Пэн: Путешествие в Нетландию (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пэн: Путеше́ствие в Нетла́ндию» (англ. Pan) — приключенческий фэнтези-фильм режиссёра Джо Райта и приквел к одноимённой сказке Джеймса Барри. Роль Питера Пэна исполнил Леви Миллер.

Все фразы и цитаты

 Я расскажу вам историю
о мальчике, который не хотел взрослеть,
о пирате, который мечтал его убить,
об острове, где обитали феи.
Но это не та история,
которую вы слышали прежде,
потому что иногда
враги становятся друзьями,
а друзья становятся врагами.
Порой, чтобы понять, чем все закончилось,
нужно сперва узнать, с чего все началось.
Ну же.
ЗАКРЫТО
КЕНСИНГТОНСКИЕ САДЫ
ОБИТЕЛЬ СЕСТЕР
ВЕЧНОГО БЛАГОРАЗУМИЯ
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
В РАЙОНЕ ЛАМБЕТ
ПИТЕР
Я люблю тебя, сынок.
Я люблю тебя,
мой Питер.
ПЭН: ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕТЛАНДИЮ
Подъем, подъем!
Проснись и пой!
Сейчас же.
Хватит спать. Ну же.
Быстро вставать.
12 ЛЕТ СПУСТЯ
ЛОНДОН, ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
Питер, мы пропустим завтрак.
Герои встали, теперь пора поесть!
Потише там!
Я сказала: "Потише!"
Ешьте сейчас же.
Повторять не буду!
А где бекон?
У нас всегда бекон по выходным.
Война идет, Питер. Пайки урезали.
Тебе повезло, что хоть какая-то еда есть.
- Матушка Барнабас, простите.
- Отойди.
Спорим, она тырит наши пайки?
Тише, а то услышит.
У нее уши, как у слона.
И зад тоже.
Смотри.
Пустых мест прибавилось.
Нельсона и Билли увезли в эвакуацию.
Счастливчики.
Обоих сразу?
- Когда?
- Не знаю.
Когда я проснулся, их уже не было.
Какая-нибудь семья из Канады
взяла их на время войны.
Я бы тоже не прочь поехать.
Не говори глупости. Нужно сидеть тут.
Пока мамы не заберут нас?
Конечно.
Мы здесь окопались. Держим оборону.
Ждем подкрепления.
Живо на крышу чистить грязные трубы.
А это не опасно, матушка Барнабас?
Ну, я сама не проверяла.
Знаете ли.
Но все необходимые бумаги в порядке,
на случай, если кто-то из вас разобьется.
А теперь живо наверх!
Пока будете на крыше, ближе к Господу,
подумайте о своих гнилых душонках.
Ваши души гниют, как осенние листья.
Видишь? Я был прав!
Она ворует наши пайки.
Где же она все прячет хавчик?
В кабинете. Там никто не бывал.
Я слышал, там полно ловушек.
Тишина, я сказала! Тихо!
Все в убежища!
Сохраняйте спокойствие!
- Идем.
- Не нравится мне это.
Форт-Нокс.
Логово дракона.
Иди сюда.
Положи руки сюда.
СПРАВОЧНАЯ
Дай свой ботинок.
- Ты можешь просто...
- Тихо!
Вот так.
Девятнадцать.
Двадцать.
Питер.
Вот старая неряха.
Грязь здесь жуткая.
А почему Дева Мария такая чистая?
- Нибс?
- Я внизу!
Нибси!
Говорил же тебе.
Здесь ловушки.
Это сокровищница.
Ни фига себе!
Питер!
Здесь документы.
Питер!
Твоя папка.
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ В РАЙОНЕ ЛАМБЕТЕ
ИМЯ: ПИТЕР
ДОРОГОЙ МОЙ ПИТЕР,
Это от твоей мамы?
Что здесь написано?
Я ЛБЮЛЮ ТЕБЯ
Я МГОУ ВРЕНУСЬТЯ
Я не могу.
Может, ты прочтешь?
Читай вслух.
"Мой дорогой Питер.
Все, что я сделала,
я сделала из любви к тебе.
Жду не дождусь,
когда смогу вернуться к тебе
и все объяснить.
Не теряй веры в меня,
но главное -
верь в себя.
Ты уникальный.
Ты даже не представляешь насколько.
Обещаю, что мы увидимся вновь
в этом мире или в другом".
Бежим!
Это моя частная собственность! Отдайте!
Знаешь, Питер, каждый сирота
считает себя особенным.
Мол, именно за ним
прискачет мамочка и заберет его отсюда.
Но твоя мамочка не прискачет.
И знаешь почему?
Потому что ты такой же, как все.
В тебе нет ничего
особенного.
Ты просто гадкое создание,
брошенное никчемной мамашей,
которая забыла о твоем существовании.
Ах ты, маленький дикарь!
Руки! Оба!
Он ничего не сделал!
Пойдет как соучастник.
А сейчас
расплаты час.
Слушай, худыш.
Когда уехали Арнольд с близнецами?
Вроде бы прошлой ночью.
Все дети, которые исчезли,
куча денег, спрятанная в кабинете.
Чем же занимается Барнабас?
Торгует сиротами.
Я так и знал!
Погоди, правда? Это нехорошо.
Но кто может покупать сирот ночью?
Это нам и нужно выяснить.
Давай придумаем план. Будет весело.
Я уже сто раз это слышал.
Фу! Кто пернул?
Нибси!
Это не я.
Это был дурацкий план.
Я возвращаюсь в кровать.
Пойдем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Нибс!
- Питер!
Говорил же, это будет сегодня ночью.
Я был прав!
Что?
Бежим к лестнице.
Вперед!
Нибс!
Прощай, Питер!
- Ты пойдешь со мной!
- Бежим!
Питер.
Вот это да!
Приготовиться к отплытию!
Надо выбираться отсюда.
Придется прыгать.
Я не могу!
Придется!
Давай!
Нибс!
Полный вперед!
Давай!
Друзья навек!
Питер!
КОМАНДУЮЩЕМУ ВВС
Проклятье. Вы потопили мой фрегат.
Мэм, Люфтваффе на подлете.
Дамы,
сектор 6, сектор 8, сектор 12.
Ложись!
"Спитфайр"!
Освободить палубу! Подготовить мечи!
Этого еще не хватало!
Мэм, что касается идентификации
вражеского судна,
то оно напоминает...
Говорите же.
Оно похоже на пиратский корабль, мэм.
Не поняла, что?
Огонь!
Слезай.
Не геройствуй.
Ты ценный груз.
- Неужели?
- Кое-кто так считает.
Моя мама?
Наверх!
Вылезайте отсюда, крысеныши!
Шевелитесь!
Живо, живо!
Быстрее!
Приготовиться к швартовке.
Выбирай ходом!
Пошли.
Смотри! Солнечный свет.
Я хочу посмотреть!
Что это? Отодвинься, мне не видно.
Это что, Канада?
Пой!
На колени!
Я ни перед кем не встаю на колени.
А перед ним встанешь.
Это пират, которого боятся все пираты!
Настоящий кошмар!
По прозвищу "Черная Борода"!
Пой для хозяина!
Милые, сладкие детки,
проливающие жемчужины невинных слез,
утрите их, дороги мои.
Ибо я вырвал вас из жестокой тюрьмы жизни
и дарую вам свободу!
Конец страданиям.
Идите ко мне. Здесь ваш дом.
Здесь вас ждут такие же сироты, как вы,
со всех уголков мира,
всех рас, религий и цветов.
Всех возрастов и эпох.
Вы - первооткрыватели.
Храбрые творцы нового общества.
Ибо это,
мои милые, земля великих возможностей!
Я здесь царь и бог.
Мои законы так просты,
что их можно написать на свином ухе,
что я и сделал.
Закон номер один:
"Те, кто работают честно и с огоньком,
будут награждены призами,
трофеями
и конфетами!"
Закон номер два:
"Те, кто не стараются,
отлынивают или прикидываются больными,
узнают всю силу моего недовольства".
Поверьте мне на слово.
Я не знаю жалости.
Никакого второго шанса.
Никакого милосердия.
Но помните:
не забывайте при этом радоваться
и получать массу удовольствия!
Ну что, малышня,
добро пожаловать в Нетландию!
Побольше усилий.
Найдите-ка мне пиксум!
Лучше! Лучше работайте!
Сэм Смигель, надсмотрщик.
Нет, спасибо. Снимайте.
Простите.
А для чего мы копаем?
Тебе никто не объяснил?
Мы добываем
вот эти штучки.
Пыльцу фей, или еще ее называют "пиксум".
Феи существуют?
Когда-то давно
по всему острову их были миллионы.
Что с ними стало?
Черная Борода истребил их.
- Зачем?
- Ради пыльцы фей.
Ради пиксума.
Для чего она ему?
Понятия не имею.
Никто не знает и никому не велено знать.
А ты бы лучше
не задумывался над этим. Просто...
Пошевеливайся!
Феи реально существуют.
Эй, новенький,
ты прибыл сюда
на летучем пиратском корабле.
Реальность - очень зыбкое
понятие для тебя.
Долби давай.
Дай мне свой ломик.
Ты истер себе все руки,
потому что он затупился.
Будешь и дальше так махать -
сломаешь себе запястье.
Я Питер.
А ты давно здесь?
Целую вечность.
Ты не знаешь, для чего он им так нужен?
Этот пиксум?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Они за него убивают, мы умираем,
и на этом все.
- Большое спасибо.
- Не благодари.
Мне наплевать на тебя.
Я тебе не друг
и не стану тебя прикрывать.
Вот так-то.
Кыш отсюда.
Пыльца фей.
Я кое-что нашел.
Это мое!
Нет!
Я ее нашел!
Ты, вор! Это я нашел!
Закрой рот, мелюзга.
Шевелись!
Отдай мне.
Это я нашел пиксум фей!
А он украл его.
Он сказал, что это он нашел.
Значит, так и было. Ясно?
Ясно, как шрам на твоей страшной роже!
Отведите его к капитану!
За беспорядки и оскорбления.
Разошлись. Прочь.
Прочь с дороги!
Для таких ситуаций есть правило.
Вы не должны...
Заткнись, м-р сборщик правил.
Посмотрим, что Черная Борода сделает
с этим грязным воришкой.
Что уставился? Я сделал все, что мог.
Возвращайтесь к работе. Спасибо.
Нашли лагерь аборигенов?
Они нас нашли, сэр.
Спрыгнули с деревьев
и уложили 40 наших самых грозных бойцов.
А потом исчезли в лесу,
словно их и вовсе не было.
Мы их возьмем, капитан.
Только дайте время.
Время?
Я все выжал из этих шахт.
Там почти ничего не осталось.
Мне нужны их земли.
Но эти дикари
продолжают нападать на мои корабли
из какого-то скрытого лагеря,
который, похоже, никто не может найти.
И вы уверяете меня,
что все будет хорошо, только дайте время.
Нет больше времени! Нет!
Простите, капитан.
Хей хо.
Шоу продолжается.
Как там работяги?
Болеют, мучаются,
падают от усталости, сэр.
Почему это все так сложно?
Ну...
Кого мы сегодня примерно накажем?
Нет, нет!
Что происходит?
А ты как думаешь?
Теперь понятнее стало?
Вот!
Смелые герои Нетландии,
взгляните на этих предателей.
Я доверяю вам решить их судьбу.
Этот варвар...
...был пойман, когда крал зерно.
...был пойман, когда драл зерно.
Крал.
- Крал.
- Дважды.
Дважды!
- Вы его простите?
- Нет!
Или вы хотите правосудия?
Правосудия!
Да! Правосудия!
- Они когда-нибудь прощают?
- Бывает.
Часто?
Понеслись!
Не отвечай.
Этот мальчик
провел в шахте всего один день
и уже успел показать себя воришкой
и смутьяном,
который мухлюет с пиксумом.
- Неправда!
- Проявите ли
вы милосердие к этому упрямому ребенку?
Нет!
Или покажете свою ярость?
Ярость!
Ярость! Ярость! Ярость!
Увы,
народ принял решение.
Подумай о хорошем.
Будь я проклят.
Невероятно! Я могу летать!
Нетландия - это сон,
который длится вечно.
У тебя так бывало?
Ужасный ночной кошмар,
который, как ты знаешь, ненастоящий,
но ты спишь так глубоко,
так крепко, так сладко,
что не можешь проснуться.
Тонешь во сне.
Он затягивает,
и ты погружаешься в мягкое, темное море.
Знаешь, что это за море, Питер?
Это смерть, мальчик.
Она шепчет тебе:
"Таков наш финал".
Большинства из нас.
Хочешь конфетку?
Детство - не такое уж веселое время.
Оно скорее пугающее.
Согласен?
Ты храбрый, Питер?
Я стараюсь.
Да, конечно.
Тебе страшно?
Да.
Ты когда-нибудь летал прежде?
Нет.
За той стеной живут дикари.
У них есть пророчество
с той поры, когда
на этом острове правили феи.
В пророчестве говорится о мальчике,
который родился от любви
эльфийского принца и обычной девушки.
О мальчике,
который исчезнет из этого мира,
а потом подрастет
и возглавит восстание против меня.
Этот мальчик, как гласит пророчество,
умеет летать.
Ты пришел убить меня, Питер?
Я не верю в эти сказки.
УВИДИМСЯ
ИЛИ В ДРУГОМ
"Увидимся... Увидимся".
Обещаю, что мы увидимся вновь
в этом мире или в другом.
"Или в другом".
Пошел! Вперед!
"Или в другом".
- Эй, летун.
- Да?
Ты там такое представление устроил.
Сможешь повторить?
А ты кто такой?
Я умею летать. Ты же видел.
Хорошо.
Приложи ухо к той стенке.
Это тикает мина,
которую я прилепил с той стороны.
Она рванет через 30 секунд.
Если я полечу,
поможешь мне найти мою маму?
Я думаю, она здесь, на острове.
Торг здесь неуместен, пацан.
Если бы не я, сидеть тебе в клетке.
Если бы не я, сидеть тебе в шахтах.
Ну ладно, мы это обсудим.
Только отойди от той стены,
пока не подорвался.
- Так мы договорились?
- Пацан!
Тик-
так.
Ладно, договорились, только...
Летун?
Скорее! Катись вниз. Они придут за нами.
Чтобы доверять тебе,
мне нужно знать твое имя.
Крюк. Меня зовут Джеймс Крюк.
- Доволен?
- Нет!
Если левая нога перед правой,
поставьте правую перед левой.
Это называется ходить. Продолжайте.
Сми.
Ну, давайте, идите.
Сми, внизу!
Прямо под тобой.
Я не... Да...
Черт побери, Сми, в корзине.
Пожалуйста, не называй меня, Сми.
Сми, можешь доставить меня на поверхность?
От этого толка не будет.
Ну, поднимешься, бежать все равно некуда.
Не сегодня.
Хорошо, что сказал.
Ты настоящий друг.
Когда-нибудь я верну тебе должок.
А теперь подними нас наверх.
Какого черта?
Ты сказал,
что когда-нибудь вернешь мне должок.
Когда-нибудь, не сегодня. Уходи!
Думаю, это несущественная деталь.
Когда-нибудь может настать и сегодня,
если подумать.
- И, более того...
- Сми!
Да.
Вот куда мы направляемся.
В воздушный порт.
Одна из кабинок доставит нас в док.
А потом ты доставишь нас к кораблю.
Ладно?
Не высовывайся.
Скорее! Скорее!
Видишь? Они бросают якоря
довольно далеко от дока,
чтобы их нельзя было украсть.
Ты хочешь,
чтобы я перелетел из дока до одной из...
Что? Говори сейчас или замолчи навеки.
Здесь положено останавливаться?
Взяли! Взяли!
Забудь про воздушный порт.
Надо лететь сейчас.
Ждешь официального приглашения?
- Вперед! Живо!
- Я боюсь высоты!
Что? Ты же летаешь!
Вчера я летал впервые.
Лучше бы ты полетел снова,
или мы все упадем в последний раз.
Может, закончим перебранку?
Сми! Дай меч!
Да, это сильно поможет.
Помаши им оттуда.
Взяли!
Чуть не пришибло.
Ты умеешь управлять кораблем?
А разве это сложно?
- Сми! Швартовые!
- Есть!
- Готово!
- Пацан!
А это труднее, чем кажется!
Да, вот теперь мы плывем!
Ну, тебе есть что сказать?
Я столько сил потратил,
чтобы все расставить.
Что? Забудь об этом. Потом расставишь.
Если мальчик дойдет до аборигенов,
можно забыть о победе в этой войне.
Все будет потеряно.
Мы их найдем, сэр.
Они не могли далеко уйти.
Ну и где же они тогда?
Поймай мальчика,
пока он не попал к дикарям.
Прямо по курсу!
Сми! Отцепись от моей ноги!
Меня, кажется, сейчас вырвет!
Стена! Стена!
Кто-нибудь, помогите!
Крутись!
Сми! Поднимай паруса!
Нам нужен сильный ветер, чтобы прыгнуть!
Куда прыгнуть?
Домой! Летим к черту с этого острова!
Ну уж нет!
Ты обещал найти мою маму!
Я не стану улетать из Нетландии!
Точно не сейчас!
Поднять паруса!
Паруса!
Будет жестковато!
Поднять паруса!
Сколько раз повторять,
чтобы меня не беспокоили,
когда я в молодильнике!
Да?
Простите, капитан, я насчет мальчика.
Угнанное судно приземлилось в Чудолесье.
То есть мальчик пропал?
Да, сэр. Мальчик пропал.
Но наши лучшие бойцы его ищут.
Вокруг меня одни идиоты.
Мне что, все делать самому?
Сэр, неужели вы верите,
что он тот самый из пророчества?
Едва ли он на это способен.
Его мать тоже казалась неспособной,
и вот что случилось.
Ты обещал помочь найти мою маму.
Ты хотел нарушить уговор.
Это неправильно.
Нет, это ты нарушил уговор первым.
Ты нам наврал.
Нет, я приврал.
Я могу летать, но не каждый день.
Единственное средство, на котором
можно выбраться с острова,
развалилось. Доволен?
Ну, да, вполне доволен.
Потому что я не хочу отсюда улетать.
Я столько лет потратил,
чтобы спланировать побег.
И все напрасно.
Эй! Заканчивай рыться. Здесь небезопасно.
На всех кораблях она есть.
Что есть?
Карта.
ТЕРРИТОРИЯ ПЛЕМЕНИ
Что здесь написано?
"Территория племени".
Точно.
В пророчестве сказано:
"Мальчик поведет за собой племя".
И что? Тебе плевать на это.
А мне не плевать. Продолжай.
Ну, Черная Борода считает,
что пророчество обо мне,
значит, моя мама отсюда,
и аборигены могут знать, где она.
Ты что, спятил?
Эти дикари скорее прикончат тебя,
чем помогут.
- Ты хоть одного знаешь?
- Нет!
И знать не хочу.
Может, они очень хорошие. Я их не боюсь.
Между бесстрашием и самоубийством
очень тонкая грань.
Я ухожу искать территорию племени. Пока!
Он там и часа не протянет.
Это его проблема, не наша.
Если он и правда тот самый...
Если пророчество не врет,
поверь мне, это не он.
Но если они так думали...
Они в это верили...
Уверен, они наградят любого,
кто приведет к ним мальчика.
У них ведь нет корабля.
Да, но они могут его раздобыть.
Кто воевал с пиратами больше,
чем аборигены?
Только им под силу раздобыть корабль.
Только запомни:
когда найдем этих добрых местных жителей,
скажи, что ты их спаситель.
Затем наши пути разойдутся. Понял?
Почему ты так хочешь убраться отсюда?
Куда ты отправишься?
Я не знаю. Куда-нибудь, где я хотя бы
буду чуть выше в пищевой цепочке.
Что это было?
Кто-то чуть выше нас в пищевой цепочке.
Какая красота, Крюк. Видишь?
Пираты пытались пристрелить нас
из своего оружия.
Мы падали в пропасть метров 300.
Дважды. Наш корабль разбился.
Но когда видишь нечто подобное,
то понимаешь:
оно того стоило.
А ты сирота?
Мать меня бросила. Это считается?
Ну, а ты ее помнишь?
Я не лью слезы, скучая по тому,
кто не тоскует по мне.
Может, она тоскует.
Откуда ты знаешь?
Ты правда веришь, что твоя мама здесь?
Она оставила мне записку, где...
Если оставила записку, то конечно.
Если твоя мама не любила тебя...
Тихо.
...это не значит,
что меня мама не любила.
Замолчи сейчас же.
Вы слышали?
Оглушительный, кошмарный крик.
Как можно было его не услышать?
Это костеклюв.
И это тоже.
Что нам делать?
Нужен план. Нужен план!
Бежим!
Затеряемся в тумане! Скорее!
Бежим!
Быстрее, Сми!
Рожи у них ужасные,
а перышки просто загляденье.
Заткнись и беги!
Вперед!
Сми!
Питер!
Крюк? Это ты?
Питер.
Крюк, они поймали Сми.
Нет.
Не волнуйся.
Все будет хорошо!
Я знал, что мы найдем аборигенов.
Мы спасены.
Пожалуйста! Я готов ехать домой.
Я все улажу.
Добрая, прекрасная леди,
мы пришли к вам с миром.
И с сокровищем.
Позвольте мне вам вручить...
Пэн!
Пэн!
Пэн!
Пэн! Пэн!
Пэн!
Пэн! Пэн!
Пэн!
Сми!
- Сми!
- Что?
О чем они поют?
Чтоб я знал!
Пэн! Пэн!
Что происходит? Что такое "Пэн"?
Пэн - самый храбрый воин племени.
В наших традициях дать тебе шанс заслужить
свободу, прежде чем
мы убьем тебя и твоих друзей.
Убьете? Зачем нас убивать?
Мы наши кровные враги. Вы пираты.
Пираты? Мы не пираты. Ты что!
Пацан - это тот, кого вы ждали.
Послушайте!
Чтобы получить шанс на выживание,
ваш сильнейший воин сразится с нашим.
Нашим Пэном.
Победит - останетесь жить.
- Проиграет...
- Мне все ясно.
Пока можете идти.
Пэн!
Как узнать, что мы начали?
- Сми!
- Что?
Нужно рассказать им о моей маме.
Всем плевать на твою чертову мать!
Прости, это было грубовато.
Ладно.
Ваше высочество.
Я надеялся застать вас одну.
Стоп!
Этот мальчишка
носит кулон Пэна.
Этот мальчик умеет летать.
Я видел. Это потрясающе.
Это древо воспоминаний.
Было время войны.
Черная Борода уничтожал все в погоне
за пиксумом.
Но потом наш вождь
вместе с великим королем эльфов
объединили наши народы против пиратов.
Однажды ночью сын короля, принц эльфов,
пробрался на корабль Черной Бороды.
Ее звали Мэри, любовь Черной Бороды
и самую дорогую его собственность.
Принц навещал Мэри каждую ночь.
Когда Черная Борода узнал об этом,
ревность обуяла его.
Чтобы спасти Мэри,
принц принял человеческий облик.
И хотя эльфы могут жить тысячелетиями,
в облике человека
они могут прожить лишь один день.
Принц пожертвовал своей жизнью
ради девушки, которую любил.
А дитя их любви -
это ты.
Наши люди помогли твоей маме
спрятать тебя в другом мире.
И сделали этот тотем,
чтобы узнать тебя, когда ты вернешься.
Что стало с моей мамой?
Она вернулась в Чудолесье
и сражалась за нас много лет.
И?
Пираты победили в этой войне,
а феям пришлось спрятаться
в тайном королевстве.
Они прячутся в укрытии,
о котором не знает Черная Борода,
но придет время,
когда они смогут сражаться.
А моя мама?
- Она с ними.
- Она жива?
Это точно? Я должен ее увидеть!
- Пожалуйста, отведите меня к ней!
- Нет.
Имей терпение.
Но ведь она ждет меня.
Королевство фей -
величайшая тайна этой земли.
Наш долг - защищать его.
До того, как мы отведем тебя туда,
ты должен доказать,
что ты и есть сын Мэри.
Тот, кого мы ждали.
Когда взойдет третья луна,
он должен полететь.
Если выживет -
это он.
Секундочку.
А если погибнет?
Значит, самозванец.
Погибнет, и поделом ему.
Три дня!
У меня есть кулон. Разве этого мало?
Ты мог его украсть.
Но я не крал. Скажи ей!
У пацана всегда был этот кулон.
Ты давно его знаешь?
- Три дня.
- Всю жизнь.
Все эти полеты - такая глупость.
Как они этого не понимают?
Если ты в это не веришь, Питер,
то и они не поверят.
Но если поверишь ты,
поверят и они. Обещаю.
Ты тот, кем они тебя считают?
- Я не знаю.
- Эй.
Они думают, что ты мессия,
что ты пришел их освободить.
Они правы?
Я же сказал, что не знаю.
Кролики.
Я верю.
Я могу летать.
Вот бы Нибс был здесь.
Он бы помог мне.
Я верю.
Ты не видел Сми?
Они ждут от меня
невозможного, Крюк. Я пытался.
- Прекрати!
- Я этого не могу,
я не тот мальчик!
Послушай.
Крюк, а кто я вообще такой?
Можешь жалеть себя сколько угодно, пацан.
Но знание того, откуда ты,
уже полпути к познанию того, кто ты.
Большинство из нас едва ли это узнает.
Но ты сказал, что мама тебя бросила.
Да, я соврал. Я вру время от времени.
Это называется быть взрослым.
По крайней мере, ты знаешь, откуда ты.
Рожденный быть воином, наследник принца.
Значит ли это, что ты избранный?
Я не знаю.
Я даже не знаю, существует ли избранный.
Но я знаю,
что если ты не он,
если ты - это всего лишь ты,
может, этого достаточно.
Где мальчик?
Говори, или я пущу тебе кровь.
Ни за что не скажу.
Он вон там.
Нет, нет. Погодите, я ошибся.
Я уверен, что он там. Нет!
Нет. Первый раз я был прав.
Наверняка, возможно, несомненно, он там.
Главное, что мы совсем рядом.
Готовьте корабли.
Епископ, убей его.
Нет! Стойте!
Погодите!
Может, не надо меня пока убивать.
У меня есть ценные сведения.
- Информация.
- Говори.
Простите, я дрожу от страха.
Говори!
Итак, вам известно
так называемое королевство фей?
Говори.
Прости.
Я как раз тебя искал.
Вот и нашел.
В шахтах такого не увидишь.
Очень красиво.
Значит, ты любишь восходы?
Что ты сейчас делаешь?
Ну, я думал, что флиртую,
но раз ты спросила, значит, я облажался.
Ты не похож на мужчин моего племени.
Спасибо.
Нет, они честные.
- Сильные. Смелые.
- Смелые.
Вы это так называете?
И позволите
моему маленькому приятелю разбиться?
Когда он перестанет сомневаться в себе,
он полетит.
Откуда нам знать,
что на острове остались феи
и что они помогут сражаться,
если увидят, как он летит?
Ты должен нам доверять.
С чего бы это? Вы же нам не доверяете.
У нас есть карта королевства.
Мы прячем ее от всех.
Конечно, есть.
Почему бы у тайного королевства
не быть тайной карте?
Это не игра.
Ты видел,
во что Черная Борода превратил Нетландию.
Он и все остальное разнесет,
если мы его не остановим.
Тебе когда-нибудь говорили,
что у тебя очень красивые глаза?
Огонь на носовой части палубы,
приготовиться к нападению.
Тигровая Лилия!
Промахнулась.
Надо найти Питера!
Пристрели ее!
- Питер!
- Где Крюк?
Это все из-за тебя.
Нет, Куаху, погоди!
Пожалуйста. Теперь бежим.
Не останавливайтесь!
Так, так, так.
Вы принцесса, я полагаю.
Вообще-то я простой шахтер,
но спасибо за комплимент.
Епископ.
Уйди.
Построй их.
Внизу.
Все эти годы мы стирали руки
ради маленьких осколков пиксума,
а теперь я узнаю от м-ра Сми,
что вы знаете, где их целые залежи.
Будьте добры,
скажите, где мальчик
и как найти королевство фей,
тогда вы останетесь в живых.
Смерть - это величайшее путешествие.
Счастливого пути.
Встречайте новую предводительницу.
Принцессу Тигровую Лилию.
Ура!
Скажи ему, а то он тебя убьет.
Он прав, убью.
Классная птичка.
- Есть карта.
- Предатель.
Не стреляй в нее.
Она сказала, что есть карта королевства.
Предатель! Как ты посмел, пират?
Я пытаюсь спасти тебе жизнь, дорогуша.
Больше это не повторится.
Не повторится, я гарантирую.
Капитан.
Давай, пацан.
Вот так!
Убить их всех!
Нападай. Нападай!
Нет!
Открою тебе секрет, Питер.
Ты никогда не найдешь свою маму.
Нет, я найду ее.
Нет, ни за что не найдешь.
Ты никогда ее не найдешь.
И знаешь почему?
Потому что я убил ее.
Своими собственными руками.
Вот этим мечом.
Которым убью и тебя.
Закрой глаза, Питер, и подумай о хорошем.
Это дурной тон, сэр!
Нам надо бежать, срочно!
Нет. Нам надо прыгать.
Питер, ты ударился?
У меня тоже все хорошо.
Спасибо, что спросила.
Не разговаривай со мной.
Из-за тебя все, что мои люди защищали,
- будет уничтожено.
- Эй...
Из-за тебя погиб вождь.
- Сми был предателем.
- Он был твоим другом.
- Откуда мне было знать?
- Ты должен был знать.
- Прости.
- Ты должен был знать.
Прости, если я сделал что-то не то!
Где Питер?
Питер.
Ты соврала.
- Вы все врали.
- Прости меня.
Значит, это правда?
Все не так просто.
Моя мама жива или нет?
Черная Борода сказал правду.
А ты соврала мне.
Если бы мы сказали, что она погибла,
ты бы ушел от своей судьбы.
За кого бы вы меня ни принимали,
чего бы вы от меня ни ждали,
я не избранный.
И я не смогу...
Я не мог...
Не хотел видеть, как ты умираешь.
Надо было закрыть глаза.
Черная Борода не прекратит искать Питера.
Есть только одно место,
куда он не посмеет сунуться.
Русалочья лагуна? Заманчиво.
Так пираты боятся русалок?
Из-за того, что нас ждет на пути туда.
И что же?
Крокодилы.
Боишься?
Нет, мэм.
Найдите карту. Продолжайте поиски.
Сми вам угодил?
Переверните все вверх дном.
- Так что Сми может идти?
- Нет, еще пригодишься.
Но вы же обещали Сми...
Сми пора прекратить
говорить о себе в третьем лице,
- а то Сми лишится лица.
- Есть.
Я нашел ее.
Это карта королевства фей.
Готовьте корабли!
Мы должны опередить Питера.
ВСЕГДА
Достаньте факелы. Они боятся огня.
Мы их отпугнули?
Они что, умеют летать?
Размахивайте факелами.
Там!
Питер!
Питер!
Кажется, я его вижу.
Где?
- Хватай меня за руку!
- Помогите! Помогите!
Питер.
Что произошло?
А это еще кто?
Не знаю. Но, похоже, они тебе понравятся.
Не сомневаюсь.
Нет, постойте.
- Я сплаваю туда.
- Будь осторожен.
Нет никого осторожней меня.
Прости, что не рассказала про твою маму.
Но и Черная Борода не сказал всей правды.
Я тебе покажу.
Русалки хранят здесь воспоминания.
Ты сможешь увидеть прошлое.
Глубоко вдохни.
Времени нет.
Люди Черной Бороды
гонятся за нами по пятам.
Прячьтесь в королевстве фей. Скорее.
Спасите наш народ.
Зря ты вернулась, Мэри.
И все же ты здесь.
Ты скорее готова умереть за них,
чем жить со мной.
Нет. Мэри.
Нет! Нет.
Нет!
Она была воином.
Великим воином.
Ее жертва до сих пор нас вдохновляет.
Ты знала ее?
Она обучала меня.
Она бы гордилась мной?
Да.
Очень.
Но если я не смогу так, как она?
Не смогу исполнить пророчество?
А что, если ты даже не попытаешься, Питер?
Кто ты тогда?
Эй!
Это надо видеть.
Корпус немного поврежден.
А там следы от зубов.
Крокодилы умеют прыгать.
Но если я подлатаю этот корабль,
он нам еще послужит.
Для чего?
Увезет нас прочь с этого острова.
Ты хочешь трусливо сбежать?
Такие мысли не приходили мне в голову,
но, вообще говоря, да.
И куда отправишься?
Домой. Это то место,
где я когда-то родился.
Дом не там, где ты родился,
а там, где ты его создал.
Так помоги мне его создать.
Все, кто выжил после нападения
Черной Бороды, сейчас в шахтах.
Я был там и не вернусь туда.
Ни за что на свете.
Если тебя здесь ничто не держит, уходи.
Оставь нас умирать.
Я не хочу, чтобы ты умирала.
Я хочу, чтобы ты полетела со мной.
А если не полечу?
Что ж, это твое решение. Не мое.
Ну, пацан.
Похоже, старая команда снова вместе.
Давай поднимем это судно в воздух.
Проясним одну вещь.
Я не избранный,
и пророчество не про меня,
если оно вообще есть.
Но я сын своей матери.
Если Черная Борода хочет уничтожить все,
за что погибли мои родители,
я буду сражаться против него до конца.
Как сражались они.
А теперь
отведи меня в королевство фей.
Все в точности, как описал вождь.
Это слова.
- На каком это языке?
- Должно быть, на языке фей.
Я понимаю.
Я могу это прочесть.
Что здесь написано?
"Только принц,
который носит ключ, пройдет".
И все.
А потом всякая скукотища
о великих павших воинах.
Значит, нам нужен ключ.
Напрасно мы пришли сюда.
Я бы так не сказал.
"Принц, который носит ключ".
Не понимаешь, Питер?
- Я ведь...
- Ты носишь ключ.
Серьезно?
Он все время был у тебя.
- Она знала, что я приду.
- Да.
Мама пыталась защитить королевство,
отдав сыну ключ.
Я убил маму, но не смог убить сына.
А вот сын не смог защитить королевство,
отдав мне этот ключ.
Мама сильно расстроилась бы.
Не так ли?
Вечность манит.
Я буду жить вечно.
Подъем, подъем! Проснись и пой!
Вот куда нам надо.
Там их улей.
Уничтожим его - королевству конец.
Да!
Да! Сюда!
Сюда. Сюда.
Да.
Ее зовут Динь-Динь.
Я слышу ее.
Они ждали тебя, Питер.
Вам нужно улетать отсюда.
Он хочет уничтожить вас.
Я знаю, что должен был сделать,
но у меня не вышло.
Простите.
Простите!
Ну что, парни, давайте сожжем их.
Сожжем их!
Сожжем их, сожжем!
- Горите все!
- Нет!
Я все для вас сделаю!
- Умоляю!
- Не умоляй.
Все что угодно.
Умолять - дурной тон.
Где твоя гордость, мальчик?
На колени.
Я сказал: "На колени!"
Я сын воительницы и принца.
Я не склонюсь перед тобой.
Если хочешь убить меня, то давай.
Как пожелаешь.
Необязательно это делать.
Нет.
Но я этого сильно хочу.
Соскучились по мне?
Что он все время лезет?
Прыгай!
Ты вернулся! Я думал, тебе наплевать!
Я же сказал, иногда могу соврать.
Прыгай!
Нельзя позволить
Черной Бороде подобраться к улью!
Лево руля!
Можно вмешаться?
Надо ей помочь!
Держи штурвал!
Подойди к ним так близко,
как только сможешь.
- Хорошо!
- А я перепрыгну туда!
Держись!
Капитан!
Нет.
Питер, нет!
Нет.
Все кончено, мальчик.
Сюда.
Эй, вы! Взять девчонку!
Пэн!
Я могу летать!
Смотри, Крюк, я лечу!
Необязательно орать об этом во все горло.
Ори сколько хочешь, только не бросай меня!
Лети.
Если мы хотим победить,
то надо это делать вместе.
Вы меня слышите?
Хорошо!
Тогда полетели.
Огонь!
Готовы?
В бой!
Попалась!
Подумай о хорошем.
Нет!
Мальчик!
Питер.
Питер.
Мама?
Ты нашел меня.
У меня твои глаза.
И мое сердце.
Я представлял этот момент
всю свою жизнь, и теперь...
Я люблю тебя, мама, очень люблю.
Мы никогда с тобой не виделись,
но я скучаю по тебе
каждый день.
Каждый день?
Без тебя я снова пропаду. Что мне делать?
Ты не пропадешь.
Ты дома.
На этом острове, с этими людьми.
Они - твои близкие.
Твоя семья.
Никогда не забывай о них,
как никогда не забывал обо мне.
Но, мама,
я не хочу опять тебя терять.
Ты никогда не потеряешь меня.
Я всегда буду частью Нетландии.
И частью тебя.
Я люблю тебя, сынок.
Мой Питер.
Мой Питер Пэн.
Питер.
Питер?
Думал, я брошу тебя здесь?
- Нет, что ты.
- Хочешь повеселиться?
Да, давай.
Ну что, господа.
- Держитесь крепче.
- Питер!
У тебя нет веревки.
Нам нужно о многом поговорить.
Ты ведь хотел уехать.
Передумал.
Возьми штурвал, пожалуйста.
Ты не хочешь домой?
Я уже дома.
А он тоже пират?
Нет.
По крайней мере, пока.
Куда отправимся?
- Задаю курс!
- Задаю курс!
Эй, кто здесь главный?
Ну, я капитан.
А я избранный.
У нас будет куча времени,
чтобы обсудить это, летун.
Как вам будет угодно, капитан Крюк.
Задаю курс.
Поворот направо и прямо до самого утра.
В Нетландию!
В Нетландию!
"ВЕСЕЛЫЙ РОДЖЕР"
Мы же всегда будем друзьями, Крюк, правда?
Всегда. Что с нами может случиться?
 

////////////////////////////