
Может, мы и потеряли нового Кевина Кристи.
Мы не можем потерять
нового д-ра Майкла Стернса.
Думаю, поэтому так важно
пригласить единственного в мире эксперта
по этому гриппу на производство.
- Производство?
- Да.
Нужно экстренное разрешение на применение
для чинуш саннадзора.
Они хотят обставить всё официально.
А кто подойдет лучше, чем тот,
кто открыл грипп и потом вылечил его?
Я согласна на все сто.
Но мы не знаем, что вакцина...
Извините, я так волнуюсь.
Поскорее бы рассказать миру,
что мы нашли грипп,
вакцину и можем исцелить детей.
Моя изначальная вакцина была одобрена
к применению только перуанскими военными.
Я это знаю, Майк.
Вакцина во владении «Кристи Лэбс».
Я просмотрел вашу работу.
Тогда вы знаете,
это терапевтическая вакцина.
Лечение и профилактика в одном.
Это серьезное вмешательство
в иммунную систему детей.
Риск осложнений...
...ошеломителен.
Дети продолжают умирать.
Если спросить родителей,
рискнут ли те,
чтоб ребенок заболел, но не умер...
Я не хочу никого обидеть,
но хватит болтовни.
- Вопрос авторства?
- Вовсе нет.
Вы не получили заслуженного признания.
- Майкл...
- Так, я просто думаю,
учитывая произошедшее с вами,
вы должны действовать чрезвычайно...
...осмотрительно.
Осмотрительно.
Нет, таких настроений у меня нет.
Я чувствую...
Чувствую отчаяние.
Я чувствую ответственность за это.
Я выступил против саннадзора,
они огрызнулись, время упущено,
а значит, потеряны жизни,
Майк, жизни детей.
Я...
...не могу.
Я не могу подписать разрешение.
- Майкл...
- Ого!
Я хочу сделать его лицом
вакцины, нашим спасителем...
Позвольте провести еще тесты.
...а он не хочет помочь,
потому что есть риски...
Серьезные риски.
...для его репутации?
Это никак не связано с моей репутацией!
Простите, это было грубо.
Нет, всё в порядке.
Я извиняюсь.
Мы получим разрешение.
Спасибо за бдительность. Я гарантирую,
мы поступаем правильно.
Пэтти, я буду на связи.
Майк, желаю вам всего наилучшего.
Встреча была полной катастрофой!
Что? Почему?
Декан отвезла меня в «Кристи Лэбс»
на встречу с Кевином Кристи.
Но это же потрясающе!
Он по мне танком проехался.
Не принял меня в расчет.
Проигнорировал протокол.
Тебе важен протокол,
если это спасет сотни детей?
Все согласны,
что я эксперт по этому гриппу.
Единственное, о чём просил этот эксперт, -
возможность убедиться
в безопасности вакцины.
Дай им делать свое дело.
Кристи знает, что делает.
Нет! Я провел в подвале восемь лет.
Я туда не вернусь.
Я буду в этом участвовать.
Майкл, ты ведешь себя безумно.
Это удар ниже пояса.
Я знаю. Прости.
Ты прав. Ты играешь главную роль.
- Я еду в Сент-Луис.
- Я думаю, ты слишком остро реагируешь.
Они думают, я какой-то
подвальный лабораторный ботаник.
Знаешь что? К чёрту их!
Я буду в эпицентре событий.
Майкл, успокойся!
Я знаю. Три вдоха, два слова:
быть уверен.
Уилсон, сама загадку Гранта я не разгадаю.
Иду.
Бекки, можно тебе кое-что сказать?
Думаю, да.
Мы целый год говорили
про заговор «Утопии».
А теперь мы в заговоре «Утопии».
Это же круто.
Желтые летучие мыши.
Сэм.
Да уж.
Сэм.
Проклятье.
Уилсон, тебе нравятся шторы в гостиной?
Думаешь, надо прикрыть ее всю?
Она слишком красивая.
Скажем что-нибудь?
Сэм, ты была умнейшей из нас.
Самой храброй.
Ты привела нас сюда и погибла из-за этого.
Но будучи живой, ты была самой живой.
Извини, у меня...
Так куда мы едем?
Сегодня вторник 14-е.
Понедельник - прекрасноликое дитя,
вторник - грациозное дитя.
Грациозное на «Г».
Четырнадцатое.
Страна чудес.
Ладно.
Так а что там с Артемидой?
Когда мне было 12,
нас с папой наконец вырвали из заточения.
База.
Она... Она тоже настоящая. Ясно.
Она спасла нас.
Она научила меня быть солдатом.
Ты с телефоном-то на «вы».
Выживание было важнее СМС.
«Проверьте убежище м-ра Кролика»?
До встречи с Грантом час.
Ладно. Чёрт тебя дери, мальчик с «Порше».
Где прячутся кролики? Где?
Кролики.
Группа кроликов называется колонией.
Старый колониальный Чикаго.
А еще помет.
Огонь? Пожарная часть?
А еще группа кроликов.
Да ладно!
Пушистый маленький кролик.
Там жарко.
Огонь!
Погоди, я видел это здание.
Где?
Я не знаю. Прочти еще раз подсказку.
«Проверьте укрытие м-ра Кролика!
Там жарко. Честно».
Я всё думаю про «честно».
Кто знаменитый честный человек?
И помни, нам нужно...
- Думать как ребенок.
- Да.
Джордж Вашингтон!
Ладно, огонь, Вашингтон, кролики...
Нет, мысль соскочила.
Уилсон, принесешь мне еще кофе?
Мне нужен кофеин.
Конечно.
- Одноглазый парень носит кофе.
- Спасибо.
СЕМЬЯ ИЗ ОУК-ПАРК ПОГИБАЕТ
ИЗ-ЗА УТЕЧКИ ГАЗА
ЧЕТВЕРО ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТОК
ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛИ
Я просто гений. «Проверь!»
- Где ребенок может что-то проверить?
- Библиотека?
Да.
БИБЛИОТЕКА ЧИКАГО
Библиотека Гарольда Вашингтона в Чикаго.
Пойдем. Давай. У нас есть...
...час на 90-минутную поездку.
На чём поедем-то?
Джекпот!
Проверим сарай. Кто знает? Пошли.
Едем искать «Утопию»!
Папа всегда был с тобой?
Работал над научным бредом?
Мы часто смотрели телик.
Класс. Марафоны «Полный дом».
Всё складывается. Сэм бы порадовалась.
- Будь рядом.
- Мне надо отлить.
- Тогда писай возле меня.
- Нерабочий сценарий.
- Я сказала, рядом.
- Ты убила моего друга!
Уилсон помешан на заговоре,
у Бекки своя миссия,
и я здесь ради нее, но я не твой.
Я собираюсь поссать в уединении,
потому что меня уже тошнит
от твоих пушек и историй,
а твой чертов ребенок вторника
пусть катится подальше,
гребаное рифмоплетство,
лживая убийца... Чёрт.
Я разговаривал с тем парнем и...
Почему мы не движемся? С ума сойти.
Я не понимаю дорожное движение.
Логически - нет.
Поезжай! Да, поезжай!
- Хочешь посигналить?
- Прости.
- Сиди и сигналь.
- Уилсон, перестань.
- Какого хрена?
- Господи!
- Ты чуть аварию не устроил.
- Сигналь, и поедешь быстрее.
- Встретимся там.
- Что?
- Бери руль.
- Что...
Садись.
Я не могу. Я не... Бекки, стой!
Я инвалид по зрению!
Прости!
Эй, приятель.
Ты потерялся?
Эй.
Жду друзей.
Ты здесь уже давненько.
Где твоя мама?
Я в порядке.
Пойдем поговорим.
Эй.
- Что в рюкзаке?
- Не ваше дело.
Правда? Тебе нет четырнадцати.
Оставить тебя одного незаконно. Идем.
Пошли.
Сними капюшон. Выглядишь как хулиган.
Кажется, ты ужасно нервничаешь.
У тебя всё хорошо?
Грант!
- Мама!
- Спасибо, офицер, я чуть с ума не сошла.
Никогда больше так не убегай.
Я же говорила. Спасибо! Хорошего вечера!
Привет.
У «Порше» колесо спустило?
- Чёрт!
- Артемида, стой.
Артемида.
Джессика.
Ребенок вторника полон грации.
Г-14, Страна чудес.
Каждую ночь я надеялась.
У меня появилась зацепка по поводу отца.
Да?
Жатва инсценировал его смерть.
- Они сожгли лечебницу.
- Лечебницу.
Ты знала?
Ты должна была сказать.
Наверное.
Он был там.
Нужно выяснить, куда идти дальше.
Идти некуда.
Он мертв.
Жатва хочет, чтобы мы так думали,
чтобы я перестала искать.
Твой отец создал много вирусов,
чтобы спасти тебя, когда ты была на Базе.
А потом он создал такой ужасный вирус,
такой мощный, что он уничтожил его.
Ты помнишь, каким он был.
Он сошел с ума.
Он был замечательным отцом. Он любил меня.
Он смотрел с тобой телевизор.
Это я научила тебя драться,
пока он кричал о смерти и плакал во сне.
В итоге он обезумел,
и я сдала его в дурку
ради твоей безопасности.
Ты забрала его у меня?
Чтобы защитить тебя, дорогая.
- Чтобы защитить тебя.
- Ты лгала мне.
Всплыла «Антиутопия»,
и я знала, это твой отец.
Это мог быть только он.
И если я поняла, что это он,
то понял и м-р Кролик.
Ты знала, что он в опасности.
Я знала, что он опасен.
Я дала мистеру Кролику убить его.
Я хотела, чтобы его мозг исчез.
Вот молодчина.
Мы пройдемся.
Иди.
ЦКЗ внедряет
план реагирования и готовности к пандемии,
работая на нескольких фронтах,
предоставляя специальное руководство
к действию, чтобы подготовить людей.
Это стремительная...
Это карантинная зона.
Посторонним вход воспрещен.
Любой, кто пересечет периметр,
подлежит аресту.
КАРАНТИННАЯ СТАНЦИЯ РЕАГИРОВАНИЯ
Моя семья там.
Сочувствую, но вход воспрещен.
- Мне плевать, заболею ли я.
- Вход воспрещен.
Пропустите. Извините. Мне надо пройти.
Простите, д-р Майкл Стернс.
Вирусолог Чикагского городского колледжа.
Вход воспрещен без разрешения
д-ра Дирборн из ЦКЗ.
Она сама просила меня приехать.
Я главный эксперт по этому вирусу и...
Вашего имени нет в списке.
...перекрыли весь район
без предупреждения.
Так позвоните ей.
Это ваша работа,
но если хотите звонить главе ЦКЗ
в разгар смертельнейшей
эпидемии гриппа в истории Америки
и требовать бумажки,
пока дети умирают, пожалуйста.
Отлично. Так я и сделаю.
Рядовой первого класса Раскин -
д-ру Дирборн.
Я подожду. Скажите ей,
что это Бетси из эпицентра.
Подождите минутку...
Ты убила моего отца.
Не я.
Мистер Кролик.
Чёрт.
Где мистер Кролик?
На Базе.
Где База?
Не там, где была раньше.
Так как мне ее найти?
«Утопия».
Ты легко раскололась.
Что сказать?
С меня хватит.
Я устала от этого мира.
Я больше не могу убегать.
Скоро они найдут меня.
И что тогда?
Как ты и сказала,
я легко сломалась.
Для меня это опасно.
Я знаю.
Ничего.
Кажется, ты готова.
Я люблю тебя, дорогая.
Вначале я могу сопротивляться.
Это просто старые рефлексы.
Это ничего.
Джессика, не надо.
Не надо!
Джессика.
Когда найдешь Базу,
спали ее дотла.
Ты что творишь?
Татуировки.
Что?
Не знаю. Это код.
Семь, семь, три, один,
пять, три, семь, четыре,
семь...
Я знаю, о чём ты задумался.
Послушай меня.
Ты ничем не мог помочь тем детям.
Заходи.
ИЗЮМ
Сейчас у тебя всё
не так хорошо, как обычно.
Сожалею насчет Рода.
Где «Утопия»?
Кто этот мальчик?
Дети непредсказуемы.
Ни кредиток,
ни банковских счетов, ни работы.
Я найду его.
Кое-что еще.
Из «Утопии».
Если это увидят не те люди...
Будет плохо.
Нам очень нужна «Утопия», Арби.
Кое-что еще.
Это Джессика Хайд?
Похоже на нее.
У нас заканчивается время, Арби.
Можешь достать мне «Утопию»?
И Джессику Хайд. Она мне тоже нужна.
Я верю в тебя, Арби.
Что ты сделал,
чтобы заработать место в этом мире?
Пять в комнате продавца,
двое - в комнате покупателя,
12 видевших «Утопию», один охранник,
пять - в газовой утечке, и...
...итого 25.
Пока.
Двадцать пять и один глаз.
У всех нас есть причины быть в этом мире.
У всех нас есть цель.
Это твоя.
Я очень горжусь.
Хорошо.
Я знаю, что тебе тяжело.
Нет, не тяжело.


Серия 4

Сойдет.
Скажешь пару слов?
Светает. Копай быстрее.
УТОПИЯ
Боже мой!
- Что с вами было?
- Мы нашли Артемиду.
Что?
А потом мы убили ее и закопали в лесу.
Это была хорошая могила.
Одна из лучших.
Знаешь, есть же раковина.
Она задушила Артемиду своим шарфом.
А потом оторвала ее ногти,
будто это курица на гриле.
Под каждым было тату - цифры, код...
Артемида дала м-ру Кролику убить папу.
Она знала, где он, и не сказала.
Твой отец убил всех детей из новостей.
- Это его грипп.
- Он убил их ради меня.
Серьезно? Ты стоишь всех их 92 жизней?
Я так не думаю.
Артемида дала ему умереть,
чтобы защитить тебя и планету,
прежде чем он попробует
спасти тебя новыми вирусами.
Это она тут герой, блин.
Всё равно она должна была умереть.
Если бы Жатва нашел ее,
они бы причинили ей больше боли, чем я.
- Ты убила ее.
- И Жатва бы убил.
Они бы сделали это медленно.
Мы забываем, что такое гуманность.
Правда?
Кто здесь самый гуманный?
Я, которая девять лет только
и делала, что выживала любой ценой,
или вы трое с вашими работенками,
квартиренками и экранами телефонов
с вечно пиликающими сообщениями?
Ваша единственная страсть -
сидя в спальне, болтать о мире,
в котором я реально жила.
Мир, где иногда приходится
убивать, даже если...
Вы нашли Артемиду.
Мы нашли Гранта.
- А Грант - «Утопию».
- Осторожно.
Обращению с ножницами его не учили.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Ей нужна лишь «Утопия».
Как и нам.
Можно я их возьму?
Скажи спасибо.
Моя звездочка?
Джессика Хайд?
- Хочешь увидеть настоящую?
- Да.
Ого.
- Лживое дерьмо.
- Джессика, стой.
- Выходи оттуда, чтоб тебя!
- Он ребенок. Ты его пугаешь.
Грант, открой чертову дверь.
Открывай.
- Дай я поговорю с ним. Ты пугаешь его.
- Открой!
Чёрт, открой дверь.
Джессика, нет! Успокойся.
Ублюдок.
Слушай, я не хочу тебя пугать,
у меня всё под контролем,
но ты должен знать:
Стернс в эпицентре.
- Он в Сент-Луисе?
- Да.
Он там с прошлого вечера.
Пытался проникнуть незаконно.
Ты говорил, он удобоуправляем.
Он как гриб.
«Дай ему лучик света и сунь
обратно под землю», - так ты сказал.
Да.
Мы не думали,
что ему хватит духу. А ему хватило.
Это серьезная ситуация.
Это уж точно. Сегодня нужно всё исправить.
На данный момент д-р Стернс -
самый опасный человек на планете.
Спасибо.
Все номера отеля забронированы,
потому что люди ищут ответы.
- Я нашла один свободный.
- Правда? Где?
«У Стернов». Первоклассный сервис,
континентальный завтрак бесплатно.
Да ладно.
И маленький слюнявый пушистик.
Маленький слюнявый пушистик.
Привет, Пенни, милая.
Привет, я скучаю.
Милая, я скучаю по тебе.
Если бы я получил
хоть какую-то информацию,
я мог бы дать какие-то ответы.
Майкл, здорово, что ты попытался,
но пора возвращаться домой.
...слов лжецов, фашистов...
Я переживаю за твою охлофобию.
Ладно.
- Ты хоть слышал, что я сказала?
- Знаешь что? Я тебе перезвоню.
Извините.
Простите, я вас услышал.
Я тоже не могу туда попасть.
Ваши дети тоже там?
Нет, вообще-то, я вирусолог. Я думаю...
Утром я пошла на работу,
вернулась домой, а всё перекрыто.
Мой муж и дети заперты там.
- Они заражены?
- Нет, вовсе нет.
Врач сказал, им нельзя покидать
карантин 48 часов. Это же...
Сорок восемь часов?
Это же невероятно быстро.
Мне это быстрым не кажется.
Значит, вспышка началась в школах?
А можно как-то узнать,
в каком именно классе?
А что? Вы можете помочь?
Это я и пытаюсь сделать. Поэтому я здесь.
- Можно к вам присоединиться?
- Конечно.
Да, пожалуйста.
Придурок.
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо.
Помощь нужна? Скажи, Рэмбо.
Нет, пап, я справлюсь.
Вчера перечитал «Семь навыков».
Я полностью собран.
- Будь смелым.
- Сегодня
я буду революционером, никак не меньше.
«Заточи пилу».
ИЗВИНИТЕ ЗА ВНЕШНИЙ ВИД
ЭТА ОБЛАСТЬ РЕМОНТИРУЕТСЯ
ДЛЯ ВАШЕГО БУДУЩЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Чертов торт «Бундт»!
Привет.
1. «УТОПИЯ»
Господа и дама,
у нас есть серьезные проблемы.
- Кто этот мальчик?
- Это мальчик с «Утопией».
Это своего рода заигранная пластинка.
Где Джессика Хайд?
Как дерьмовая поп-песня,
застрявшая в моей голове.
Я просыпаюсь ночью,
чтобы отлить, и она тут как тут.
Утром я бреюсь и принимаю душ,
а она на месте.
У меня интим с подругой,
она всё еще там.
Где Джессика Хайд?
Я хочу вырвать этого червя из моей головы.
И она не одна.
С ней ботаники - любители комиксов.
Все они видели разные страницы «Утопии»,
а это больше, чем видели мы,
что неприемлемо.
Нужно найти способ
заставить их проявить себя.
3. ВЫКУРИТЬ ИХ
И вот этот.
Наша непосредственная забота.
4. УБЛЮДОК
Наш кроткий,
бесхребетный ученый
как-то нашел в себе смелость
и сейчас в Сент-Луисе,
требует лично провести
полевые пробы своей вакцины.
Боже мой.
Майклу нельзя быть там. Он всё испортит.
- Да.
- Вдруг он возьмет образец.
Он должен был изучить
посланный нами образец,
определить, что это его грипп, возвестив
- нашу победу.
- Да, Кара.
Мы думали, он сделает это, а он не сделал.
Я знаю, что делать.
Нужно действовать сообща. С Базой.
Нужно начать производство
вакцины немедленно.
Всё надо делать сейчас.
Так что...
...что дальше?
Нам нужна «Утопия». Нужно найти мальчика.
Как мы найдем его?
Подключить к его поимке массы.
Надо убедиться, что все в Америке
ищут этого мелкого говнюка.
Я советую пряник, а не кнут.
Устроим мозговой штурм.
- Оповещение о похищении?
- Мы не знаем имя.
На Базе есть похожие?
Скорее всего.
Тогда обставим похищение.
Появляется мама, мы узнаём его личность,
и обеспокоенные граждане ищут его.
Похищение - местные новости.
Я подумал о беспорядочном убийстве
в городском парке.
Звучит экстремально.
Да, это экстремальная ситуация.
Извини. Убить невинных детей...
Невинные дети уже умирают
от нашего гриппа.
Это была необходимая жертва, Томас.
Да, Кара. Те дети были
необходимой жертвой.
Что вы сделали сегодня...
Чтобы заслужить место
в этом многолюдном мире?
Мысли более масштабно.
Итак, Парк Уингера...
Мои дети играют в Парке Уингера.
Парк Дэйтон-Гроув также доступен.
Нет никаких преград...
Извините, я должна возразить.
Вы все с этим согласны?
Не возражаете против ненужного убийства
невинных семей в парке?
Кара, мы понимаем. Ты мать.
Это никак не связано с тем,
что я мать, Томас.
Или женщина, или недостаточно жесткая.
Я пришла сюда одной из первых.
Дело не в том, что я
слаба или сентиментальна, или...
Есть черта.
Кара...
...у тебя есть сомнения
насчет нашей великой цели?
Нет, Томас.
Тогда можно продолжать?
Конечно.
Твой отец знает об этом, Томас?
Принимай вызов,
Кара.
Ты говнюк, Томас.
Ты нервничаешь. Успокойся.
- Я не нервничаю.
- Ладно.
Из тебя хлещет здравомыслие.
Я тебя не обижу.
Я попрошу тебя о помощи.
Видно, ты умный парень.
Ты заставил взрослых поверить,
что ты один из них.
И ты достал «Утопию».
Ты сделал то,
о чём мы все только говорили.
Но я смотрю на тебя и вижу...
...твоя одежда тебе мала.
От тебя плохо пахнет.
Никто не заботится о тебе.
Никто не будет переживать,
если до конца жизни
на тебя будут охотиться.
Взгляни на меня, Грант.
Ты закончишь как я.
Тебе это не понравится.
Так что прошу тебя,
дай мне взглянуть на «Утопию».
Может, мы с тобой сможем разобраться.
Вдвоем.
Почему?
Потому что я ребенок,
который вечно бежал в поисках ответов.
А ты ребенок, который нашел их.
Это фея.
Карусель.
Скакалка.
Что-то тут...
...не так.
Просто скажите, как найти Базу.
Артемида сказала,
ответы будут здесь, я не понимаю.
Мы еще ее не изучили.
- На расшифровку могут уйти месяцы.
- У меня их нет.
Ладно.
- Пару минут, может, дашь?
- Найдите ответы.
Давайте разделимся.
Да-да, давайте...
Есть что-нибудь по Дильсу?
Минуты, бро. Минуты.
Джессика, татуировки под ногтями -
- помнишь цифры?
- 7-7-3-1-5-
37-0-7-1.
Здесь это есть.
- Что?
- Он в «Утопии».
- Смотрите, вот.
- Ого.
7-7-3-1-5-3... Да.
Что это значит?
Семь миллиардов.
Мировое население.
Так это количество людей, которые умрут?
Все?
Погибель?
Чикаго.
773.
- Это код Чикаго.
- Надо позвонить. Я наберу.
Меня тревожит безопасность.
Короче, ты - перестраховщик,
Бекки - оптимист,
ты стремная, Грант, тебя я не знаю.
Без проблем.
Если нужны ответы,
в «Утопии» есть номер телефона.
Департамент национальной безопасности,
агент Кэтрин Милнер.
Агент Милнер слушает.
Это Джессика Хайд.
Артемида велела связаться с вами.
Я не знаю никакую Джессику Хайд
или Артемиду.
Это имя выбрала она.
Артемида, защитница детей?
- Вам это о чём-то говорит?
- Конечно, умно.
Мое косплей-имя - Энио.
Извините, вы не туда попали.
Включи громкую связь.
Как только ты позвонила,
Жатва начал движение.
Поезжай по 355-му Северному
на 35 км до Дурэм-роуд 1100.
Уходи сейчас, как тебя учила Артемида.
Приготовьте растопку. Остальное ломайте.
Что это за хрень?
Растворитель «Кропп»
Нет.
- Живее.
- Нет.
- Ее отец должен знать.
- Какой в этом прок?
- Небольшой.
- Если люди найдут ее...
Это будет еще одно убийство в Чикаго.
- Сольется с другими.
- Если Жатва...
Они поймут, что мы убиваем своих.
Это преимущество.
Ни одного минуса.
Выходим через десять секунд.
Дрынь-дрынь.
Наверное, я просто удивлена.
Томас в эпицентре,
а я тут наслаждаюсь
балансом работы и жизни.
Кто-то должен быть со мной,
а кто-то - тут, удерживать форт.
Ты понимаешь, почему я выбрал тебя?
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Отстойно отойти от дел из-за моей же идеи.
Кристи, можно спросить?
Это из-за Симпро?
Отвлекающий маневр был моей идеей,
и я несу всю...
Кара, это была хорошая идея.
Это привлекло ко мне внимание,
саннадзор проверяет, всё чисто...
- Да.
- ...гриппа нет,
меня зря обвинили, все мне сочувствуют.
- Проверь предложение по бюджету, но...
- Я потяну время.
Привет, Джим.
Саннадзор будет выглядеть глупо,
если снова нападет.
- У нас всё стабильно, если только...
- Да?
...чертов д-р Майк.
Могу я спросить -
почему тогда я в стороне?
Кара, это не сторона.
Это форт.
Мне нужно обсудить самую трудную тему.
Томас не готов.
Не знаю, будет ли он когда-нибудь.
Так, иди сюда, детка. Иди сюда. Держу.
Хорошо.
Привет.
Настоящий вопрос.
Каким он был на совещании?
У Томаса сильные идеи.
- Да?
- И...
Но ему нужно опуститься на землю.
Ты можешь помочь ему с этим.
Хорошо.
- Хорошо.
- Сэр.
Да.
Привет, детка.
Доктор Дирборн, глава ЦКЗ.
Держи, приятель.
Хлоя, я хочу обсудить грипп в Сент-Луисе.
Хочу послать тебе пару врачей.
Устал?
Запах новорожденного.
Новый штамм гриппа: эпицентры вспышки
СЕНТ-ЛУИС, КЕЛЛЭНС, МУДИ
Он появился из ниоткуда
в школах одного города.
Через еду?
Нет. Через воду? Нет.
Фомит?
Нет.
Всех прибывающих медиков
просим отметиться
в медицинском лагере 127, в красной зоне.
Извините. Ребята!
Я знаю доктора Кристи.
Я доктор Майкл Стернс.
Не старайся. Им плевать.
- Я мог бы помочь, я врач.
- Я тоже.
Чёрт, я специализируюсь на этом гриппе.
Этом гриппе.
- У меня образец вакцины.
- Что?
Мне лишь нужно проверить ее.
Так какого чёрта вы не внутри?
- Вы бы спасли мою дочь.
- Да.
- Она заражена?
- Не знаю.
Она в медицинской палатке,
больше мне ничего не говорят.
Я Дейл Уорвик.
Майкл Стернс.
Извините. «Кристи Лэбс».
Эй! Томас Кристи! Извините.
Спасибо. Привет. Я Томас Кристи.
Я представляю «Кристи Лэбс».
Томас Кристи!
Д-р Дирборн звонила
и разрешила нам пройти.
- Да.
- Супер. Спасибо.
Пошли, ребята.
Томас Кристи!
Я эксперт по гриппу!
СПЕЦИАЛИСТ ПО ГРИППУ ТРЕБУЕТ ДОСТУПА
СПАСИТЕ МОЮ ДОЧЬ!
У меня опять кровь.
Я ее поправлю, как найдем ножницы.
- Как-то мне хреново.
- Останови, я выйду.
Останови машину.
Не доверяй Милнер,
только потому что она этого хочет.
Если она поведет вас куда-то, не ходите.
Не говорите, что «Утопия» у нас.
Погоди, ты не пойдешь?
Это твоя идея.
Выясни, знает ли она, где База.
Можно ли ей доверять.
Оставайся с Джессикой.
Но я хочу с тобой.
Идем, Грант.
Если вас будут пытать,
скажите им, что я мертва.
Эй! Подождите меня!
Хватит с меня одной пытки в месяц.
Страшноватенько.
Я сюда не всех девушек привожу,
только особенных.
Место для детей
Это...
Давай я просто...
Джессика Хайд.
Рада наконец познакомиться с тобой.
Ты не Джессика Хайд?
Тогда кто ты?
И где Джессика Хайд?
Мы не знаем Джессику Хайд.
Точно.
Артемида просто послала вас ко мне?
Дала вам мой номер.
- Не тратьте мое время.
- Мы не знаем Джессику, но мы...
Мы знаем «Утопию».
- Если вы видели «Утопию»...
- Мы видели.
- Она у вас?
- Мы видели ее.
Что вы видели?
Мы не расскажем какой-то незнакомке
в заброшенном магазине игрушек
секреты «Утопии»,
только потому что она просит.
На нас напали. Вы - Нацбезопасность,
что вы знаете о Жатве?
Вы думаете, я не скажу,
но я скажу.
Вы должны знать.
После 11-го сентября
правление США наняло ученых,
чтобы обойти остальной мир
в вопросе биооружия.
Создавая болезни, которые убьют нас.
Новая гонка вооружений.
Нам необязательно их использовать.
Мы лишь хотим, чтобы у нас их было больше.
Но мы не знали,
что некоторые из группы ученых
вышли из подчинения.
Они взяли нашу информацию, ресурсы
и пошли в мир.
- Жатва.
- Под руководством м-ра Кролика.
Знаете, какие деньги вращаются
вокруг биооружия?
Оружие, поражающее людей
с полным отрицанием причастности.
Люди выбираются согласно расе,
этничности.
Помести вирус на облатку причастия -
выбирай цель по религии.
Помести вирус в тампоны -
цель по половому признаку.
Вот что они оттачивали.
А это миллиарды - кто даст больше.
Так кто такой мистер Кролик?
В 2002-м м-р Кролик
заключил сделку с группой в Китае -
продал особо страшный штамм
свиного гриппа.
В последнюю минуту клиенты отказались.
Поэтому м-р Кролик сам поехал
в Китай с обещанным гриппом.
Когда всё кончилось,
погибло более 800 человек.
Вы про ТОРС?
Спустя несколько лет его поймали.
Его пытали.
Чтобы пометить его, похитители вырезали
на его теле китайский иероглиф - кролика.
Они раскрыли его личность агентам всех
правительств, с которыми он имел дело.
А потом они его отпустили. Такая игра -
«Беги, Кролик»,
посмотреть, кто убьет его первым
и какой мучительной будет смерть.
Вы и близко не представляете,
как могут умирать люди.
Вместо того, чтобы залечь на дно,
он начал систематически убивать всех,
кто мог знать, кто он.
В итоге он убил 63 человека
на пяти континентах,
потом он залег на дно.
И этот человек хочет убить вас.
Он может быть кто угодно.
Но, судя по состоянию мира,
думаю, он всё еще создает новые вирусы.
Вам полегчало от этой информации?
Нет?
Нет.
Нацбезопасность редко когда радует людей.
- Постойте.
- Да.
Можно хотя бы попросить у вас убежища?
- Защиты.
- Да.
Нет.
Нет. Нет?
Нет.
У вас нет Джессики Хайд,
у вас нет «Утопии».
Ладно. Я понимаю,
зачем вам нужна «Утопия».
- Но зачем вам Джессика Хайд?
- Она нужна м-ру Кролику.
Она знает что-то,
что делает ее опасной для него.
Это мне в ней нравится.
Вы не должны делать это в одиночку.
Скажите Джессике, я могу быть другом.
Подождите. А где База?
Там, где твое сердце.
Сейчас на планете осталось
менее 4 000 тигров.
И большая часть скоро окажется в неволе.
Можно развести еще.
Вообще-то, с этим нам не особо везет.
Зачем разводить еще? Они сидят в клетках.
Это важный момент.
Мы их уничтожаем.
Есть у нас право создавать их,
только потому что мы можем?
Когда для них буквально
больше нет места на Земле.
Привет, Арби.
Могу я тебе помочь?
Мне нужен помощник.
Хороший слушатель.
Какой рост нужен?
- Его.
- Да!
Он вернется?
Если будет слушать.
Итак, для Джессики
у нас только плохие новости.
Мы понятия не имеем, как найти Базу.
За нами охотится псих,
убивший 92 человека.
Не забывай всех, кто умер от ТОРС.
Да, это плохо...
- Чёрт.
- Что такое?
- Вы серьезно?
- Что происходит?
Серьезно?
- Видели бы вы свои лица.
- Чего ты ждешь?
Прожить бы хоть час, не обмочив штаны.
Куда мы едем?
В Чикаго. Мы едем в «Сити Маус».
Так как всё прошло?
Боюсь, тебе будет сложнее, чем другим.
Не понимаю почему.
В глубине души я надеюсь,
ты поймешь почему,
когда это произойдет.
У тебя всё готово?
Да.
- Ты выбрал ребенка?
- Да.
Которого?
Адам.
Он хороший.
Он будет рад помочь.
Обязательно сделай это...
- Гуманно?
- Гуманно.
Гуманно.
Не уверен, что ты знаешь, что это значит.
Быстро и безболезненно.
Вполне подходящее определение.
В «Утопии» всё реально.
М-р Кролик реален,
и он идет за нами и Джессикой.
Но мы всё еще не знаем почему.
- Мы узнаем. Милнер...
- Нет.
Никто не знает...
...почему они до сих пор ищут меня.
Что ты помнишь об «Утопии»?
О Базе?
Многое из этого тебе знакомо?
Я была маленькой, когда мы были на Базе.
Шесть, может, семь лет.
Как она выглядит?
Я жила в своем домике.
Он был желтым.
Свой собственный дом?
- Без взрослых?
- Папа иногда меня навещал.
Да. Кажется, на Базе было здорово.
Туда постоянно привозили
и увозили подарки.
«Его величайшее создание
внутри его величайшего создания».
- Что было в подарках?
- Я никогда их не открывала.
Было важно, чтобы я не подходила к ним.
Биооружие? Медицинское оборудование?
Подарки.
У тебя был особый друг,
- помогающий тебе?
- Помню одного.
Приносил мне печенье по вторникам.
Джессика, в «Антиутопии»
м-р Кролик кормит тебя печеньем.
Джессика, человек,
приносивший тебе печенье, -
ты помнишь его лицо?
Не совсем.
Может, это и скрыто в «Утопии».
Да.
М-р Кролик наконец показан,
поэтому они гонятся за тобой.
Может, ты знаешь, кто он.
Дети умирают!
Вот она, Шарлотта.
Моя маленькая балерина.
Красавица.
Спасибо.
Доктор Майкл Стернс?
Да.
Вам дали доступ.
Боже мой. Ладно.
Хорошо. Удачи, ребята.
Майкл.
Майкл, если увидите мою дочь,
передайте ей, что папа любит ее.
Скажите ей, я пробьюсь туда
и повидаюсь с ней.
- Майкл Стернс, идем.
- Минуту.
Мой коллега-врач идет со мной.
Пошли.
Но ему понадобится костюм.
Нам нужны ответы!
УТИЛИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКИХ ОТХОДОВ
Идем.
Шарлотта.
Папа,
ты пришел.
Я пришел.
Вы сказали, вам знаком этот грипп.
Вот увидите, Майк. Она сильная.
Она борец, и она хочет жить, Майк.
АНТИУТОПИЯ
Блокнот Сэм по «Антиутопии».
Ее исследования, рисунки.
Она была очень умной.
Блин, жаль, Сэм не увидела всю «Утопию».
Ребята, это существо...
Оно на нескольких последних
страницах блокнота Сэм.
Видно, эту страницу «Утопии»
показала ей Оливия.
Ту, которая важная?
Да, но этого существа в «Утопии» нет.
Оно должно быть,
или у нас не вся «Утопия».
Я вернусь за этим. Сохрани его
Что это?
Его отпечатки.
Как ты их достал?
Дети всё трогают.
А он что трогал?
Птицу.
- Хорошо.
- Да.
Надо сравнить.
Что ж,
не откладывай на завтра...
Извините!
Арби?


Серия 5

Всё больше детей доставляют в больницу...
Сегодня мы следим за опасным...
...обычный сезон гриппа превратился...
Врачи, призванные сдержать вспышку...
Это самый смертоносный грипп в истории.
Эта эпидемия ужасает тем,
что из заболевших пока не выжил никто.
40,5 С.
Говорят, когда у тебя есть ребенок,
твое сердце словно живет вне твоего тела.
Поймите, Дейл, риск осложнений высок,
и вакцина может не сработать. Не хочу...
У вас ведь есть вакцина, верно?
- Верно.
- И вы пришли сюда испытать ее?
Поэтому вы пришли сюда, верно?
- У нее есть аллергия?
- Нет.
- Иммуносупрессоры?
- Нет.
- В семье болели волчанкой?
- Нет.
Вы сделаете это?
- В идеале, технически мы бы...
- Пожалуйста.
Майкл, как врач врача.
Родитель - родителя.
Как человек - человека, я тебя умоляю.
Мне понадобится ассистент.
Нужен образец крови
для установления точки отсчета.
- Подготовлю вакцину.
- Прошу, быстрее.
Не надо. Мы еще не решили.
Привет.
Мы должны решить.
Но сначала
то, что вы просили.
Последняя трапеза?
УТОПИЯ
Ты только посмотри.
Вот это да.
Я съем корочку.
Комочки.
Вкусно.
Что-то склизкое.
А это сладкое.
- Слишком много возни.
- Я помогу, Шарлотта.
- Ладно. Спасибо.
- Не за что.
- Что это?
- Это желе.
Это своего рода...
Так странно.
Маленькие шляпки.
Привет, дорогуши.
У вас тут прямо пир.
- Я пила шампанское.
- Я съела шоколадку.
Рад, что вы довольны.
Вы решили?
- Мы хотели, чтобы вы выбрали.
- Нет, я не могу.
Ладно.
Сильные и смелые, вот какие мы.
Вы падающие звезды Кристи.
Упорные, полезные, грациозные.
Вот так вы заслужите свое место.
Не расстраивайся.
- Ты готова?
- Прямо сейчас?
- Нельзя подождать, пока д-р...
- Время дорого.
Готова.
Это чистейшая форма. Всё будет быстро.
Что ты сделала сегодня,
чтобы заслужить место в многолюдном мире?
Что это за место?
Олигархов вечно нет дома.
Богатство побуждает желать кучи барахла,
или мечты о куче хлама
заставляют быть богатым?
Хватит дурачиться. Где остальная «Утопия»?
- Я достану.
- Она у парня, у которого ты украл ее?
Нет, думаю, тот чудик убил его.
Опиши чудика.
Он белый. У него ужасная стрижка.
- И пользуется ингалятором.
- Это он вырвал мой глаз.
Что он с ним сделал?
Поджарил, закоптил, съел -
я не знаю, он же чудик.
Грант.
- Грант.
- Вторую половину я оставил у друга.
Умно. Ты нас не знал.
Но теперь мне надо ее увидеть.
Так где это?
Бекки, тише. Это Дильс?
Это Дильс? Ты задыхаешься?
Ты задыхаешься?
Спокойно. Всё хорошо. Я здесь.
Просто дыши.
Всё хорошо.
Я с тобой. Я держу тебя.
В этой зоне необходимы средства защиты.
Господи.
- Сделаем это?
- Да.
Привет, Шарлотта.
Я д-р Майкл Стернс, я пришел помочь.
Попытаться помочь. Ты готова?
40,7 С.
Это для ПЦР, установить
базовый показатель вирусной нагрузки.
А теперь...
Вот и всё.
Что теперь?
В течение 12 часов мы узнаем,
будет ли она...
Так что,
если хочешь помолиться,
посмотреть телик
и поболтать на врачебные темы...
В каком медуниверситете ты учился?
- В Стэнфорде.
- Как и я.
В какие годы ты там был?
Можно мне побыть с дочерью?
Если, не дай бог...
Да, конечно. Разумеется.
- Я загляну через пару часов.
- Спасибо.
Хочешь сделать снимок?
- Милая, не напрягайся.
- Надо сделать фото.
Пока я...
...всё еще...
Всё хорошо, пап.
Нет. Совсем не хорошо.
Прости.
Папа Дейл, мы готовились к этому.
Ты готовился.
- Не надо было давать нам имена.
- Я вас назвал.
Ты не должен был к ней привязываться.
Она моя девочка.
Она твоя подопечная,
ты ее куратор. Есть разница.
Ты должен был вырастить нас ради цели,
а потом посвятить ей.
Не надо раскисать. Это не полезно.
Папа Дейл, подумай.
Скольким удается
выполнить свое предназначение?
Ты должен за меня радоваться.
Ладно.
Хорошо.
Так, ты Рыбы, восходящий знак.
Я Дева, восходящий знак...
Телец. Так, посмотрим.
Ты эмоциональна.
Не убивай гонца.
И ты видишь красоту в мире.
Тоже мне новости.
А я...
...типа полудурок.
- Нет.
- Да. Серьезно.
«Суровый и любит детали»?
Что это?
«Вместе эти два знака
спасут человечество от гриппа,
угрожающего всему миру».
А знаешь, звезды на удивление точны.
Иэн...
Ты видел это.
Дильса.
Насколько всё плохо.
Да.
Лекарства нет.
Мы с этим разберемся.
Я не буду говорить, насколько это важно...
Просто скажи нам, где «Утопия».
«Утопия» у Элис. Где это?
- Я не могу сказать.
- Боже ты мой.
- Ты мне скажешь.
- Нет, я не могу.
Названий улиц я не знаю.
Мне нужно показать дорогу.
А вы куда исчезли?
Я немного испугалась.
- Нет.
- Это не вежливость. Пей.
Одну рюмку в час.
Напиваться нельзя,
и бояться нельзя. Никогда.
Страх - роскошь.
- Как и шашни.
- Да, я понимаю.
Никаких отношений.
- Просто секс.
- Никакого секса. Никогда.
Да ладно, Джессика.
Не выделить минуту-другую на секс?
Никогда. Когда они ворвутся в эту дверь,
чей-то член внутри тебя тебе ни к чему.
С ним не побегаешь.
Трагедия в Чикаго,
где в бессмысленном акте насилия
сегодня была убита целая семья.
Грант Бишоп десяти лет -
самый юный массовый убийца в истории США.
Какого хрена?
У полиции есть видеозапись
входящего в дом Бишопа,
а также отпечатки пальцев,
найденные на орудии убийства в доме.
Это становится опасно.
Бишоп всё еще на свободе.
Полиция просит...
Дейл, пора.
Раз, два, три.
Погодите.
На память о ней.
Не волнуйся.
Она отправится прямиком в крематорий.
- Я этого не делал. Меня там не было.
- Знаю.
Дело не в тебе. Им нужна «Утопия».
Вырубай. Живо.
«Утопия» у тебя.
Они позаботились о том,
чтобы вся страна тебя искала.
- Так же нельзя.
- Именно так они и делают.
Подставляют тебя,
убивают друзей, убивают семью.
Иэн!
Боже мой.
Господи.
Они отравили мою семью.
- Взялись за мою семью.
- Иэн, мне жаль.
Они мертвы?
Они в критическом состоянии.
- Отойди!
- Постой, Уилсон, нет.
- Давай!
- Ладно.
Отойди. Дай сюда.
Что случилось?
Ты сказала, они в порядке.
Моника, мой отец...
Они мертвы.
СЕМЬЯ В ОУК-ПАРК ПОГИБАЕТ ОТ УТЕЧКИ ГАЗА
Они мертвы.
Вот чёрт. Блин. Чёрт.
Ты позволила мне жить два дня,
не зная, что они мертвы?
Чертова стерва!
- Мне надо домой.
- Лживая сука!
Ты сказала, они в порядке.
А это чушь собачья!
Да, я солгала.
- Чушь собачья!
- Мне надо домой.
Отойди от компа, Бекки.
Ты в порядке? Точно?
Друзья? Питомцы? Ничего не случилось?
Кажется, всё хорошо.
Что?
У тебя всё хорошо?
Что-то тут не складывается, народ.
Гранту приписали массовое убийство.
Семья Иэна в критическом состоянии.
Мою семью стерли с лица земли.
А Бекки в порядке?
У меня нет семьи, чтоб им навредить.
Почему Бекки в норме?
- Спокойно.
- Пошел ты, Иэн!
- Хочу знать, почему она в норме.
- Мы год знакомы.
- Думаешь, я злодейка?
- Я не знаю.
Тебе бы полегчало,
если бы кто-то из моих родных умер?
Мне уже ни от чего не полегчает, Бекки!
- Не повышай голос.
- Успокойся.
Кому ты писала в то утро? Оливии?
Вот так совпадение -
вы двое идете за кофе,
- а мне выколупывают глаз!
- Заткнитесь, все.
Боже!
Иэн, твою семью используют как приманку.
Покажешься - они возьмут тебя,
и семья всё равно умрет.
Я не сказала тебе, потому что
не было времени на твой нервный срыв.
- У меня и сейчас его нет.
- А что Бекки?
- Бекки в порядке.
- Вот и я об этом.
- Она в порядке.
- Уилсон!
Жатва убивает.
Они не шьют повязки для слепых.
Мне нужна «Утопия», Грант.
Ты теперь массовый убийца,
тебе со мной нельзя.
- Скажи фамилию Элис.
- Я не знаю.
- Где ее дом?
- Не знаю!
Мне нужно увидеть самому,
чтобы вспомнить дорогу.
А если я буду тебя пытать?
Тогда вспомнишь?
Не знаю.
Принеси мне бритву.
И зачем тебе бритва?
Для яремной вены.
Нет-нет.
Чёрт.
Ладно. Полагаю, мы идем пешком. Куда?
- В ту сторону.
- Пошли.
Опусти голову и не высовывайся.
Кругом бесполезные кучи дерьма.
Я слышал новости.
Это была хорошая смерть?
Смерть во имя цели.
Лили на месте. Теперь едем домой?
У тебя должен был быть близнец, ты знаешь?
Да, он умер в утробе.
Он был недостаточно сильным,
- поэтому природа вычеркнула его.
- Иногда
я думаю, если бы выжили вы оба,
были бы вы в той палатке
вместо Лили и Шарлотты?
Не знаю, смог бы я.
Ведь я так тебя люблю.
Думаю, над этим надо работать.
Я твой единственный родной ребенок,
люди думают, это значит,
ты оградил меня от жертвенности,
а никто из нас этого не хочет.
Жаль, наши желания неважны.
Кара, ее семья -
это чертов кошмар.
Я знал Кару Фростфилд с тех пор,
как она была моим интерном в колледже.
Я был на ее свадьбе,
- на крестинах ее детей.
- Я знаю, папа.
Она была хорошим человеком.
Хорошим человеком...
...который отверг программу.
...Департамент здравоохранения
Сент-Луиса просит
избегать людей с симптомами простуды.
Арби, Шарлотта, Лили, Адам...
Сегодня они спасли нас.
Мы растим полезных детей.
Дейл, у тебя нет причин грустить.
Что ты сделал, чтобы заслужить
место в этом многолюдном мире?
Я убил ребенка.
Что ты сделал, чтобы заслужить
место в этом многолюдном мире?
Я совершил убийство.
Я взял ребенка,
которого воспитывал с семи лет,
и помог убить ее.
Что ты сделал,
чтобы заслужить место в этом мире?
Что ты сделал,
чтобы заслужить место? Что ты сделал?
Принес жертву ради безопасного,
счастливого и здорового будущего.
Благодарю за твою жертву.
Он идет.
Шарлотта?
Невероятно, Майкл, посмотри на нее.
Посмотри на мою девочку.
За прошедший час я видел,
как из умирающего человека она
снова стала Шарлоттой.
Как самочувствие?
Слабость.
Слабость - это логично.
В том смысле, что...
Это понятно, да? Вот.
Вот так.
37,8 С.
Это замечательно.
Скорость улучшений.
Мне нужно взять образец крови.
Мы так тебе благодарны, Майкл.
Давайте сначала посмотрим,
что у нас тут, идет?
Но должен сказать, я доволен.
Я очень рад.
Я... Просто надо...
Я скоро.
Майкл, что случилось? Что не так?
Всё так.
Всё так. Вообще-то, кажется, ей лучше.
И под «лучше» я имею в виду лучше на 100%.
Полностью выздоровела во всех смыслах,
- как будто никогда и не болела.
- Майкл, это невероятно.
Я такого никогда не видел,
но данных у меня еще нет,
и я не узнаю, пока не...
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА - ВИРУСНАЯ НАГРУЗКА = 0
Господи...
Боже!
Что? Что происходит? Это было...
Это хороший Господи или плохой?
Хороший!
Хороший Господи! Это хороший Господи!
Боже мой! Получилось!
Сработало.
Она чиста. Ее кровь абсолютно чиста!
Я такого никогда не видел!
Я так горжусь тобой, Майкл.
Я тоже собой горжусь.
Немного шампанского на пользу.
За Шарлотту, вернувшуюся к нам.
- За д-ра Майка, вернувшего меня.
- На здоровье.
Боже мой, лекарство.
И, что более важно, вакцина.
Нужно всем рассказать.
Мы должны всем сказать.
Извините?
- Надо всем сказать.
- Нет, Дейл.
Лекарство есть!
- Мы нашли лекарство!
- Нет, Дейл!
- Дейл, стой. Нет!
- Мы нашли лекарство!
Есть лекарство!
Лекарство найдено!
Есть лекарство!
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ В ПЕРУ, Т-ОБРАЗНАЯ СЫПЬ
Это летучие мыши.
Чёрт возьми. Это летучие мыши.
Летучие мыши.
- Мы нашли лекарство!
- Что?
Моя дочь вылечилась!
Доктор Майкл Стернс протестировал
свою вакцину на моей дочери.
Он идентифицировал вирус, и он убил его.
Это моя дочь, Шарлотта.
Милая, хочешь что-нибудь сказать?
- Да, ладно.
- Ты не обязана.
- Я хочу.
- Тихонько.
После всей этой тьмы
мы увидели проблеск света.
Теперь у нас есть надежда.
Сегодня я стою перед вами,
потому что мы нашли лекарство.
Но, что более важно, мы нашли вакцину.
Я хочу поблагодарить д-ра Майка,
моего милого, храброго героя
за то, что он спас меня
от гриппа Стернса вакциной Стернса.
Я выжившая, но не хочу
быть единственной выжившей.
Я призываю родителей дать
своим детям вакцину, пока не поздно.
- Расскажите о вакцине!
- Как родителям ее получить?
Благослови вас Бог, доктор Майк.
Надо достать тебе эту вакцину.
- Ненавижу уколы.
- Потерпишь.
...Чикаго, бессмысленная стрельба в доме,
унесшая жизни семьи из семи человек,
четверо из которых - дети.
Шокирует возраст
подозреваемого убийцы - десять лет,
это делает Гранта Бишопа
самым молодым массовым убийцей...
- Мама?
- Боже ты мой.
Грант Бишоп - молодой человек в Америке.
- Всё хорошо.
- Страна, страдающая от мощной...
Грант Бишоп был учеником начальной школы,
его подвела система
общественного образования.
По рюмке в час.
По одной.
Ты должен пойти домой.
- Проверить, как они.
- Что?
Ты слышала Джессику.
Это только всё ухудшит.
Я буду в опасности.
Только если пойдешь один.
Нет.
Нет, ты не можешь сдаться.
Нет.
Я не сдаюсь.
Когда будешь там, устроишься...
Я никуда не пойду, ясно?
Я не буду убегать.
Я никуда не пойду.
- Иэн, если дело в нас...
- Не в нас!
Отчасти, но есть нечто большее.
За последние 48 часов
я видел, как мою подругу
убили у меня на глазах.
Я бросил вызов Нацбезопасности.
Я зарыл тело, чтоб его.
И к чему я должен вернуться?
Офис и зарплата?
Моя мама, она...
Ты ей очень понравишься.
Она, наверное, скажет:
«И что она в тебе нашла?»
Я обязательно ей когда-нибудь расскажу.
Всё хорошо.
Смотрите, большие шишки приехали.
Отлично, теперь заявились!
Теперь они приехали!
Привезите вакцину.
Извините. Здравствуйте.
- Доктор Стернс?
- Да.
- Тони Тэмблер, саннадзор.
- Рад встрече.
Поздравляю с предварительным открытием.
Мы готовы начать необходимые тесты.
Исследования проводились в 2013-м,
вакцина была полностью испытана.
Конечно, в Перу, но нужно следовать...
Нет, я знаю. Я тоже так думал.
Поэтому и приехал сюда.
Проверить всё на опыте.
Извините нас.
Можно поговорить с вами здесь?
Доктор, позвольте вам объяснить.
Я рада, что девушка жива,
но я не хочу стать посредником
между вами и групповым иском.
Послушайте, отбросим бюрократию.
Дети не должны умирать.
Следуйте моему примеру.
Вы меня не слушаете. Говорю вам...
Я Тони Тэмблер из саннадзора.
Я здесь, чтобы ответить
на тревожащие вас вопросы.
Во-первых, хочу поздравить и поблагодарить
д-ра Майкла Стернса
за его предварительный анализ.
- Ура!
- Ура!
С этого момента
мы подвергнем вакцину серии испытаний.
Это базовый протокол
для любой новой вакцины, которая...
Нам нужна вакцина.
Нужно мнение экспертов.
Нужны доказательства.
Мы не уверены на 100% в ее эффективности.
Мы уверены на 100%,
что без нее наступает смерть.
Мы любим вас, доктор Майк!
Простите, извините.
Я понимаю, из-за чего волнуется саннадзор,
и понимаю, что это неординарно,
но моя вакцина
уже была тщательно испытана.
Единственная опасность сейчас -
откладывать лечение.
Эти дети имеют право быть здоровыми!
Право быть здоровыми!
Пора.
Стернс ввел вакцину молодой девушке,
когда до ее неминуемой смерти
оставались часы.
Ожидается, что Шарлотта Уорвик
полностью поправится.
Первый официальный случай
с момента вспышки...
Заказ на отгрузку 2472, пожалуйста.
Я проверю.
Опусти голову, иди как обычно.
Продолжай идти.
Осторожно.
Хочешь поиграть?
ИЗЮМ «ДОБРАЯ ПРИРОДА»
Получена ориентировка на Гранта Бишопа,
последний раз его видели
в окрестностях 18-й Уэст Плэйс, 300.
Спасите наших детей!
Спасите наших детей!
НАМ НУЖНА ВАКЦИНА!
Сент-Луис!
Мы слышим вас!
Рад, что вы снова за правое дело, Майк.
Я всегда был за правое дело...
Сент-Луис, вы можете знать меня
как человека,
посвятившего свою жизнь помощи детям.
Вы также знаете меня как парня,
поцапавшегося на той неделе с саннадзором.
Но я здесь не чтобы ворошить прошлое.
Я здесь потому, что хочу сделать
всё возможное, что остановить пандемию.
Мы идентифицировали грипп.
У нас есть вакцина!
Да!
Не так быстро.
Сейчас «Кристи Лэбс»
уже производит вакцину.
И нам нужно лишь одобрение саннадзора,
чтобы дать ее вам
для спасения ваших детей.
Саннадзор!
Мы умоляем вас поступить правильно.
Наша судьба в вашей власти.
Поступите правильно!
Мы на коленях. Мы умоляем вас.
Выпустите вакцину!
Теперь можно ехать домой.
ЧИКАГО
«ИСЧЕЗНУВШАЯ» - МЮЗИКЛ
Вот эта.
Какая остановка?
Когда увижу, узнаю.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ТЕАТР ХАРРИС - ГРАНТ-ПАРК-НОРТ
Так,
я запутался.
Ваша история как-то не вяжется.
Вы позволили своей дочери
- общаться с ребенком с улицы.
- Она не виновата.
- Так, а где он взял пистолет?
- Без понятия.
Вы впустили его в дом, у него пистолет...
Не волнуйтесь. Убийцы не звонят в дверь.
Это наш человек из ювеналки.
Ты в порядке?
Алекс Таттл,
служба по делам несовершеннолетних.
Натансон хотел,
чтобы я поговорил с девочкой.
Боже мой!
- Элис, иди наверх.
- Мама?
Живо!
Где мальчик?
Я не знаю. Здесь его нет.
Где Джессика Хайд?
Мы не знаем Джессику Хайд.
Где «Утопия»?
Что это?
- Она у меня.
- Что?
Нет.
Останьтесь здесь. Она ее принесет.
Не трогайте ее, прошу.
Пожалуйста, не троньте ее.
Она маленькая девочка.
Пожалуйста.
Вот она.
Спасибо, малышка.
Молчи.
Мама, нет, пожалуйста!
- Молчи.
- Мама, нет!
Мамочка, нет!
Нет!
Молчи, пожалуйста.
Идем со мной.
Сядь, пожалуйста.
Теперь, наверное, уже скоро.
Так.
Я помню Деву Марию. Мы близко.
Мы пришли.
О боже.
Элис!
Стой тут.
Где Джессика Хайд?
Вот Джессика Хайд.
Я Арби.
Это бесполезно, Джессика Хайд.
Я всегда выигрываю.
Не расстраивайся.
Такова моя цель.
Я должен доставить им тебя и «Утопию».
Но я больше не хочу.
«Утопия».
- Она нужна тебе?
- Да.
Думаю, тебе не стоит на нее смотреть.
Мне плевать.
Элис!
Ты в порядке?
Ты должна уйти. Придут другие.
Прежде чем смотреть на нее, поешь.
Потом тебе есть не захочется.
У нас одинаковые пистолеты.
Если когда-нибудь я тебе понадоблюсь,
ты найдешь меня на Базе.
НОМЕР ЗАКАЗА: 2472


Серия 6

ИЗЮМ «ДОБРАЯ ПРИРОДА»
ИЩИ ЗДЕСЬ, ГЛУПЫЙ
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! МЫ СОЗДАЛИ МОНСТРА!
Успокойте ее. Ее маму только что убили.
УТОПИЯ
Джессика, что случилось?
Что?
Чёрт!
УТОПИЯ
Снимаем их.
Шарлотта.
Я надеялся, этот грипп
никогда не покинет Перу.
Надеялся, что он никогда не попадет
в США или куда-то еще,
но теперь...
Это был д-р Майкл Стернс
из карантинной зоны
- в Сент-Луисе...
- Снова загадки.
...разбирают. Наконец-то хорошие новости.
Похоже, вакцина действительно найдена.
В дальнейшем у нас
будет больше информации.
А пока вернемся в студию.
Пока карантинная зона...
Джессика.
Они расстроены.
Вся «Утопия» у нас,
наконец мы сможем разобраться. Вместе.
Верно, Уилсон?
Ага.
Итак, если вкратце.
«Антиутопия» была историей папочки-врача.
«Утопия» пока кажется историей Джессики,
и это классический геройский...
Просто скажи, что это значит.
Я не люблю загадки. Я - загадка.
Это я и хотел сказать. Ты не особенная.
Но, надо сказать,
Джессика, ты и правда загадка,
но мы их разгадываем.
Задаем правильные вопросы.
Ответы есть только у тебя.
Помнишь, как Артемида
велела сжечь Базу дотла?
Теперь мы знаем почему.
База - это просто пипец.
Господи боже. В этих ящиках были дети?
Джессика, ты это помнишь?
ИЗЮМ В ШОКОЛАДЕ
На Базе были дети, но я с ними не играла.
Я была особенной папиной дочкой.
Особенной? Джессика, тебя травили газом.
Я была особенной. Была под защитой.
Они обижали тебя.
Нет.
Это ложь.
Итак, какова настоящая База?
База темная и мерзкая, как в «Антиутопии»,
пока Джессика не убьет Кролика.
Идеальная База - вот итог.
Что будет после смерти м-ра Кролика?
Как ей найти Базу,
чтобы убить м-ра Кролика?
Мне очень жаль.
Пришлось напомнить тебе.
Что мне делать?
Найди Базу.
Как?
С помощью монстра.
Голубая Фея хочет, чтобы мы нашли монстра.
Такое должно бросаться в глаза.
Ответы здесь, и мы найдем их.
Верно, команда?
Извините.
Благодарю. Всем спасибо.
Надо дойти до машины.
Извините. Пропустите.
Простите.
Позволь мне.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Ваша поддержка для меня всё.
Мой милый папа тоже вас благодарит.
Просто он стесняется сказать.
Теперь мне пора домой.
Постельный режим.
Но не сдавайте позиции.
Скажите саннадзору выпустить вакцину.
Спасибо. Надо везти дочь домой.
Шарлотта, у тебя есть парень?
У тебя еще есть симптомы?
Зачем ты меня торопишь?
Лили, ты лицо лекарства,
- а не голос. Хватит болтать.
- Я продаю вакцину.
Ты жива, этого достаточно.
Рассказы о себе
вызывают у людей интерес к тебе.
За ними!
Нашли что-нибудь?
У меня ничего.
Ни Погибели, ни Кролика, ни Базы.
Я мастер разгадывать загадки,
но не за пять минут.
Если бы я мог разгадать с лёту,
даже не захотел бы.
Чёрт, меня бы тут не было.
Это может быть он?
Дильс?
Если присмотреться,
я могу много чего разгадать,
это все знают.
Дильс.
Не думал, что вирус будет красивым.
Погоди...
А как же...
Лучше способа послать
Дильс к чёрту и не придумать.
Моя рубашка.
Гребаные подушки.
Вот так.
Прости, это было быстро.
Всё, что до оргазма, -
пустая трата времени.
Доктор Майк!
Д-р Майк здесь.
Нет. Лили, не пускай его в дом.
Лили! Чёрт.
Д-р Майк. Добро пожаловать. Заходите.
Спасибо. Как ты?
- Ты сияешь.
- Спасибо. Мне лучше.
- Тебе получше?
- Да. Спасибо.
Охренеть.
Ребята, откройте. Вот...
- Простите. Чёрт.
- Да всё хорошо.
Типа меня тут не было.
Блин!
У меня зацепка, и важная.
- Ладно, выходим.
- Да. Не спешите.
Но поторопитесь.
- Вот почему «без секса».
- Боже мой.
Так, ладно.
Хорошо.
Страница Сэм из «Утопии». Олень в полоску.
Это не Рождество, это не олень.
Это был не разговор.
Это красно-белый перуанский флаг,
на котором, как вы знаете, есть лама.
А крылья? Крылья летучей мыши.
Ау? Перуанский грипп летучих мышей.
Рады снова видеть.
Погибель. И мистер Кролик
в смирительной рубашке.
Понятно, что Погибель настигла его, так?
Она разоблачает его...
Уилсон, ну ты и мозг.
Объясни нам, недотепам.
Добровольное воздержание
обостряет ум, Бекки.
Кто на каждом канале
болтает без умолку
о своем гриппе из Перу,
практически криком исходит?
Чертов м-р Кролик.
Привет, Майк.
Попался, Майк.
Про Перу я еще поверю,
но что д-р Стернс - м-р Кролик?
Не похож он на суперзлодея.
Я и не ждал, что двое людей,
считающих всё это
одной большой интрижкой,
увеселительной прогулкой,
поймут всю глубину, мать ее, «Утопии».
Доктор Майк не мистер Кролик.
Он - лама, на которой едет мистер Кролик.
Мистер Кролик управляет им.
Должно быть, здорово вернуться домой.
Это замечательно.
Я и не думала, что снова увижу дом.
Снова к нормальной жизни.
Я хочу остаться в городе
и проследить за выздоровлением Шарлотты.
Конечно, д-р Майк.
Что касается меня, моя цель...
Мы благодарны за помощь,
но я не хочу, чтобы дочь стала подопытной.
- Пусть будет обычным подростком.
- Папа!
Я тебя уверяю, она всё так же будет...
Доктор Кристи знает, где мы.
ЦКЗ знает, где мы.
К сожалению, весь мир знает, где мы.
Мы и так многим пожертвовали.
Мы сделали всё, что нас просили,
и это должно кончиться.
Я хочу, чтобы это кончилось.
Извините. Это ЦКЗ.
Расскажи д-ру Майку
про свое увлечение балетом.
Я начала заниматься в три года.
Может, только ради пачки.
Вы с папой давно...
Вскоре балет увлек меня.
В том году наконец надела пуанты.
Вы давно живете в этом доме?
Где-то месяцев 15 или, может, девять.
Не знаю. Время так летит.
Показать вам балетное па?
А можно воспользоваться уборной?
Она впустила в дом д-ра Майка
и привела репортеров к дому.
Ты выбрал не того близнеца.
Почему ты так говоришь?
Шарлотта была хорошей девочкой.
Лили непослушная.
Наша история не выдержит
серьезной проверки.
Мы не сможем выдержать натиск прессы.
Я займусь д-ром Майком. Вы держитесь.
Сегодня многие родители боятся,
ведь смертельный вирус Стернса
продолжает поражать школьников
в главных районах страны.
Семилетние дети...
Ищешь что-то?
Просто стакан воды.
Расскажи о своей работе, Дейл.
Не-а.
Моя работа бессмысленна.
Бесцельна.
Алло.
Да. Я могу немедленно вернуться в Чикаго.
Конечно, я уделю время д-ру Кристи.
Я нужен д-ру Кристи.
Вы всем нам нужны.
Грипп Стернса был объявлен
национальной пандемией,
и тысячи протестующих по всей стране
требуют от саннадзора выпустить вакцину.
ГРИПП РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА НОКСВИЛЛ
Грипп распространяется,
нельзя терять бдительность.
Потеря Кары дорого обошлась.
Думаю, надо ставить на женщину.
- Да.
- Или «меньшинство».
Кара была единственной женщиной...
Это было немного громче, чем необходимо.
Я нашел Джессику Хайд.
- Где она?
- Я нашел «Утопию».
- Где «Утопия»?
- У Джессики Хайд.
Да, я знаю. Ничего, я понимаю.
Томас!
Иди в свою комнату сейчас же.
Живо!
Верни Арби его камень.
Ты смотрел на «Утопию»?
Я же просил не смотреть.
Я удивлен.
Ты всегда был
не особо любопытным мальчиком.
Что-то из увиденного тебя расстроило?
Откуда я родом?
Что ты помнишь?
Я помню только Базу.
Вот оттуда ты родом.
Ты был нужен нам, и мы создали тебя.
Но вы не любили меня.
В твоем случае любовь
была противопоказана.
Любовь не была твоей целью,
поэтому тебя ее лишили.
Но не Джессику.
И посмотри, что получилось.
Мы послали ей смешанные сигналы -
взгляни на ее жизнь.
Ни друзей, ни семьи. Постоянно в бегах.
Ты этого хочешь?
В твоей жизни есть завидное
постоянство, доступное немногим.
Как меня зовут?
Я всегда был честен с тобой.
И я хочу, чтобы ты это помнил.
Можешь это сделать?
Боюсь, Арби - результат неудачной шутки.
Ты всегда любил изюм «Ар-Би».
Настоящее имя не помню.
Не уверен, что оно было.
Арби.
- Арби.
- Я понимаю, ты шокирован,
и прощаю тебя. На первый раз.
Но ты сделаешь то,
для чего был рожден, Арби.
Ты исполнишь свое предназначение,
или тебе тут больше не место.
А как ты выживешь сам по себе?
Боюсь, никак.
ПРИРОДА ПОМОГАЕТ РАСТИТЬ ДЕТЕЙ
Где я?
Ты дома, ты не спал сутки.
- Боже.
- Ты ехал всю ночь.
Милый, ты всего два часа поспал.
Постой. Кевин Кристи хотел, чтобы я...
Мне нужно... Он хотел, чтобы я...
Странно.
Он отменил встречу. Он так настаивал.
- Это к лучшему. Ты измотан.
- Знаю.
Погоди, грипп.
- Распространяется?
- Ноксвилл, а теперь Кливленд.
Все бессильны,
пока саннадзор не выпустит вакцину.
«Выпустит вакцину».
Кевин Кристи - мастер
- энергичной пропаганды.
- Милый, ты устал.
...сегодня по всей стране
движение обеспокоенных
родителей и ученых потрясла новость -
Дейл Уорвик покончил с собой этим утром.
Отец Шарлотты Уорвик,
единственной выжившей в эпидемии гриппа.
Какого хрена?
Насколько я помню, ты говорил,
что он крепкий.
Мы думали, д-р Стернс робкий.
Думали, Лили послушная.
Мы думали, у Арби нет эмоций.
И думали, что Дейл крепкий.
Ты говорил, будущее поведение
определяется поведением прошлым,
но с людьми сложно.
Семь лет планирования, и теперь вот это?
- С людьми сложно.
- И что мне делать?
Дейл был как теле-папа.
Люди будут скорбеть, репортеры - копать.
К обеду мы должны
состряпать историю его жизни.
Жизнь, карьера, детали.
С кем он потерял девственность,
и какая песня звучала, когда он кончил.
Итак.
Дейл Уорвик.
СМИ ищут человека, которого не было,
и у нас есть всего пара часов.
Нужно выиграть время, пока мы делаем дело.
Всё должно быть правдоподобно.
Лили.
Она может пригодиться.
Используйте ее как помеху.
ДЕВИНН КУИН РАССКАЗЫВАЕТ
ПРО ИНЦЕСТ В ДЕТСТВЕ
«Я ВЫЖИВШАЯ, НЕ ЖЕРТВА»
СЕМЬ ШАГОВ К СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫМ ГУБКАМ
Теперь я готова.
Можете впустить репортеров.
За последние сутки
я прошла путь от безумной радости
возвращения к жизни
до страданий из-за смерти отца...
...это уже чересчур.
Минуточку.
Я был в Сент-Луисе вчера.
И?
И вчера
там не было ни подушек, ни безделушек.
На стенах ничего не было.
Он пообщался с людьми и понял,
что место надо украсить.
Никто не станет украшать дом
перед тем, как броситься под грузовик.
Он был не в себе.
Поэтому устроил шопинг?
Итак, во-первых, семейная история.
- Жена, мама и папа. Все умерли.
- Печально.
Но, к счастью для меня,
не придется разыгрывать похороны.
Интимные подробности.
Вкусовые предпочтения?
Репортеры такое любят.
Джейни, я такое люблю.
Его любимое мороженое - «Чанки Манки».
Выпрямись уже.
Где вырос Дейл?
Хьюстон.
Народу много.
Ураган уничтожил кучу документов.
А теперь карьера.
У него был большой потенциал,
все эти грамоты на стенах
и Стэнфордский институт.
Невероятно эксклюзивно.
Болван наплел это Стернсу, так что тупик.
Якобы изучал
молекулярную биологию в Стэнфорде.
Продолжаем. Если надо, берите аддералл.
Он увидел, как бывший однокурсник
решил проблему с гриппом,
спас его дочь, хотя сам он не смог.
Интересно, подтолкнуло ли это
грустного Дейла к краю?
Играем на этом?
Дамы и господа, играем на этом.
Итак, раскручиваем это.
Легенда Дейла Уорвика.
Бедная девочка. Печальное личико.
Хэштег папа Дэйл был гений,
но чуваку сорвало крышу.
Он видит однокурсника-героя.
Так? И это вывело его из себя.
Настоящее животное соперничество.
Эмоджи - грузовик,
смерть с косой, плачущий кот.
Не забудьте,
нам нужно подорвать его авторитет.
Так что пашем. Сделал дело - гуляй смело.
Нужна куча репостов через пять минут.
Не скучайте и работайте.
Суперспецзадание.
Мне нужны онлайн-профили
для следующих людей.
Джин Кулачек, Эмили Новак и Эндрю Кац.
Бум, бум, бум.
Вот это да.
Привет, м-р Эндрю Кац.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - МАЙКЛ СТЕРНС
Эндрю слушает.
Эндрю Кац?
Он самый.
Это д-р Майкл Стернс.
Спец по гриппу. Спасший дочку Дейла.
Я ее не спасал. Вакцина спасла.
Послушайте, я читал ваш блог,
и мне стало интересно,
давно ли вы знаете Дейла?
Около 25 лет.
Я просто не могу в это поверить.
Вернее, могу. Дейл всегда был...
Да?
Не хочу говорить о нём плохо.
Нет, я понимаю. Каким же?
Дейл так и не достиг того, чего все ждали.
Нервы, депрессия. Не знаю.
Неоправданные ожидания.
Не хочу перекладывать на вас вину,
но интересно, увидев вас,
одного из своих сокурсников,
спасающим его дочь, когда он не смог...
...для него это могло быть ударом.
Спасибо, что уделили время, м-р Кац.
Пошли.
Не совсем апгрейд.
Мы нигде не задержимся.
Артемида велела двигаться.
Я скучаю по особняку.
Пойдем проверим, что еще есть в доме.
Будет весело.
Элис?
Я здесь не останусь.
В смысле?
Я хочу к маме.
Я хочу домой, в свою постель.
Хочу всё как было.
- Я иду домой.
- Не выйдет.
Домой ты не вернешься.
Вернусь, если захочу.
Сядь.
Я уйду, если захочу!
Нет! Стой!
- Джессика!
- Стой! Она всего лишь ребенок!
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Прекрати.
Отвали от меня.
Отпусти, тощая стерва!
Что б тебя, дура с косой!
Джессика, перестань. Ей больно.
Что случилось с Дейлом?
ЭМИЛИ НОВАК - КОЛЛЕГА
Дейл не реализовал свой потенциал.
Тревога, депрессия.
Он просто... Он ощущал,
что не оправдывает ожидания.
Стоп. Что-то тут не так.
Она почти слово в слово повторила то,
что сказал мне Эндрю Кац.
И это практически дословный
повтор остальных историй в сети.
Есть некий посыл
и сценарий.
Будто нам втюхивают нечто
под названием Дейл Уорвик,
чтобы мы не стали интересоваться,
кем же он был на самом деле.
- Майкл, ты меня пугаешь.
- Что?
Ты делаешь то, что делал раньше.
Маниакальное поведение, паранойя.
- Нет. Теперь всё иначе.
- Ты и тогда так говорил,
а потом вдруг лег в психушку.
Но на этот раз я прав.
Дейл и кто-то еще
преднамеренно убивают детей.
Но почему? И как?
Вирус охватил большую территорию,
от Алабамы до Сент-Луиса и Ноксвилла.
Он быстро распространяется
и быстро убивает.
Нет времени, чтобы пациент А
перенес его из города в город.
Будто его доставляют...
...детям.
Дети.
Нет. Хватит.
- Милая...
- Стоп!
- Я должен разузнать...
- Нет.
Ты измотан. Ясно?
Я беспокоюсь за тебя. Идем.
Я принес тебе кое-что почитать.
Я ВЕРНУСЬ ЗА ЭТИМ - СОХРАНИ ЕГО
P. S. ТЫ КЛЕВАЯ
Принеси мне ножницы.
Хорошо. Подожди.
Отрежь ее.
Ты...
Отрежь.
- Давай.
- Ладно.
Эта стерва больше не схватит меня за косу.
Спасибо за комикс.
Ладно. Я скоро.
- Так. Подоткну тебе одеяло.
- Ладно.
- Так тебе будет уютно.
- Спеленала прямо.
- Приятно, да?
- Приятно.
Да. Я знаю.
Ладно, детка. Я люблю тебя.
Джессика!
Готова? Ты готова.
Посмотри. Фото из психушки.
Я опять его рассматривал, и угадай что?
Мистер чертов Кролик.
Мой отец?
Погоди. Это доктор Майк.
Так он был в лечебнице с отцом Джессики?
Смотрите. Это фото сделано
за два дня до пожара в лечебнице,
но м-р Майк каким-то образом выжил.
Погоди. Если д-р Майк - это м-р Кролик,
зачем ему прятаться в психушке?
Ему нужно время - поговорить
с папой Джессики, прежде чем убить его.
Узнать, какие еще вирусы тот создал.
- Заключительная беседа.
- Да.
Потом он спалил психушку -
вдруг отец Джессики
поделился с кем-то информацией.
Д-р Майк - м-р Кролик.
Я же вам говорил!
Чёрт! Блин!
- Она задыхается.
- Что такое?
- У нее Дильс.
- Дильс?
Она не может дышать!
Бекки?
Сделай что-нибудь.
Что ты делаешь?
- Пожалуйста.
- Нет. Стой!
Дай мне сделать это.
Вот дерьмо. Чёрт.
- Блин.
- Господи.
Твою мать.
Это безопасно? Ты делала это раньше?
Она дышит?
Она не дышит. Бекки? Это не помогает.
Она не дышит.
Чёрт, я не могу помочь.
Как это - не можешь? Вытащи ее, Джессика!
Сделай что-нибудь. У нее дырка в горле.
Ты. Помоги ей. Ты Джессика Хайд.
Я не могу помочь.
Нет, можешь! Попробуй еще!
Ты же Джессика Хайд!
Ну и что, Грант?
Бекки мертва. Хорошие люди тоже умирают.
МАЙКЛ СТЕРНС
Вот и он. Доктор Майк.
Имя и адрес в Google.
Он напрашивается на смерть.
Господи боже ты мой!
Она ее убила.
Кого убила?
Что это?
Чёрт!
Ты как? Дышать можешь?
- Капец. Бекки, ты жива.
- Всё хорошо.
- У меня кровь идет.
- Нет-нет.
Джессика, куда ты?
Бекки только что воскресла.
Так держать.
Пошли в машину.
Оберни вокруг шеи. Затяни на ране.
Ты в порядке. Ты...
Ты жива.
Я прошла путь от безумной радости
возвращения к жизни
до страданий из-за смерти отца...
...это уже чересчур.
ПРИРОДА ПОМОГАЕТ РАСТИТЬ ДЕТЕЙ
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК ДЯДИ ПЭТА
Минуточку.
Погодите-ка.
МУДИ
КЕЛЛЭНС
СЕНТ-ЛУИС
НОКСВИЛЛ
Твою мать.
Колин! Я понял!
Это животные.
Контактный зоопарк. Вот ублюдки!
Боже мой. Майкл, смотри.
Саннадзор одобрил вакцину.
Родители во всех штатах могут...
Нет! Этого нельзя допустить.
Это «Нью-Йорк Таймс».
Хотят услышать заявление.
Это животные.
Милая, я выяснил,
как они его распространяют.
Майкл, как тебе разговаривать
с прессой в таком состоянии?
Я в нормальном состоянии.
У родителей наконец появилась надежда.
Твоя репутация, все твои труды,
безопасность сотен тысяч детей.
Поэтому я не могу одобрить ее -
у меня серьезные опасения
насчет всех, стоящих за этим.
Не принимай важное решение,
поспав всего два часа.
Даже если я посплю и проснусь,
мое мнение не изменится.
Нет, я скажу всему миру,
что в саннадзоре и ЦКЗ
творится нечто зловещее,
и насчет Дейла Уорвика.
Детка.
Я должен.
Майкл, пожалуйста.
Ты же всегда хотела,
чтобы я стоял на своем,
верно? Чтобы я верил в себя?
Этот момент настал.
Я люблю тебя.
Я скажу миру,
что нужно пристально следить за...
Нет, не скажешь.


Серия 7

Майкл!
Майкл, сосредоточься.
- Колин.
- Загляни в свой ноутбук, ладно?
В папке с пометкой «Веселье» есть файл.
Милая, я не понимаю.
Сделай это.
Бог ты мой!
Что это? О нет. Эти не мои фотографии.
- Я бы никогда не сделал подобное.
- Да ну?
Ты два года торговал
и собирал снафф-порно.
Девять молодых женщин и трое юношей
осквернены и убиты потехи ради.
Записи и метки времени яснее некуда.
Какого хрена?
Это Колин, докладываю.
Запущена операция «Веселье».
Повторяю, «Веселье» запущено.
Колин, я не понимаю. Что происходит?
Думаешь, я вышла за тебя
из-за милой мордашки?
Или из-за твоего смелого
и дерзкого характера?
Я присматривала за тобой.
Это моя цель.
Так что слушай внимательно.
Ты будешь делать в точности,
как я скажу, то есть ничего не делать.
Я написала для тебя заявление,
где ты всячески поддерживаешь
решение одобрить вакцину.
Заметь, дальнейшие тесты не обсуждаются.
Не обсуждаются предметы интерьера
или их отсутствие.
Никаких упоминаний о контактных зоопарках,
Дейле или ком-то еще.
Ты снова и снова зачитаешь
это заявление для прессы
с улыбкой на лице,
или, клянусь, тебе светят 20 лет
бесконечного анального насилия
в тюрьме строгого режима в Аттике.
УТОПИЯ
С нами созвонился вице-президент
«Кристи Корп» Томас Кристи.
- Спасибо, что вы с нами.
- Рад с вами поговорить.
Как повлияли на «Кристи Корп»
новости о кончине Дейла?
Мы все были шокированы.
Печальная история.
Однако мы не можем позволить ей
отвлечь нас от работы.
Саннадзор одобрил вакцину,
и мы ринулись в бой,
мы планируем наполнить склады
уже завтра утром.
Мы готовим грузовики для отгрузки.
Скажете зрителям, сколько нужно ждать
момента вакцинации?
Спрос сейчас очень высок,
но я бы советовал
людям сделать всё возможное,
чтобы обезопасить себя.
Томас, спасибо, что поговорили с нами.
Не за что. Спасибо, что позвали.
С нами был Томас Кристи из «Кристи Корп».
Передаем слово нашему
репортеру с места событий у дома...
Сегодня получше?
Хорошо.
...всё утро находилась дома.
Вот и она. Шарлотта, можно пару вопросов?
- Шарлотта!
- Шарлотта!
Ты снова с нами?
- Хорошо.
- У нас были только мы.
Мы были очень близки.
Не как нормальные отец и дочь.
Не как нормальные?
Я сирота, но...
...стараюсь думать об этом
как о новом старте.
Наверное, более здоровом старте.
Мой отец был психически болен.
Это не твоя цель.
У нас были сложные,
не вполне правильные отношения.
- Какого хрена?
- В смысле, «неправильные»?
Я больше ничего не хочу говорить.
Я и так слишком много сказала.
- Шарлотта, отец домогался тебя?
- Шарлотта?
Какого чёрта она о себе возомнила?
Гребаная маленькая...
Мы придумываем истории!
С этим надо кончать.
Я полагаюсь на тебя. Справишься?
Иди. Сейчас.
Арби?
Что бы ты ни думал о жизни здесь,
она в миллионы раз лучше любой,
что была бы у тебя там.
И ты каждый день делаешь что-то,
чтобы заслужить свое место в мире.
Заслужить свое место.
Я встретил тебя в 43 года.
Я думал, что никогда не буду...
...любим.
Что я просто не предназначен для этого.
Но потом мы познакомились
и влюбились, и...
Я подумал: «Ух ты, это так просто».
Моей целью было влюбить
тебя в себя, что я и сделала.
Я открылся тебе, показал
то, что я прячу от мира, свои слабости.
Майкл,
ты их всем показываешь.
Для этого и нужна была я.
Страхи.
Как неоновый знак.
Недостатки.
Мы это исправили, ведь так?
Мы позаботились о том,
чтобы твоя вакцина спасла мир.
Минуточку.
Это было в доме Дейла.
На кого работаешь?
На значимых людей.
Людей, которые изменят мир.
Ты тоже на них работаешь.
Ждите меня здесь.
Игнорируйте крики.
«Я чрезвычайно рад решению
саннадзора одобрить вакцину.
«Они оказали великую услугу
множеству детей,
которые теперь спасутся от гриппа Стернса.
Но эта вакцина не только для детей.
Она для семей.
Поэтому каждый мужчина,
женщина и ребенок должны получить ее».
Тот мужчина -
это из-за него погибла моя мама?
Да, мы думаем, это может быть он.
«Не надо терять время
ведь вакцина работает».
«А грипп всё еще буйствует».
«А грипп всё еще распространяется».
А ты еще кто...
На этой неделе
ты много болтаешь, д-р Майк.
Теперь поговори со мной.
Элис!
- Грант!
- Бекки!
Ребята, она же сказала... Чёрт!
Блин.
А вы кто такие, мать вашу?
Я молодая и красивая девушка.
- Я молодая и...
- Привет, Лили.
- Полиция...
- Уехала.
Как много ты им рассказала?
Ничего.
О Базе ничего.
Тебе сказали вообще не болтать.
Тебе велели не вызывать интерес.
Почему продолжаешь говорить?
Подходящее время для хороших новостей?
Есть вести от Колин.
Операция «Веселье» запущена
и возымела огромный успех.
Сам факт необходимости операции «Веселье»
означает твой провал.
Значит, легенда Дейла не сработала.
Ты не убедил того
единственного парня,
которого надо было убедить.
С Майклом проблем не будет.
Когда вакцину отгрузят,
Майкла больше не будет.
Что случится с добрым доктором?
Так. Я тут подумал...
...повторим сценарий Брюса Айвинса.
Пусть Майкл как следует
пролечится от сибирской язвы.
Он один в своей лаборатории
в подвале, он инфицирует себя.
Не может жить с тем, что сделал.
Всё из-за желания получить признание.
Да.
- Хотел быть героем любой ценой.
- Как печально.
И ранее Колин упекла его в психушку.
Отличная идея.
Мне нужна была твоя хорошая идея.
Ну извини, ладно?
Я всю жизнь хотела выполнить свою цель.
Какая у тебя была цель?
- Мученица.
- Да.
Но Шарлотта сделала это за меня,
и я внезапно попала в мир.
Раньше я не покидала Базу.
И я никогда не видела столько людей -
сотни и тысячи людей.
Я не знала, какая у них цель,
и они не знали тоже.
Представляешь?
Нет.
Я была на седьмом небе.
Мне хотелось говорить с людьми,
не используя заученные слова.
А когда я начала, не могла остановиться.
Надо было остановиться.
Арби, мир такой большой.
Тебе нравится мир?
Я люблю мир.
Арби...
Пробовал когда-нибудь «Пепси»?
Китайских надписей нет.
- Шрамов нет.
- Должны быть.
Он не м-р Кролик.
- Я д-р Майкл Стернс.
- Ноги проверь.
Что?
Проверь всё.
Всё проверь.
Всё чисто.
Есть фруктовый нож?
У тебя точно должен быть.
- Он не мистер Кролик.
- Я так легко не сдаюсь.
Подержи пистолет.
- Садись.
- Что?
- Сядь.
- Хорошо.
Шрама у тебя нет, ладно.
Но почему ты был тут?
В лечебнице?
Из-за моей тревожности.
У меня были тяжелые времена,
мне виделось и слышалось всякое.
Это ты.
Не так ли? Ты меня упекла!
Чтобы спасти тебя, Майкл.
Что?
Нет, стойте! Это она!
Она какой-то секретный агент.
Она сказала, наш брак был миссией.
Что это была ее цель.
Присоединяйся к беседе. Ты Жатва?
У меня ипотека. Все степени у него.
- Он ученый.
- Она прикидывается!
Хочешь от уха до уха?
Ты Жатва?
Я из Линкольна, Небраска.
Мама учила третьеклашек,
отец продавал страховки.
Я была просто домохозяйкой, пока...
«Домохозяйка» закричала бы.
Колин!
Она Жатва.
Господи, кто эта дама?
Я не знаю, кто она.
Моя цель. Моя!
Помогите ей! Сделайте что-нибудь!
Нет!
Колин!
Знаю, ты можешь убить меня, если хочешь.
Знаю, ты убьешь меня, если они скажут.
Да ладно, Арби.
Ты всегда делаешь, что они велят.
А ты не делаешь.
Я делаю то, что лучше.
Д-р Кристи не вечен.
Следующему поколению надо заявить о себе.
Через десять лет, когда все
начнут понимать, что происходит,
я буду в самом расцвете.
Я смогу предоставить утешение,
направить, руководить.
Это моя цель.
Ты не можешь сама решать,
какова твоя цель.
Я тоже так думала, Арби.
Думаешь, Доктор любит тебя?
Думаю, это был самый эффективный способ
обучить меня,
как выполнить мое предназначение.
Ты сможешь простить его?
Я не против, что они создали меня,
но плохо то, что они сделали меня...
...монстром.
Каждому ребенку нужна любовь.
Я знаю тебя всю жизнь,
с момента моего рождения, Арби...
Я больше не хочу носить это имя.
Хорошо.
Как мне тебя называть?
Джон.
Итак, каков план?
Я верну тебя.
Как кот, приносящий домой мышь?
Птицу.
Я думаю, ты птица.
Иди.
Суй руку.
Вот так.
Снова как...
...новенькая.
Знаешь, нам всем иногда грустно.
Иногда...
...мне очень грустно.
Когда я так себя чувствую,
я заставляю себя
сделать что-то глупое,
чтобы почувствовать себя лучше.
Внизу...
...это сделало меня счастливой.
Но лишь на мгновение.
Теперь мне еще хуже.
А сейчас?
Ты улыбаешься.
Давай! Попрыгай со мной.
Весело же.
Я не знаю. Нет!
А это?
Я не знаю.
Я не знаю!
Это просто...
Там написано «Энио»? Я не знаю.
Энио, богиня разрушения.
Ее фея-крестная? В этом есть смысл.
Милнер. Помнишь, она пошутила,
что ее косплей-имя - Энио.
Это была не шутка.
Что за хрень вы несете, маньяки?
Как мы это пропустили?
Голубая фея - Нацбезопасность.
На странице есть еще подсказки?
Я не знаю.
Секунду.
Крылья летучих мышей.
Это изображение моего вируса, вот здесь.
Послушайте. Прекратите, прошу.
Я не знаю, почему мой вирус тут,
но я знаю, как грипп распространяется.
Его не распространяют.
Его доставляют.
Грипп Стернса я нашел в Перу,
его переносят летучие мыши.
Дети заражаются гриппом
не от летучих мышей.
Кто-то видоизменил мой грипп.
- Погоди, так как он передается?
- Кролик.
Они заразили моим гриппом кроликов.
Они сделали из них оружие.
Дети идут в контактный зоопарк,
играют с пушистым невинным крольчонком,
а потом через 12, 24, 36 часов - бах! -
они заболевают гриппом.
Это выглядит как вспышка.
Зоопарк едет дальше.
Это как передвижная чашка Петри.
Сейчас. Я покажу.
Так.
Ладно, вот. Смотрите.
Алабама, Миссисипи, Сент-Луис, Ноксвилл,
Кливленд и завтра Чикаго.
Мы можем это остановить.
Пошли в ванную.
Сколько хлама.
Хлебопечки, тестомесилки, соусники.
Мульки, цацки.
Твою мать!
Мы уже больше не люди.
Мы скопление собранных онлайн
единиц информации,
направленных против нас.
Купите эту машину,
подарите эту безделушку,
изберите этого президента.
Если чувствуете себя виноватым,
покупая барахло,
вложите бабосы в фонд. Спасите планету,
помогите детям, вам полегчает.
Но потом вы снова начнете
покупать всякое дерьмо,
потому что не дай вам бог
выйти из своей зоны комфорта,
отказавшись от трансжиров,
скользящего приклада и тоста с авокадо.
Мы всё берем и берем.
Мы как кишащие насекомые. Чертовы мошки.
У тебя слишком много барахла!
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК ДЯДИ ПЭТА
ПРИРОДА ПОМОГАЕТ РАСТИТЬ ДЕТЕЙ
ЗАЯЦ Е. ТРУМАН
Они меня ликвидируют?
Просто говори то, что тебе велят.
Но это не моя цель.
Притворись.
Пожалуйста?
- Он дома?
- Он дома.
И он очень разочарован.
Доброй ночи, Джон.
Доброй ночи, Лили.
Знаешь, почему я основал Базу, Лили?
Чтобы растить детей правильными людьми.
Всё верно.
Общество в вакууме.
Ни расизма, ни сексизма, ни неравенства.
Мы растим их вдумчивыми,
смелыми, жертвенными...
Стойкими, полезными.
И некоторые особенные дети...
Получают особые цели.
- У тебя она была?
- Мученица.
Но я не смогла стать мученицей. Я...
И что ты сделала?
Я поставила Базу под угрозу своим
безрассудным, эгоистичным поведением.
Что нам теперь с тобой делать?
Лаборатория уже близко. Он еще жив?
Да.
Как быстро грипп убивает?
Никто, кроме Шарлотты,
не прожил больше суток.
Когда мы сможем убить его?
Скоро.
Тут снеки есть?
НЕ РАБОТАЕТ!
Можно тебя спросить?
Да.
- Почему ты не хочешь умирать?
- Ведь тогда я буду мертва.
Не знаю, если ты жив,
у тебя хотя бы есть шанс
улучшить ситуацию.
- Если мертв - всё.
- Почему просто не умереть?
Я бы хотела перестать бежать.
Перестать думать. Остановиться.
Столько хорошего может случиться.
Пока ничего хорошего не было.
Мы уже близки к разгадке...
Я знаю.
Мне нужны ответы, и я хочу мести.
Это всё, ради чего я жила.
- И что потом?
- Потом...
...начнется чудесная жизнь.
На Земле всюду пожары
и наводнения, и люди повсюду.
Люди милые.
С ними говорят.
Они смотрят в телефоны.
Фотографируют себя,
а потом смотрят на фотки.
Создают воспоминания.
Потом стареют и теряют эти воспоминания.
В итоге всё исчезает. Никто не выигрывает.
Победа - это прожить хорошую жизнь.
Быть живым так тяжело.
Знать бы, стоит ли напрягаться.
Жизнь - это не всегда проблемы.
Иногда всё хорошо и идет гладко.
Это лучшие времена.
Так, почти готово.
Я убила кучу кроликов не ради «ха».
Погоди. Они не орудие убийства?
Орудие. Они - вектор.
- Но...
- Но что?
Он не мой.
Не знаю, что убивает этих детей,
но это не мой грипп.
Так твоя вакцина не сработает.
Ты сказал, вакцина действует.
- Ты выступил на ТВ. Ты...
- Да.
Я видел это своими глазами.
Я вылечил Шарлотту, я...
По крайней мере, я так думал.
Я больше ничего не понимаю.
Я думал, жена любит меня.
Я думал, это моя жена.
В чём смысл?
Зачем давать ложную надежду
неактивной вакциной?
Кевин Кристи.
Разумеется. Он же...
Он владеет ей. Он ее продает.
Каждый мужчина, женщина и ребенок
в стране получат вакцину.
Он заработает миллиарды...
Кевин Кристи - мистер Кролик.
Да-да. Ясно.
Но цель м-ра Кролика -
не просто заработать денег.
Болезни, убийства - вот чего он хочет.
Видимо, в этой вакцине что-то ужасное.
Должно быть. То, что убьет нас всех.
- Надо остановить это.
- Да.
Стойте, Кевин Кристи - гигант.
- У него деньги. У него охрана.
- Плевать.
Я знаю, кто может нам помочь.
Голубая фея, Милнер.
В «Утопии» она ангел-хранитель Джессики.
В реальной жизни она - Нацбезопасность.
Ну? Ты кто такой?
У меня тот же вопрос, Энио.
Джессика.
Откуда ты знала моего отца? И я спешу.
- Отличные новости.
- Так и есть. Да.
Д-р Кристи, я задам вопрос
от всей страны: «Как скоро?»
Мы будем производить 200 000 ампул в день,
и первая отгрузка будет на рассвете.
- Это здорово.
- Да.
Вижу, с вами друг.
С нами Шарлотта Уорвик,
уверена, она знакома зрителям.
Единственная, кто пережил грипп Стернса.
На этой неделе
она трагически лишилась отца.
Шарлотта, как ты?
Я стараюсь сосредоточиться
на благодарности, что я выжила,
и признательности д-ру Кристи
и его семье, что они приютили меня,
пока я не окрепну.
Наша семья очень рада принять Шарлотту,
и мы надеемся, вы уважите ее покой,
пока она выздоравливает.
И пока Америка начинает выздоравливать.
Да.
Спасибо вам обоим.
Снял?
Нормально? Хорошо.
- Еще раз извините за Симпро.
- Что было, то было.
Можно задать пару вопросов?
Сюда.
Тысячи семей выстроились...
Отличная работа.
Иногда лучшее - враг хорошего.
На этой неделе мы преуспели.
Всего через несколько часов...
Мы заслужили свое место в людном мире.
...чтобы убедиться,
что их дети получат первую партию.
Прежде чем м-р Кролик завладел им,
твой отец был в отделе
биопреступности Нацбезопасности.
Я была его напарником.
Он помогал мне с делами, которые я вела.
Твой отец понятия не имел,
как заботиться о тебе.
Ты была такой крошечной.
Ты меня помнишь?
В «Утопии» вы фея-крестная Джессики.
Вы даете ей одеяло.
Такое?
Ты его обожала.
Оно было твоим.
Когда Нацбезопасность
узнала про м-ра Кролика,
он уже завладел твоим отцом.
И чудесная новаторская работа твоего отца
превратилась в болезни ради выгоды.
Ужас, выставленный на аукцион.
А потом вдруг
вы оба...
Вы оба исчезли.
Осталось только твое одеяло.
С тех пор я искала тебя.
Мне жаль, что я не смогла защитить тебя.
Теперь можете.
Мы знаем, кто м-р Кролик.
Кевин Кристи.
Вопрос на засыпку. Почему Кристи?
Это он создал грипп, убивающий детей,
он создал его и вакцину,
которая не работает.
Я не знаю, в ней что-то есть.
Саннадзор одобрил ее.
- Или вы с ними не согласны?
- Да, постоянно.
Вакцину вот-вот отгрузят.
Она спасет сотни тысяч...
Она унесет сотни тысяч жизней.
Это опять ТОРС? Это он затеял?
Эбола? Может быть... Может, Зика?
Помогите нам остановить отгрузку.
Я много раз встречалась с Кристи
на конференциях, на сборах средств.
Он хороший человек.
Он не мистер Кролик.
Так вы нам не поможете?
Конечно нет.
Нет, не помогу. Потому что у вас только
параноидальные догадки,
такие есть в любом чате.
Забудь о ней. Мы сами уничтожим вакцину.
Джессика, если тебя поймают или посадят,
м-ру Кролику будет проще тебя уничтожить.
Тогда я не попадусь.
Где вы были, ребята?
Мы убили кучу кроликов, подожгли зоопарк,
говорили с Милнер и доказали,
что Кристи - м-р Кролик.
Остановим отгрузку вакцины,
потом убьем его.
Как мороженое?
Нам пора.
А как же Грант и Элис?
Мы идем.
Мы дома?


Серия 8

УТОПИЯ
Так! Ладно!
Хорошо.
ВАКЦИНА ОТ ГРИППА СТЕРНСА
Раз, два, три...
Чёрт.
Да, я пришлю их немедленно.
Найдите его.
Если увидите Джессику,
я хочу видеть Джессику. Живой.
Если увидите Арби,
мне плевать, что вы с ним сделаете.
Джессика Хайд.
Наконец-то.
Ты совсем меня не помнишь?
Я угощал тебя печеньем.
Не здесь я должен быть
за несколько часов до отгрузки.
И немного иронично
предстать в качестве добычи
перед теми, кого я старался поймать,
преданный тем,
кто должен был вас отловить.
Всё верно.
Арби.
Да, у тебя есть фанат.
Спасибо всем, что пришли.
Ночь будет незабываемая.
- Ничего, если зальем ковер кровью?
- Валяй.
Боже, употел в этом скотче.
Ты использовал меня.
Использовал мой грипп.
МОРСКАЯ СОЛЬ
Ты осквернил все мои труды.
Ты оскорбил науку.
Что, чёрт возьми, ты запихал в вакцину?
Где твоя милая жена?
Блин.
Она была одной из лучших.
Ум и очарование, Майк.
Для тебя всё самое лучшее.
Как долго она на вас работала?
Не работала на нас, была одной из нас.
Она была как спящая ячейка, д-р Майк.
Ее можно было и не активировать.
Ты ей нравился.
Ты симпатичный парень.
Эту неделю она была начеку.
Она прекрасно тобой манипулировала.
Я думал, она мне помогает.
Помогает быть тем, кем я должен быть.
Тем, кем ты был нам нужен.
Для парня, использующего
зубную нить по часам
и трахающегося по вторникам и четвергам,
ты на удивление непредсказуем.
Слава богу, Колин была креативной.
Операция «Веселье»?
Идея Колин на случай ЧС.
Довольно эффективно, да?
После всех твоих выходок и мер,
на которые нам пришлось пойти.
Близнецы в Сент-Луисе, Майк.
Всё-таки мы тебя сделали.
За Колин, которая всецело
уважала свою цель.
Кстати, кто ее убил?
Уж точно не ты, Майкл.
Не я.
Ты?
Боже мой! Это впечатляет.
А чему удивляться?
Общественные и культурные перемены,
утверждение женщин в бизнесе и политике,
агрессия и жестокость в девочках растет.
Как тебя зовут, милая?
Идем, Элис. Посмотрим твои страницы.
- Идем.
- Элис.
Не говори с ней!
Вот так.
- Погоди. Близнецы в Сент-Луисе?
- Да.
- То есть Шарлотта...
- И Лили - часть отгрузки из...
Так много бедных стран,
где родители готовы продать своих детей.
Они с Лили родом с Украины,
кажется, а может, из Румынии.
Ящики из «Утопии».
Поставки детей?
Шарлотта умерла, Лили заняла ее место.
Мы чтим жертву Шарлотты.
А когда вакцина потерпит неудачу,
я буду козлом отпущения.
Важные труды ушли на второй план,
потому что люди недостаточно упрямы.
Но не я.
Если нам нужны близнецы
в Сент-Луисе, мы их находим.
- Всё-таки это была их цель.
- Умереть?
Быть полезными.
Близнецы для нас очень полезны.
У тебя тоже есть цель, Джессика.
Тебе любопытно?
Подожди, нет, Джессика, нет.
- Что ты делаешь?
- Нет, прекрати!
Вот дерьмо.
Как вы думаете, что это?
Вы понятия не имеете.
Это значит, что он м-р Кролик.
Он создал грипп, вызвавший спрос
на вакцину, которая не работает.
Когда всех в стране вакцинируют...
И всех в мире.
- ...он убьет миллионы.
- Вы не понимаете.
Надо успеть до отгрузки вакцины,
пока не умерли люди.
Пока вы не ушли, хочу уточнить:
в 2004-м ты была школьницей
в Билокси, Дареме или Миссуле?
Дарем.
У тебя болело горло? Ты пошла к медсестре.
Она дала тебе спрей. Наш спрей.
Дильс?
В Дареме всё прошло на ура.
- Нет...
- Идем.
- Ну и как он тебе?
- Не говори с ней!
В вопросе с Дильсом мы еще мыслили узко.
Заразить часть населения
смертельным заболеванием
и сделать его генетическим.
Самое интересное - оно передается.
Если успеть родить ребенка...
Бекки, у тебя есть дети?
Он сказал не говорить с ней.
Не говори с ней, чтоб тебя.
Я почти забыл про Дильса.
В своей жизни я сделал
столько ужасных вещей.
Чудовищных, подлых вещей.
Я даже понять не могу, что ты такое.
Человек с таким гениальным умом, как твой,
мог добиться чего угодно.
И вместо этого ты выбрал
обрушить на мир страдания и смерть.
Нет, вы не понимаете.
Сколько зла нужно совершить,
чтобы делать добро?
Нисколько. Ответ - нисколько.
Никакого зла.
Вот.
Смотрится не очень, да?
Да.
Элис, как ты...
Что это?
Нужно искать рисунок.
Я думала, это снежинка,
но для снежинки оно слишком злое.
Это вирус.
Это не мой грипп.
Это что-то новое. Оно серьезнее.
Вот что в вакцине «Кристи Лэбс».
Поэтому ему нужна «Утопия».
Она укажет на его причастность.
Это свело папу с ума?
Что вы двое сделали? Что это?
Что это за вирус?
И как это связано со мной?
Ты удивительная девочка.
И такая симпатичная.
Ты любишь науку?
Это конец.
Тебе конец.
Вкратце набросаю вам перспективу.
Ключевая фигура в глобальном -
использую ваше слово - заговоре,
который изменит мир и который
унес жизни сотен детей за прошлую неделю,
сидит в вашей гостиной,
а вы все стоите вокруг
и слушаете, что я говорю,
вместо того,
чтобы бежать от меня со всех ног.
Это говорит мне о том,
что вы долго не протянете. Пока.
Даже Джессика Хайд.
Знаете почему?
Люди думают,
ими движет поиск счастья, смысла.
Это не так.
Людьми движет желание
узнать, что будет дальше.
Хотите узнать, что дальше?
Твой отец создал омни-вирус,
который изменит мир,
а не покончит с ним.
Мы взяли этот вирус
и поместили его в вакцину
против гриппа Стернса.
Я так и знал.
Ты создал панику,
теперь все хотят вакцину.
Нет, требуют ее, оперируя
правами страны первого мира.
Да. И теперь у нас есть
именно то, что нам нужно.
Сотни миллионов американцев с готовностью
подставляют руки для укола,
позволяя дать им наше творение.
Уверен, когда вакцинируемые
начнут умирать,
люди поймут, что это ты.
Вы все такие занятые. Такие умные.
Уверены, что не хотите работать на меня?
Нет?
Это лучше, чем умереть жуткой смертью.
Тогда поймите вот что.
То, что мы делаем, куда важнее смерти.
Погоди, этот вирус не смертельный?
Выглядит чертовски смертельно.
Скажите вот что.
Что вы сделали сегодня, чтобы заработать
место в этом многолюдном мире?
Вот именно.
Всё, что я делаю, нацелено
на улучшение текущей ситуации.
- Как можно улучшить, если...
- Убивать.
Я же сказал, вирус не убивает.
У нас было удивительное озарение.
Нам не надо убивать, чтобы добиться цели.
А что за цель?
Привет. Могу я вам помочь?
Мы намерены остановить
размножение человека на три поколения.
Глобальный бесконечный конвейер младенцев
остановится.
Стерилизация людей?
В первые пять лет мы увидим
снижение рождаемости,
когда привитые подростки достигнут
детородного возраста.
Контролируешь будущее
человеческой цивилизации?
Так это называется? Милый эвфемизм
для вида, распространившегося
по планете как зараза,
убивая другие виды на своем пути.
Кроме милых зверюшек
вроде щенков или коал.
Панды.
Ни одно существо так не молило
о вымирании, как панды.
Кроме нас.
Ты так ненавидишь людей?
- Нет. Я люблю людей.
- Тогда как... Зачем...
Делаю то, что не может
испорченное и эгоистичное правительство.
Мы спасаем себя от самих себя.
Остановить перенаселение.
Сто лет назад население мира
составляло 1,7 миллиарда человек.
- В 2011-м оно достигло...
- Семи миллиардов.
Люди живут слишком долго, умирают реже,
трахаются и плодят детей как...
Говорят в 2050 г. мы достигнем плато.
Мы перевалим за 11 миллиардов,
а потом начнем... уменьшаться.
Но тогда будет уже поздно спасать Землю,
хоть как-то похожую на мир,
в котором мы хотим жить.
Эта планета -
я люблю эту планету,
поэтому решил разрулить этот вопрос.
Вкалывая свой вирус
в вены каждого человека на планете?
Глобальное потепление,
массовые вымирания, нехватка еды и воды -
все эти проблемы сводятся к одному.
Перенаселенность.
- Всё не так просто.
- Именно так.
Когда нас 1,7 миллиарда, можно шиковать,
быть эгоистами - чего душа пожелает.
Когда нас 10 миллиардов,
придется жить стратегически.
Придется жить скромно.
Жить самоотверженно.
И, как вы знаете, это не наш конек.
Ты проводишь тесты на американцах,
ведь мы худшие.
Если ничего не предпринять прямо сейчас,
через десять лет мир
ждут огромные лишения.
- Война всех против всех.
- Вода.
Мы будем воевать за воду,
и первыми умрут люди,
не обладающие властью и деньгами.
К тому времени мы будем сражаться
за мир, который того не стоит.
Ты не можешь решать,
что у людей не будет детей...
Могу, и я сделал это.
Я как строгий родитель,
который запрещает детям
играть с пистолетом семьи.
А как же влияние на людей, на общество?
Спасение. Можно создать новое общество.
База.
Огромный социальный эксперимент.
Почему ты хочешь убить меня?
Я не хочу тебя убивать.
Я не хочу никого убивать.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
- Она одна из нас.
- Это очень мило,
и ты хороший друг, но она принадлежит мне.
Твой отец создал тебя для меня.
Что это?
Шрам от прививки.
Подарок от твоего отца.
Нет, он защищал меня от тебя,
от твоего вируса.
Не защищал. Тестировал. На тебе.
У тебя не будет детей.
Нет, мой отец любил меня.
Моя дорогая,
ему было на тебя плевать.
Глубоко плевать.
Ему было начхать на тебя.
Мой отец любил меня.
Держа тебя взаперти в клетке?
Я была в своем желтом доме.
Клетка, дом. Это просто термины.
Он держал тебя запертой в конуре,
пока не пришло время
применить ингалятор, чтобы сделать дело.
Джессика,
эти слова написаны кровью.
«Ты принадлежишь мне».
Пожалуйста.
У меня нет бумажника.
Я ничего не скажу. Я ничего не видел. Я...
Вот это жесть.
Что будем с ним делать?
Пристрелим и свалим до кучи.
Жатва заметет следы.
Врываемся туда, уничтожаем вакцину
и делаем это сейчас.
Мы отправимся в логово зверя,
практически напрашиваясь на смерть.
Насколько мощная там охрана?
Как мы вообще туда попадем?
Вы правда думаете, что эта группа
разномастных неудачников
сможет это провернуть?
- Да.
- Да.
Да.
Вы знаете, что можете пострадать?
- Да.
- Да.
Вас могут даже убить.
- Да.
- Да... Погоди, что?
Это крайний случай, но...
Допустим, у нас получится
уничтожить всю вакцину.
Где-то в лаборатории есть источник,
содержащий исходный вирус.
Они смогут создать
новую вакцину за неделю.
Но даже если уничтожить источник,
нужно разобраться с Кристи.
Не совсем долгосрочное решение.
Нет.
Я знаю, как мы это сделаем.
Я запишу на видео признание Кристи.
Он признает,
что это массовая схема обогащения.
Стерилизацию опустим.
Кто в это поверит, верно? Но жадность -
в жадность люди поверят.
Он скажет на камеру, что убил детей,
чтобы вызвать спрос
на бесполезную вакцину.
Великий филантроп
пал жертвой своей алчности.
Да. А потом он выключит камеру
и выстрелит себе в висок.
Люди будут обсуждать это
несколько поколений.
Чёрт, он станет дедом
всех теорий заговора.
Как нам попасть на твой объект?
Ты выбираешь этих людей?
Они мои... люди.
Ты ее слышал. Как попасть на твой объект?
Чтобы уничтожить вакцину?
В чём смысл?
Вы уничтожите вакцину, я сделаю новую,
моя охрана убьет вас.
Даже малышку Элис.
Вы все хотите умереть?
Странный выбор.
Вам придется отрезать мне палец.
Это ловушка.
Я же сказал, это ловушка и вы все умрете.
Ладно!
Забирайте. Берите большой палец.
Проще сказать, чем сделать.
Если вы хотите...
- Боже мой!
- Капец!
Проклятье!
Вот блин!
Ты не идешь?
Конечно нет.
Она остается помочь
ему «выстрелить в висок».
Мы еще не получили от Кристи всех ответов.
- Ты нужна нам.
- Погодите.
Джессика, нам не одолеть
лабораторию без тебя.
Вы готовы, ребята.
Народ, подождите! Чёрт. Горячий горох.
Датчик биометрический.
Это поможет пальцу сохранить...
...температуру тела.
Ладно, ребята, вам пора идти.
Идите уже, чтоб вас!
Вот Джессика Хайд.
Не бойся.
Я рожден помогать тебе.
Помогать мне?
Брат.
Сестра.
Я хочу на Базу.
Ты уверена?
Тогда я тебя отведу.
Джессика,
ты больна.
Живи, Джессика Хайд.
Я бы с радостью.
КРИСТИБИО
Это может быть круче «Гамильтона».
Никто не знает, кто Миллард Филлмор.
Никто не знал Гамильтона,
пока он не начал читать рэп.
Машина пересекла барьер,
бросили Коктейль Молотова.
- Проверьте.
- Понял.
- Наверное, биооппозиционеры.
- Принято.
Не биооппозиционеры.
Всего лишь мы.
Блин! Пошли! Идем!
Возьмем их с той стороны.
- Ладно.
- Давай.
Пошли.
Обошлось без жертв.
Спасибо.
Пошли.
Вот так.
Открывается. Ладно. Пошли.
Быстрее.
Ребята! Держитесь сзади.
Закрывайся.
Да ладно.
Тут полно вакцины.
Сколько у нас времени?
Пока они не получат это
или не сломают ворота.
Ребята, если не откроете,
у вас будут большие проблемы!
Открывайте!
Чёрт.
У тебя уникальный склад ума.
Ты хорошо учился?
Я бросил школу.
Конечно, ведь у тебя уникальный ум.
Большинство людей не любит
думать своей головой.
Требуется слишком большой труд.
В этом и проблема
с нашим обществом. Самоупоение.
Чтобы жить целенаправленно,
нужны усилия и решимость.
Да, поэтому мало кто так делает.
- Произнеси слова.
- Нет, не буду.
Хотя идея мне нравится.
Покончить с заговором теорией заговора?
- Вдохновляет.
- «Я, Кевин Кристи,
признаюсь в организации
национального заговора».
Я не буду это говорить.
- Скажи слова.
- Пристрели меня.
Скажи слова.
Зачем? Ты полон решимости, я тоже.
Но я уважаю решимость.
Она нужна, чтобы вести достойную жизнь.
Поэтому мы решили,
американцам понравится наш план.
Он не требует решимости.
Вообще-то, мы помогаем им
не делать ничего.
Ведь так?
Не волнуйтесь, американцы.
Блин, приклейтесь глазами
к экранам телефонов,
задницами - к креслам-грушам
и тащитесь от ничегонеделания.
Да.
Хочешь знать, в чём подвох, Уилсон?
Кроме шуток, я на стороне жизни.
Правда.
Кроме шуток?
Ты убил моего отца, чтоб тебя.
На этой неделе я убил свою протеже.
И ее детей.
Вообще-то, кучу детей.
А я люблю детей, Уилсон.
Я предпочитаю их взрослым.
Мне тошно от того,
что я делаю для этой планеты.
Правда. Я смотрю на пистолет и говорю:
«Отдай его. Я покажу тебе финал».
Но я не могу уйти на покой. Пока.
Наше движение требует роковой жертвы.
Крайней ясности.
Думаю, ты это понимаешь.
Что именно мы навязываем
миру без его согласия?
Свободное пространство?
Время перевести дух?
Место для размышлений?
У меня пять детей, четверо приемных,
и я очень их люблю.
Но, блин, они отнимают столько энергии.
Представь людей,
свободных от этого бремени.
Чего мы достигнем благодаря
сосредоточенности, интеллекту и рвению,
направленным на улучшение мира?
Представь мировой стон,
мать его, облегчения.
Мы говорим, что так дальше нельзя,
но мы продолжаем.
Но мы не можем продолжать.
Больше не можем.
И ты это знаешь.
Ты убил мою семью.
Ты уничтожил...
...моего отца.
Да. Это уж точно.
Скажи слова.
Нет.
Скажи слова.
Скажи их.
Скажи слова.
Попробуй ложкой.
Всем приготовиться!
Делать это без Джессики - безумие.
Нам не нужна Джессика.
Дрынь-дрынь.
Вали их! Давай!
Вперед!
Бей сильнее!
Чтоб тебя, Кристи!
Надо бежать! Иэн, надо уходить.
Мне его дала Джессика,
я не совсем уверен зачем,
но мне кажется, на тебе
оно будет смотреться лучше.
Проклятье.
Это не обручальное кольцо.
Я не уверен, что верю в брак.
Но если потом
ты этого захочешь, то ладно...
Боже ты мой.
Вот блин!
Так, мне надо найти лабораторию,
уничтожить исходный вирус.
У кого исходник, у того и власть.
Спасибо за палец, детка.
ИНКУБАТОР ВАКЦИНЫ
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ВАКЦИНЫ
МАКСИМУМ
Вот так.
Ладно. Пошли.
Идем.
Дамы и господа, это Томас Кристи.
Внимание, пожалуйста.
На «Кристи Корп» напали биотеррористы,
и мы официально закрываемся.
Склад взломали. Вакцина уничтожена.
Они уничтожили всё.
Мои друзья хорошо справились.
ФЕРМЫ КРИСТИ
Почти дома.
С открытыми окнами ехать приятно.
Ребята, погодите.
Давайте немного пройдемся.
Идти скучно.
Хочешь наперегонки?
Нечестно. Обманщица.
- Я устала убегать.
- Я тоже.
Ребята, подождите!
- Пошли.
- Так пить хочется.
Блин.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Блин-блин.
Слушай, это тот пацан.
- Что?
- Фростфилд, стрелок.
Беги, Бекки!
Бекки, беги!
Подозреваемый уходит!
Нет!
Мы не сможем спасти их, если попадемся.
Пошли.
Эти дети...
Одни помогают с опытами.
Подопытные.
Других обучают, как меня.
Некоторые - мученики.
Дети могут пойти туда и услышать то,
чего не могут взрослые.
Дети могут быть полезными.
Мне жаль, что это так.
Так не должно быть.
Бекки! Залезай!
Садись! Давай!
- Залезай! Ну же.
- Спасибо.
Привет.
Мы доверяли тебе.
Теперь у нас двое из вас.
Остальные разбежались.
В природе это синдром разрушения улья.
Мы выиграли.
Мы тебя уничтожили.
Пока я не найду Джессику Хайд.
У меня есть догадка.
- Всё хорошо.
- Пошел ты, Уилсон.
«Как бушующее море, в смятении она
Испытывает страх и ослаблена.
Мерзкими болезнями она поражена -
Как же она может быть радостна?»
Идем.
Пошли.
Мы сохранили его для тебя.
На всякий случай.
УТОПИЯ
ДЖХ
Привет, Лили.
Привет, Джон.
Джессика счастлива.
Твоя кровь медленно спасает тебя.
Помни это и будь благодарна,
когда начнется следующий этап.
Нацбезопасность здесь?
Я не Нацбезопасность.
Я База.
- Но Кристи...
- Мы с Кристи пошли разными путями.
Он просто еще этого не знает.
Скажем так, у нас разные
определения того, что значит «Утопия».
Думаешь, мне нужна «Утопия»?
«Утопия» была приманкой.
История о маленькой девочке,
которая, несмотря на трудности,
пробилась домой.
Твое путешествие героя.
Иди домой.
Ты дала мне то единственное,
что мне нужно.
Ты дала мне Джессику Хайд.
Мы не просто спасем мир. Мы возродим его.
У нас с твоим отцом был замысел.
Мы назвали его «Утопией».
Рай, где люди будут вести себя
и действовать правильно,
свободные от своих биологических
недостатков и порывов.
Они могут избрать только верный путь.
И поэтому, благодаря тебе,
люди будут неуязвимы
для тщеславия, мелочности,
жадности, жестокости.
Ты такая мелкая дрянь, Джессика.
Но ты несешь на своей спине будущее,
которое ждет жатвы.
Оставайся в живых, Джессика Хайд.
Твоя дочь у меня.
 

////////////////////////////