«Пода́рок» (англ. The Gift) — австралийско-американский фильм 2015
года, написанный и снятый Джоэлем Эдгертоном
Все фразы и цитаты
Вы, должно быть, Кейси?
Да, это я. Здравствуйте.
- Здравствуйте. Я Саймон.
- Здравствуйте. Очень приятно.
Моя жена - Робин.
Простите, что опоздали.
Ничего страшного.
Добраться было сложно, но...
- Но добрались.
- Молодцы.
Да.
Смотрите, какой пруд
для рыбок, у входа.
Он потрясающий.
А где рыба?
Рыбу сами запустите,
какую захотите.
- Дом в стиле 50-х годов.
- Вижу.
Посмотрите, как здесь просторно.
Много света.
Лично мне это нравится.
А еще обратите внимание
на этот огромный камин.
Что привело вас в Калифорнию?
Я получил здесь работу.
- О, поздравляю.
- Да. Я очень доволен.
Так вы из Чикаго?
Моя жена - да, а я вырос
немного к югу отсюда.
Хотим начать сначала.
А вот здесь может быть кабинет.
М?
Не совсем то, что мы искали,
но мне нравится. Да?
Красиво?
- Въезжаем?
- Ты хочешь?
- Да.
- Да.
Угу.
Ты невероятный.
Посмотрим спальни?
Да, непременно.
ПОДАРОК
Если хочешь что-то покупать
сейчас, нужно быстро...
Хорошо.
Потому что скоро...
Нет, я всё куплю
очень-очень быстро.
Скоро магазин закроется.
Кстати, который час?
Есть.
- Как прошел ваш день?
- Хорошо.
Готово. На сегодня это всё?
Жена принесет еще одну вещь...
Надеюсь, скоро.
Хорошо. Без проблем.
Сейчас гляну дату доставки.
Скажите, а сегодня вечером
не получится?
Да, грузовик ушел.
А если завтра?
С семи до девяти, например?
Да, годится.
Эм... Извините.
- Здравствуйте.
- Да?
Простите, что беспокою вас.
Кажется, я вас знаю.
Правда? Извините, я вас не помню.
Вас зовут Саймон? Саймон Каллем?
Да, Саймон. Привет.
Откуда вы меня знаете?
О... Мы с вами ходили в одну школу.
- Правда?
- Да.
- В какую? "Фэйрмаунт"?
- "Фэйрмаунт парк".
- Точно.
- Да.
В один класс?
В каком году ты закончил?
- Всё, я нашла.
- Малышка.
- Извини, я на секунду.
- Конечно.
- Магазин закрывается через 15 минут.
- Тогда быстрее.
Моя жена - Робин, а это...
Напомни твое имя.
- Гордон Моузли. Гордо.
- Здравствуйте, Гордон.
- Я Робин.
- Гордо?!
- Да.
- Ух ты! Братишка, я тебя не узнал!
Гордон Моузли!
Боже! Малышка, мы с Гордо
ходили в школу где-то лет...
- Не знаю даже. Лет 50 назад?
- Правда?
- Надо же!
- Почти.
- Простите, не хочу вас прерывать,
- Ты изменился.
- мне нужен ваш адрес для доставки.
- Конечно. Каслвуд, 32.
Это невероятно!
Мы только что переехали из Чикаго.
- Да? Хороший город.
- Да.
Он вернулся домой?
- Ну...
- Ну, почти домой.
Почти. Немного не туда.
- Здесь хорошо. Да.
- Да.
Ну, нам пора идти, но мы...
мы... Ты не забыл?
- Нам нужно еще...
- Можешь записать телефон Гордо?
- Конечно.
- Я позвоню. Встретимся.
Нам с тобой есть о чем
поболтать, согласен?
Да, отлично.
- Вот, пишите.
- Да.
Гордо, извини, но сейчас
нам пора бежать.
- Звоните.
- Чудесно.
Нам еще в садовый центр, но...
- Пожалуйста. Это всё.
- У тебя всё хорошо?
Да. Мне грех жаловаться на жизнь.
- Это отлично.
- Да.
Я очень рад тебя видеть.
Спасибо, что подошел.
- До встречи. Звони.
- Пока.
Рад знакомству, Робин.
И я очень рада.
Так неловко. Половину разговора
я и не представлял, кто он такой.
- Правда?
- Да.
Он неплохой парень.
Да.
(плачет ребенок)
Да не опоздаем мы, не волнуйся.
- Я не волнуюсь.
- О, здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Люси. Это Рон.
Привет. Рон - это я.
Робин.
С новосельем вас!
- Спасибо.
- Устроились хорошо?
Да.
Заходите на чашку чая
или бокал вина.
- Я почти всё время дома.
- Зайдем.
- Хорошо.
- Удачи.
- До встречи.
- До свидания.
Солнышко, подожди минутку.
Я сейчас.
(звонят в дверь)
(лает собака)
- Привет.
- Привет.
В доме так красиво.
Да. Очень.
Это то, что я думаю?
Да. Посмотри.
Вот, держи письмо.
"С возвращением домой",
смайлик, "Гордо".
Откуда у него наш адрес?
Вот этого я не знаю.
Надо поблагодарить его.
Красавица.
О, спасибо.
Что? Правда.
Поздороваешься с Робин?
Пойдешь к ней? Держи.
Спасибо.
Эй, не бойся. Эй.
Привет. Привет.
Ты ей нравишься.
А вы собираетесь?
Да. Пытаемся.
Вообще, я была беременна.
В прошлом году, в Чикаго.
Всё вышло не очень удачно.
После этого тяжеловато.
Расскажу подробнее
как-нибудь в другой раз.
Да, но я переделала план
для открытой лестницы.
Если захотите, моя помощница
в Чикаго отправит вам копию.
Хорошо. Да.
О!
- Здравствуйте. Я Гордо.
- Здравствуйте.
- Ах, да, да. Гордо.
- Мы виделись в магазине.
- Да.
- Да.
Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Хорошо. А вы?
Рада вас видеть.
Привет.
Как у вас дела?
Хорошо. А у вас?
- Хорошо.
- Да.
А Саймон дома?
А, нет, он на работе.
Осваивается в новом офисе.
О.
Да, спасибо за ваш подарок.
Это очень мило.
Саймон вас уже поблагодарил?
Эм...
Он не звонил и не писал.
О, наверное, мы номер не разобрали.
Вот. Я сделал вам список.
Местные люди. Сантехники,
садовники, уборщицы.
- Служба ремонта.
- Да, очень полезно.
А вот - мой номер.
Спасибо вам, Гордо.
Да, и...
Что это? Средство для стекол?
Да, чтобы мыть стекла.
- У вас их немало.
- Да.
- Держите.
- Спасибо.
Не за что.
Замечательно. Спасибо, Гордо.
Хотел сказать, что у вас
красивый дом.
- Правда?
- Да.
Да, очень. Хороший
архитектурный стиль.
Ну, тогда заходите на экскурсию.
Саймон скоро должен вернуться.
- Входите.
- Да? Ну ладно.
- Да, заходите.
- Можно?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Саймон так рад, что
выбрался из квартиры.
Здесь бельевая и комната Дженглса.
Вот здесь у нас кладовка.
А это будет кабинет
Саймона, возможно.
Или спальня, или мой кабинет.
Еще не знаем.
А здесь у нас...
Да, я еще не успела всё разобрать.
Хм.
Да, я знаю. Нам ее подарили,
а оказалось, что Саймон страшно
боится обезьян с самого детства.
Он от них в ужасе.
Не знаю, куда деть. Возьмете?
У вас есть дети?
Нет. Нет.
Только собака. Пока.
Мистер Боудженглс, как в той песне.
Когда я всё это уберу,
поставлю там растения.
И, возможно, какой-нибудь
аквариум с красивыми рыбками.
- Но пока там свалка.
- Хм.
(звонит будильник)
Да, работы еще хватает.
Похоже, дом будет еще красивее.
Здесь уже классно.
Спасибо.
Мне нужно сходить на кухню.
Может, вас угостить?
Я готовлю не очень.
Сейчас узнаю, когда приедет Саймон,
и поужинаем вместе.
Я не хочу вам мешать.
Бросьте.
Привет. Это я.
Я готовлю, представляешь?
И у нас гость.
Позвони.
Да, вот так.
Иногда думаю: "Как там этот
одноклассник? Как там другой?"
Представляю, чем они
занимаются, как изменились.
Но я всегда знал, что Саймон
обязательно чего-то добьется.
Нет.
- Но как? Посмотри, что у тебя есть.
- Перестань.
Ты добился, поэтому
я за тебя очень рад.
- Спасибо.
- Я за тебя очень рад.
Хотите еще?
Если можно.
Конечно.
Ты видел кого-нибудь из школы?
Как там Грэг? Грэг Пирсон.
Нет, я особо ни с кем не общался
после окончания школы.
Еще макарон?
- Нет, спасибо.
- Точно?
Вы так дружили.
Мне кажется, ему хватит.
- Думаешь?
- Да.
Ладно.
Послушай, Саймон, Робин говорит,
ты работаешь в охранной компании.
Системы безопасности для корпораций.
Ну, защита информации.
Да-да. Сложные штуки?
Я только продаю.
Пользоваться не умею.
Всё больше разрабатываем
для частных лиц,
не только для корпораций.
Да, расширяемся.
А что ты думаешь об этой
правительственной схеме?
О том, что прослушивают разговоры?
Это же беспредел.
- Как знать.
- Да к черту их, правда?
Нужно делать "око за око".
Да.
В другой раз поговорим об этом.
Но, к слову о правительстве,
вы знали о том, что Саймон
был президентом класса?
О, да. Было дело.
Мистер президент.
У него была очень
продуманная кампания.
"Саймон говорит".
Как название детской игры.
Его кампания была построена на игре:
как Саймон скажет, так тому и быть.
Ну вот, было так. Саймон сказал:
"Больше физкультуры".
Саймон сказал:
"Шире ассортимент в столовой".
А, и это делали.
Она поняла. Всё так и было.
А у тебя был этот... постер?
- Постеры, листовки, значки,
- Значки?
парады.
Саймон сказал: "Новую работу". Да?
Саймон сказал:
"Красивую жену и новый дом".
Видите? Проблем с семьей
быть не должно,
потому что так Саймон сказал.
Боже. Кажется, я перебрал
и много всякого лишнего наговорил.
- Нет-нет, всё нормально.
- Ничего страшного.
А чем ты стал заниматься
после школы? Нашел себя?
Я военный.
- Да.
- Правда?
Ну да. Служить пошел
сразу после школы.
Два года. Потом ушел оттуда,
и сейчас занимаюсь много чем.
Многое случилось с нашей
последней встречи.
Хорошее, плохое. Это жизнь.
Больше хорошего.
Но я считаю, что много хорошего
может проистекать из плохого.
Это точно.
Если верить в свое дело,
не примешивать сюда
религию, богов.
Просто верить в то, что плохое
может быть подарком.
- Ты прав. - Да, согласна.
- Так лично я на всё смотрю.
Правильно.
Слушай, я за тебя очень рад.
Большое спасибо.
Правда. Очень, очень,
очень рад за тебя.
И хочу сказать тост.
Саймон говорит тост.
- Гордо говорит тост.
- Гордо говорит тост.
За старых друзей и за...
- Новых.
- Новых.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да. Да. Извини, я задумался о том,
как одни люди меняются
после школы,
а другие остаются точно такими же.
Ты понимаешь?
Мне его немного жаль.
Он тебе показался нормальным?
Он дурачок.
Он немного неловок в общении,
но, может, и я такая же.
Но он неадекватен, по-моему.
Думает, мы друзья.
Даже больше.
Мне от этого неловко, но...
Понятно.
Всего один ужин, не больше.
Никто не заставляет повторять.
Мне неудобно.
Подашь мне мочалку?
А ты ничего не забыл?
"Саймон сказал".
Нет.
Познакомлю тебя с командой.
- Некоторых ты уже знаешь.
- Привет.
Твои новые боссы хотели
поприветствовать тебя лично,
но они сейчас в Токио -
расширяют империю.
- Дэнни!
- Как ты?
Саймон, это Дэнни Макдональд,
он из юридического отдела.
Привет.
- Я Саймон. Моя жена...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Робин.
- И Джина, его супруга.
Вообще-то, она Джанин,
но отзывается на всё.
Рада знакомству.
Ребята, идемте, познакомлю
с моей женой.
Познакомьтесь.
Так вот, ребята,
это моя жена. Даффи.
Здравствуйте.
- Даффи, это Робин.
- Наслышана о вас.
- Это Робин.
- Да вы красавица.
А это - Вэнди Дэйл. Руководит
слияниями и приобретениями.
- Здравствуйте.
- Можно нам два?
Держите. Разрешите открыть нашу
вечеринку тостом за новую кровь.
Понимаете, она сегодня
за рулем, так что...
О, как жаль.
Тогда я возьму его.
Робин, кем вы работаете?
Она гениальный дизайнер. Да?
Расскажи. Ну, похвастай чуть-чуть.
Она профессионал.
Нет, я фрилансер. Работаю понемногу
на консалтинговые фирмы.
Скромничает.
В Чикаго управляла крупной фирмой,
которая сейчас работает в онлайне.
Она планирует интерьер дома,
в который мы переехали.
- Интересная работа.
- Очень.
И еще мы сейчас активно
пытаемся завести ребенка.
- О!
- Поздравляю.
Как тебе?
- Очень красиво.
- Скажи?
Да.
Ты бы видела офис Кевина наверху.
Там вообще классно.
Но и здесь вполне хорошо.
Да. А вот и они.
Поверить не могу,
что они твои боссы.
Милая, это ты - мой босс,
а они всего лишь
управляют огромной компанией,
в которой я работаю.
Они еще подростками стали
мультимиллионерами.
Ничего себе!
Да. Когда-то ворчливые старики
управляли компаниями,
а подростки были курьерами.
Теперь же всё наоборот.
Но я переберусь наверх
еще до старости,
если Кевин переедет в конце года,
как и обещает.
Ты мне дашь пару советов по переезду,
и всё будет отлично.
Отрасти бороду и начинай ходить
на работу в кроссовках.
- Может, сделай тату.
- Да.
Отличные советы.
Мне бы, наверное, пошли очки.
Слушай, а ты правда не хочешь,
чтобы я работала?
- Ты еще волнуешься?
- Я не это сказал.
- Нет?
- Нет.
Мы переехали в пригород и...
Да. Начать сначала.
Солнышко, делай всё,
что твоей душе угодно,
только не болей,
а так - открывай офис
в любом городе мира.
Я хочу, чтобы ты восстановила
свой бизнес. Я же о тебе забочусь,
только не хочу, чтобы ты нервничала.
Из-за этого случается нехорошее. Да?
Особенно когда заводишь детей.
Хорошо.
Я тебя расстроил?
Нет, это я глупая.
Вернемся на вечеринку.
Давай.
- Хорошие ребята.
- Да.
И, наверное, иногда пошло шутят.
А здесь у нас что?
Держи.
Ой-ой. "Спасибо за чудный ужин.
Возвращаю услугу".
О, нет.
"Вы же не против".
Веселый смайлик.
Корм для рыб.
Ох.
О, нет.
Теперь нужно его поблагодарить.
За что? За проникновение
на нашу территорию?
Нет. Тебя это не беспокоит?
Вряд ли он хотел доставить
этим неудобство.
Он это видел не так, а всего лишь
будто он подарил нам рыбок.
Знаешь, в школе его
многие звали чудиком.
Гордо - "Чудик".
Не очень по-доброму.
У всех была кличка.
Я был "Просто Саймон".
Да. Дети.
Они злые.
Они честные.
За что называют чудиком?
Я думаю, его не понимали.
Возможно.
Не наше дело выяснять,
что с ним.
Конечно.
А еще он вор наоборот.
Вломиться и подарить что-то?
Не очень умно.
Да. Угу.
Надеюсь, позже он подарит
суши-нож к той рыбе.
У тебя новый друг.
Закадычный приятель.
(лает собака)
Привет. Я был неподалеку
и подумал, может... О!
Привет.
А Саймон дома?
- Нет, на работе. Да.
- А-а.
Я хотела тебе позвонить
и поблагодарить за подарок.
Такие красивые рыбки.
Очень красивые. Спасибо.
"Просите и получите",
да, мистер Боудженглс?
Знаешь, многие думают, что
"Мистер Боудженглс" написали
Сэмми Дэвис-младший и Нина Симон,
а написал ее Джерри Джеф Уолкер,
о котором вообще мало кто слышал.
- Правда?
- Да.
Я этого не знала.
Да и кличку ему дал мой папа.
- А-а.
- Да.
Я как раз собиралась
заварить чаю. Ты пьешь чай?
- Да.
- Ну, заходи.
Оставишь Саймону записку.
Хорошо.
Наверное, нужно поговорить
с одноклассницами,
с которыми больше дружила.
У многих, наверное, уже есть дети.
Теперь должно работать.
Так, посмотрим.
На 40% меньше,
чем у "Большого ящика"!
Саймон будет тебе благодарен.
Скидка 25% при рассрочке
на 24 месяца
и скидка 20% при рассрочке
на 36 месяцев.
Что ты смотришь в такое время?
О, ничего. Я же работаю.
Нет, правда. Мне нужно работать.
А, конечно. Извини.
Спасибо. Правда, большое спасибо.
Не за что. Ты говоришь так, будто это
сложнее, чем оно есть на самом деле.
Нет, оставь это. Я сама уберу.
- О, ничего, ничего. Мне не трудно.
- Ты и так много сделал.
Куда это положить?
В шкафчик под микроволновкой.
Да, а мусор нужно...
Мусор на улицу.
Гордо - Чудик
Обычно дружба возникает сама собой.
Если в ней не участвуют двое,
она просто исчезает.
Да, если бы.
То, о чем вы говорите,
как-то асимметрично.
Односторонняя дружба?
Эти отношения вам нужно разорвать.
- Да.
- Нет. Нет.
Не нужно. Мне кажется, он хочет
быть вашим инструментом.
Пусть сделает ремонт в доме,
обустроит двор, и тогда вы
его вышвырнете.
Интересное предложение.
Я думаю, он просто хороший
и очень добродушный.
Он увидел, что ты написал, и что?
Да. Думаете, это неловко?
Через пару часов после того,
как он должен был обидеться,
он звонит и зовет нас на ужин.
- К себе домой.
- Одних?
Нет, еще с одной парой.
Вы же не приняли приглашение?
После того оскорбления странно,
что он вообще хочет вас видеть.
Разве чтобы изрубить вас на куски.
Да. Может, он ту надпись не видел?
Нет, я уверена, что видел.
Может, ему всё равно.
Или он бережет... свои нервы.
Она уж слишком защищает его, да?
Обратите внимание.
Ты слишком открытый человек,
и я тебя за это люблю, но всё же.
Старайся вежливо отказывать
и не предлагать свои варианты.
Он сам предлагает варианты.
Он будет приходить
снова и снова, пока...
Да. Всё-таки вам двоим
придется поговорить.
И я так думаю.
Надо будет это устроить.
Вам нужно быть осторожными. Да.
Я бы не пошла.
Нет, не идите.
Вы, конечно, отклоните предложение?
Прекрати.
- Как я сказал, мы вряд ли пойдем.
- Хорошо.
Постарайся там расслабиться, ладно?
Да.
Ну и ну!
Ух ты.
Мы туда приехали?
Кажется, да.
Это странно.
Похоже, мы первые.
Да.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как добрались?
- Хорошо.
- Это тебе.
- О! Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- Заходите.
- Робин, прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Направо.
Надо же. Он... он неплохой.
- Впечатляюще.
- Молодец, Гордо.
О-о, и камин есть.
Какой потрясающий дом!
Ну что... Садитесь и, может...
- Давайте выпьем.
- Что это?
А, это подарок. Тебе, мой друг.
Что там?
О-о. Классный фильм.
- "Апокалипсис сегодня"?
- Да.
Отлично будет звучать
на твоей системе.
Когда начнется "Полет валькирий",
звук будет такой, будто
вертолеты летают туда-сюда.
(изображает треск лопастей)
По всей комнате. Да.
Класс.
Наверное, будет здорово.
Большое спасибо.
Так что, Саймон... тебе красное?
- Да, спасибо.
- Сейчас.
Робин? Ты не пьешь?
Нет, не пью.
Может, воды? Или сок?
Нет-нет, воды хватит.
- Энергетик?
- Нет, воду, пожалуйста.
Хорошо.
А та, другая пара, мы их знаем?
- Они твои друзья?
- Да?
Они только что позвонили.
Не могут приехать.
Наверное, проблемы с няней. Она...
Согласилась, но прийти не смогла.
Мы будем втроем,
или придет твоя жена?
Ты женат?
Я как-то забыл спросить.
Это долгая история. Я забыл крекеры.
Да, это долгая история.
Если вкратце: я не женат.
Крекеры.
(звонит телефон)
Не женат.
- Алло?
- Ясно.
Что тебе нужно?
Я сейчас немного... У меня гости.
Салями вроде ничего.
Не груби, он же старался.
Извините меня.
Это по работе.
Я отъеду ненадолго.
Меня не будет буквально
5-6 минут. Даже меньше.
А вы расслабьтесь, выпейте.
Я вернусь как только смогу.
Извините.
Гордо?
Он оставил нас одних?
(отъезжает автомобиль)
Он оставил нас одних в своем доме?
Он нас даже не знает.
- Да, но...
- Что?
Может, что-то срочное.
Да, он сказал, это по работе,
а ты хоть знаешь, кем он работает?
- Кажется...
- Это... это...
Дикость. Мы так когда-то делали?
Мы - нет, но в теории я была бы
дома, чтобы занять гостей,
если бы тебе пришлось отъехать,
а у него нет жены.
Милая, не защищай его.
Я скажу, почему он не женат:
он бы хотел жениться на тебе.
Он бы хотел в жены тебя.
- О, Господи, Саймон.
- Да.
Ты же знаешь, как ему нравишься.
Не говори, что не видишь.
Я честно не думаю,
что причина в этом.
Да брось, малышка.
Почему он так часто к нам заходит,
именно когда меня нет дома?
Посмотри на это. Боже мой.
Ты преувеличиваешь.
Мне кажется, он тобой одержим.
Он хочет забрать тебя.
Он хочет быть мной,
переехать в наш дом...
Перестань.
Хочет играть с тобой
в "маму и папу", мелкий гаденыш.
Саймон, не будь грубым.
"Я Гордо Чудик,
и мне хочется странной
больной любви с тобой,
моей страшной,
моей страшной, мелкой писюлечкой".
- Убери это.
- Я Гордо Чудик,
- и я хочу тебя всю себе.
- Нет. Мне не нравится.
- Можно мне тебя?
- Нет.
- Можно тебя? Почему нет?
- Нет. Нет, не надо.
- Почему?
- Ты отвратителен.
Он отвратительный.
Отвратительный и странный.
Давай пока осмотрим дом.
Пойдем. Пойдем.
Ладно.
Саймон?
Саймон, он же скоро вернется.
Что ты там делаешь?
Он не женат, да?
Может, это для ролевых игр?
Слушай, нам нужно спуститься вниз,
пока он не вернулся.
- А что у нас здесь?
- Слышишь меня?
Саймон!
- Ты слышала?
- Что это?
Фу. Обезьяны.
Он отец?
Хм.
(подъезжает автомобиль)
Блин, блин, блин, блин.
Стой, стой, стой! Саймон, дверь!
- Отпей воды.
- Что?
- О...
- Привет.
Всё хорошо?
Да. Да.
Точно? Извините, пожалуйста.
- Так что же случилось?
- Да. Что такое?
А, ничего страшного. Пустяк.
Так чем же ты занимаешься?
Почему пришлось отъехать?
По работе?
Я не спрашивал, кем ты работаешь.
Чем ты всё-таки занимаешься?
Кем нужно работать,
чтобы это купить?
Саймон.
Тебе не интересно?
Боюсь, вы поймали меня на лжи.
На лжи?
Я отъезжал не по работе.
Я разговаривал с бывшей женой.
Она недавно ушла.
За пару дней до того, как
я увидел вас в мебельном.
У нас двое замечательных детей,
и она забрала их обоих.
Я не говорил об этом,
потому что мне это больно,
и я не знаю, что будет дальше.
Конечно, я хочу вернуть их всех,
но не знаю, каковы шансы.
И фактически это ее дом,
ее наследство и ее деньги.
Сейчас у нее все карты на руках,
и когда она говорит прыгать,
приходится...
Прыгать.
Да, прыгать.
Поэтому я и отъезжал...
поговорить с ней по телефону,
чтобы вы не услышали
наш с ней разговор
на повышенных тонах.
И... я сейчас слушаю себя,
и самому от этого неловко.
Извините.
Нет, не смущайся.
Это нормально.
Но я вам солгал.
Слушайте, а может, мы... поедим?
- Да, конечно.
- Ну, я...
Вообще-то, Гордон, я хотел немного
поговорить с тобой кое о чем.
Милая, ты отпустишь нас
на пару минут?
Вот. Подожди меня,
пожалуйста, в машине.
Я выйду через пять минут,
и потом поедем домой, ладно?
Ладно.
Мне очень жаль.
У вас всё нормально?
Потому что...
Сейчас она уйдет.
Я не... я не знаю, как сказать...
- как сказать это мягче.
- Да говори, это уже без разницы.
Ты не перебивай меня, пожалуйста.
Сейчас я выскажусь, а ты... а ты
будешь говорить потом, ладно?
Хорошо.
Эм...
Наверное, будет лучше, если ты
к нам больше не будешь приходить.
Тебе нужно время разобраться с тем,
что ты нам сейчас рассказал.
Это ведь очень тяжело. Это же...
Крошка?
Пожалуйста, дай нам пару минут.
- Хорошо.
- Спасибо.
Две минуты.
Всё. Я это сделал.
Иногда лейкопластырь
нужно просто сорвать.
Давай.
Он в игры играет?
Давай, открывай.
Может...
(сигналит)
Открывай чертовы ворота!
Не надо, Саймон.
Саймон, подожди. Может, он...
Саймон.
- Порядок?
- Да. Да.
Извините, я на минутку.
Родная, всё хорошо?
У меня совещание.
Ты серьезно?
Не трогай их. Не трогай воду.
Дженглс исчез.
Везде искала - не могу его найти.
Сукин ты сын!
Сукин сын!
Я скоро вернусь.
Да?
Здравствуйте. Мне нужно
поговорить с Гордо.
- Наверное, вы ошиблись домом.
- Нет-нет.
Не ошибся. Мне нужно поговорить с ним.
- С кем поговорить?
- С Гордо, вашим мужем.
Гордон. Приведите его.
Моего мужа зовут Майк.
Майк?
На ошейнике написано
"Мистер Боудженглс", да?
Как в песне?
Да, но он отзывается на "Дженглс".
Угу.
Они его знают.
В общем, мистер Райан с ним знаком.
Он держит парк лимузинов и
машин представительского класса
для сдачи в аренду компаниям,
и он сдавал машину мистеру Моузли.
Мистер Райан сказал,
что у мистера Моузли
был доступ к его гаражу,
чтобы тот мог брать
и возвращать кадиллак.
Ясно.
Видимо, так он и попал в их дом,
и потому знал, что Райаны
отдыхают в Канкуне.
Мне кажется, он больше
не будет работать шофером.
Если они захотят, смогут
выдвинуть обвинения.
Эм... Наш пес - вот что
меня беспокоит.
Да. Может, мы просто забыли запереть
ворота, и он где-то неподалеку.
Нет. Кто тогда убил рыбок?
Думаю, он забрал собаку.
Я уверен в этом.
Ну, есть одна загвоздка.
Понимаете, я могу зайти к нему,
это не проблема.
- Вы знаете адрес?
- Это можно выяснить.
Но я не могу пойти к нему
и искать собаку без ордера.
Чтобы выписать ордер, нужно какое-то
доказательство, которого у нас нет.
Да...
Так что выходит, что я должен сам
прийти к нему и спросить,
не брал ли он собаку,
а если я задам ему этот вопрос,
он будет знать, от кого я.
Пропала собака
Кто здесь?
(журчание воды)
Если ты боишься, что он
может что-то сделать,
давай я схожу к тебе и посмотрю.
Нет. Нет, правда. Не надо.
Думаешь, он действительно
это сделал?
Забрал собаку?
Я очень-очень не хочу
верить, что это он.
Но кто знает?
Конечно, мне это могло показаться.
Я сейчас страдаю бессонницей.
(плачет ребенок)
Спасибо, но я не хочу мешать.
- Я пойду.
- Не глупи.
Останься. Ты не мешаешь.
Мне очень хорошо с тобой.
Налей кофе, а я проверю и вернусь.
- Спасибо.
- Не за что.
Можно к тебе в туалет?
Эй? Саймон?
Эй.
(гавкнула собака)
Привет.
Давай, заходи в дом.
Я думаю, это он.
Издевается над нами.
И где же ты был?
Привет.
"Дорогие Робин и Саймон,
должен перед вами извиниться.
Кажется, я недооценил ситуацию.
Поверьте, я бы ни за что
не стал огорчать вас.
Мне бы очень хотелось
начать всё сначала,
но я оставлю вас в покое,
как вы того и хотели.
Вы больше обо мне не услышите,
кроме как в этом письме,
в котором хочу выразить,
насколько мне жаль,
что всё вышло так, как вышло.
Гордо". Грустный смайлик.
"P.S. Также прошу прощения за ужин.
Не вдаваясь в подробности,
мне было бы стыдно, если бы
вы увидели, где я живу.
Я не такой успешный
человек, как вы оба.
Я дурачок".
О, и грустный смайлик.
Два грустных смайлика.
Эй.
Переверни, там еще.
"P.P.S. Саймон, спустя столько лет
я надеялся, что прошлое
осталось в прошлом.
Я хотел как лучше".
- Что это значит?
- Я без понятия.
Правда? Это должно что-то значить.
"Прошлое в прошлом",
"спустя столько лет".
Правда, я не знаю, о чем это он.
Ха.
Не забывай, что он
немного не в себе.
Хотя выглядит нормальным
во всем остальном. Согласна?
С нами всё нормально, с собакой -
тоже. Никто не пострадал.
Что бы это ни было,
оставим это позади.
Забудем о нем
и будем жить дальше.
Ну, что скажешь?
Вопросительный знак, смайлик.
(тикают часы)
(лает собака)
(заводится мотор)
(машина уезжает)
...Целый семестр, и я до сих пор
не признался, что это я.
Да и вообще, на меня не думали.
Да. Что ж, ребятам нужно
на самолет, так что...
Большое спасибо, что сидели
с заинтересованным видом.
Это очень любезно.
Я вам позвоню.
До свидания, ребята.
Да. До скорого.
- Ты им понравился.
- Это было...
- Понравился. Да, именно.
- Ощущалось неплохо.
Спасибо, что поддержал меня в этом.
А кто мои соперники?
Не нужно подавать надежд
и называть имен,
но хотелось бы знать...
Да, могу сказать. Соперник один.
Это Дэнни Макдональд,
из "Паркер и Фитч".
Всего один?
Пахнет твоим повышением.
Дэнни Макдональд
(открылась дверь)
Кто здесь?
(летит вертолет)
Привет.
Пойдем.
Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
Я кофе тебе сделал.
Иди сюда. Расскажу
кое-что интересное.
Похоже, мы с братьями ходили
в один колледж, представляешь?
К одному учителю физики.
Это был доктор Элсовет.
Говорят, у него до сих пор то прозвище,
что я дал ему 10 лет назад.
Доктор Запашок.
Мы посмеялись,
встреча прошла удачно.
Кевин уезжает, это правда,
и они ищут ему достойную замену.
Отлично, милый.
Да, это здорово.
Я хотел поделиться этим
с тобой вчера вечером,
но ты была в отключке.
Что-нибудь расскажешь?
Хоть что-нибудь?
Ну?
Да. Да, хочу.
Хорошо, потому что...
печально было это найти.
Я думал, мы с этим завязали.
Что с тобой творится?
Я думал, мы это оставили
вместе с Чикаго.
Робин, ты здесь быстро нашла их.
Доктора тоже успела завести?
Ладно, ладно, слушай.
Саймон, мне...
Мне нужно ему позвонить.
Ведь он извинился. Я думаю,
нам надо помириться с ним.
Каким он здесь боком?
Мне нехорошо. Правда.
Мне очень страшно
оставаться в доме одной.
Всё жду, что он появится.
Зачем ему?
Я не знаю.
Не могу объяснить. Но я...
Я стала как чокнутой.
Да, и у тебя паранойя от таблеток.
Мне страшно. Мне стало плохо.
- Плохо.
- Я упала в обморок.
Да, это странно.
А, нет. Ты на таблетках.
Нет, это было не из-за таблеток.
Я их не принимала.
Ты уверена?
- Нет, не принимала.
- Ты их подмешиваешь во что-то?
Нет, я же сказала,
это не связано с таблетками,
и я их никуда не подмешиваю.
Если подмешиваешь, всё очень опасно,
и я не хочу проходить это снова.
Это успокоительное. Оно не опасно.
Хочешь поставить всё с ног на голову?
Да можешь ты меня
выслушать наконец?!
Если мы перед ним извинимся,
это будет правильно,
и мне будет легче.
Робин, всё кончено.
Я сказал. Он сказал.
Он написал.
И где же в письме сказано,
что на этом всё?
Да везде!
А "прошлое в прошлом" что значит?
Боже мой!
А Дженглс?
Ведь если ты уверен, что он
забирал Дженглса, а ты уверен,
то для него не всё кончено, правда?
Ты спрашивал, хочу ли
я тебе что-то сказать...
Задолбало меня это всё!
А ты рассказать ничего не хочешь?
Я прошу, ни слова больше!
До чего он нас довел.
Это всё он.
Виноват не я, не ты виновата.
Давай оставим всё позади.
Слышишь?
Время залечит все раны. Правда.
Ты сама это поймешь.
Только смотри вперед
и будь сильной.
Время избавит от многого.
Оно излечивает всё.
Давай делать то,
за чем мы сюда приехали -
строить семью.
Мы начнем новую жизнь.
Такую, как захотим. Без него.
Очень важно не оглядываться.
- Да?
- Солнышко.
Всё в полоску. Тоже не годится.
А оно симпатичное.
Слушай, не оборачивайся.
С улицы на тебя смотрит
какой-то стремный мужик.
Видишь? Видишь его?
Боже мой.
Это он. Я тебе раньше
про него рассказывала.
Робин...
- Что это такое?
- Это на зиму, для коляски.
- А-а.
- Да, отлично.
Это для коляски.
Дай вот это положу в пакет.
Не хочу прерывать.
Мама, сестренка, если вдруг
уйдете раньше, чем я вернусь.
- Пока.
- Пока. Не скучайте.
Не давай маме много пить.
Хорошо.
Уверена, тебе понравился
подарок Джоан.
А это - от меня.
Это кое-что для ваших
романтических вечеров.
Он такой жадный,
а Генри вообще тиран.
Санни - такой милый,
законопослушный гражданин,
которого Генри пытается испортить
при каждой возможности,
как Саймон сделал со мной.
Он на меня плохо повлиял.
Слушай, Джоан, а ты не помнишь
парня по имени Гордон Моузли?
Гордо?
В старших классах учился с Саймоном?
Да. Да, Гордо. Он был...
Он был немного себе на уме.
- Себе на уме?
- Да.
Это было миллион лет назад,
но его как-то в машине
домогался парень старше его.
Это мелочь, но подняли столько шума.
Его выгнали из школы.
Наверное, подростки его
дразнили геем. Бедняжка.
Так Саймон обо всем этом знал, да?
Саймон об этом и рассказал всем.
Саймон и его друг Грэг.
Это они его нашли.
Я думаю, они его спасли,
если Гордон был в беде.
Да.
Спроси об этом у Саймона.
Мне было 12, мне ничего не говорили,
но это было такое событие
в маленьком городке.
Робин?
Привет.
- Как всё прошло?
- Классно.
Хорошо. Мама вела себя прилично?
Эм, да. Да.
Я рад. Хочешь есть?
Конечно. Я сейчас приду.
"Дэнни Макдональд".
Гордон Моузли
"Мистер Каллем, вот вся
информация на Гордона Моузли.
Не волнуйтесь, он никто".
У него биография Гордона.
Он запросил досье.
"2005-й - взлом с проникновением.
Попытка похищения ребенка".
"Уволен со службы в армии
14 августа 2004 года.
Неприличное поведение.
Суд отправил его на реабилитацию".
Люси, почему Саймон запросил его
досье, а мне не сказал об этом?
А почему ты у него не спросишь?
Ясно. С ним поговорить не можешь.
Что будешь делать?
Хочу найти этого Грэга.
Сестра Саймона сказала,
что он тоже в этом участвовал.
Да.
Ну, может, тебе стоит
выяснить что-то самой?
Грэг Пирсон...
"Пирсон и Сакс", хиропрактика.
Миссис Каллем?
Да.
Прошу сюда.
Хорошо. Расслабьтесь.
Извините.
Вы знакомы с моим мужем,
Саймоном Каллемом?
Да.
Я пришла к вам потому, что мне
нужно спросить о Гордоне Моузли.
"Саймон, после стольких лет
я хотел, чтобы прошлое
было в прошлом".
"Добрые намерения".
А потом это. Оно из Библии.
"Вот нечестивый в муках
произвел неправду,
зачал бедствие и родил беззаконие,
вырыл ров, и упадет в яму,
которую выкопал".
Я...
Мне кажется, он хочет нам навредить
за что-то, что случилось в школе,
и я хочу выяснить, что это было.
Сестра Саймона сказала, что
вы с ним не дали совратить Гордона.
Если вы ему помогали,
почему он хочет нам навредить?
Его не совращали.
Какое безумие!
Его не совращали?
Она сказал, его нашли
в автомобиле с каким-то парнем.
Извините, но спросите у своего мужа.
Я пыталась.
Прошу.
Пожалуйста, ответьте мне
на один вопрос.
Человеком в машине
с Гордоном был Саймон?
Что?
Нет, это...
Нет.
Я с этим смирился.
И с Гордо, и с тем, что было,
и что он сделал.
Подождите. Получается,
вы в чем-то участвовали?
- Что вы сделали?
- Нет-нет, это была ерунда.
То есть, это была мелочь,
но ее раздули, вот и всё.
Извините, в ваших словах
мало смысла.
- Я прошу сказать мне...
- Это всё неправда.
Что неправда?
Всё это.
Та история. Это всё было ложью.
Саймон это всё выдумал.
О том, что Гордо был
в машине с парнем.
О том, что Гордо гей.
Но зачем? Зачем он это сделал?
Да просто так.
Саймон был хулиганом.
Он был подлым,
а Гордо стал целью.
Один из слабых детей.
Саймон всё подстроил и
практически сломал жизнь Гордо.
Невероятно, как вымысел
может окрепнуть
и уничтожить жизнь человека.
Слушайте, мы были детьми.
Мы не понимали,
насколько это разрастется,
но мы могли это прекратить.
Саймон мог сказать правду,
но не сказал.
Гордона дети оскорбляли и избивали.
Потом у Гордона были
проблемы с папой.
Я не знаю, как он живет с этим.
А что было у Гордо с папой?
Это было не обязательно, поверь мне.
Да, процесс уже запущен.
Привет, Робин.
Пусть думают, что я...
Привет, малышка.
Что я люблю эту работу и...
Они уже так думают.
Решение примут в понедельник.
Посмотрим, каким оно будет.
Я дал свою рекомендацию.
Ты же говорил, есть еще один
кандидат. Какой-то Дэнни.
Ага. Дэнни Макдональд.
Ты не слышал?
С ним что-то пошло не так.
- Что, правда?
- Да. На него завели дело.
О, уже поздно. Хочу завтра
пораньше встать.
- Я тебя задержал.
- Да.
Конечно. Пора выметаться.
Робин, твой муж меня выгоняет.
Погоняем завтра шары?
- Да.
- Да?
Ты копалась у меня за спиной и нарыла
одного идиота из моего прошлого?
А ты бы рассказал мне об этом.
Я не говорил с тобой об этом,
потому что это чушь.
- Признай, что ты всё выдумал.
- Хватит уже!
- Человека чуть не убили из-за этого!
- Хватит!
Отец пытался убить его.
Всё! Хватит!
- Он хотел его сжечь!
- Проехали.
Саймон, твои слова повлияли
на жизни людей.
Отца Гордона посадили
за покушение на убийство.
Нет. Отец его немного потрепал,
а теперь прошло 25 лет,
и всё раздули до
невозможности, вот и всё.
Выходит, ты знал.
Боже мой.
Да, я козел, Робин, ясно?
Я превратил его жизнь в ад
и относился к нему как к дебилу.
Ты это пытаешься выяснить?
Что я был козлом?
Я был козлом. Всё?
Мой отец по-скотски
относился ко мне,
но я смирился, я это впитал.
И не падал на колени,
жалуясь на это. Я не скулил,
не хватался за моменты прошлого.
Я стал жить дальше
и чего-то добился.
Ты или успешный, или неудачник,
а песочница у всех
одинаково фиговая.
Скажу так: то, что он проиграл
и бесконечно ноет,
означает, что он застрял,
потому что хочет жить прошлым,
потому что забыть это
просто не может.
Он не затянет меня обратно, чтобы
я извинился за то, чего не знаю,
в чем я не виноват
и на что мне плевать!
Я ему ничем не обязан.
Ты мог извиниться за то,
что ты сделал.
- К черту.
- Мог просто сказать: "Извини".
Робин, люди не извиняются всё время.
Наш мир не так устроен.
Или у тебя - именно так?
Это твои комплексы?
Представляешь, как все девочки
в школе, которые тебя гнобили,
выстроятся в очередь
и начнут говорить:
"Ой, Робин, извини, что мы
к тебе относились"...
Прекрасно.
Ты сволочь.
Был и остался.
Я жду извинений за это.
Боже, да речь не об извинениях!
Саймон, речь обо мне и тебе!
Ты должен сделать это для нас,
потому что если не попытаемся...
- Если не пойдешь...
- Тс-с-с!
Если бы я и захотел,
я не знаю, где его найти,
так что не старайся.
Знаешь, Саймон, уверена,
ты знаешь очень многое.
Я обнаружил эти записки
на лобовом стекле,
вскоре после его письма,
и из-за них я и запросил
его биографию.
И попросил адвоката
связаться с ним
и выдать охранный ордер.
Прости. Я пытался тебя оградить.
Не хотел впутывать тебя в это.
И я не представлял, насколько
с ним был жесток отец.
Слышал разговоры,
но не знал, насколько именно.
Милый, когда тебе столько лгут,
ты просто перестаешь
верить этим людям.
Всё это время я думала,
что схожу с ума,
а ведь нет.
Ты позволял мне так думать.
И я только что поняла,
что я не знаю,
кто ты на самом деле.
Чем я могу загладить свою вину?
Это вопрос не ко мне.
И последний бонусный вопрос:
какой альбом скандально
дебютировал как показания
в делах об убийствах
Тэйт и Ла Бьянка
в Лос-Анджелесе, в 1969 году?
Их еще называли убийствами "what".
Убийства "what".
Эй.
Гордо.
Это я, Саймон. Привет.
Я увидел тебя в баре
и решил поздороваться.
А если честно, я тебя
выследил. Вот так.
Чтобы попросить... прощения.
Мы с Робин говорили о том,
что случилось тогда в школе.
О том, что я с тобой
нехорошо поступил.
И она хочет, чтобы мы помирились.
Как ты сказал, "Пусть прошлое
будет в прошлом",
так что...
Значит, прийти тебя попросила она.
Нет. Слушай...
Я бы не пришел,
если бы сам не захотел.
Но я здесь, и я прошу прощения.
- Так ты...
- Я - что?
Ты меня прощаешь?
Уже слишком поздно.
Понял. Ну что ж...
Знаешь, я старался.
Неужели?
Да. Думаешь, какого я сюда приперся?
Знаешь, ты покончил с прошлым,
но оно с тобой не покончило.
Что? Что ты хочешь сказать?
Это поговорка.
Я знаю, но на что ты намекаешь?
Эй, я задал вопрос.
Эй!
Я дал тебе шанс.
Я задал тебе вопрос.
Эй. Отвечай на него.
Прими мои извинения.
Я сказал, что слишком поздно.
Это для тебя поздно, Гордо.
Посмотри на себя!
А теперь выслушай меня.
Я хочу, чтобы ты кое-что понял.
Оставь. Оставь.
Слушай меня! Слушай меня!
В том, кем ты стал, виноват
ты сам. Я здесь ни при чем.
Понял? Еще раз появишься
возле меня или моей семьи -
я тебя уничтожу, ты меня понял?
Как всё прошло?
Я нашел его... и...
Что он сказал?
Он...
Он казался таким признательным.
И...
Мне очень жаль.
Правда, мне жаль.
Но теперь всё кончено.
Слава богу.
- Прости меня за это.
- Да.
За всё это прости.
Да. И ты.
- Речь! Речь!
- Хочу сказать, что мой преемник...
Вставай, вставай.
Это человек, который всего
достиг самостоятельно,
упорным трудом,
настойчивостью, но
не знаю, кто бы подошел
на эту должность лучше,
и я с гордостью называю этого
прекрасного человека своим другом.
Компания "Мозерсон" - новый
национальный торговый представитель!
Речь! Речь!
Мое повышение - заслуга Кевина.
Правда. Без тебя этого бы не было.
Спасибо. Слышали?
Он сказал: "Это всё Кевин".
Знаете, я счастлив.
Я люблю тебя. И его люблю.
Люблю всех вас.
Хорошая речь.
(громкий хлопок)
А что это было?
- Может, ветка?
- Большая.
- Всё хорошо?
- Кто-то не хочет давать тебе слово.
А ты подпрыгнул.
Видели, как подскочил?
Что там?
- Не смотрите.
- Давайте посмотрим.
- Осторожно.
- Может, бутылка?
Включи свет.
Может, всё-таки ветка?
(включилась автосигнализация)
- Тебя не зацепило?
- Нет.
- Не зацепило?
- Ты цела? Я звоню в полицию.
Давай.
Наверное, это был камень.
- У всех порядок?
- Пострадавших нет?
Позвоните в полицию.
Ребята...
Так, осторожно.
Выключи ее.
Они ушли. Кто бы это ни был.
Нужно звонить в полицию.
Кто это был?
Что это за фигня?
Кто это мог быть?
Эй! Стой!
Саймон!
- Осторожно!
- Кто это?
Повернись! Повернись!
- А ты еще кто такой?
- Дэнни, ты что творишь?
- Отвалите!
- Кто он такой?
Ты его знаешь?
Да. Это Дэнни Макдональд.
- Пошел ты! Чтоб вы сдохли!
- Ребята, я знаю его!
Это Дэнни Макдональд.
Отпустите его.
Из-за тебя меня уволили!
Ты всё подстроил, подонок!
Эй, эй, эй!
Пустите! Пустите меня!
Эй, эй, эй!
Я видел твой е-мэйл, сволочь!
Ты встречался с людьми
с моей старой работы?
Кого ты знал в "Паркер и Фитч"?
Ты всё подстроил, признайся!
Из-за тебя меня уволили,
тварь ты лживая!
Кого ты там знал, а?
(сирена полиции)
Нет. Нет.
Нет. Нет. Мне нельзя в тюрьму.
Эй, эй! Стоять!
Нет. Мне нельзя, правда.
- Пожалуйста, отпустите меня!
- Успокойся.
Стой. Пусть идет.
Что?
Отпустите его. Пусть идет.
Уходи.
Кажется, началось.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Пойдем потихоньку.
- Похоже, началось.
- Саймон?
- Да, началось.
- Молодец.
Всё будет хорошо.
Давай пойдем в дом.
- Давай.
- Всё хорошо?
Да, да. Нормально.
(стук по стеклу)
(звонит мобильный)
Привет, Кевин. Что там?
Саймон, нужно поговорить. Можешь?
Да, есть минутка. А что?
Да, у него были проблемы с работой.
Саймон, мне нелегко говорить тебе
об этом именно сегодня, но...
Кевин, послушай меня. Я не...
Они знают, что документы на
Дэнни Макдональда сфабрикованы.
Они хотят, чтобы ты освободил
офис к концу недели.
Ну ты и подонок. Боже.
А я хотел за тебя поручиться.
Слушай, я перезвоню.
Разберемся с этим позже, хорошо?
Не нужно тратить силы. Это конец.
Я перезвоню.
Ты решила поработать сиделкой?
Нет, и я удивлена, что ты
разговариваешь.
Иди домой и выспись.
Я привезу тебе тот чай, да?
Хорошо. Спасибо, Люси.
Хорошие люди, да?
Люси и Рон.
Кстати, нужно наведаться к Рону -
посмотреть, как он с окном.
Возможно, приму душ за нас обоих.
Спрошу, сможет ли Рон забрать
на пару дней к себе собаку.
- Хорошо.
- Правда?
Да.
- Живая?
- Да.
Позвони, если будет что-то нужно.
Саймон.
М?
Я не хочу возвращаться в тот дом.
Боже, как же это непросто.
Особенно теперь.
Я...
Я не хочу возвращаться
в тот дом с тобой.
Ты...
Ладно.
Я скоро вернусь, да? И поговорим.
Я ненадолго.
Подарок
Послушай меня
Я скажу, почему он не женат:
он бы хотел жениться на тебе.
Он бы хотел в жены тебя.
- О, Господи, Саймон.
- Да.
Ты же знаешь, как ему нравишься.
Не говори, что не видишь.
Я честно не думаю,
что причина в этом.
Да брось, малышка.
Почему он так часто к нам заходит,
именно когда меня нет дома?
Посмотри на это. Боже мой.
Мне кажется, он тобой одержим.
Он хочет забрать тебя.
Он хочет быть мной,
переехать в наш дом.
Хочет играть с тобой
в "маму и папу", мелкий гаденыш.
Что?
...Моей страшной, мелкой писюлечкой.
- Нет. Убери это.
- Я Гордо Чудик,
- и я хочу тебя всю себе.
- Нет. Ты отвратителен.
- Можно мне тебя?
- Нет.
Можно тебя? Почему нет?
("Полет валькирий" и шум вертолетов
из "Апокалипсис сегодня")
Я пришел сказать...
Поздравляю тебя.
Посмотри меня
Что с тобой случилось?
Это сделал Саймон?
Он... он просто...
Я не знаю, что с ним происходит.
Он был в ярости.
Мальчик или девочка?
Мальчик, Гордо.
Я очень рад за тебя.
Хорошие люди заслуживают хорошего.
Нет. Вот тварь!
Что ты сделал?!
Давай, Робин, бери трубку.
Вы позвонили Робин.
Я не могу сейчас ответить.
- Оставьте...
- Черт.
Робин?
Эй! Гордон!
Эй!
Эй, Гордон!
Ты больной ублюдок!
Гордо!
(звонит мобильный)
Алло?
(Гордон изображает шум вертолета)
Сволочь, ты где?!
Не перебивай, пожалуйста.
Сейчас я выскажусь, а ты будешь
говорить потом, ладно?
Ты сам ей расскажешь, или я?
Нет-нет-нет. Пожалуйста, прошу.
- Гордо, послушай.
- Просишь?
Просишь?
Мелкая просюлечка со своей
стремной мелкой писюлечкой.
Утю-тю-тю-тю.
Скажи: "Прошу, умоляю".
Да. "Прошу, умоляю". Скажи.
Вот, занервничал.
Знаешь что?
Ты больше всего хочешь, чтобы
я сказал тебе, что всё хорошо,
что этого не было.
Ничего не напоминает?
Ты для меня так не сделал.
Гад паршивый.
Ладно.
Я этого не делал. Вот.
Я ее не трогал.
А может, трогал.
Не знаю. Я могу сказать тебе правду.
Может, я этого и не делал,
но лжец никому не верит, да?
Тебе нужно пойти
и посмотреть на ребенка.
Всё поймешь по глазам.
Видишь, что бывает, когда
превращаешь чужую жизнь в ад?