Just Jim — валлийская чёрная комедия 2015 года, написанная и снятая
Крейгом Робертсом в его режиссёрском дебюте. В фильме Робертс играет
одинокого валлийского подростка, которому дается шанс повысить свою
популярность, когда по соседству переезжает крутой американец.
Все фразы и цитаты
Кому из вас по силам
выиграть этот забег?
Тебе?
Нет.
Джон?
Да, я могу.
Можешь что?
Выиграть забег.
Киностудия Vox Pictures представляет
фильм Крэйга Робертса
ЭМИЛЬ ХИРШ
КРЭЙГ РОБЕРТС
«ПРОСТО ДЖИМ»
- Зажигалка есть?
- Нет.
- Ты брат Роджера?
- Нет.
Значит, ты Роджер?
Нет, я... Джим.
Лавка «У Джилли»
У вас нет новых сообщений.
Я так горжусь тобой.
Первенец в семье уже
пойдёт в университет.
Чокнемся? А не то
8 лет без интима.
Боюсь, это невозможно.
Возможно. Если не приведёшь
в порядок лужайку.
Замечательно, теперь я знаю,
когда у вас будет «это».
Он такой грустный.
Похоже, заболел.
- Да пошла ты.
- Эй!
Это разве твоё?
- Это Джеки.
- Малышки Джеки Тейлор?
- Она курит.
- Почему тогда носишь ты?
Потому что, Мишель.
Мы встречаемся.
Двойной праздник, выходит.
Да, пожалуй.
А где мой бокал? Плесните
и мне тогда шампанского.
Враньё. Я видела её с Майклом.
Нет, ты не права.
Она ошибается.
Мишель... Что
за тупое имя?
Джим!
Продаётся дом
Тоскливо, да?
Очередная долгая прогулка.
Теперь трижды в неделю.
Зато есть чем заняться.
Понедельник, среда, четверг.
Сегодня суббота.
Да, вас понял, Клайв.
Напоминает армейские будни.
Я был парашютистом.
Мягко приземлился бы здесь.
Даже без парашюта.
Да, вас понял, Клайв.
Эй!
Как делишки,
штанишки в дерьмишке?
«Я вкусил дерьма в школе».
Джим Кретин
Нам нужна победа
в этом забеге.
Мы в полном дерьме.
Моя жизнь - куча дерьма.
Сегодня мы покажем
«Возмездие Пайпера».
В главных ролях - Хейден
Хейден и Джонни Вул...
Вуд.
Лента длится 92 минуты.
Приятного просмотра.
«ВОЗМЕЗДИЕ ПАЙПЕРА»
Каб. 348 - Сэмюэл К. Мазерс,
частный детектив
- Мы упустили Пайпера.
- Как это понимать?
Сбежал прошлой ночью, шеф.
Даже следов не оставил.
- Он будто исчез.
- Лучше отыщите его.
Есть сведения, что он мог
вернуться в Пенсильванию.
- Не волнуйтесь, шеф. Я займусь.
- Ни за что. Это слишком опасно.
Нужно отправить
кого-то отчаянного.
Сэмми!
Ты снова в деле.
С возвращением.
Есть работёнка для тебя.
[СМИ]: Прошёл год с тех пор, как
он зверски убил невинных детей.
Власти рекомендуют жителям
не покидать свои дома.
Известно, что Пайперу около 20 лет.
Он выглядит как обычный гражданин.
КОНЕЦ ИГРЫ
РЕКОРДЫ
НОВАЯ ИГРА?
Вот так встреча.
Привет, Клифф.
Где пропадал?
Размышлял о всяком.
Джим, надеюсь, ты не против,
что я и Джеки встречаемся?
Нет. С чего бы?
Всё нормально.
Не знаю. Мне казалось,
она тебе нравится.
Ошибся. Привлекают
девчонки постарше.
Клёво.
Кстати, можешь мне
вернуть приставку?
Не могу. Мать отобрала.
- Ладно.
- Клифф!
Запрыгивай!
- Не поможешь найти его?
- Прости, чувак. Тороплюсь.
[Леон]: Ещё увидимся, чмошник!
Клифф!
Клифф!
ПОТЕРЯЛСЯ ПЁС
Береги себя, ладно?
Я так сильно тебя люблю.
- У вас вообще есть друзья?
- Есть. У твоей матери тоже. А что?
Не знаю. Просто вы...
Джим, постарайся найти
общий язык с ровесниками.
Я сделал захват шеи и
набил его рот батоном.
Привет.
Я устраиваю вечеринку.
И приглашаю вас, ребят.
«Счастливого 16-летия, Джимбо!»
- Та-дам!
- Ого!
Что скажешь, дорогой?
Как тебе торт, а?
Дай воротник поправлю.
Точно всё в порядке?
Да, точно.
Шестнадцать?
- Мне семнадцать.
- Разве?
- Да.
- Хм.
Я это улажу.
Вам пора.
Они скоро придут. Идите.
- Уходите!
- Ладно.
- Уверен?
- Да, пожалуйста.
Хорошо.
- Удачи, дорогой.
- Не стоит.
Ууу.
Да...
Было здорово.
Могу я выпить с вами?
Кто здесь?
- Тихо сегодня.
- Тсс. Да.
Верно.
У вас есть другие фильмы?
Этот я много раз смотрел.
- Всему виной крысы.
- О чём ты?
Пустой зал.
Они слушают.
Кто?
Люди в стенах.
Они подслушивают.
Они не подозревают о моих догадках,
но я знаю, они придут за нами.
Никому не доверяй.
И держись подальше
от воды. Ступай.
И не возвращайся.
Как дела в школе?
Отлично.
Я выиграл забег.
А как там Мишель?
Вестей пока нет.
Может, она мертва?
Если так, лучше
двигаться дальше.
Когда Майкл придёт?
- Зачем?
- Я встретила его мать.
Поэтому пригласила на ужин.
Не спросив меня? Может,
я не желаю его видеть.
Почему нет?
- Здравствуй, Майкл.
- Здравствуйте.
- Давно не виделись.
- Это точно.
- Проходи.
- Я не могу, извините.
Забежал поблагодарить
за приглашение.
У меня, увы, планы.
Ах, какая досада.
Ну, Джим здесь.
Джим! Почему бы тебе
не отложить ужин?
Разогреешь еду потом,
когда нагуляешься.
Я горю от одного
твоего взгляда.
Проветриться не надо, Джимбо?
Надо.
[Леон]: Иди к чёрту!
Домино, Домино!
Ты же Ангел!
Спустилась с небес.
Домино, Домино!
Ты же Дьявол!
Попутал бес.
Твоё сердце
пусть знает:
Моя любовь
не угасает.
Скажи, почему?
Заклинаю, прошу!
Отчего не устаю?
Слёзы лью, Домино!
Одна лишь ты -
все мои мечты!
Здарова!
Я - Дин, ваш новый сосед.
Ты американец?
В яблочко.
Выглядишь напуганным.
Так и есть. Я под кайфом.
И не чувствую пальцев.
Будь проще, расслабься.
Попробуй посмеяться.
Давай вместе.
Смелей! Смейся!
- Может по пиву?
- Нет. Ты не маньяк?
Нет, а ты?
Нет, конечно. Но не
подходи близко.
- Совершишь ошибку.
- Неужели?
Да, мои родители - киллеры.
Какое откровение.
- У них полно оружия.
- А у тебя?
Нет, но есть знакомые.
Смогу раздобыть ствол.
Ясненько.
Ну, и... как же здесь
коротают серые деньки?
Есть видеоигры
и прочая фигня.
Что за фигня?
В общем-то, только видеоигры.
Ещё в кино ходил.
Но теперь не могу.
Выгуливал пса,
но он сорвался.
Паршивенько.
Кстати, у меня тоже была
собака. И тоже сорвалась.
Да? Похоже, они сбегают,
чтобы умереть.
Почему перебрался сюда?
Ну, мне просто надо
было куда-то удрать.
Почувствовал, что словно
жизнь проходит мимо меня.
А я никак не могу
это остановить.
Жизнь - отстой.
Смотря как жить.
Если сидеть, ныть,
жалеть себя, то да.
Веришь в Бога?
Нет.
Если Господь существует,
пусть оставит меня в покое.
Может, пора стать мужиком?
Не быть мелким сучонком.
Следуйте по тропинке через
поля, потом вниз вдоль реки
и обратно прямо к
финишу. Вопросы?
- Ты тряпка?
- Нет, сэр.
- А ты?
- Нет, сэр.
- Джек?
- Да, сэр, знаю, я без формы.
На счёт «три», все кричат:
«Джек - ссыкло». Раз, два, три!
Джек - ссыкло!
Ха-ха, эй! Как дела,
штанишки в дерьмишке?
Стой, где стоишь!
Ныряй! Умойся, вонючка.
Я нашла тебя.
Я по своей воле прыгнул сюда.
Ты - не Роджер.
Я в курсе...
Не знаю никакого Роджера.
Отрасти себе яйца и
спроси меня, Джим.
Спросить о чём?
О свидании...
Возьмёшь меня в кино?
Я говорил тебе, «сахарочек»,
от меня одни неприятности.
Выиграешь забег - переспим.
Не будь ссыклом.
Всякий раз, как ни гляну,
а ты будто в депрессии.
Я и есть в депрессии.
Залезай! Свалим
к чертям отсюда.
- Я украл тут однажды.
- Правда?
И что взял?
Только нож.
Стрёмненько.
Ага.
- Подкалываешь?
- Нет.
Из-за девчат?
Ты же не сведёшь столь
гнусно счёты с жизнью?
- Нет.
- Нет!
Ясненько. Втыкай, в чём суть.
Нужно быть загадочным и
открытым одновременно.
Привет, девчонки!
Встречал вас тут раньше.
Эм... Что делаете?
На этот раз.
Едой затариваемся.
Едой? Ясно.
Я... Я Джим.
Я... уже...
Уже... Совершеннолетний.
- И...
[Дин]: - Что за херь ты несёшь?
У меня был пёс, но он умер.
А ещё у меня много увлечений.
Я загадочный, но открытый.
- Поразмыслил над твоей проблемой.
- У меня нет проблем.
Верно. Ты абсолютно «прав».
Да у тебя же «море друзей»!
Помогу разгрести это дерьмо.
Как?
Сделаю тебя крутым.
Это не сработает. Я не крут.
Ничто меня уже не исправит.
Исправлять не станем.
Мы тебя поменяем.
- Это необходимо?
- Ещё бы. Прокалывай!
Подождите-ка. Если
справа, значит, гей.
- Прокалывай и второе.
- Нет-нет, погоди, стой!
Цыпы вроде Джилли тащатся
от крутых перцев, сечёшь?
- Джеки.
- Ну, да, точняк.
Всё, что тебе следует сделать -
это показать ей, что ты готов
замочить любого мудака, усёк?
Допустим, я запугиваю тебя,
обзываю и говорю
гадости, мерзости.
- Твоя ответка?
- Скажу: «Не говори так».
Ладненько.
Представь, что я толкнул тебя.
Ответочка!
Скажу: «Отвали».
- Отвали?
- Точнее: «Отвали и пасть завали».
Лучше не говори так.
Это лишено всякого смысла.
Просто бери и толкай
этого ублюдка в ответ.
Со всей дури.
Не будь терпилой. Никогда.
Сильнее.
Ещё!
Вложи всю мощь.
О, да.
Не привлекай внимание.
И съёбывай отсюда.
За твои новые яйца.
Поздравляшечки!
Да, ура!
Это как-то... не очень хорошо.
- Будто татуировка воспалилась.
- Так и есть, но смотрится круто.
Четыре точки - стены,
а ты - в центре.
Люди подумают, что ты
серьёзный срок отмотал.
- Правда?
- А то.
А что насчёт этого?
Годится? Мне идёт?
Да, чувак, разумеется.
- А ты без пирсинга?
- Ага...
Я решил помочь тебе
выиграть эту гонку,
потому что сам
ты не способен.
- У инвалидов силёнок больше.
- Я готов.
Я так не считаю, но
твой настрой радует.
- А моё лицо?
- А что с ним?
Слишком круглое. Легко
говорить «Будь смелей!»,
имея такие скулы и подбородок.
Мы ничего не можем
сделать с твоим лицом.
Тянешь на «четвёрочку».
Хотя на самом деле «троечка».
И я тебе точно это говорю.
Оставайся ты собой с такой-то
физиономией - задолбался бы.
На публике ты будто не слова,
а дерьмо из себя выдавливаешь.
Ты прав, так и есть.
Я не готов.
Не хочу больше.
Бесполезно. Я такой, какой есть.
И с этим уже ничего не поделать.
Всё, что есть - это заражённая
татуировка и проколотые уши.
Эй!.. Кончай скулить, сучонок.
Итак, парни. День, что
мы так ждали, наступил.
Долой пустую болтовню.
Вы знаете, что делать.
Или вы первые, или я сваливаю.
- Ты из какой школы?
- Из вашей.
Мы из одной школы.
- Всё в порядке?
- Да.
Удачи!
Отъебись, пучеглазый.
Это может плохо кончиться.
Разворачивайтесь, засранцы!
Чёрт побери, сынок.
Ты всех опередил.
- Где они?
- Я выиграл? Победа!
Джим!
Этот педрила не мог
выиграть. Это подстава!
- Эй! Умолкни, он чемпион.
- Отец, за нами гнался псих с пушкой!
Не будь дитём малым и умей
достойно проигрывать, Леон.
- Привет!
[Леон]: - Что за дерьмо?
Я был первым.
Можно одно свидание?
Возможно.
Забери меня у Гриппин.
Мам, пап! Это мой новый друг Дин.
Здрасьте!
Бывали у меня чумовые времена.
- Похоже на то.
- Звучит здорово.
Как насчёт вас, ребята?
Вдоволь подурачились?
Всё перепробовали, верняк?
Бьюсь об заклад,
отрывались, как безумцы.
Не особо.
Я баловалась с
наркотиками в 20 лет.
Так долго, что даже влипла в
переплёт с двумя юношами.
За Джима! Самого быстрого
парня в округе.
Мы очень тобой гордимся.
Речь, речь.
Я - чемпион!
Конец речи.
Итак, Дин, откуда ты?
- Из Пенсильвании.
- Что привело в наши края?
Честно?
Я в бегах.
Виновен в убийстве.
Ааа...
Я просто хотел забрести туда,
где люди кажутся бедными,
но при этом они счастливы.
А твои родственники?
Они остались в Штатах?
Я пережил тяжёлый удар
судьбы в юности.
Они умерли.
Этот батон дико вкусный.
- Сами пекли?
- Нет.
Тогда отличный выбор.
А вы, ребята, чем занимались?
Ваша история?
Дайте угадаю. Модель?
Близко. Медсестра.
Я был гольфистом,
полупрофессионалом.
- Правда?
- Да.
Много играл, будучи подростком.
- Не припомню.
- Нам стоит сыграть.
Да, согласен.
Тост.
За моих новеньких
соседей и друзей.
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
Если мир тебе невыносим,
А промысел Божий нестерпим,
Не спеши, себя не торопи.
Что имеешь - лучше примени.
Помни, жизнь -
не игры на арене.
Жизнь -
не шоу на экране.
Это вовсе не тирада,
но поверь, что жизнь - отрада.
Ты ещё у дел или всё же нет?
Не суть, какой ответ.
Помни, жизнь -
не игры на арене.
Всё в порядке?
В полном.
Заметил, что калитка сломана.
Решил починить эту хреновину.
Эй, приятель!
Майкл, верно?
- Да.
- Отлично! Слушай, торчок.
Не окажешь мне услугу?
Не приближайся к Джеки.
- Но она моя девушка.
- Промашечка!
Тебе шею свернуть
что ли? А я могу.
Мой кореш Джим втюрился
в неё. Так что уйди с дороги.
Не свалишь? Я прикончу твою
мамашу, но сперва всажу ей.
И отрежу причиндосы твоего
батяни, скормив их ему же.
Если не дойдёт, то я вернусь
и задавлю тебя своей тачкой.
Заставлю полыхать невнятное
тулово над адским капотом.
Потом возьму нож и запихну
по самые, ебать их, гланды!
Взъебу тебя вдоль
и поперёк, бля!
Инфернально разрежу
на блядские куски!!!
А когда закончу, то расхерачу
к ебеням твой сраный мозг!
Ты усёк это?!
Чудненько.
Повеселись! Целуем.
От мамы и папы
Эй, прикид секси.
Девчата как оружие.
Используют сексуальность
против тебя.
Подключай обаяние.
Если нечего сказать - молчи.
Понял.
Выспался хоть? А то под
глазами страшные мешки.
- Они такие с рождения.
- Паршивенько.
Выглядишь истощённо.
Сколько одеколона ты на себя
вылил? Смердишь за милю.
Правда?
- Заросли внизу побрил?
- Ты не говорил.
Если дойдёт до поцелуя,
засунь язык к ней в рот.
Докажи ей, что мужик.
Волосы станет теребить -
намёк на грудь. Лапай!
Орал пропустим.
Это сложновато.
Стань ловеласом и всё
будет на мази. Удачи!
Не будь собой.
Улыбку убери.
Крутость вруби.
Давай, покажи лицо крутого перца.
Где чёртова невозмутимость?
Я мегакрут.
- Здарова!
- Привет.
Нет, спасибо.
- Уверена?
- Да.
Извините, а пересесть можно?
Нельзя.
- Что будете пить?
- Эм...
Два пива, красотка.
- Документы предъявишь?
- Документы?
Ага.
Впрочем, воды, пожалуйста.
А вам?
- Можно пива?
- Конечно.
Мило.
Как еда?
Хорошо.
Веди себя тихо.
Я прежде никогда не целовался.
Думаю, ты это заметишь.
- Тебе нравится?
- Не особо.
Видела это?
Я часто просыпаюсь и
не могу пошевелиться.
Чувствую, будто
что-то сдерживает.
Постоянно себя так ощущаю.
А мне снится кошмар.
Я лечу в самолёте, выходит пилот
и говорит: «Мы вот-вот рухнем».
Не знаю, почему это сказано мне,
но, так или иначе, мы падаем.
Мы сталкиваемся
с водой и...
Помню, что это словно
удариться об асфальт.
В любом случае мы погибнем.
Тогда я решил снять обувь
и бросить её в воду.
Это образовало воронку,
в которую я погрузился
и выжил.
- Умно.
- Что значил этот сон?
Может, ничего вовсе.
Чем ты займёшься,
когда вырастешь?
Надеюсь, чем-то значимым,
а затем умру пораньше.
Да, много воды утекло.
Не жди ничего особенного.
По крайней мере, пока.
О! Благодарю.
Боже, гольф - это классно!
Нужно лишь в форму прийти.
Позволь дам совет.
Не сотвори из жены лучшего друга -
потеряешь всех остальных друзей.
Не то, чтобы я был несчастлив.
Просто нет времени на друзей.
Как дела у Джимбо?
Честно? Не особо.
Вы не замечали, что он много врёт?
Замечал.
Уверен, ничего страшного...
Почему бы вам и вашей прекрасной даме
не прийти ко мне на ужин сегодня?
Чудесная идея.
Благодарю.
Рад, что у сына
такой славный друг.
- Славный? Спасибо.
- А то мы всерьёз переживали.
- Ты куришь?
- Нет.
Не говори матери.
Соберу мячи.
- Как всё прошло?
- Довольно неплохо.
Грудь почти не трогал, но,
в целом, всё было хорошо.
Сделал, что я говорил?
- Прошёл весь путь, да?
- Да, большую его часть.
Закончилось всё игрой на
приставке. Думаю, это клёво.
Готов к сегодняшней вечеринке?
- Какой?
- Которую ты устраиваешь.
- А как же родители?
- Всё улажено, ясно?
Скромный междусобойчик.
Заберу твоих родных около семи.
Буду их укуривать и поить
алкоголем до самого утра.
Если не вырубятся, то, возможно,
придётся переспать с твоей мамой.
Спасибо, блин, огромное.
- Уверен, что не хочешь с нами?
- Нет, чёртова туча дел.
Ох, Джим!
- До скорого!
- Пока!
Срань Господня!
Здесь я, лишь я, моя персона,
Одна особа - граней много.
Я выстою и выживу.
Кайфом обеспечу.
Себе я не перечу.
Уходи, вали, беги!
Прошу, руки убери.
Или смотри, или переспи.
- Отличный был забег, Джек.
- Я Джим. Убрать его.
Боже, на трон посади, где купюры,
короли. И косяк прибереги.
Травка - это дело.
Без вреда и без ущерба.
Экстази не забывай.
Тебе плохо? Привыкай!
Хочу любви, хочу пиара.
Услышь меня! Всё без обмана.
Быть там, быть здесь,
везде, но не на Земле.
Дозу мне удвой.
Чёрт! Я почти бухой.
Не играю в прятки,
сердце ушло в пятки.
Уходи, вали!
Не стой! Беги!
Прочь иди, беги!
Я зажат в тиски.
Уходи, вали!
Мирись или борись.
Созданий ночи не боись.
Только лишь для нас
предвижу я особый час.
Уходи или очередь займи.
Людям не по нраву я,
но не хочу об этом я.
Разве я пришибленный?
Народ такой чувствительный.
Нотации прочесть -
советов их не счесть.
Почему людишки не
разгребут свои делишки?
Только хуже станет.
Уже мир полыхает.
Не устану баловаться -
демоны придут играться.
Улётно мне.
Не вру тебе.
Но пора в себя прийти.
Меняться надо изнутри.
Утомило искушение.
Я нашёл решение.
Без клеветы - лишь я и ты.
Ты мой Инь, я твой Янь -
только глянь!
Что вы здесь делаете?
- Сожалею, что рано выезжаем.
- Ничего страшного.
Должно быть, это
недоразумение.
Ты уже у цели.
Снимай обувь...
- К тебе пришли.
- Иду.
Привет!
Почему все говорят,
что мы переспали?
Не знаю.
Я поцеловала тебя из жалости.
- Да, я...
- Отвянь и не подходи ко мне.
Ты чёртов покойник, слышишь?
Ты не сам выиграл этот забег.
- Ты что творишь?
- Я буду драться за неё.
- Ублюдочное ты мудило.
- Да, псих, ты труп.
Я не собираюсь драться.
Я нравлюсь ей.
Только потому что
мне угрожали.
Твой друг сказал, что
свернёт мне шею.
Ёбаное дерьмо. Давай,
Майк. Взъеби его.
- Зачем ты так со мной?
- Как «так»?
Ты знаешь, ссыкун.
- Не толкай меня, бля.
- Ты хренов чудак.
Леон прав. Ты же псих!
Рад, что мы больше не друзья.
Хорошо. Ладно. Как скажешь.
Отвали! Отъебись от меня!
- Блядский ты дебил.
- Джим!
Что ты делаешь?
Что же вы творите?
- Отцепись!
- Не трожь меня!
Так держать, сынок.
Ты выдвинут на национальное
соревнование. Подготовься.
Тренировки ежедневные.
Пища сбалансированная.
Я вдруг вспомнил, что учился в
одной школе с твоим стариком.
Он твоя противоположность.
Никогда не высовывался.
Адское пекло.
До чего он был забит.
Может быть, нам следует
обратиться за помощью?
Он считает, что вы
больше любите сестру.
Вот как.
Не хочется подставлять его,
но он обманом выиграл забег.
И...
Когда я впервые его встретил,
он сказал, у отца есть оружие.
Ха! Неправда.
Ещё он стащил
нож из магазина.
- Он же как-то раз украл сыр.
- Очевидно, это было начало.
Благодарю.
Кто такой Джим?
Патологический лжец.
Я сталкивался с таким раньше.
Похоже на расстройство личности.
У него все признаки налицо.
Родители уже не задумываются,
что ребёнок может вырасти
и стать серийным убийцей,
насильником или маньяком.
Но надо быть готовыми ко всему.
Мама!
Подумайте обо всех будущих
безжалостно убитых жертвах,
которые взывали о спасении.
Ты что творишь?
Присматриваю за
тобой. Ты болен.
Это не так. Я в порядке. Ты
выставил меня сумасшедшим.
Ты и сам справлялся.
Не хватало толчка.
С меня хватит, понятно?
Всё кончено. Исчезни!
Никуда я не уйду, хамло.
Тебе не утопить акулу.
Ах, так. Тогда и тебе
не удастся это сделать.
Мы вдвоём акулы.
Внимай сюда. Пиздуй, куда хочешь,
но лучше не попадайся мне на глаза.
Не будь ссыклом - убей уже себя.
Кончай драму играть.
Станет только хуже.
Или ты это сделаешь. Или я.
- Я расскажу родителям.
- Валяй!
Они не поверят сосунку,
что трындит со стеной.
Держи пасть на замке,
а не то я их прикончу.
Усёк?
Не высовывайся и помалкивай.
Славненько?
Я не могу это принять.
А вы можете?
Это унизительно.
Это прекрасное место, надёжное.
Похоже, хороший вариант.
Разве не странно, что он
появился из ниоткуда?
- Не груби.
- А это что?
Мы с матерью
волнуемся за тебя.
- Хотите сбагрить подальше?
- Ты ведёшь себя ненормально.
Дело, блин, не во мне!
Ясно? А в нём.
Он обезумел, мам!
Угрожал убить!
- Джим!
- Мам, поверь.
Это не я, мам.
Клянусь, не я.
Это он! Он спятил! Сказал,
что убьёт, если ослушаюсь.
Говорил, с вами расправится.
Верь, мама, я ни при чём.
Простите. Мне лучше уйти.
Крепитесь.
О, Боже.
Здравствуй, это я.
Мне нужно отъехать на пару дней.
Если я поймаю этого парня, то
добьюсь признания, которого жду.
Позаботься о себе, ладно?
Здравствуйте! А Майкла можно?
Это, эм... Джим.
Алло?
- Здравствуйте! А можно Мишель?
- Да, секунду, я её позову.
- Алло?
- У тебя всё хорошо?
- Помоги мне.
- В чём дело?
В американском психопате,
что переехал по соседству.
Я по уши в дерьме. Он помог стать
клёвым, но отвернул всех от меня.
Угрожает убить родителей,
если сделаю что-то не так.
Джим, я занята.
Нет, постой! Что мне делать?
Повзрослеть!
В одну минуту он паинька.
В другую - сорвиголова.
Так что?.. Мы сходим
втроём на это кино?
- Отличная идея.
- Несомненно.
- Ох, Дин!
- Такой любезный.
Благодарю.
Зашибись.
Не терпится.
Оу, не на эти места.
Не выношу их.
Сюда.
Идём.
Да...
Гораздо лучше.
Обошёл весь мост.
Осмотрел места для
прыжка с парашютом.
Да, вас понял, Клайв.
ГДЕ ВЫ, МАТЬ ВАШУ?!
ЗАПУСТИТЕ УЖЕ ЁБАНЫЙ ФИЛЬМ!!!
Я собирался рассказать
о том, что ты сделал.
Но не стану.
Сыт по горло речами.
Вас понял, Клайв.
Это местечко полно
жалких засранцев,
но вот что я скажу.
Ты особенный.
И не позволяй кому-то
считать иначе.
Да, сейчас жизнь
кажется дерьмовой.
Словно весь мир против тебя.
Только ты сам решаешь,
какой личностью быть.
Каким человеком стать -
зависит лишь от тебя.
Именно от тебя.
Уверен, вот-вот начнётся.
Хорошо, я понял.
Она играет со мной.
Знает, что ненавижу ждать.
Простите, потерял самообладание.
Чёрт.
Видите? Улыбаюсь.
Я счастлив?
Ох, ебать, понеслась.
[СМИ]: Прошёл год с тех пор, как
он зверски убил невинных детей.
Власти рекомендуют жителям
не покидать свои дома.
Известно, что Пайперу около 20 лет.
Он выглядит, как обычный гражданин.
Какого хрена тебе надо?
Знал я этого парня
из Пенсильвании.
Тот ещё подонок.
Сам сделал себя мишенью.
Конечно, он ничего не предпринял,
поэтому и хлебнул дерьма сполна.
Славный всё же был паренёк.
Но однажды гадёныша переклинило.
Расправился со всеми до единого.
Уважаю твои старания.
Но у тебя духу не хватило бы.
Ты не смог бы.
Ты добрый самаритянин.
Но это ничего.
Всегда есть я.
- Здравствуй, Джим.
- Доброе утро.
Вас понял, Клайв.
Легко спрыгнул бы сюда.
Всё в порядке?
Неплохо, да.
Прости, что вмазал по лицу.
Прости, что обозвал психом.
Хотя я не жалею, что
поцеловался с Джеки.
- Я тоже. Было здорово, да?
- Ну, ничего так.
- Вроде же твоя мать отобрала?
- Нет, я солгал.
- Какие планы сегодня?
- Пока не знаю.
«Порой необычная вещь
нарушает спокойствие».
Сценарист и режиссёр
КРЭЙГ РОБЕРТС