Рагнарёк (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Ragnarok
В крошечный норвежский городок Эдда возвращаются с матерью
сыновья-подростки Магне и Лориц. Их семья покинула Эдду много лет назад
после гибели отца мальчишек, а теперь мать нашла тут работу: она
устраивается бухгалтером на завод местных богачей Ютулов. Ютулы
верховодят в Эдде повсюду: красавцы Фьор и Сакса — самые популярные
подростки в школе, а их мать в этой школе директор. Их завод производит
химикаты, и одноклассница Магне подозревает, что Ютулы каким-то образом
загадили ртутью местный фьорд. Магне втягивается в её праведную борьбу и
вскоре обнаруживает у себя суперспособность: он может метнуть молот
больше чем на 500 метров.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Рагнарёк — определение конца света
в скандинавской мифологии.
Он начнется с природных катаклизмов,
а его кульминацией станет великая битва
между богами и великанами.
ЭДДА, НОРВЕГИЯ
А вот мамина новая работа.
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Ну и дыра!
Перестань, Лориц,
это очень милый городок.
Помните, мы раньше тут жили?
- Нам понравится.
- Закрой окно, холодно.
Осторожно, старик.
Ну же, объедь его.
Но он поворачивает направо.
Может, помочь?
Вот блин.
Таков уж Магне.
Извините. Здравствуйте. Вам помочь?
Знаешь, какой это странный городок?
Посмотрим. Как эта штука заводится?
Посмотрим. Вот.
Дальше сами справитесь?
Да, всё нормально.
Ты хороший мальчик.
- Теперь-то можем ехать?
- Конечно.
Подними стекло.
Дождь собирается.
Да уж, придурок. На небе ни облачка.
По прогнозу весь день ясно, Магне.
СЕРИЯ 1
«НОВЕНЬКИЙ»
Помните бабушкин дом?
Нет, не совсем.
Круто, будем жить рядом
с инвалидами и наркоторговцами.
Может, найдешь у них работу?
Магне, возьмешь это?
ЭДДА - ВМЕСТЕ МЫ СДЕЛАЛИ ЭДДУ ЧИЩЕ
Да. Так, всем доброе утро!
Всем доброе утро!
Доброе утро.
Доброе утро, ребята.
Во-первых, давайте тепло
поприветствуем двоих новых учеников.
Это Магне и Лориц Сейеры.
Расскажете немного о себе?
Ну, они братья, но не близнецы.
При этом будут учиться в одном классе.
Я перескочил через несколько классов,
а Магне, ну... ему даются другие вещи.
Я дислексик.
Так, пожалуй, для начала
найдем для вас места.
Один из вас может сесть с Гри.
Тут места как раз для меня.
Магне, можешь сесть сзади, с Изольдой.
Что ж, ладно. Мы...
...продолжим тему прошлого урока.
Мы беседовали об Асатру,
религии викингов.
Магне и Лориц, я дам вам пару текстов.
Прочтите до завтра.
Это «Тэнгл». Помогает сосредоточиться.
Почему особенно интересно
беседовать о древнескандинавских богах
именно здесь, в Эдде? Гри?
Эдда — последний город Норвегии,
принявший христианство
и отказавшийся от веры
в скандинавских богов.
Да! В какой-то мере можно сказать,
что это случилось здесь.
Рагнарёк. Конец света.
Последняя битва богов с великанами.
Боги представляли собой порядок,
а великаны — хаос.
Баланс поддерживался битвой между ними.
Но богов предали, и они погибли,
а судьба великанов неизвестна.
Увлекательно, да?
Это одно и то же! Это ты собиралась...
Я не очень популярна.
Сидя со мной,
тоже популярным не станешь.
Никогда таким не был.
Понятно. Значит, поэтому ты хочешь
быстро убить себя жиром и сахаром?
Ты что, новых членов
в «Гринпис» набираешь?
Люди загрязняют мир
пластиком и тяжелыми металлами,
надо же что-то делать.
А еще надо создавать рабочие места
и зарабатывать.
Да.
Будь с ней осторожен.
Она немного фанатична.
Это Фьор. Он из семьи Ютул,
учится в двенадцатом классе.
Все малолетки по нему сохнут.
А пацаны-малолетки —
по его сестре Саксе,
которая, кстати, просто пижонка.
Она красивая.
Да. Если тебе нравятся нарядные куклы
с полной задницей чванства.
Кстати, это их мать, Ран.
Она директор школы
и наша учительница английского.
Она тоже красивая.
А ты? Ты чем-то занимаешься,
кроме протестов против пластика?
Публикую видео об экологии на YouTube.
Можешь сам посмотреть.
А снюс полезен для экологии?
Весь мир не спасти.
И я убиваю только себя.
Я еще и парапланеристка, до кучи.
ШКОЛА ЭДДЫ
Блин!
Что случилось?
Думаю, кто-то подал мне знак.
Это не первый раз.
Я попробую...
Забудь, ты не сможешь.
Заметка.
Сегодня я руками выправил колесо.
И вижу намного лучше.
Не знаю, что происходит.
ВЛАСТЬ
Наш доклад к концу четверти
будет о... Ты!
Ин...
Ин...
Он дислексик.
Индивидуум и власть.
Задание групповое.
Я распределил вас на группы...
Так тебе нужны очки или нет?
...и не хочу слышать жалоб.
Если не нужны,
нет смысла их носить, верно?
...и Ида. Будете работать вместе.
Изольда, Гри и ты.
Новенький. Вы работаете вместе.
Что ж, новенький.
Да. Вы напишете доклад
о норвежской демократии.
Можем начать с определения
демократии в Древней Греции
и привязать его к современной Норвегии.
Или же можем написать о том,
что политики считают себя главными,
когда на самом деле всё контролируют
международные корпорации и сети.
Кто, по-твоему, производит вот это?
Ты сама их поддерживаешь.
В последний раз
я в группе с наркоманами.
Ну да. Полшколы на экстази сидит.
Как насчет этого?
Чего-нибудь о городе и промышленности?
Вообще, это хорошая идея.
«Девственная природа —
великая гордость Эдды».
Это безумие, блин.
О чём ты?
О том, что город и предприятия
выдают ложь за реальность.
И у них есть для этого власть.
Тогда напиши абзац на эту тему
за перемену, а мы посмотрим.
Привет, Лориц.
Привет.
- Сюда.
- Как мило.
Вас мама забирает из школы
каждый день?
Спасибо за письмо, Турид.
И добро пожаловать в школу, Магне.
Я подумала, что нам надо встретиться.
Да.
У Магне проблемы с вниманием,
и он не очень склонен к учебе.
Магне потерял отца в шесть лет,
перед отъездом из Эдды, и...
Да, я хорошо это помню.
Ужасная трагедия.
Возможно, это как-то связано.
Еще у него довольно скверный характер,
и он бывает немного агрессивным.
Особенно когда думает,
что с ним обходятся несправедливо.
Закон, порядок и справедливость
всегда были важны для него.
Надо закрыть окно.
Может, лучше проветрить?
У нас была пара инцидентов
за эти годы, да, Магне?
Бывали неприятности и в саду,
и в школе,
много чего сломано было и...
Но такие проблемы
у мальчиков в возрасте Магне —
это совсем не редкость.
Я уверена, мы найдем решение.
Я всегда готова помочь.
Я испугалась.
Боже, она такая красивая.
Ей, наверное, лет 50,
но больше 35 ей не дашь.
Она явно делала пластику.
Не то чтобы это было важно, конечно.
- Ты без очков?
- Думаю, они мне больше не нужны.
Да ладно, ты с двух лет носишь очки.
Привет, Видар.
Турид?
Да, ты меня узнаёшь?
Я немного изменилась.
Конечно я тебя узнал. Рад тебя видеть.
Это мой сын Магне.
Привет. Очень рад.
Мы из школы, говорили с твоей женой.
Не обращайте внимания на Трима.
Он всегда такой при незнакомцах.
Сообщи, если я могу чем-то помочь.
С работой, с чем угодно.
Вообще-то, ты уже нанял
меня бухгалтером.
Да, конечно.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Вы были близко знакомы?
Не поцелуешь жену?
Надо кое-что проверить.
«ВЕСТНИК ЭДДЫ»
Эдда будет скучать, Асбьорн
Асбьорна Сейера похоронили вчера
после трагедии.
Ему было всего 32.
Я не кажусь слишком взрослым
для 12-го класса?
Я мог бы выглядеть моложе, нет?
Ты должен выглядеть на 19,
тогда это сработает.
Думаешь, что Гри любит молоденьких?
Новенький в вашем классе — какой он?
- Мелкий или высокий?
- Высокий, коренастый.
Последите за ним.
С кем разговаривает. Чем интересуется.
Зачем тебе надо это знать?
Не думай об этом.
Просто делай как я говорю.
О своей внешности потом подумаешь.
В этом году река очень полноводная,
снег уже начал таять.
Но мы на «Радио Эдда» говорим:
«Наслаждайтесь теплом».
А теперь — час летних хитов.
Спонсор — «Ютул Индастриз».
Что за нацистский символ?
Это старая монограмма деда. Руна «S».
Круто. Я думал, мама запретила тебе
играть с инструментами.
Я не играю.
Моя кровать коротка, хочу удлинить.
Санками?
Разве они не папины?
Папины.
- Помнишь, как он катал тебя по горам?
- Я всегда дико мерз.
Ты вспоминаешь его?
Нет. Я был слишком мал.
Эй, спокойно. Это мой «Тэнгл».
Ребята? Проголодались уже?
Нет, ты правда нашел это? Да.
Мне кажется, или тут пахнет дымом?
Заходил наш странный сосед.
Из дома на колесах. Он был тут.
Тут?
Он так много курит, это гадко, правда.
Да ладно.
Лориц, не забудь купить десерт.
- Зачем три коробки мороженого?
- Она же его обожает.
Там акция была.
И ей давно надо было себя побаловать.
Мне надо кое-что написать
к завтрашнему уроку. Отредактируешь?
Конечно, но тогда посуду домоешь ты.
ШКОЛА ЭДДЫ
Что думаете?
Для нашей вечеринки.
Привет, титьки.
Думаю, очень красиво, Хильде.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Гри, что скажешь?
- О чём?
- Ты же идешь в субботу к Оскару?
Может, мама пораньше уйдет с работы.
В городе всё равно нет преступности.
Мы можем устроить это у нас.
В домике на горе?
Так даже круче.
Сможем заночевать. Здорово.
Хильде. Не забудь дома титьки,
это важно.
Изольда! Там пластик! Ты должна
его убрать! Пластиковая бутылка!
Спасибо.
Это ты написал?
Да. Лориц только
немного отредактировал.
«Демократия не работает.
Следовательно, я считаю, что Норвегии
нужен сильный человек — лидер народа
без этих вечных
квазидемократических компромиссов».
Привет всем! Я вернулась
с этой маленькой подружкой,
которую только что нашла мертвой
во фьорде. Это мадам Форель.
Что убило мадам Форель? Мы не знаем.
Я полагаю, что вода чем-то загрязнена.
Заглянем во внутренности мадам Форель.
Обычная рыба так не выглядит.
Если спросить власти, они скажут,
что во фьорде всё хорошо и прекрасно.
Что-то убило тебя, и я думаю,
что ты не последняя жертва.
Если только...
мы не предпримем что-нибудь.
ПОДПИСАТЬСЯ
Индивидуум и власть.
Групповое задание.
ИНДИВИДУУМ И ВЛАСТЬ
ГРУППОВОЕ ЗАДАНИЕ
Возможно, картина,
представленная нам властями, неверна.
ВОЗМОЖНО, КАРТИНА,
ПРЕДСТАВЛЕННАЯ НАМ ВЛАСТЯМИ, НЕВЕРНА.
РЫБАЛКА ЗАПРЕЩЕНА
Может, проблема больше,
чем видно любому из нас.
Может, нарушено
фундаментальное равновесие.
Гри. Я переписал свой текст.
Можешь взять его домой и...
Да. Я сейчас занята,
прочту его вечером.
До скорого, Лориц.
Магне. Меня зовут Магне.
Да, конечно. До скорого, Магне.
Так твоя мама запрещает тебе
заниматься каким-либо спортом?
Кроме шахмат.
Что? Пойдешь со мной?
Мне надо купить продукты.
Заходи на ужин, если хочешь.
Если тебе кроме печенья что-то можно.
- Прийти к вам?
- Да.
Домой?
Я решила, будет здорово.
Я не пытаюсь с тобой замутить.
И они тебе не нужны, Магне.
Пойдем.
Хорошо, что ты тут.
- Нам еще нужна вода.
- Вода?
Воду из крана пить нельзя.
Мы всегда пьем из крана.
Здесь я не стала бы этого делать.
Берегись весеннего равноденствия.
В горах опасно.
В тебе может возникнуть нужда, Магне.
Она странноватая.
Вагнер.
Немецкий композитор Вагнер.
Почему вы здесь?
Я здесь живу. Я отец Изольды.
- Мне уйти?
- Нет!
Нет. Мы очень рады, что ты пришел.
Бери последний кусок, Магне.
В субботу я иду на гору.
- На гору?
- Ты пойдешь?
Осторожнее, не то затащит тебя
в свои кампании на YouTube.
В детстве мы с папой часто ходили
в горы. Наблюдали за ледниками.
Я бы сходил.
Да! А спустимся на парапланах.
Я найду двойной параплан,
если тебе можно летать.
Наверху тебя ждет разочарование.
Ледник тает.
Но все равно красиво, сходить стоит.
Я уже три года ставлю метки,
слежу за таянием ледника.
Да.
И кто же в этом виноват?
Ну, это вина множества людей.
- Это глобальное явление, Изи.
- Но кое-кто виновен больше.
Кто стоит за загрязнением
в этом городе?
Почему мы не можем пить воду из крана?
От чего умерла мама?
Да. От рака каждый день
умирает множество людей, Изи.
Что ты там записываешь?
Все мои секретики.
Сколько было маме?
Тридцать восемь.
Моему папе было 32.
Мне пора.
Никому об этом ни слова.
Ладно?
Ну, как всё прошло дома у учителя?
Очень неплохо.
У них много книг,
и они слушают классику.
Чёрт, звучит жутко, как по мне.
А Изольду назвали
в честь героини оперы Вагнера.
Гитлер любил Вагнера.
- Привет.
- Привет.
- Прочитала мой текст?
- Да. Хорошо вышло.
Завтра в горы идешь?
- Это только по приглашению, так что...
- Мы с Изольдой идем.
- Может, мы...
- Привет.
У меня есть на завтра идея получше.
Наши родители в отъезде,
так что дом пуст.
- Останемся в городе, и дом весь наш.
- Охренеть, как круто!
Меня это тоже устраивает.
А зачем вы идете?
Смотреть ледник.
Нельзя. Риск оползня.
Уверена, всё обойдется.
Я уже поднималась туда,
и гора не ваша собственность.
Да. На самом деле наша.
Эта часть горы принадлежала
нашей семье всегда.
А право на прогулки?
Да, вообще-то можно...
ходить где хочешь.
На свой страх и риск,
но ты это знаешь, конечно же.
Или как?
Конечно.
Привет.
У тебя довольный вид.
День в школе прошел хорошо?
- Тебе помочь?
- Нет.
Я справлюсь.
Магне.
Магне?
Официально весна начнется завтра,
с весенним равноденствием,
но здесь, в Эдде, весна пришла рано,
и мы отметим это веселой песенкой.
Выбросы CO2 от говядины
в восемь раз выше, чем от курицы.
Правда? Но сегодня пятница, вечер тако.
Магне вступил в «Гринпис».
Заткнись, Лориц.
Но это правда.
Ты начинаешь всё чаще говорить
как твоя новая подружка Изольда.
Ты... Это девушка, с которой ты...
Мама, успокойся. Она лесбиянка.
Нет.
Мой гей-радар не ошибается.
Ничего плохого в том,
что она лесбиянка.
Важно то, что она твоя подруга.
Мы завтра на гору идем.
А что с твоими очками?
Почему не носишь?
Тебе неловко? Стыдно?
Нет.
Он пытается замутить с Гри.
Нет.
Кажется, я без очков вижу лучше.
Не знаю, что происходит.
Но ты должен их носить.
Ничто не должно мешать тебе
практиковаться в чтении.
Есть походные ботинки?
Может, у Изольды этап такой?
Нет, это точно не этап.
- Так часто бывает.
- Ну что, мам?
- Да, это не...
- Я проверю.
Я в 16 лет пару недель
была влюблена в подругу.
Не надо за столом историй
про твои 16 лет.
Ладно, хорошо.
Не самая лучшая обувь.
Ничего страшного.
Почему ты в очках?
Мамина идея. Велела надеть.
- Так ты носишь их ради нее?
- Да.
Эдда такая крохотная.
Как тут не тронуться умом.
Я вот нормальный.
Правда? Подожди немного.
В Эдде есть что-то ненормальное.
Оно в тебя проникнет.
Я уеду при первой же возможности.
Буду учиться за границей, перееду.
Но буду приезжать к тебе в гости.
Мы друзья.
Правда?
Да.
Конечно, мы друзья.
Можно вместе уехать.
Я обещал маме остаться.
Ты в хорошей форме,
хоть и не спортсмен.
Сегодня ноги не болят.
ОПАСНО!
«Вход воспрещен по причине...»
«Оползней».
Не помогай, иначе я никогда не научусь.
Это как с заиками.
Прости. Этого знака не было
на прошлой неделе. Он новый.
Ютулы любят вешать знаки
и никого не пускать.
Давно ты влюблена в Саксу?
Всю жизнь.
К черту ее.
Ты слишком хороша для нее.
А ты ничего, новенький.
СООБЩЕНИЯ - ЛОРИЦ
С мамой что-то творится.
Ты должен мне помочь.
Мне надо вернуться.
Что, сейчас?
Да, что-то с мамой.
Что? Что-то серьезное?
Мне пойти с тобой?
Нет. Я сбегаю и проверю.
Наверняка ерунда, но проверить надо.
Конечно. Я тогда одна спущусь.
СОБСТВЕННОСТЬ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
ВХОД СТРОГО ВОСПРЕЩЕН — ОПАСНО!
Привет, ты уже вернулся?
- Ты в порядке?
- Да.
Мама занимается хозяйством.
С занавесками красивее.
Ей вдруг стало гораздо лучше.
Но она сходила с ума
от новых занавесок.
Ну ты и придурок.
Эй! Осторожно!
Эй!
Изольда.
Изольда. Нет.
Нет.
Очнись.
Магне, что случилось?
Не знаю.
Серия 2
Тор, один из самых
могущественных скандинавских богов,
повелевал погодой и силами природы,
боролся с врагами цивилизации
и представлял закон и порядок.
ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО РАЗ
Может, поешь, Магне?
Фу, твой кофе слишком сладкий.
- Пойдем.
- Оденься потеплее!
Не нужно.
Сегодня будет тепло.
Вот, надень.
Нет.
Присмотришь за ним сегодня?
Ну, хорошего дня!
Привет. Ты в порядке?
- Что там случилось?
- Не знаю.
Зачем вы вообще туда поднялись?
Дорога перекрыта.
- Но это не было...
- Почему ты ее оставил?
Так, нам пора. Пойдем.
Видели новую памятную группу
для Изольды в «Фейсбуке»?
Нет.
Дорогие ребята.
Я знаю, сейчас у вас
по расписанию история,
но по очевидным причинам
Эрик не пришел.
Я хочу, чтобы вы все знали: вы...
Здравствуйте.
Я не мог находиться дома.
Здравствуйте, ребята.
Да.
Всё хорошо.
- Вы уверены?
- Уверен.
Весенний праздник в пятницу
не состоится по очевидным причинам...
Нет-нет. Давайте...
Устроим праздник, как планировали.
Уверен, Изольде хотелось бы этого.
Мы подтверждаем, что Изольда погибла
в трагическом единичном инциденте
из-за плохой погоды.
Она летела на параплане
с большим двойным куполом,
в который ударила молния.
Скорее всего, в тот момент
она потеряла свой телефон.
Его еще не нашли.
Если кто-то найдет его,
просим вас принести его в полицию.
Полиция закрыла дело.
Предоставляю слово школьному психологу.
- Синдре.
- Да.
Здравствуйте, ребята.
Спасибо, что пришли.
В первую очередь скажу,
что это совершеннейший ужас.
И хочу вам сказать, что я рядом,
если кому-то нужен собеседник.
Особенно для тебя...
- Магне.
- Магне, верно.
Ты был свидетелем происшествия.
Наверное, было ужасно.
Конечно, всем остальным я тоже помогу.
Звоните, пишите СМС хоть ночью.
Только не по четвергам.
По четвергам я занят.
В остальные дни звоните.
Я оставлю вам свои визитки.
Сможете связаться со мной,
если надо поговорить или еще что.
Если вам это нужно.
Уделите мне минуту?
Изольда была опытной парапланеристкой
и знала район.
Зачем ей было лететь прямо на провода?
Видимо, в нее попала молния,
и она потеряла сознание.
Поэтому она не смогла облететь провода.
Тогда молнии не было.
Магне.
В ту ночь была гроза.
В грозу летать на параплане опасно.
Да. Она не стала бы
этого делать в грозу.
Гроза, наверное, застала ее врасплох.
Магне, я понимаю, тебе трудно.
Но дело закрыто.
Привет, друзья. Я стою
перед фабрикой Ютула здесь, в Эдде.
Я написала им о том, что этот завод
сбрасывает в воду токсичные вещества.
Но они еще не ответили мне.
Видар Ютул! Ответьте на пару вопросов!
Я немного тороплюсь.
Я взяла образцы воды рядом с заводом,
и уровни кадмия слишком высоки.
Мы в пределах официальных норм.
Связано ли это
с дохлой рыбой во фьорде?
Мы в пределах официальных норм.
Почему вы не отвечаете на мои вопросы?
У меня сейчас встреча с мэром.
Конечно.
Да. Погоди секунду, ладно?
- Привет, Турид.
- Ты на такси?
Кто-то испортил мою машину.
- Ты в порядке?
- Да, прости.
Какой-то гад разбил мне
лобовое стекло кувалдой.
Займешься формальностями
со страховой компанией?
Вышли мне всю информацию по имейлу.
Отлично, сейчас же и вышлю.
Вот, выслал. Спасибо.
Конечно можно взять образцы...
Положите туда.
Не поможешь? На улице их еще много.
Ты сам справляешься.
Магне. Это ты разбил машину
Видара Ютула нашей кувалдой?
Мы с Лорицем смотрели телевизор.
Положите туда.
Ты был на улице.
Я ничего не разбивал.
В страховой заявке Видара написано,
что он смотрел новости в девять вечера.
Потом услышал звон разбитого стекла.
- Мне не было смысла это делать!
- Не было никакого смысла!
- Тогда почему ты мне это говоришь?
- Почему лжешь мне в глаза?
Сиди у себя, пока не будешь
готов рассказать, что случилось.
Потом купишь новую кувалду.
Мне нужна кувалда.
ВЫБРАТЬ ТОЧКУ СТАРТА
Привет.
Кто-то смотрит порно,
а ты - карты Google.
Возбуждает.
Вот.
От мамы. На новую кувалду.
ШКОЛА ЭДДЫ
Один, два, три, четыре, пять...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Двадцать четвертое марта.
Я только что бросил молот на 541 метр.
Мировой рекорд - 86 метров.
Пойдем вместе в сауну?
Ты не узнаешь, кто его бросил.
Это кто-то злой на тебя.
Уволенный сотрудник, ревнивый муж...
...или разъяренная женщина.
Смертные любят нас.
Сегодня в школе было собрание.
Говорили о погибшей девочке.
Все дети плакали.
Так тяжело...
...справляться с эмоциями.
А тот высокий мальчик, Сейер,
задавал офицеру разные вопросы.
Магне?
Сын Турид?
В прошлом ты был ею увлечен, да?
Видел ее теперь?
Вот что с ними происходит.
Они толстеют, болеют, стареют,
а потом умирают.
Это был я.
Я убил девочку.
Изольду.
Мы договорились не вредить детям.
Она увидела кое-что у ледника.
Льда растаяло гораздо больше,
чем я думал.
Открылся вход в туннель.
У меня всё под контролем. Это был...
...несчастный случай.
Полиция закрыла дело. Всё будет хорошо.
Но телефон девочки не нашли...
...и нам надо об этом позаботиться.
Ни слова Фьору и Саксе.
Чем меньше народу
об этом знает, тем лучше.
Ты точно не увлекся?
Раз уж был на горе,
и тебе нужна была жертва?
- Я никогда не увлекаюсь.
- Никогда?
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Мы работаем с социальными
и культурными аспектами общества.
Темы для исследований
социальных антропологов безграничны.
Один из...
Гри, Магне, Изольда.
Вы будете...
Простите.
Хотите перейти в другие группы?
Сами справимся.
Просто нужно больше времени.
Я могу прийти к тебе домой днем.
Продолжим работу.
Отлично. Хорошо.
И спасибо, что выслали
формулировку проблемы.
Только смотрите не пишите всю работу
о том, как белые старики уничтожают мир
и растапливают ледники.
Это разве неправда?
Это твое?
Ах, это. Она очень старая.
Наверное, я в нее уже не влезаю.
У нас чай есть?
Гри придет.
Точно. Девчонка, на которую он запал.
Вот засада.
Магне?
Успокойся. Вот.
Возьми это.
- Нет.
- Дыши.
Я что-нибудь придумаю.
Просто будь собой.
Или, может, не полностью собой.
Иди открой!
«Социальные антропологи
рассматривают развитие общества
в связи с ценностями его членов.
В этой работе мы подвергнем это
социально-антропологическому анализу.
Ты не носишь очки?
Что?
- Да. То есть нет.
- Нет?
Нет, раньше носил.
- Ты забавный.
- Это хорошо?
Забавный - это хорошо.
- Откуда ты?
- Отовсюду.
Прости, но узнать тебя получше сложно.
Если бы ты мог описать себя
чем-то одним, что это было бы?
Вчера я узнал,
что могу бросить молот...
...на полкилометра.
Так.
Здорово, ведь полкилометра -
это далеко.
Давай закончим на сегодня.
Придешь на праздник?
Нет.
С вас 327 крон.
Эрик.
Ужасная трагедия.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Дай обниму.
Простите.
Герой вступил на путь.
Привет, народ.
Что это у нас творится с погодой?
Вчера было 20 градусов, сегодня град,
а у меня в огороде
ревень зацвел на месяц раньше.
Ну а что? Неплохо.
ПОГОДА В ПРОШЛОМ - ЭДДА (ХОРДАЛАНД)
По этому случаю включу вам
чудесную весеннюю песенку.
Так.
Ты торчишь не от того,
что любят другие.
Сначала карты Google, теперь погода.
Что дальше? Сайт налоговой?
Полиция заявляет,
что Изольду ударило молнией,
но здесь написано:
молния ударила только часом позже.
Да. Но, Магне...
Полиция знает, что делает, не думаешь?
Со мной что-то произошло.
После переезда в Эдду.
Я могу то, чего не мог.
А читать еще не умеешь.
Я могу бросить молот на 541 метр.
Даже дальше.
В ночь смерти Изольды
я бросил его на полтора километра.
Кувалду, попавшую
в машину Видара, бросил я.
Но никто не может
бросить молот на полтора километра.
Я могу.
Так. Давай забудем об этом,
и ты пойдешь со мной на праздник, а?
А Гри?
Она, наверное, тоже придет.
- Она считает меня чудиком.
- Но ты и есть чудик,
когда утверждаешь, что можешь
бросить молот на полтора километра.
ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК
Да, вот так. Привет, титьки. Как дела?
Знаешь, что они ответили бы, Оскар?
- Знаешь?
- Нет.
Они сказали бы: «Привет, идиот».
Но нельзя...
Да, но это...
Потрясно выглядишь.
Спасибо.
Только... вот тут.
Вот так.
Вы видели фото в группе Изольды?
Мы с мамой зажгли свечу у мемориала,
было очень трогательно.
Да, такой ужас.
Ух ты!
Добро пожаловать
на ежегодный весенний праздник.
Вы все выглядите просто потрясающе.
Красивые девочки и мальчики.
Нас постигла ужасная трагедия.
То, что вы так сплочены,
очень трогательно.
Да, не стоит и упоминать, что вам
употреблять алкоголь запрещено.
Но прежде чем начнутся музыка и танцы,
давайте вспомним Изольду.
Как мы можем почтить память Изольды?
Как мы можем показать,
что она для нас значила?
Когда я думаю об Изольде,
мне на ум приходит прекрасная
и величественная природа,
которую она так любила.
Я думаю о Западной Норвегии.
О, Вестланд
Когда я вижу тебя таким
С твоими прекрасными горами
Фьордами и узкими ущельями
Это...
Эффектно появился, брат.
Мамина блузка?
Думаешь, она когда-нибудь в нее влезет?
Мне жаль.
Она вроде занята.
Тогда и он занят.
Мне жаль.
Эй! Зажигаем!
Магнус! Рад видеть.
Я поговорил с мамой, и она сказала,
что ты снова задаешь вопросы.
Оставь это полиции.
Отпусти ситуацию,
веселись и наслаждайся жизнью.
Поступай как господин Лориц.
Думаю, тебе надо продолжать веселиться.
Мы с господином Лорицем двинем дальше.
Ты любишь только невзрачных блондинок?
Каждому - свои фантазии.
У меня дичайшие фантазии.
Ты совсем не похож на брата.
Да, надеюсь.
Какой он?
Здоровенный дислексик без друзей.
Что я могу сказать?
Что за музыка, блин?
Красавцы, вы не танцуете?
Нет.
Выпиваете?
Что вы! Это «фанта».
Газировка, ясно.
А что предпочитает директор?
Я бы сказала...
...что директор любит кое-что покрепче.
Привет.
- Помнишь меня?
- Магне.
- Ты пришел.
- Да.
- Может, хочешь...
- Эй, Магне!
Новая куртка?
Да.
Веселитесь?
Если ты не пригласишь ее танцевать...
...то приглашу я.
Дурацкая вечеринка.
Не надо пить воду.
Не пей воду.
О, заткнись!
Ты что, Изольда? «Не пей...»
Извини. Прости.
Я знаю, вы тесно дружили.
Мама сказала,
что ты чувствуешь вину за случившееся.
Не стоит, знаешь.
Моя мама - опытный офицер.
Она говорит, что так бывает.
Изольда сама это выбрала.
Хоть она была очень опытная,
она решила лететь на параплане в грозу.
И ей не повезло: она ударилась о гору.
Так.
Постой. Как это «ударилась о гору»?
Мама говорит,
что в грозу был сильный ветер,
так что Изольду, наверное,
бросило о скалу, и - бум!
Какую скалу?
Объяснение всё время меняется.
Вы готовы скатиться в ад?
Так.
Покажем им настоящий отрыв!
Ты хорошо танцуешь.
Зажигаем.
Пойдемте, устроим свой праздник.
- Не хочу.
- Почему?
Издеваешься?
Что ты принял?
Мы уходим. Ну же!
Устроим свой праздник.
Значит, это «нет».
Здравствуйте. Мне нужно
с вами поговорить.
КОРОБКА ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА
Я начал разбирать ее вещи.
Полиция снова поменяла объяснение.
Сначала сказали, ее ударило молнией,
а теперь - что она ударилась о скалу.
- Парапланеризм - опасный спорт.
- Они не понимают, как это серьезно!
- Знаешь что, Магне...
- Вам разве неясно?
- Нет, я не могу...
- Это несправедливо.
Что ты делаешь?
Завтра ее похороны.
А ты врываешься сюда с... этим?
Это был несчастный случай!
Оставь расследование профессионалам.
Ты лишь мальчишка.
Так что забудь.
«Забудь»?
Что ты сделал?
Может, тебе лучше войти ненадолго.
Ты будто скопировал все мои плейлисты.
- У тебя есть эта?
- Да!
Ладно, пока.
Круто! Хоть кто-то
разбирается в музыке.
Едем к Андерсу, ладно?
Им надо определиться, блин!
Кто едет?
Старая тусовка.
Кроме Гри, Саксы и Хильде.
- Мне жаль, чувак.
- Ничего.
Похоже, они легли спать.
Отстой! И невезуха для тебя.
Для тебя тоже!
А что же твой брат?
- Это не его стихия.
- Да.
Нет?
- Он расстроен из-за смерти Изольды.
- Да.
Все расстроены из-за этого.
Даже те, кто ее не знал и не любил.
Видел эту фигню на «Фейсбуке»?
Такая нынче мода:
все приносят цветы и зажигают свечи,
а сами в это время делают селфи.
Тот, кто скорбит больше всех, -
самый крутой в городе.
Вот до чего дошло. Полный бардак.
Посмотри туда.
Чуть ли не храм, блин!
«Ты всегда будешь в наших сердцах.
Все сотрудники "Эдда-Гриль"
посылают тебе теплые мысли».
Она даже не ходила туда.
Мол, их фритюрница
загрязняет природу или типа того.
Ты тут уже был?
Да. С Давидом и Катрин.
Но это не было...
- Какого чёрта?
- Это не было как...
Ты считал ее дурой!
Да, но... Да.
Теперь она мертвая дура!
Расслабься на секунду, а?
Которая из свечей - твоя?
Большая, с розой?
Потуши ее.
Ты издеваешься?
Потушишь?
Нет.
Тогда я сам.
Это...
- Это умора!
- Какого чёрта?
Это сумасшедшая «Инста-стори»!
Какого хрена?
Удали это на хрен!
Удали... это.
ВИДАР ЮТУЛ:
МЫ НЕ СДЕЛАЛИ НИЧЕГО НЕЗАКОННОГО
В РЫБЕ ИЗ РЕКИ ЭДДЫ НАШЛИ РТУТЬ
РЕКОРДНАЯ ЖАРА В ЗАПАДНОМ РЕГИОНЕ
Что, если Изольда была права?
И мы уничтожаем мир?
Ты прав, что так думаешь.
Поскольку вы унаследуете
весь бардак, устроенный нами.
Я раньше тоже так думал.
Почему раньше?
Мама Изи умерла.
Из нас двоих бунтаркой была она.
Изольда похожа на нее.
Это ее дневник.
Наверное, не надо в него заглядывать.
Ты его выбрасываешь?
Думаю, ей надо дать...
...сохранить свои секреты.
Ты голоден, говоришь?
Нет.
Сидеть. Только когда разрешу.
В «Инстаграме».
Ее убрали, но я успела скопировать.
Я разберусь с этим.
Почему ты не любишь Фьора?
Почему не люблю твоего брата?
В него влюблены все.
Это не совсем оригинально, знаешь?
Даже Лориц на него запал.
Так.
А еще...
Не знаю, хочу ли я,
чтобы он был первым.
Твоим первым?
Ты же спала с кем-то, да?
Ты разве не говорила?
Да. Я хочу сказать, мой первый в школе.
А Магне?
Вы становитесь друзьями?
Просто работаем в одной группе.
Ты была у него дома.
Да.
Но мы просто работали
над докладом, и всё.
Ему удалось
тесно подружиться с Изольдой.
Нет?
Я так думаю.
Знаешь, чем они занимались?
Он был рядом, когда она умерла.
- Нет, они поднялись на гору...
- Что они там делали?
Не знаю.
Видео было просто шуткой.
Его уже удалили.
Когда-то они нам поклонялись. Помнишь?
Приносили жертвы в нашу честь.
Сегодня это называется иначе,
но мы всё еще играем критическую роль
в жизни людей этого городка.
Мы главные.
Мы решаем, кому жить, а кому умереть.
И эти так называемые простые людишки
согласны, что за это надо платить.
Но...
...есть то... чего мы не делаем.
Чтобы мы могли
оставаться теми, кто мы есть.
Понимаешь?
Так что когда ты, как мой преемник,
обоссал мемориал
одного из детей города,
ты обоссал и меня.
Где ты была?
В туалете.
Ненавижу утягивающие колготки.
Магне. Ты не видел Лорица?
Где Лориц? Мы опаздываем.
Лориц! Можно тебя на два слова?
По-моему, цветы были очень красивые.
Мы что, не заперли дверь?
Серия 3
Великаны - общее обозначение
различных сверхъестественных существ
из скандинавской мифологии.
Им приписывали гневливый
и часто разрушительный характер.
Они заклятые враги богов.
Так. Двадцать секунд.
Плохая идея, Лориц.
Не у тебя украли наушники.
Я знаю, это он.
- Ты уверен?
- Да! Говорить буду я.
А ты стой с угрожающим видом.
- Лориц...
- Не сейчас.
- Привет, мы хотим поговорить.
- Какого хрена?
Что ты сделал в прошлую субботу?
Все были на похоронах
погибшей девочки, кроме тебя!
Ведь ты был там, грабил наш дом, верно?
Ты забрал мои новые наушники.
Не понимаю, о чём ты.
Знаешь, что мы тебе сделаем?
Помоги, блин!
Какого хрена?
- Ты что, дурак?
- Ты был там?
Да, был и взял их.
Я так и знал.
Ты их отдашь, чёрт возьми!
Я зашел потому, что дверь была открыта.
Там кто-то был до меня.
Бардак был жуткий!
Большая машина с псом-зверюгой внутри
была припаркована у главной улицы.
Не знаю...
Всё как будто изменилось
после приезда в Эдду.
ЗАНЯТО
СИНДРЕ ШИРМЕР - ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Я будто стал кем-то иным.
Ну, это совершенно естественно.
Это значит быть подростком, Магне.
Это довольно распространено.
Хочешь рассказать подробнее?
Здесь можно говорить обо всём, Магне.
Конфиденциальность, знаешь ли.
Ты можешь рассказать мне что хочешь.
Хочешь поговорить о своих эмоциях
в связи со смертью Изольды?
Хоть о чём-то?
Я думаю, это странно...
Да! Что странно, Магне?
...что полиция уже закрыла дело.
О чём ты?
Странно то, что им всё равно,
как умерла Изольда.
Они лишь говорят,
что парапланеризм опасен,
но тут явно нечто большее.
Думаю, так устроен мир.
То есть?
В наш дом кто-то проник неделю назад.
Понятно.
А полиция едва потрудилась зайти.
И что ты чувствуешь?
Нужно взять это в свои руки.
Только это работает.
Никто не смеет
противостоять власть имущим,
а я смею.
Правда?
Да.
И думаю, что знаю,
кто проник в наш дом.
Интересно.
Продолжай.
Значит, до следующей недели.
Как он?
Ну...
Напоминаю, я должен хранить тайну как психолог.
Вам напомнить, что я тоже должна?
Оценки Магне в последнее время низки.
Если он также психически болен,
я как директор обязана
определить, сможет ли он
дальше учиться здесь.
Ну, знаете, он переживает после...
...смерти Изольды.
Переживает, потому что полиция
не расследует дело достаточно глубоко.
Но дело ведь закрыто.
Это был несчастный случай.
Боюсь, что у него...
...какая-то мания -
он хочет взять дело в свои руки.
- Бедный мальчик.
- Да.
Мне, наверное...
...не стоит вам это говорить, но...
Я помогу.
Очевидно, в их дом кто-то проник,
и у него возникла безумная идея о том,
что это сделал ваш муж.
Видар?
Да, довольно нелепо.
А теперь - подборка горячих хитов.
Наш спонсор - моторные масла «Эссо».
«Ваш мотор рычит как лев».
Привет.
Ты вроде выбрала голубой?
Да. Это лавандовый.
Ну, ежу понятно, что это не голубой.
Так, мальчики.
Ничего не хотите мне сказать?
Чёрт, мои наушники!
Ниссе заходил.
Сосед из дома на колесах.
Он сказал, что вы его запугали, и...
Да, но лишь потому, что он
вломился к нам и украл наушники.
Вам не кажется, что это дело полиции?
Полиция ничего не решает, мама.
Магне, очень важно,
чтобы ты контролировал свой гнев.
Что с тобой происходит?
Ничего, мама.
Я не знал, что я так силен.
Ау, может, похвалишь нас?
Никто не пострадал,
а мы живем в плохом районе,
где наши соседи-неудачники
только и делают, что воруют.
Сейчас по крайней мере дело раскрыто.
Оно не раскрыто.
Ниссе сказал, дверь была открыта.
- И тут всё было вверх дном.
- Он наркоман, он что угодно наплетет.
Он сказал, что видел
машину Видара у главной улицы.
Видара Ютула?
Он как-то связан со взломом?
Магне не это хотел сказать.
Видар должен... Он один из самых
добрых людей из всех, кого я знаю!
Что у тебя с ним? Ты в него влюблена?
Войдите.
- Привет, Эрик!
- Привет.
- Я не вовремя?
- Нет, прошу, входите!
- Делаете ремонт?
- Да, решила немного покрасить.
Очень красиво. Лавандово-голубой?
Да, именно.
Магне, я подумал, что, может,
ты захочешь взять ноутбук Изольды.
Я видел, твой уже старый.
Если хочешь.
Вы очень добры, Эрик.
Ну... им надо пользоваться.
- Спасибо.
- Конечно.
Эрик, хотите кофе?
Да. Спасибо.
«ОБРАЗЦЫ ВОДЫ ИЗ ФЬОРДА»
Насчет образцов воды 2007 года -
с нас сняли эти обвинения?
Точно.
Знаешь что, мне нужно идти.
Пока.
Я слышала,
ты ищешь телефон девочки по городу.
Ты вломился к Сейерам
и перевернул дом вверх дном,
пока мы были на похоронах, верно?
Ну...
Магне Сейер беседовал
со школьным психологом,
который, к счастью, обожает твою жену.
Магне сказал ему, что вломился ты.
И его подозрения обоснованны,
потому что тебя видел...
...какой-то грязный наркоман
напротив дома Сейеров.
Он видел твою машину.
В худшем районе города.
Что, если он скажет об этом полиции?
Наркоманы нередко стучат полиции.
Или скажет Магне Сейер, который хочет,
чтобы дело Изольды снова открыли.
А если оба назовут тебя?
Тебе нужно такое внимание, Видар?
ШКОЛА ЭДДЫ
Он ушел и оставил тебе всю работу?
- Нет, он просто...
- Читать не умеет?
Это групповое задание.
Просто сейчас... им занимаюсь я.
Фьор, пойдем! Валим отсюда.
Если хочешь отдохнуть,
поехали прокатимся.
Мне всё равно нечего делать, так что...
Фьор, я видела, как твой отец бил тебя.
После вечеринки.
Если честно, я испугалась.
Фьор, мы валим. Ты с нами?
Так...
Мой отец старомоден, Гри.
Но, может, начнем сначала?
Меня зовут Фьор, я в классе 3А.
Я видел тебя в школе и...
...думаю, что ты потрясающая девушка.
Я хочу пригласить тебя на свидание.
Может, поедем кататься,
но только если сама хочешь.
Если честно, это скрасит мой день.
Видишь, можешь, когда стараешься.
Что скажет дама?
Чё как, лохи? Куда направляемся?
Чёрт возьми, Сакса!
Расслабься, Гри.
Я ничего не скажу Магне.
Хорошая машина.
Оставь нам следственную работу.
Сосредоточься на учебе
и беседуй с психологом.
Привет.
Тогда скажите, как погибла Изольда.
Порыв ветра отбросил ее к горе,
и она сломала шею.
В тот день ветра не было.
Кто знает больше о грозах?
Синоптики или ты?
Я.
- Так в какую гору она врезалась?
- Этого не определить, Магне.
Оглянись! Тут кругом горы.
Несчастные случаи не редкость,
и мы многого не можем объяснить.
Мы не дали ход твоему заявлению
о том, что ты оставил Изольду
на горе в 16.00,
а через полчаса
уже был в центре города.
Оттуда обычно идти полтора часа.
Ты, наверное, самый быстрый на земле.
Почему мы это не расследовали?
Потому, что это неважно
и это был несчастный случай.
Хорошего дня, Магне.
ПОЛИЦИЯ
Классное двойное свидание, да?
- Мы не на свидании.
- И мы не на свидании, Лориц.
Кто сказал, что я о тебе?
Ты псих, чувак.
Ну, Фьор, может,
пора включить настоящую музыку?
Что это за язык вообще?
- Древняя речь.
- Исландский.
Тебя безусловно тянет
к дико разным типам парней.
То есть...
Магне - здоровяк, молчун, но честный.
А Фьор...
Красивый, мрачный и таинственный.
Где-то он как ты, Сакса.
Что это за древняя речь?
Тормози! Это птица.
Чёрт. Стой.
Это птица, посмотрим, жива ли она.
Ждите в машине.
О, бедная птичка.
Что происходит, чёрт возьми?
Зачем ты привела Лорица?
Он задает такие странные вопросы.
Не понимаю.
Я пытаюсь узнать что-то о Магне,
как просил папа, ясно?
И лучше ничего не придумала.
Что такое? Идете?
Она шевелится. Она еще жива.
Уже нет.
Ты оставил Изольду на горе в 16.00,
а через полчаса
уже был в центре города.
Оттуда обычно идти полтора часа.
Ты, наверное, самый быстрый на земле.
Почему мы это не расследовали?
Я пробежал стометровку за семь секунд.
Не знаю, что со мной.
Это на две с половиной секунды быстрее,
чем мировой рекорд.
Хорошо позанимались.
Уверен, вскоре тебе дастся математика.
Подожди, Йенни.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- У вас есть минута?
- Конечно!
Раз уж я вас увидела...
У нас осталась одежда Изольды.
С ночи ее смерти.
Не знаю, нужна ли она вам...
Так.
Только имейте в виду:
на одежде остались следы происшествия.
Подумайте об этом какое-то время.
- Ладно.
- Да, хорошо. Спасибо.
Здравствуйте, Эрик.
В больнице осталась одежда Изольды.
С той ночи.
Я сказал им сжечь ее.
- Но если она поможет тебе забыть...
- Очень поможет.
Вы не поверите.
Какое везение!
Магне Сейер...
- ...мертв.
- Что?
- Ты его...
- Нет, я тут ни при чём.
Я случайно увидел его в центре.
Он переходил улицу не глядя.
Бум! Снегоочиститель.
Прощай, Магне Сейер.
Почему мы пьем
за смерть одноклассника Саксы?
Знаете, что это значит? Снова траур.
Мне это не дается! Это не мое.
Почему ты так рад? Ты его не знал.
Можно сказать,
что для Видара это довольно удобно,
учитывая, что Магне начал
расследовать смерть Изольды.
Ты серьезно, блин? Ты убил Изольду?
Нельзя просто сказать,
что парапланеризм опасен?
А меня ты избил за обоссанные цветы?
Это было глупо.
Зачем ты ее убил? Включил берсерка?
- Она была ритуальной жертвой?
- Нет.
Она обнаружила туннель. У ледника.
Но мы перекрыли ту зону.
Да, но ледник растаял быстрее,
чем мы ожидали.
В туннель ведут расселины.
Но давайте обсудим, насколько умно
было вообще прятать эту фигню во льду.
Если ее обнаружат, нам кранты.
Его построили в 1967 году.
Так это делалось.
Все это делали. Ледник был огромный...
Могли бы посоветоваться с нами.
- Тогда вы были детьми.
- С детьми не советовались.
Похоже, до сих пор не советуются.
Послушайте, судьба оказала нам услугу.
Можем решить, что это знак.
Нет. Это не знак.
Это предупреждение.
Мы слишком сближаемся со смертными,
теряем бдительность,
действуем неаккуратно -
и они начинают многое замечать.
И многое идет наперекосяк.
А тут ты мочишься на цветы.
Или трахаешь школьников.
Или убиваешь 17-летнюю девочку.
Ран права. Нам надо взять себя в руки.
Нельзя подпускать их близко.
Больше никаких друзей, никаких шашней.
Они не такие, как мы,
а мы - не такие, как они.
- Понятно?
- Да.
Да.
Всё понятно?
Да.
Говорите, его сбил снегоочиститель?
Верно. На скорости примерно 50 км/час.
Его затянуло под машину.
Невероятно.
Тут ничего нет.
Ничего?
Ничего.
Надо сказать, за мои годы в медицине
я никогда не видел ничего подобного.
У парня ни единой сломанной кости!
Ни одного перелома!
А я-то думал, что всё повидал.
Не понимаю,
как человеку может так повезти.
Вечером особо не напрягайся, ладно?
Вероятно, у тебя будет
сильная реакция на такой шок.
Звони, если почувствуешь
дискомфорт или боль.
Ладно?
Его нашли у гавани.
Похоже, он упал и сломал шею.
Я приехала так скоро, как смогла,
но ты уже ушел домой.
Мальчик мой... как же тебе повезло.
Чудо, что на тебе ни царапины.
Кто-то тебя хранит, дорогой.
Хорошо, что у нас в семье крепкие люди.
Заметка.
Сегодня меня сбил снегоочиститель.
На мне ни синяка.
Я стал неуязвимым?
Не знаю, почему я вдруг
обрел эти способности.
Это не может быть совпадением.
У меня будто обострились чувства.
Зрение улучшилось.
Обоняние стало острее.
В целом я просто
чувствую себя более сильным.
Доброе утро, ребята!
Сегодняшняя тема - лосось.
Как вы знаете, лосось - анадромный вид.
А это...
Извините. Мне нужно было в туалет.
Чистые реки и глубокие фьорды Норвегии
идеальны для размножения лосося.
Да, Магне.
Разве люди не ловили
больных лососей во фьордах?
Такое бывает.
Мутации - это не редкость.
Но здесь, в Эдде, всё плохо?
Экологические организации
провели анализы.
Намекаешь на наши заводы?
- Нет.
- Нет?
Просто говорю, что воду проверяли.
Похоже, что это влияние Изольды.
Не хочу чернить Изольду, но она часто
говорила о том, в чём не разбиралась.
Эти организации, которые она упоминала,
имеют собственные политические планы.
Я должна сказать,
что мы соблюдаем все нормы.
К нам постоянно приезжают с проверками,
но мы не провалили ни одной.
Пожалуйста, можешь проверить цифры.
У меня они есть...
Так. Очень хорошо.
Вернемся к лососю.
Как я уже говорила,
поскольку это анадромный вид...
Извините.
Магне.
Ты видел, что в наших краях
некоторые темы особенно щекотливы.
- Вообще-то, у меня другой вопрос.
- Какой?
У засохшей крови сильный запах?
И можно ли анализировать ее?
Не знаю насчет запаха.
Но засохшую кровь анализировать можно.
Это не так уж трудно. А что?
Поможете мне с этим?
Может быть.
Послушай...
Почему ты спросил Сольвейг о крови?
Это куртка Изольды.
Была на ней в день смерти.
Магне.
Понюхай.
И тут...
...с другой стороны.
Два разных запаха!
Ничем не пахнет.
Правда?
Да.
Может, ты это вообразил, Магне?
Кровь на шее - это странно, не думаешь?
Ты кому-нибудь об этом говорил?
Нет.
Но, Магне,
почему ты так зациклен на этом?
Она была моим единственным другом.
Я тоже твой друг, знаешь ли.
Последнюю песню на сегодня
представляет нам «Спар Эдда».
Три стейка из лосося всего за 60 крон.
Эй.
- Нельзя вечно их кормить.
- Ты прав.
- Они должны платить.
- Да, понимаю.
У нас бизнес.
- В последний раз.
- Спасибо.
Ого.
Ты серьезно? Мы можем заплатить.
Нет, не нужно.
Эй.
Вчера я говорил
с Расмусом и Кристианом.
О вечеринке ходят безумные слухи.
Они утверждают,
что были в кабинете директора.
Говорят, что занимались сексом
с вашей мамой.
- И они...
- Ага, конечно.
Думаешь, наша мама - директор школы -
переспит с двумя учениками?
Во-первых, это незаконно,
во-вторых, фу!
Нельзя верить всей фигне,
которую слышишь, Оскар.
Кстати о вечеринке, вам двоим
не удалось пообжиматься, как мы ждали.
Это потому, что я танцую лучше.
Или, может, ты хотела
потанцевать с кем-то другим, Гри?
Например, со своим парнем?
У меня нет парня.
Да, но...
На данный момент или...
Нет, я просто...
- У тебя уже был парень, да?
- Да.
Сколько? Парней, я хочу сказать.
Это интересно, хочу услышать ответ.
Да, были, но не здесь и не сейчас.
Двое, трое или сколько?
- Да, около того.
- С которыми ты спала?
Да, Хильде, можно сменить тему?
Почему ты лжешь?
Я знаю, что ты девственница.
Так почему не признаёшься?
Невелика новость.
Ой...
Это был секрет?
Я не знала, что...
Я не хочу слушать эту фигню.
Приятного аппетита.
Было так мило, блин, всем пока.
Сакса, что произошло, блин?
Я думал, вы лучшие подружки.
Будет красиво.
Гри! Извините. Гри!
Не сейчас, мама.
Ты вроде бросил пить.
Мне отказали.
Страховщики, насчет болезни
в связи с работой.
Заявку отклонили.
Говорят, между моими больными легкими
и работой на заводе нет никакой связи.
Они ничего не заплатят.
Но это же безумие.
Это не может быть правдой.
Мальчишку сбил снегоочиститель.
Ни один смертный
не выжил бы после такого.
Кто этот мальчишка?
Мы это узнаем.
Сегодня ночью.
Хорошая мысль. Ладно.
Сегодня в семь вечера. Ладно. Пока.
Нашла помощника в своем лавандовом аду?
Когда будет готово,
тебе понравится, милый.
Кстати, я купила вам
настоящую еду на ужин.
Овощные рулетики.
Похоже, это вкусно.
Но, к сожалению, вечером мы заняты.
Нас пригласили на ужин Ютулы.
Чудесно! Но почему?
Я с ними сдружился.
Как интересно! Это твой шанс
узнать Ютулов получше, Магне.
Ты должен пойти. Их особняк -
самый красивый во всей Эдде.
Как приятно видеть вас!
Приветствуем в Ютулхейме!
Прошу, входите.
Охренеть! Это...
Картина Мунка? Да.
Он написал ее для моего прадеда.
Мы единственные гости?
Да, я подумала, что нам надо
получше узнать друг друга.
И как положено
приветствовать вас в Эдде.
Добро пожаловать.
Тут у нас гребешки,
морские ежи, омары, устрицы.
Морских ежей выловили вручную
в Северном море.
Самые лучшие.
Прошу, угощайтесь.
Передашь сахар?
Невероятно, что ты уцелел.
Я видел происшествие.
Глазам поверить не мог.
Я был уверен, что ты погиб.
К счастью, в нашей семье все крепкие.
Тогда что с тобой случилось?
Клади на маленькую тарелку.
Наша местная баранина.
Прошу, бери еще.
Люблю мужчин с хорошим аппетитом.
А основное блюдо...
Бифштекс с кровью.
Эту я почувствовала.
Не пейте эту дрянь.
Я считаю,
надо выпить настоящий напиток!
Мы не скажем вашей маме.
Что это?
Это, Магне...
...напиток из древней эпохи.
Его пили викинги.
Великаны, боги... и герои пили это.
И, если честно, он не всем по зубам.
Это напиток эпохи,
когда мир еще не был уничтожен.
Это...
...медовуха.
Скёль.
Охренеть.
Я не пробовал ничего вкуснее.
А есть еще?
Войдите!
Добрый вечер.
Привет, Гри.
Ты разве не на ужине?
На ужине?
У Фьора и Саксы.
Я думала, вы все там.
Нет, я просто хотела
поговорить с Магне, но...
Ну, доброй ночи.
И тебе.
- Пока.
- Пока!
Магне! Давай с нами!
Он не танцует.
И, думаю, он перебрал спиртного.
Магне, иди к нам!
Напиток из древней эпохи.
Это медовуха.
Магне, давай с нами!
Давай с нами!
Боги.
Ах ты здоровяк...
Перебрал медовухи?
Да.
Ты расколол мишень.
Никто никогда не делал этого.
Я узнал кое-что о себе.
Я невероятно силен.
Правда?
Насколько же ты силен?
Ты уверен?
Я вас раздавлю. Давайте.
Ну же.
Кстати, сейчас мне наплевать,
что вы - мой...
...директор.
Кто ты?
А вы кто?
Что со мной происходит?
Мне нужно выбираться отсюда!
Что со мной творится?
Серия 4
ЧУДОВИЩА ХАОСА
Название ряда чудовищ
в скандинавских мифах.
Это союзники великанов
в битве против богов.
Самые известные из них — Змей Мидгарда,
волк Фенрир и Адская Гончая.
Заметка:
не знаю, что случилось вчера.
Мне что-то подсунули.
Что было в медовухе?
Я утратил контроль.
Что я увидел в зеркале?
Видар, нет.
Да.
Военный совет.
Но ведь войны еще нет?
Таких, как он, не было уже тысячу лет.
Ты не знаешь, кто он.
Нет, но мы знаем, что у него
сверхчеловеческие способности.
Значит, он из Древнего мира.
- Думаешь, он из них?
- Это невозможно.
Они все погибли.
Это было поле боя, полный хаос.
После великой битвы
подобных нам не осталось.
Но они вернулись.
И нужно действовать.
Все взгляды обращены на нас.
Прежде всего надо узнать,
кто он и что он.
Топор ждет, выбери сторону, Фьор.
Как и в прошлый раз.
А если он один из нас?
Тогда он наш самый верный союзник.
Предлагаю выяснить это...
...прежде чем начать войну.
Он всего лишь мальчишка, Видар.
Скажи мне. Как всё прошло?
Как они живут?
Красиво.
Богато.
Шестая богатейшая семья страны.
Или пятая. По телевизору говорили.
Мы о вчерашнем ужине.
Было много гостей?
Только мы.
И как?
Подышать ходил.
Как они были одеты?
Официально или повседневно?
Хотя она повседневно не одевается.
Но вы хорошо провели время?
Да.
Она всё равно узнает.
Я вчера был немного пьян.
Я немного выпил.
Ты выпил?
Да, они подали вино,
крепкие напитки, шампанское и...
Медовуху.
- Медовуху? Что, прости?
- Послушай, мама.
Они гораздо космополитичнее.
То, что они живут в норвежской деревне,
не значит, что им нельзя...
А Магне немного перебрал.
Медовуха.
Скандинавские мифы.
ШКОЛА ЭДДЫ
Турид?
У нас встреча?
Да. Думаю, надо ее провести сейчас.
Я просто хотела знать...
Вы напоили Магне вчера?
Нет, ему это удалось без нас.
Но вы подали алкоголь?
Бокал хорошего вина к ужину —
да, подали.
И шампанское, и текилу?
- Нет, это...
- И медовуху!
Вы знаете, что это незаконно, так?
Подавать подросткам алкоголь.
Взгляните с положительной стороны:
знакомство с алкоголем
в безопасных условиях.
А вы вспомните, что ваша задача —
образование Магне,
а воспитывать его буду я.
До сих пор отлично получалось.
Неужели?
Я припоминаю,
что пару недель назад вы сидели тут
и говорили, как плохо всё было.
Поймите одну вещь.
Магне — мой сын. Я хорошо его знаю.
Он хороший, у него доброе сердце.
И вам не стоит его недооценивать.
Вы что-то сделали мне,
когда мы приехали.
Это всегда было внутри тебя.
Я просто открыла тебе глаза.
Что происходит?
Я увидел себя в зеркале вчера.
Я был не похож на себя.
Я выглядел как...
Тор?
Тор?
- Но я не Тор!
- Магне.
Смертные всегда боялись темноты,
природных катаклизмов,
несправедливости.
То, что ты видел, —
это возможность что-то сделать.
И то, что происходит, определяешь ты
посредством своих действий.
Великаны всё еще среди нас.
Они уничтожают мир,
а смертные просто наблюдают.
Никто не посмел
пойти против них... пока.
Гри.
Что происходит?
Я послал тебе кучу СМС.
Они не дошли, или...
Дошли, но тебе лучше заняться
следующей в очереди.
Эй.
Ты сидел и молчал!
Когда меня выставляли дурой.
Ребята, скоро мы отправляемся
в наш традиционный поход в горы.
Три дня на природе
с туристским снаряжением.
Мы поднимемся на гору,
которая называется...
...Гиннунгагап.
Кто скажет, что означает это название?
Айша.
Согласно древним текстам викингов,
Гиннунгагап — это место,
где встречаются холод и тепло
- и где был создан мир.
- Да!
Молодец, Айша.
И кто заселил землю?
Боги и великаны.
Верно, Лориц.
Получил бы «отлично», подними ты руку.
Боги и великаны, да.
Мы читали историю Тора,
прошедшего испытание дома у великанов,
где ему дали медовухи.
Но кем были великаны?
Хильде.
Они были как тролли, да?
Вроде злодеев в этой истории.
Нет, это совершенно однобокое мнение.
Великанов долгое время считали богами.
Смертные поклонялись им
и жертвовали всем ради них.
Даже приносили в жертву животных.
Пока их не вытеснили те,
кто называл себя «богами».
Да, отлично, Сакса.
Но было ли что-то...
...или, скорее, кто-то,
кого боялись великаны?
Это были самые горячие хиты дня.
Спонсор — «Ютул Индастриз».
- Добрый день.
- Добрый.
Мне, пожалуйста,
три двойных чизбургера,
один с дополнительной котлетой,
дополнительным сыром,
и не жалейте бекона.
И половину жареной курицы.
Еще три больших порции картошки фри
и три колы.
Всё как обычно?
Спасибо.
Привет.
Привет. Как вы?
Ну...
Справляюсь. Наверное.
Я слышала, вы идете на экскурсию.
Да, поднимемся на...
Каково это будет для вас?
Ну, это будет...
Я часто водил туда Изольду в детстве.
Воспоминаний много.
У нас были
наши тайные места, так что...
Наверное, будет ужасно.
- Пойдем ко мне и поработаем?
- Да.
Магне!
Я сделала анализ образцов крови.
И ты был совершенно прав.
Там два типа крови.
Спереди — кровь Изольды.
А на капюшоне?
Кровь животного.
Поможешь мне прочитать?
Доброе утро.
Слушайте внимательно, ребята.
С сегодняшнего дня
с нами будет учиться новая ученица.
- Эта симпатичная юная дама, которую...
- Я Иман.
Да. У нас в классе есть место, ведь...
Ты знаешь Айшу?
С чего бы мне ее знать?
Ну так вот, у нас тут свободное место,
так что, прошу, садись туда.
- Новенькая.
- Иман.
Да. Иман.
Сегодня мы обсудим
главные тезисы ваших докладов.
Работать будем группами.
- Гри и Магне, вы первые.
- Хорошо.
Даже при том, что в Норвегии сильные
демократические традиции и институты,
крупные предприятия
и интересы капитала до сих пор
образуют основу нашего общества
в большей мере, чем мы это видим.
Например, один городок может
зависеть от одного предприятия,
создающего все рабочие места...
Снова-здорово? Обвиняем богатых?
Ты ведь в курсе
экологических проблем в Эдде, верно?
И ничего не происходит.
Все бездействуют.
Несмотря на токсичные выбросы завода,
мы видим,
как твой отец пожимает руку мэру
на фото в брошюре про Эдду.
Можно мне сказать?
То, что ты говоришь,
в некотором роде верно.
Но нас заботит только прогресс.
Прогресс всегда был опасен.
Когда-то мы мерзли,
потом открыли огонь. Так?
Конечно, иногда наши дома горели,
иногда — целые деревни.
Но мы не отказались от огня.
То же и с машинами.
Каждый год в ДТП погибают сотни людей.
Каждый год!
И мы делаем всё более безопасные
машины. Не возвращаемся к лошадям.
Ты знаешь, что люди болеют?
Сломленные, безработные люди живут
на улице из-за вас, а вам плевать!
Я в курсе.
Они внесли вклад в прогресс.
Кто-то должен возглавлять изменения.
Мой отец лежит больной из-за вас!
А вам всё равно.
И мы не получили ни гроша.
Так это из-за твоего отца?
Давайте перейдем
к докладу другой группы.
Айша, пожалуйста...
- Да.
- Давай.
Привет, Магне.
Ты голоден?
Я думал, вы с Гри подруги.
Ты бы не защитил свою семью?
Как дела? Готовы к экскурсии?
Будем психовать в палатках
и плавать в холодном озере.
Сейчас не так холодно.
Деловые партнеры нашего отца
дали нам лучшую горную экипировку.
Заходите, мы поделимся,
чтобы вы тоже выжили.
- Всё новое?
- Да.
Заходите после уроков,
мы вас экипируем.
Мы обязательно придем.
Сделай одолжение,
купи мне воды с газом, ладно?
Да, конечно.
Но потом ты мне тоже купишь,
богатенькая девочка.
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты знаешь Древнюю речь?
Вечером еще попробуем.
Какой ты медвежонок!
Он лапочка, да?
- Он обожает сладкое.
- Любишь сладости?
Сколько ему лет?
Не помню. Он у нас очень давно.
Самое новое и самое лучшее.
Чёрт.
- И ты просто отдаешь это?
- Да.
Где Магне?
Он сказал, ему ничего не нужно.
У него дела поважнее.
Отлично.
Я не...
Не знаю, что ты хочешь услышать, Магне.
Ты сказал,
что у тебя есть новые улики, но...
Это кровь Изольды.
А это...
Кровь животного.
Она пахнет совершенно иначе.
На куртке не было крови,
когда мы поднялись на гору.
Изольда могла снять куртку
и положить ее на землю.
- Вам это не кажется странным?
- Нет.
Но ведь надо что-то сделать.
Спросить полицию о крови.
Забудь о куртке.
Прошу тебя, Магне.
Как всё прошло?
Он не явился.
- Я же предупреждал.
- Он задает много вопросов.
- До сих пор расследует смерть Изольды.
- Надо было давно его убить.
Не рисковать.
Мы живем в городке,
полном любопытных смертных.
- И двое из них уже мертвы.
- Мы сделаем это не здесь.
Вы идете на экскурсию в горы,
и я пойду с вами.
Поговорю с ним,
и, если возникнет необходимость,
мы сделаем это там.
В горах часто бывают несчастные случаи.
Пока не проголосуем, ничего не делай.
Говоришь, как чертов политик.
Я всегда шла в ногу со временем.
И ты попробуй.
А сама в молоке купается.
Что мы несем!
Переливаем из пустого в порожнее.
Нынче все помешались на равенстве.
Наверное, скоро мне придется просить
у своей жены разрешения...
...чтобы взять ее.
Да, было бы неплохо.
Вот подзаработаю —
куплю тебе новые вещи.
Не нужно.
Я нашел необходимое на чердаке.
Где ты всё это украл?
Ютулы подарили.
- У них добра полно.
- А ты и рад взять?
Нам обоим надо быть бедными и гордыми?
Зря ты к ним не пошел.
Я ничего у них не возьму.
- Увидимся на месте.
- Пока.
Приятно снова видеть рюкзак.
Он был папин.
Я еще нашел его спальный мешок и нож.
Береги себя, ладно?
Помни наш договор.
- Без происшествий.
- Знаю.
- Пока.
- Хорошей экскурсии.
Ты очень быстро идешь, ты это знаешь?
Правда?
Да.
Я в неплохой форме, но...
Просто другие идут медленно.
Это они там внизу?
Да, я вижу Хильде, Дагни, Саксу и Иду.
Да? Я вижу только точки.
Без очков я стал лучше видеть.
Ясно. Тогда что...
Кто там летит?
Это мохноногий канюк.
- И у него что-то в глазу.
- Да.
Мертвый олень.
Где?
Внизу.
- Пойдем посмотрим?
- Нет, я обратно не спущусь.
- Пойдем.
- Нет, я пойду поищу лагерь.
Ты уверена?
Да. Отсюда я его точно найду.
Если потеряюсь — ты меня найдешь.
Так, мистер Лориц.
- Ну же, господин хороший.
- Выбирай.
Ты должен выбрать Йенни.
- Выбери Йенни.
- Да,
выбери Иман, чтобы мы двое могли...
Хотите поиграть в «бутылочку»?
- Вы не слишком взрослые для этого?
- Ну нет.
Нам до смерти любопытно,
о ком вы думаете.
Думаю, вы знаете.
Я пойду прогуляюсь один.
Пока!
- Теперь очередь Олы.
- Ладно.
Но это же не по правилам!
Магне.
Я выбираю тебя.
Мы зададим тебе вопрос.
- Ты должен ответить честно.
- Да.
И я хочу знать...
...твои истинные чувства к Гри.
Она прекраснейший человек
из всех, кого я знаю.
Ты влюблен или как?
Нельзя говорить такое при всех.
Почему нельзя?
Ты станешь уязвимым...
...и они используют это против тебя.
- Но это правда.
- Магне...
Прости, если дала повод думать, что...
Думаю, ты просто воспринимаешь всё...
...слишком прямо. Нет, забудь.
Я виновата и прошу прощения.
Ты мне дорог
и очень нравишься мне, но...
...не так.
И мне кажется, я влюбляюсь во Фьора.
Чтоб ты знал.
Привет, Магне.
Что вы тут делаете?
Ты что, уходишь?
Может быть.
- Вы не видели Эрика?
- Думаю, он хочет побыть один.
Он не был тут после происшествия.
Поможешь мне с едой?
Положи рюкзак, немного поболтаем.
Ну же, давай!
Дичь так вкусно пахнет, верно?
Попробуешь?
Нарежь мелкими кусочками.
Что ты тут делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Шел в такую даль, чтобы увидеть меня?
Да.
Может, я хочу побыть одна.
Не мог бы ты уйти?
А ведь ты мне нравишься.
Правда нравишься.
Ты можешь получить любую,
почему выбрал меня?
Потому что это ты.
Ты храбрая и чертовски упрямая.
Повеселимся?
Пойдем.
Пойдем.
- Что мы делаем?
- Спустимся на параплане.
С вершины Гиннунгагапа.
Это парный параплан, поведу я.
Не бойся.
Доверься мне.
На бедрах...
...самое нежное мясо.
Но, если честно...
...я предпочитаю сердце.
Я нашел мертвого оленя по пути.
С вырванным сердцем.
А ты опытный.
Хорошо управляешься с ножом.
Ты помнишь Древний край?
Битву.
Последнюю великую битву.
Как рога трубили к бою.
Ты понимаешь Древнюю речь?
Да...
Понимаю.
Вам не сойдет с рук то, что вы сделали.
- Лориц? Ты не видел Гри?
- Она с Фьором.
С Фьором? Что он тут делает?
Не знаю.
Он забрал ее, и они пошли туда.
Они спустятся на параплане.
Кажется, она сделала выбор.
Ну ладно.
Что это у тебя?
Рюкзак Магне.
Я был прав. Он угроза.
Он нашел оленя и бог знает что еще.
Это он. Он разбил машину молотом.
Он с самого начала охотился за нами.
Трим!
Найди его.
Стань тем, кем был,
и сделай то, ради чего ты рожден.
Убей его.
Твой образец воды.
Значит, это здесь.
Ты спрятала его на нашем месте.
Ну ты и любопытная.
Что еще хочешь знать?
Почему у вас на кухонном столе
бревно с воткнутыми в него ножами?
Это не моя идея. Знаешь, в чём беда?
Не в том, что это жутко.
Все лезвия грязные, как ни мой их.
- Ты прав.
- Да, это так бесит.
- Я не думала об этом.
- Кошмар.
Это очень плохая идея.
Идея моего папы,
он решил включить креатив.
- Но всё равно смотрится круто.
- Да?
Спасибо, я ему скажу.
Последний бокал был лишним.
Который час?
Эй...
Знаю, я тебе нравлюсь меньше,
чем ты мне.
Я подожду,
сколько бы времени на это ни ушло.
Отвезти тебя обратно?
Трим!
Трим!
Тебе сюда нельзя.
Поняла?
Очень важно, чтобы ты поняла это.
О боже.
Что случилось?
Серия 5
Провидица - сквозной персонаж
множества скандинавских мифов.
Обладала магией и ясновидением.
Согласно верованиям, провидица
влияла на силы, правящие миром.
Теперь мы возвращаем тебя.
Отправляем домой в Утгард.
В темные леса и глубокие воды.
К нашим павшим братьям и сестрам.
Они будут беречь тебя.
Что, ты убил их пса?
У меня не было выбора.
Это уже был не пес.
Здесь тоже ничего. Что произошло?
Это было чудовище, мама!
Дни битвы. Полущиты.
Ветреные дни. Волчьи дни.
Что ты принял?
- О чём ты?
- Ты что-то курил или принял таблетки?
- Ютулы тебе что-то дали?
- Нет. Сама как думаешь?
Я думаю, что пережитое тобой
кажется тебе реальным.
- Оно напало на меня и пыталось убить.
- На тебе ни синяка!
Не знаю. У меня были синяки,
но они быстро зажили.
Добрые глаза смотрят на нас,
да одержат победу сильные.
Магне, прошу,
расскажи мне, что случилось.
Магне, скажи мне правду.
- Расскажи, что случилось.
- Я не знаю, что случилось, мама.
Я тоже ничего не понимаю.
Солнце темнеет. Земля тонет в море.
И желтые глаза?
Да. И зубы тоже удлинились.
Ингвильд, думаю, надо взять
образец мочи и образец крови,
чтобы проверить его на наркотики.
Я хочу сказать еще кое-что.
Я уверен, что Видар замешан
в смерти Изольды.
Магне...
...у тебя личные счеты с Ютулами?
Нет, вовсе нет. Он дружит с их детьми.
И Лориц, его брат, тоже.
А я работаю на Видара Ютула, так что...
Месяц назад машину Видара Ютула разбили
этой кувалдой, которая принадлежит вам.
Это верно?
Я не пытался попасть в его машину.
Это неважно.
Пес напал на меня, а я защищался.
Это была не просто самозащита.
Я бы назвала это казнью.
Я хочу, чтобы ты знал:
мы восприняли это очень серьезно,
и у твоего поступка будут последствия.
Не исключаю возможности того,
что прокуроры
могут посоветовать
заключение в колонии.
Ты понимаешь, что ты натворил?
Я был не в себе.
Заметка:
никто мне не верит.
Даже мои родные.
И я понимаю почему.
Всё, что происходит сейчас, -
я сражаюсь с чудовищами...
...и я стал богом.
И великаны существуют.
Сверхъестественные существа,
контролирующие город.
Неудивительно, что меня считают
чокнутым. Это похоже на такую хрень!
Люди, желающие быть особенными,
должны знать, что...
...в реальности это просто кошмар.
Нет ничего классного в особенных силах.
Я даже не знаю,
что делать с силами, данными мне.
Они просто поганят мне жизнь,
создают все эти проблемы, и...
Я должен поступить как Изольда.
Использовать систему.
Ютулам наплевать на людей и на мир.
Они всё уничтожают.
Я должен их изобличить.
Найти неопровержимые доказательства,
то, что...
...поставит их на колени.
Настало время 15-километрового
пробега женской группы?
Да. Мы неустанно тренируемся.
Бьорг и Ингвильд скоро заедут за мной.
Ты планируешь победить?
Вовсе нет. Для них всё дело в участии.
Что ты задумал?
Он должен умереть.
Видар, не делай...
У тебя было 3000 лет,
чтобы научиться говорить, а не бить.
Ты ничего не предпримешь,
пока я не вернусь.
Ясно?
Останови его.
- Привет!
- Вы готовы?
Мы готовы. Поехали.
- Он с ума сошел.
- Но он прав.
Кровь Трима будет отмщена кровью Магне.
Так написано в древних законах,
и к нему они тоже применимы.
- Да, но...
- Он бог.
Это всё меняет.
Чума, войны, изменения климата -
что всё это значило для нас? Ничего!
Но он...
Он может убить нас. Ты это понимаешь?
Весь город считает,
что он убил нашего пса.
Кого, по-твоему, обвинят, когда его
найдут изрубленным на куски топором?
- Мне плевать.
- Думаю, что нет.
Ты владеешь одной
из крупнейших корпораций Норвегии.
Тебя уважают.
Я также великан. Как и ты.
Мы происходим
из древнего клана бессмертных воинов.
Нам поклонялись.
Смертные приносили нам жертвы.
Мы были первыми богами.
А теперь ты водишь «Вольво».
Обожаешь смотреть американские сериалы,
лежа на диване и поедая конфеты.
Хочешь потерять всё,
что имеешь, и жить в бегах?
Это ностальгия.
Мы уже живем не так.
Ну, убьем его, или что?
Нет.
На этот раз обойдемся без насилия.
У нас все карты на руках.
Учителя, психиатры, колония -
это в десять раз хуже.
Вон!
Если против тебя откроют дело,
всё указывает на приговор.
Надеюсь, ты понимаешь: то, что мы
закрыли на это глаза, - исключение.
Хоть то, что ты сделал,
и ужасно, Магне,
как директор я не могу отказать юноше
в праве получить среднее образование.
Если только мы будем знать,
что ты выполняешь все условия.
Да-да.
Мы с тобой будем часто видеться, Магне.
Также важно ограничить
доступ Магне к соцсетям.
- И дома тоже.
- Да.
Я хотел бы забрать у тебя смартфон.
Хотя бы на время.
Взамен ты получишь это.
С него можно отправлять СМС и...
- Магне, передай его.
- Пора попрощаться
с «Ютьюбом»,
«Фейсбуком», «Твиттером»...
...«Снапчатом», «Ватсаппом»,
«Шазамом» и всем прочим.
- Будем внимательно следить за тобой.
- Да.
И, думаю, важно еще внимательнее
следить за ним дома.
- Да.
- Да.
Гри! У меня твоя сережка.
Когда мы можем встретиться?
Что ты делаешь?
Ты не знаешь, долго еще
Видар просидит в своем кабинете?
Ищешь вот это?
Ты совсем, блин, спятил?
Ты трахнул ее здесь! После того,
как он запретил контакты со смертными.
- Дай мне жить.
- Нет!
Я отказалась от дружбы с ней.
Думаешь, это было весело?
У тебя никогда ни к кому
раньше не было чувств.
У тебя тоже.
Тебе так хотелось ее трахнуть,
что ты наплевал на остальных!
И привел ее не куда-нибудь, а сюда!
- Она была в кабинете.
- Она ничего не видела!
Нельзя быть там и ничего не увидеть.
Ты понимаешь, что будет,
если я скажу Видару?
Ты не скажешь.
Что с тобой?
Я сказала, что с тобой?
Ни черта.
Я хотел ее трахнуть,
и это всё, что я сделал. Ясно?
ШКОЛА ЭДДЫ
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Если не считать, что все
считают меня психом, я в норме.
Я не знаю, что именно случилось, но...
Думаю, у тебя были причины
так поступить.
Но ты всё же веришь
своему новому парню, а не мне.
Мы не встречаемся.
Мы просто...
Ну...
- Я хотела с тобой обсудить это...
- Доклад сдаем в пятницу?
Магне, я правда
хочу поговорить об этом.
Думаю, сегодня надо проверить доклад.
Ладно.
До скорого.
- Привет, Магне.
- Здравствуйте.
Все говорят о происшествии с собакой,
но делают из мухи слона
относительно происходящего.
Я нашел ее телефон у ледника.
Попытался зарядить его, но он сдох.
И нашел вот это рядом с ним.
Образец воды из ледника?
Думаю, да.
В последние недели она говорила,
что хочет взять образец оттуда.
Можно мне его взять?
Я нашел старые имейлы Изольды,
которые она отправила
в разные экологические организации.
Этот, например.
Она пишет, что последние образцы воды
из ледника содержат вредные вещества.
В ее последнем образце
содержался химикат...
- Кодий?
- Кадмий или как-то так, тут написано.
Она подозревала,
что его содержание высоко. Посмотри.
Эрик нашел один из последних
образцов воды, взятых Изольдой.
Из ледника.
Может, в нём этот кадмий?
Может, надо сделать анализ.
Мы пишем не экологический доклад,
мы анализируем жизнь в Эдде.
Но я знаю, что она была права.
Этим людям плевать, что мир горит.
Вы с отцом знаете это лучше всех.
Я понимаю, что ты не хочешь
критиковать эту семью.
Сакса, твоя очередь.
Ты справишься! Я в тебя верю!
В 2018 году экологическая организация
«Гринуотч» зарегистрировала
повышенные уровни кадмия во фьорде.
И всё же «Ютул Индастриз» получила
Экологическую премию Эдды
на следующий год.
Ты пишешь о Ютулах?
Ты не станешь популярной,
если будешь сидеть со мной.
Но, может, ты станешь популярным,
сидя со мной?
Растянись вот так. Смотри.
Не так, Сакса.
Она притворяется.
Смотри вниз.
Правую ногу вперед, потом бросай.
Ну же.
На сегодня всё.
Хильде и Сакса, соберите копья.
Да?
Да.
Это место - долбанутое.
Чтоб ты знала.
Тогда, может, мы это изменим?
Как, напомни, тебя зовут?
Сакса.
Точно.
Почему ты заставила ее собирать копья?
Потому что могу.
Потому что считаешь себя лучше нее?
Посмотри на нее.
Ты считаешь себя лучше всех.
Почему притворяешься,
что не умеешь бросать копье?
Чтобы не пугать людишек.
Знаешь, как бывает,
когда они пугаются, да?
Я возьму вот это, дорогая.
Смотри, какие они верные и милые.
Но это несправедливо.
Верно.
Но мир несправедлив.
Волки едят овец.
Нет, если их защищают.
Ты даже свою подружку не смог защитить.
Я знаю, кто ты.
Не рассчитывай на помощь.
Ни от родных, ни от твоей любимой Гри.
Мы не встречаемся.
Она встречается с Фьором.
Ты был прав. Я умею бросать копье.
- Флагстад?
- Да?
- Вы знаете, что такое кадмий?
- Кадмий?
Химический элемент. Тяжелый металл.
Атомное число - 48.
- Он опасен?
- Он крайне ядовит.
Это образец воды из ледника.
Мне нужно знать, что в нём.
Вы умеете?
Да, умею.
Я очень хочу помочь тебе, Магне,
но это останется между нами.
Самый теплый апрель за 20 лет, друзья!
Готовы к пляжному сезону?
И не говорите, что фьорд загрязнен.
В детстве мне говорили, что надо
съесть кило дряни в год,
чтобы стать мужчиной.
Гри!
Смотри, кто пришел!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Здравствуйте.
Так, сварить кофе?
Ян, дорогой, может,
ты лучше пойдешь со мной?
Ладно.
Хорошо.
- Это твое.
- Вот она где. Спасибо.
Не за что.
Что ты думал?
Что мы теперь пара?
Да.
Или...
Может, не совсем официально.
Это так чертовски сложно.
Мой отец - он...
Трудно объяснить, понимаешь?
Можешь попытаться
рассказать мне об этом.
У всех свои секреты.
Извините, я только возьму кое-что.
А мой отец...
Он умирает?
Нет.
Он просто болен.
Больше не может работать.
Но разве он не получает компенсацию?
Пенсию по инвалидности, что-то подобное?
Ему недавно отказала
страховая компания.
Ему сказали, что болезнь
вполне могло вызвать курение,
что нет никакой связи
между его болезнью...
...и химикатами, с которыми он
контактировал на работе у Ютулов.
Это...
Тебе, наверное, тяжело.
Да.
Всё как будто тяжело.
Это сложно.
- Привет.
- Привет.
- Два с майонезом.
- Спасибо.
Как неловко.
Вы, наверное, думаете,
что мы всё время едим тут.
На самом деле нет.
Ну, я тут ем.
Вообще-то, я хорошо готовлю.
Ну, по крайней мере, готовила,
но когда у тебя дети,
проще покупать готовое.
Не хотите прийти как-нибудь на ужин?
Нет, простите.
Наверное, сейчас не время.
- Я с радостью приду на ужин.
- Правда?
Хорошо.
Вы любите креветочный салат?
- Можно попробовать?
- Да, конечно.
- Готов?
- Да.
Оскар!
Какого чёрта вы творите?
Они уходят.
Сейчас же!
- Но мы только пришли.
- Вон!
Ладно, Сакса. Но мы можем...
До свидания.
- Это обязательно? Можно я останусь?
- Вон.
Мы можем потусоваться с...
- Успокойся, а?
- Почему ты мне лжешь?
«Я просто хотел ее трахнуть,
это всё, чего я хотел».
Ты любишь ее. Ты встречаешься с ней.
Поэтому мы ничего
не смогли сделать Магне. Верно?
Ты превращаешься в смертного?
Скажи мне правду. Правду!
Я люблю ее.
Ты с ней расстанешься.
Ты знаешь, что иначе будет с вами обоими.
Магне, что это?
Наш доклад по социальной антропологии.
«Власти игнорируют загрязнение
от заводов "Ютул Индастриз",
потому что это крупнейший работодатель
и налогоплательщик региона?»
Да, игнорируют.
Читай дальше, там много примеров.
Магне! Доказано, что фьорд загрязняют
вовсе не заводы «Ютул».
Несмотря на это...
Мне всё равно, что они задумали.
Мне плевать на окружающую среду,
мне важен только ты,
мне важно сохранить работу
и остаться в этом городке.
Ты знаешь, как тебе повезло,
что тебя оставили в школе?
Это не связано с докладом.
Если ты его сдашь -
я потеряю работу, а ты...
- Тебя посадят в колонию...
- Мама!
Это несправедливо.
Ютулы загрязняют природу безнаказанно.
Они считают себя непобедимыми,
и я должен что-то сделать.
Я сдам этот доклад,
что бы ты ни говорила.
Тогда ты не оставляешь мне выбора.
Ты бледен, это так необычно.
Сколько раз, по-твоему,
он уже это слышал?
Привет. Можно тебя на два слова, Магне?
У меня математика.
Математика у других.
Нам с тобой надо поговорить.
Что ж...
Вчера мне позвонила Турид
и сказала, что ты, Магне,
пишешь школьный доклад,
который более или менее
является прямым выпадом
против семейного предприятия Ютулов.
Относительно твоего доклада
у меня возражений нет.
Мы живем в свободной стране.
Ты можешь писать что хочешь.
Плохо то, что ты обращаешься к учителям
и просишь у них личных одолжений.
И скрываешь это от меня.
Магне сначала попросил
учителя биологии сделать анализ крови,
а теперь - этого образца воды, который,
по его словам, полон вредных химикатов.
Ты хороший мальчик, Магне,
но ты запутался в своих фантазиях.
Придумал себе роль кого-то среднего
между героем комиксов и детективом.
Я говорил с Эриком.
Он сказал мне, что ты взял
старый компьютер Изольды,
в котором много информации
о «Ютул Индастриз».
Много ложных данных.
Не думаю, что ты понимаешь
различие между этими вещами.
Так что, думаю, ты должен
вернуть компьютер Эрику.
Школа даст тебе другой для работы...
Магне?
Верни компьютер Эрику.
Магне?
Привет.
Дело в том, что я...
Что ты...
...до смерти хочешь поцеловать меня,
но думаешь, что мы не на этом этапе,
и я тоже до смерти хочу
поцеловать тебя, но безумно занята.
Так?
Мы можем поговорить вечером?
Ты закончил свою часть выводов?
Посмотрим, вписывается ли она.
Я был у директрисы.
Мы должны написать другой доклад.
Что?
Я не могу писать такую критику.
За мной следят.
Из-за случая с псом.
- Так теперь ты просто подчинишься?
- А что мне делать, по-твоему?
- Ты должна сдать его сама.
- Тогда ты завалишь курс, Магне.
Это будет не первый раз.
Наверное, так будет лучше
и для вас с Фьором.
Привет, Магне.
Ран заставила меня
отдать ей образец воды.
Но ты абсолютно прав.
В той воде содержалось много кадмия.
Это уже неважно.
- Мы ничего не докажем.
- Может, и нет, но ты прав, Магне.
В этом городке есть что-то нездоровое.
У тебя правда есть время
стоять тут и хандрить?
Я выбрала тебя не для того,
чтобы ты сидел сложа руки.
Почему меня?
На что, по-вашему, я способен?
На всё.
Я ни на что не способен.
Найдите другого.
Нет, не играй в эти игры перед Магне.
Это насилие ему не на пользу.
Дай мне жить. Во что мне играть, блин?
Ты выключила Wi-Fi.
Мне играть в «тетрис»?
Привет, милый.
Ты не спросишь, где я был?
Чтобы ты могла позвонить
в полицию или директрисе...
...и всё им рассказать обо мне.
- Или, может, новому другу Синдре.
- Магне...
Ты теперь с ним общаешься?
Разве не он придет на ужин?
На ужин придет Эрик.
Кое-кто купил новую тушь для ресниц.
- Я не буду с вами ужинать.
- То есть?
Он предал меня.
- Никто тебя не предавал.
- Он предал меня.
Как и ты.
Если Магне не будет с нами ужинать,
почему бы не позвать директрису?
СКАНДИНАВСКАЯ МИФОЛОГИЯ
Магне?
Это Эрик.
Можно поговорить?
Уходите.
Магне, помнишь, я сказал,
что нашел телефон Изольды на леднике?
Я высушил его,
и сегодня он снова включился.
Привет.
Здравствуйте.
Ну, он, конечно, на пароле,
а я его не знаю. Ты не знаешь его?
Нет.
- Это не код PUK? Нельзя перенастроить?
- Не знаю.
Я не дружу с техникой.
Хочешь попробовать?
Может, разблокируешь его?
Вы уверены, Эрик?
- Я ведь живу в мире фантазий.
- Магне...
Моя очередь печь торт для педсовета.
Не понимаю я эту манию насчет тортов.
Они с ума сходят по этой дряни.
Сплошной сахар.
Потом они толстеют, заболевают
диабетом и умирают еще быстрее.
Привет, Ингвильд.
Ты была великолепна сегодня.
Ну, нет,
но если это продолжится, тогда...
- Что ты делаешь?
- Это ты что делаешь?
Перед нами самая страшная угроза
за тысячу лет, а она печет торт!
Ты ешь конфеты и смотришь сериал.
Мы ведь договорились
оставить его на милость системы.
Ни черта мы не договорились.
Это решили вы с Ран.
А на Фьора рассчитывать нельзя.
Он завел подружку - смертную.
Она была тут и заходила в твой кабинет.
Где он?
Я разобралась,
так что он пошел с ней расставаться.
- Привет.
- Привет.
Что хочешь мне сказать?
Я...
Ничего. Я ничего не хочу сказать.
Я хочу кое-что сказать тебе.
Думаю, ничего не выйдет.
У нас.
Ведь...
Я думаю, ты лучший в мире парень,
но слишком много всего навалилось.
Это безумие, но я переписываю весь
наш доклад, ведь он о ваших заводах.
Мы многого не можем сказать,
так как это должно быть тайной.
Это не я!
Это они, не я!
Нет, ты, Фьор.
И чем больше узнаю, тем больше ненавижу
то, что олицетворяет твоя семья.
Мой отец лежит дома больной из-за вас.
Не думаю, что ты осознаёшь это,
но верю...
...что вам плевать на добрые дела.
Я думаю, вам есть дело только до себя.
Я просто хочу быть с тобой.
Но этому не бывать.
Прошу тебя...
ВЫ ВВЕЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
С-А-К-С-А
СОБСТВЕННОСТЬ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
ВХОД ВОСПРЕЩЕН - ОПАСНО!
Можно мне сказать?
Я не знаю, вынесу ли это,
если вы станете парой.
Просто так говорю.
Ну, вы над этим подумайте,
а я отнесу Магне поесть.
ВНИМАНИЕ! ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН! ОПАСНО!
Всем привет.
Я только что с ледника над Эддой.
Открыла нечто
очень таинственное и тревожное.
Думаю, мне не нужно вам сообщать,
что лед здесь тает,
но - узрите! - таяние льда
открыло туннель под ледником.
Этот туннель позади меня
принадлежит Ютулам.
И они здесь что-то прячут.
Я пока не знаю, что это,
но гарантирую вам, что узнаю!
И не удивлюсь,
если то, что они прячут...
...на самом деле заражает воду в Эдде.
СОБСТВЕННОСТЬ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
ВХОД ВОСПРЕЩЕН - ОПАСНО!
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
На сегодня почти всё, друзья.
Здесь, в студии, уже стало жарко.
Кстати о жаре: может, лед и тает,
но мы хотя бы не умрем от жажды.
Не забывайте пить воду.
Спонсор горячих хитов -
«Ютул Индастриз».
Серия 6
Пророчество Провидицы
Древний миф о сотворении мира,
его гибели и возрождении.
Провидица Вольвен говорит богам
и смертным,
что миру придет конец, если они
продолжат творить зло и беззаконие.
Идемте.
Я и не знал, что тут есть туннель.
Я тоже не знала.
Уверен, он ведет до самой фабрики.
Здесь они прячут
свои химические отходы.
Что он тут делает?
Пришлось известить «Ютул Индастриз».
Они владеют этой частью горы.
Магне сообщил учителю,
а он связался с нами.
Как я понимаю, ты был тут вчера, Магне.
Значит, это ты сорвал замок?
Скажи мне.
Что ты здесь увидел?
Две или три тысячи бочек.
Последний образец воды
Изольда взяла тут.
В нём химические отходы.
Свинец, кадмий и ртуть.
Бочки протекают, и химикаты попадают
в питьевую воду города.
Это серьезный вопрос.
ОПАСНО
Теперь я поистине надеюсь,
что мы закончили с тобой...
...и с твоим возмутительным поведением.
Ты об этом пожалеешь. Понял?
Мы попросили Магне собрать свои вещи
и уйти из школы.
И я пришла сообщить вам,
что он, скорее всего...
...не вернется до конца учебного года,
а значит, не будет сдавать экзамен.
Это как-то связано с его обвинениями
против «Ютул Индастриз»?
Я не могу и не стану
обсуждать это здесь и сейчас.
Все вы знаете, что я лично
хочу лучшего для Магне.
Магне болен?
Это мы и пытаемся узнать.
Ему приказали
пройти осмотр у психиатра.
Но я хочу, чтобы вы знали:
группа учителей во главе с Эриком
пришла ко мне с подписанным заявлением
о том, что оставлять Магне
в школе небезопасно.
Пока его не осмотрят врачи.
Как директор я обязана согласиться.
Гри, у меня нет выбора.
Не помню. Когда-то в 60-х.
Нам нужно спрятать все концы в воду.
Фьор!
Понял?
Тогда это не было незаконно.
Где она?
Что?
Посмотри сюда!
Сколько раз повторять?
Никаких тесных контактов со смертными!
Ты трахнул ее у нас дома,
так что я спрашиваю тебя сейчас.
Она украла это фото нашей семьи?
Взяла его на память?
Черт, нет! Она ничего не видела.
Нельзя быть тут и ничего не увидеть.
Ты в курсе,
какому риску ты нас подверг?
Твои чувства могут привести
к краху семьи.
Ты подвергаешь опасности всё.
Привет, милый.
Привет.
Что смотришь?
Как мы сегодня?
Если не считать, что «нас» отчислили
и заставили пойти к мозгоправу,
то отлично. Спасибо, что спросила.
Магне! Нам надо
поговорить об этом, понимаешь?
Ну давай.
- Похоже, все в хорошем настроении.
- Ну, не в плохом.
Магне просто должен понять,
что ему нужно к психиатру.
Могут и в колонию отправить,
но мы и с этим разберемся.
Может, придется переехать,
но это ничего.
Забудь. Психиатр мне тоже не поверит.
Чёрта с два я снова перееду.
Ты сделаешь, как я велю.
Я за тебя отвечаю до твоего 18-летия.
Ты никогда ни за что,
на хрен, не отвечала.
Может, лучше постараешься
быть хорошей матерью?
И еще: у нас закончилось молоко.
Не позволяйте тьме поглотить себя.
Свет уже в пути.
О чём вы? Я не понимаю
ни одного вашего слова.
Вы просто сидите тут за кассой,
сканируете товары и несете чушь.
Вас понять невозможно.
Я живу в реальном мире.
А вы откуда?
С вас 629 крон и 50 эре.
Что с тобой?
Молодец, братан.
Она снова в депрессняке.
Нечего пялиться.
Уходи.
Ты запутался в своих фантазиях.
Ты просто должен понять,
что тебе нужно к психиатру.
Ты ничего.
Не рассчитывай на помощь.
Ни от родных, ни от твоей любимой Гри.
Я думаю, что пережитое тобой
кажется тебе реальным.
ТИХО! ИДЕТ ЭКЗАМЕН
СОЦИОЛОГИЯ И СОЦАНТРОПОЛОГИЯ
Думаю, нам надо пойти...
Да.
Вы заметили, что мы всё больше похожи
на рекламу «Бенеттона»?
Даже тебе есть место, эмо.
В целом можно сделать вывод,
что Эдда — классический пример
успешного города
в системе соцобеспечения Норвегии.
Ведь кто главный, в конце концов?
Мы, все мы.
Думаю, ты очень хорошо
разобралась в теме, Гри.
Вам есть что добавить?
Нет. Мне чуть ли не хочется
переехать в Эдду.
Очень хорошо. Теперь мы оценим...
Да. Спасибо.
Это всё было иронией.
Надеюсь, вы ее уловили.
- Что?
- Все знают,
что в Эдде всё совсем не так.
Мы загрязняем природу, ледник тает,
больные лежат дома,
но никто об этом не говорит.
Гри, тебе надо...
Нет, ничего мне не надо.
Эдда похожа на многие другие
норвежские городки.
Мы зависим от одного завода.
А кто заплатил за новый дом культуры,
за новый томограф в больнице,
за новый стадион, который строится?
Нигаард, мы живем как в Северной Корее.
Знаете, кто произнесет речь
на празднике 17 мая?
Как всё прошло? Сдала на «отлично»?
Я провалилась.
- Что?
- Почему?
Сказала, что весь доклад —
сплошная ирония.
Может, просто доклад плохой?
Изольда была права, и мы все это знаем.
Просто не говорим об этом.
Мы прекрасно знаем о дряни в воде
и знаем, что она иногда воняет.
Эй.
Я даже слушать это не стану.
Ты не Грета Тунберг.
Ты обычная школьница
из маленького городка,
которая завалила экзамен.
Что Магне видел на леднике?
Глюки.
Пойдемте.
Здравствуйте, это Магне, сын Турид.
Хочу предупредить:
мама сегодня на работу не выйдет.
Она идет со мной к врачу.
Это важно для нашей семьи.
Здравствуй, Магне.
Хорошо, что ты всё-таки пришел.
Итак, нас попросили провести
психиатрический осмотр.
Ида Сторлиен.
- Очень рады.
- Здравствуйте.
- Я Турид.
- Ида.
Может, отведешь Магне в кабинет?
Да, конечно. Идем, Магне.
Я понимаю, что ситуация сложная,
но обещаю: мы позаботимся о вашем сыне.
Спасибо.
И легкий массаж головы?
Извините, я на минуту.
- Привет!
- Привет.
Нужна еще бутылка
того чудного лосьона, что ты давала.
- Правда он хороший?
- Замечательный.
Да.
Мне жаль,
что у Гри так вышло с экзаменом.
Думаю, это связано с Магне.
Они много бывают вместе.
А теперь им и полиция интересуется,
и психиатры...
Верно.
Я просто думаю, будет разумно,
если мы, взрослые, присмотрим
за нашей прелестной молодежью.
Вы идете?
Лориц.
Ты здесь.
- Прости, если я...
- Нет-нет.
Магне слегка чокнутый, так что...
Ну, мы лишь пытаемся
всеми силами помочь ему.
Да.
- Мне пора.
- Да.
Надо готовиться к 17 мая.
Кстати, насчет речи
от имени школьников.
Можно я произнесу ее в этом году?
Я об этом подумаю.
Нет-нет. «Женщина-Сила» — за вас!
Спасибо, Бьорг.
- Так, мы остались вдвоем.
- Да.
Подровнять, да?
Вообще-то, думаю...
я хочу стать блондином.
Отлично.
Для этого потребуется химия.
Валяйте.
Я написала речь. Отчасти использовала
речь Саксы за 1974 год.
Никто ее не помнит.
«Когда мы, норвежцы, празднуем 17 мая,
мы чествуем не только нашу страну.
В первую очередь это молодежь...»
Я должен ответить.
Уильям.
Когда торговое судно «Ютул»
уходит из Эдды?
Отсрочь отплытие. На сутки.
Надо кое-что погрузить на него.
Это 2500 стальных бочек.
Тебе лучше не знать.
Ну, Йохан заключил сделку
со Сьерра-Леоне.
Уильям, мне плевать, черт возьми.
Просто сделай это.
Хорошо.
До 17 мая осталось всего два дня.
Мы еще ищем
самый отвязный выпускной автобус
в Западной Норвегии.
Присылайте нам фотки.
Вы можете выиграть
семейный ужин в «Эдда-Гриль».
Не пей эту воду.
Кстати, я звонила в школу.
Тебе разрешат пересдать экзамен.
Звонила своей подруге Ран?
- Здравствуй.
- Я помешал?
Нет-нет, входи.
Как мило.
А я на пробежку собираюсь.
- Чего тебе?
- Принес кое-что твоему папе.
Моему папе?
Я хочу помочь.
- Папа?
- Да?
Фьор пришел.
Хорошо.
С вами обошлись несправедливо.
Что это?
Справедливость.
По страховке вам бы дали столько же.
Тут 250 тысяч.
Ты не можешь просто дать
моему отцу 250 000 крон.
Почему нет? Вам нужны деньги.
Ну и что, нельзя просто отдать
- четверть миллиона.
- Гри.
Это очень добрый поступок.
И он наверняка кажется правильным.
Но я не могу это принять.
Ладно, поехали.
Поехали?
Я не понимаю,
как можно быть таким гордецом.
Если у тебя нет принципов, ты ничто.
Нет.
И всё же вы такие хрупкие.
Стареете, болеете, потом умираете.
«Вы»?
Это происходит со всеми.
Да. Конечно.
Ты необычный.
Ты такой...
...совершенный,
но это странное совершенство.
Вся ваша семья такая.
Например, Сакса. У нее всегда...
Нет. Остановись.
Забудь об этом.
Когда мы вдвоем...
...всё хорошо.
ЭДДА
1899 ГОД
Прости.
Все мои родные...
Они... были...
Тоже были совершенными.
Как ты.
Я не хочу быть идеальным.
Я хочу быть хорошим человеком.
Как ты.
Научишь меня?
БОЛЬНИЦА ЭДДЫ
Что ж, мы с Магне приятно беседовали
все эти дни.
Благодарю тебя за откровенность, Магне.
За то, что впустил меня в свой мир.
В общем, Магне считает,
что миру вот-вот настанет конец
и что его задача — спасти нас
от грядущего апокалипсиса.
Что это значит?
Мы видим, что у Магне все признаки
параноидальной шизофрении.
Сейчас самое важное — лечить Магне,
чтобы он не подвергал опасности
себя и других.
Я выписала рецепт
на зипрасидон и рисперидон,
чтобы вы могли сразу начать лечение.
Принимая эти лекарства,
Магне станет более спокойным,
менее агрессивным,
может, более пассивным.
Возможно, ты почувствуешь,
что ты стал немного другим,
но сейчас это лечение необходимо.
Диагноз и лекарства.
Хоть какое-то начало.
Потом поговорим?
Магне!
Хочу сказать, что ты прав.
На леднике было 2500 бочек.
Их сегодня увезут морем.
Знаю, уже ничего не исправить.
Но хотел сообщить тебе.
Здорово, что вы становитесь друзьями.
Может, примешь сейчас первую таблетку?
Почему бы и не начать?
Нет.
Я не буду их принимать.
Останусь собой.
Но Магне...
Ты совершил преступление
против собственной семьи.
Солгал насчет фото.
Она слишком много знает.
Да, отец.
Пора тебе доказать свою верность.
Убей ее.
Всех с Днем Конституции!
Сегодня вся страна празднует его.
Сочувствуем тем, кто в костюмах,
ведь ожидается 27 градусов тепла.
Даже чемпион по финской сауне
выполз бы наружу с криком:
«Ну вас на хрен!»
Привет, с Днем Конституции!
Магне. Привет.
А ты смелый, раз пришел сегодня,
после всего этого дерьма.
- Привет. С Днем Конституции.
- Привет. Вас также.
С Днем Конституции, Магне.
Слушай... ты, наверное,
знаешь о документе, что я подписал.
- Я просто хотел...
- Всё хорошо, Эрик.
Ладно.
Дорогие друзья.
Поздравляю вас с Днем Конституции.
Если ты этого не сделаешь...
то сделаю я.
Обычно ведущей на празднике 17 мая
была Флагстад...
...но, как большинство из вас знает,
ей пришлось оставить свою должность.
Придется вам
довольствоваться мной в этом году.
Сегодня радостный день,
и мы будем праздновать.
Для меня большая честь
приветствовать всех вас
на традиционном представлении
в честь 17 мая!
Мы утром приехали, а бочки тут стоят.
Мы не знаем, кто поставил бочки сюда,
но они подходят под описание,
данное Магне.
ОПАСНО
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Не знаю, что это.
Видар, это ваши бочки.
Это незаконное хранение
химических отходов.
Мы начнем расследование.
Жду от вас сотрудничества.
А я жду от всех нас спокойствия.
Поговорим об этом с мэром.
Может, мой предшественник
так и работал,
но сейчас всё иначе.
Имею честь пригласить
на сцену Саксу Ютул,
которая споет с нами гимн страны.
Да, мы любим нашу страну
Она гордо вздымается
Над водой, закаленная непогодой
С тысячами домов
С любовью мы думаем
О наших отцах и матерях
Когда вечером рассказываем саги
Устилающие нашу землю мечтами
Когда вечером рассказываем саги
Устилающие нашу землю мечтами
Куда мы идем?
Я покажу тебе кое-что. Это там.
- После вас.
- Ладно.
А теперь имею честь представить вам
директора школы.
Итак, поаплодируйте самой Ран Ютул!
Дорогие друзья.
С Днем Конституции вас. С 17 мая.
Да, мы любим нашу страну, не так ли?
Скажи, куда мы идем. Это уже не смешно.
Доверься мне.
Здесь много прелестного.
Молодежь.
Не должно возникать сомнений в том,
как сильно я лично люблю молодежь.
Я также люблю нашу прекрасную
старинную норвежскую демократию.
Фьор, серьезно, скажи.
Хоть на самом деле у людей нет
права голоса,
им нравится думать, что оно есть.
Фьор?
И сама страна.
Девственная, прекрасная природа —
гордость Норвегии.
Лед тает. Климат взбесился.
Прости.
Люди говорят о загрязнении природы,
но кого это волнует?
Это и делает Норвегию
одной из богатейших стран мира.
И если среди нас есть
предатели родины, ратующие за природу,
которые не видят особых причин
любить Норвегию...
...подумайте о горах, друзья мои,
и спросите себя...
- Фьор, что происходит?
- Я должен.
...кто, по-вашему, утонет последним,
когда весь лед растает?
Мы, живущие на вершине мира.
Нет!
Магне!
Магне!
Магне, стой!
Он снова стал собой.
Тор!
Он убьет нас.
Солнце темнеет.
Земля тонет в море.
Бегите!
Яркие звезды загораются на небосводе.
Языки пламени неистово беснуются.
Я ошибался.
Ты не бог Тор.
Ты не древний заклятый враг великанов.
Ты лишь мальчишка.
Напуганный мальчишка.
Как и твой отец.
Как и Изольда, которая была
лишь напуганной девчонкой.
Теперь я заберу твое сердце, мальчишка.
Многие считают,
что Рагнарёк был концом.
Они ошибаются.
Рагнарёк — это только начало.
Серия 7
Фрейя - главная богиня
скандинавских мифов.
Богиня любви и плодородия,
связана с магией, войной и богатством.
Известна своей красотой и очарованием.
Беги!
- Что происходит?
- Тебе не понять.
Чего не понять? О чём ты, Фьор?
Ответь мне, блин!
Отвечай!
- Это касается моей семьи и Магне!
- Что именно?
Тебе не понять.
Беги!
Только вместе с тобой.
Неси дефибриллятор.
Сначала - мальчик.
Эй! Ау!
Эй?
Эй!
Разряд!
Йеппе!
Что, чёрт возьми, произошло?
Лежи смирно.
Ты, блин, метров пять пролетел. Лежи!
Неужели ты думал, что это конец?
Это только начало.
Мы убьем тебя до наступления новолуния.
РАГНАРЁК
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ
Это было красиво.
Здесь сильный дождь, но нам всё равно.
Сегодня День Конституции,
и мы счастливы.
Вотан?
Вотан?
Ты ведь знаешь,
что здесь пить спиртное нельзя, да?
Молния…
…повредила мою каталку.
Наверное, аккумулятор сел.
Я скажу, чтобы починили.
Пойдем поедим торта.
Это ты?
Ты?
Вот так возьмешь и улетишь?
Тебе на меня наплевать!
Почему, по-твоему, тебе достались
уникальные способности и силы?
Ты избранный.
Почему ты избрала меня?
Ты меня спрашиваешь?
Знаешь…
…я не первая, кого они убили.
И не буду последней.
Теперь, когда великаны знают,
что ты обретаешь власть над молнией,
они бросят все свои силы против тебя.
Но ты еще не окреп.
Тебе нужно оружие и нужны друзья…
…чтобы сражались за тебя в битве.
Но ты была моим единственным другом.
Я тоскую по тебе.
Я с тобой.
К тебе на помощь придут другие боги.
Просто будь терпеливым.
Всё случится так, как предначертано.
Не приходи ко мне.
Если они узнают, кто я,
то убьют и меня.
Терпение, Магне.
Эй!
Другие - кто они?
Я не могу просто сидеть и ждать их!
Военный совет. Сейчас же.
Фьор не разобрался?
Не смог.
Этот сопляк Сейер пришел, мы сражались.
- Ты его не убил?
- Не вышло.
Он призывает молнию.
- Молот у него?
- Нет, он это сделал голыми руками.
Он скоро станет неуязвимым.
Ему может навредить
лишь древнее оружие.
Так бери топор!
Уничтожим его, пока можем.
Он бог.
Мы поступим как предначертано.
Я вызвал его на бой
у Гиннунгагапа в новолуние.
Нас четверо, и мы вооружены.
Фьора нет.
Он ее убьет и придет.
Нет.
Да, это сад. Там…
И потом они идут…
- Привет.
- Господин Лауриц.
Крутую ты речь задвинул.
Увлекся политикой?
Вовсе нет.
Я просто хотел отлить
на самое большое дерево,
а в этом городишке
им оказалась семья Ютул.
- Да. Отлил так отлил.
- Спасибо.
Охренеть.
Кто-то из вас говорил
со старой кассиршей?
Что у тебя с волосами?
Говорил или нет?
Она вас трогала?
Она для меня старовата…
С тобой всё нормально?
Она трогала твои волосы?
Брось. День Конституции же.
Едем дальше…
Эй. Ты говорил с ней?
Ну что, пойдем?
Я с ней не говорил.
Пойдемте.
- А кто-то из Ютулов?
- После речи твоего братца?
Лауриц?
Он их совсем раздавил.
Да, он был крут.
Ты долго возился.
Я ее не убил.
Не убью и вам не позволю.
Я просто зашел за вещами.
Постой.
Я с ним поговорю.
Куда ты?
Ухожу.
Ухожу прочь.
К этой смертной?
Я люблю ее.
Нам предстоит битва.
Мы вызвали Магне биться в новолуние.
Соберем оружие и выступим единой силой.
Я больше не буду сражаться.
Я пробую кое-что новое.
- Тогда я отниму у тебя всё.
- Мне плевать.
Ты всё еще великан.
Нет.
Уже нет.
…ураган вдоль побережья.
Ветер достигнет скорости 60 м/с.
Хуже всего придется западу,
но в Центральной Норвегии
тоже ожидается непогода.
Тебе надо поесть.
Скоро он даст о себе знать, милая.
Вот, мама пришла.
Ей такие разговоры лучше удаются,
чем мне, так что…
- Привет.
- Здравствуйте.
Я порвал с семьей.
Теперь мы только вдвоем.
ТЫ СКОРО БУДЕШЬ ДОМА?
ЛАУРИЦ? ГДЕ ТЫ?
НАДО ПОГОВОРИТЬ!
ГДЕ ТЫ?
Лауриц?
Где ты был?
Входи.
С тобой говорила
кассирша из продуктового?
Про битву рассказывала?
Ты всё еще о ней толкуешь?
Помнишь Рагнарёк?
То, что Эрик рассказал
о богах и великанах? О великой битве?
Ну да.
Магне, я выпил восемь джин-тоников.
Давай завтра обсудим это, а?
Послушай меня.
Знаю, это странно,
но, думаю, битва состоится снова.
Здесь, в Эдде.
Ладно…
Значит, боги, великаны и всё такое…
Да.
Кажется, я - Тор…
…и великаны вызвали меня на битву.
Ты что, наркотой увлекся?
Я кое-что умею.
Лауриц, помнишь,
я рассказывал о молоте?
Метнул на несколько сот метров.
Тогда всё и началось.
Способности усиливаются.
Становлюсь всё сильнее.
Нет…
Посмотри.
Я знаю, кто-то должен
биться рядом со мной.
Мы одной крови.
Думаю, нам суждено биться вместе.
Я немного не такой, как ты.
Ладно. Можно мне выспаться,
прежде чем идти убивать великанов?
Ты важнейший человек в моей жизни.
Дай обниму.
Не так крепко.
Директорат охраны природы начал
расследование против «Ютул Индастриз»
о загрязнении питьевой воды в Эдде.
Полиция помогает Директорату
получить доступ к доказательствам.
Научный консультант
Мортен Ньяаканьоке-Гютторм
отвечает за техническую
сторону расследования.
Если Директорат посчитает нужным
завести дело,
мы воспримем это всерьез.
- Привет!
- Привет.
Далее - объяснения
Директората охраны природы.
Не можешь подождать?
Скоро все вместе поедим.
Сегодня папин день рождения.
Вот свежий хлеб и…
Я был голоден.
Мама, кажется, тебе надо будет
искать новую работу.
…«Ютул Индастриз».
И мы уверены: в этих бочках содержатся
ядовитые для окружающей среды вещества.
Теперь остается довершить
исследование, чтобы проверить,
повлияло ли хранение этих бочек здесь
на местную экосистему.
…уверены…
Наверное, пробки выбило.
Я починю.
После ужина.
У тебя красивая прическа.
Спасибо.
Ты накрасился?
А что, если так?
Ты об этом не думал?
По-моему, это здорово,
что Лауриц сделал легкий макияж
и что вы экспериментируете
с сексуальностью, гендером и…
Это распространено.
Я тоже баловалась в 17 лет. Лет пять я…
Прекрати.
Извините. Давайте кушать
булочки с кремом. И поздравим папу.
- Они, блин, невкусные.
- Это любимые булочки папы.
И я нашла фото со всеми нами.
Смотрите. Здорово, да?
Может, в рамку вставим.
АСБЬОРН СЕЙЕР
1977 - 2009
ИЗОЛЬДА ЭЙДСВОЛЛ
Госпожа Гринпис знала,
что ты считаешь себя богом?
Не хочешь участвовать -
так и скажи. Ладно?
С днем рождения, Асбьорн.
Мальчики так выросли,
и ты бы очень гордился ими.
Не знаю, гордился ли бы он мной, но…
Конечно да.
Ты такой умница, такой шутник.
И в старые вещи влезаю,
и на красивую женщину похож…
Все говорят, речь была крута.
Правда же?
Папа был круче.
Такой высокий и сильный.
Все в чём-то хороши, да?
Да, но мы не похожи.
В этом-то вы со мной согласны?
Посмотри на Магне. Он похож на папу.
Немного в духе
«Том Харди собрался в армию».
Ему удается всё, что удавалось папе.
- Он не был дислексиком.
- Заткнись.
Ладно.
Привет.
Здравствуй.
Ты хорошо выглядишь!
Да, хотелось перемен.
Магне, я поговорил с учителями,
и, похоже, ты к нам вернешься.
Все поняли, что ошибались,
а Магне - нормальный подросток.
- Замечательно. Спасибо.
- Не за что…
Большое спасибо, Эрик.
Замечательно, да?
Спасибо.
Эрик?
Я хотел спросить,
не расскажете ли вы о Торе.
Мне интересно, как он одолел великанов.
- И кто из богов помогал ему.
- Богов было много.
А у Тора был его молот, Мьёльнир.
Самое мощное в мире оружие.
Без него он был ничем.
Как его добыть?
Не волнуйся за школьные задания.
Я буду тебе помогать.
Не заводится, Магне.
Вам надо выйти и подтолкнуть машину.
Блин, у меня голова болит.
Идем.
- Идем.
- Иду.
Мне нужны запчасти к каталке.
Да, самоходная.
Откуда мне знать, блин?
Электрическая, для хромых. Синяя.
Было бы хорошо получить запчасти,
пока старик ласты не склеил.
Отлично. Пока.
Привет.
Чёрт. Да, чего вам?
У меня машина не заводится.
Нужен новый стартер.
И новый аккумулятор.
Может, и выхлопную трубу починить надо.
Она у вас свисает.
Думаю, в 20 000 крон уложимся.
Оставьте ключи в машине,
я сам ее вкачу в гараж. Класс.
Двадцать тысяч?
Столько машина стоит.
Бедность дорого обходится.
Что такое? Идем, Магне.
Пока рано говорить о масштабах,
но я могу подтвердить, что у нас -
определенное количество бочек,
принадлежащих «Ютул».
ЮТУЛ ЗАПЛАТИТ!
И мы уверены, что в них содержатся
ядовитые для окружающей среды вещества.
Ты решил вопрос с экологами?
Да, но ты не представляешь,
сколько вопросов нам зададут.
Меня тошнит от демократии.
Мэр даже на мои звонки не отвечает.
Я в этом совсем один.
Кто у меня есть, кроме Фьора?
У тебя есть я!
Ты занята маникюром
и покупками в интернете.
Вы не берете меня в дело.
Место надо заслужить.
Но теперь оно освободилось. Да, Видар?
Титан, цинк, железо…
Это наша основная продукция.
Когда корабль причаливает там,
материалы перевозятся сюда
и закладываются в эти печи.
Учи меня как положено.
Если я приму управление,
мне надо всё знать.
Ты не знаешь, вернется ли Фьор.
Видар?
Пришли представители
Директората и полиции.
Езжай домой.
Здравствуйте.
Мортен Ньяаканьоке-Гютторм
из Директората охраны природы.
Да, мы знакомы.
Да, здравствуйте.
Мы помогаем в расследовании
загрязнения питьевой воды.
Мы хотели бы взглянуть на документы.
На документы прошлых лет, вообще-то.
У вас есть ордер?
Тогда мы не можем открыть…
Позвольте начать с того,
что мы сожалеем о случившемся.
И что мы, конечно, будем сотрудничать
с вами, чтобы помочь всё выяснить.
- Отлично.
- Спасибо.
Кофе желаете?
- Да.
- Пожалуйста.
- Черный?
- Да.
- У вас есть овсяное молоко?
- Да.
Значит, вы веган?
МЬЁЛЬНИР
Венке, я подумала,
что должна перед вами извиниться.
Ведь я сказала, что вы несете чепуху.
Это было грубо.
Я вышла за рамки приличий.
Простите меня.
Простите.
Пятьсот сорок восемь крон.
Да.
Извините, пойду положу
кое-что на место.
Ничего, берите.
Но только скажите вашему старшенькому,
что сегодня с ним у моста
встретится бог и скажет ему
первые слова пророчества Вёльвы.
Да, я ему передам. Большое спасибо.
Он также бог грома, правитель небес.
Тор был женат на Сиф,
которая была почти так же красива…
Так-так.
Надо же, сидишь тут
и рисуешь большой молот.
Ты подумал?
Да, но какая мне от этого выгода?
Ты будешь на стороне добра в битве.
Да.
Ты не думал, что битва существует
только у тебя в голове?
Привет, мальчики.
Привет.
Нам есть жутко хочется. Что на ужин?
Тако, но необычное.
Я подумала, нам надо
есть больше зелени.
Так что будем есть тако без мяса.
Нельзя есть тако без мяса.
Это совершенно бессмысленно.
Это не бессмысленно - это…
И летние каникулы
давайте проведем более экологично.
Устроим каникулы дома.
Каникулы дома?
Да, это когда… ты никуда не едешь.
Остаешься дома
и занимаешься всякой всячиной. Да?
Необычными делами. Играешь в карты,
ходишь гулять, зовешь гостей.
Да… Весело.
Это популярно у звезд.
Да, наверное, потому,
что у них дома стоит побыть.
Ты вдруг стала экофанаткой?
Нет, не вдруг…
Если честно, нам другое не по карману.
Счет от механика меня разорил,
так что теперь…
…мы не можем покупать мясо.
Ничего, мама.
Мы с Лаурицем сможем добыть денег.
Да, чуть не забыла. Чокнутая кассирша
передала тебе сообщение.
Чтоб вы знали,
я не буду платить за тако без мяса.
Нет.
- Что она сказала?
- Что ты встретишься с богом.
То есть…
Она столько ерунды говорит, что…
На мосту. Или у реки?
Не помню.
И что ты должен вспомнить
первую часть пророчества.
Какого пророчества? Вёльвы?
Надо сказать,
мне это показалось тарабарщиной.
Ясно.
Куда ты?
Пойду за мясом.
Услышьте меня в тиши, священные семьи,
сыны Хеймдалля, великие и малые…
Вальфар, ты пожелал, чтобы я поведала
древний сказ так, как запомнила.
Все дикие создания…
«Услышьте меня в тиши, дикие…»
Если это на благотворительность,
ничего не дам.
- Почему мы остановились?
- Надо кое-что проверить.
Эй! Что ты хотел сказать?
«Услышьте меня в тиши, дикие создания».
«Вальфар, ты пожелал, чтобы я поведала
древний сказ так, как запомнила».
Ну, как это было?
Странно.
Стою я у полки с молоком,
а старая кассирша тащит меня в сторону.
И говорит мне на каком-то странном
древненорвежском, что я особенная.
Но я это и так знаю. Всегда знала.
Я говорю правду.
И не терплю фигни ни от кого.
Что еще?
Она стала гладить мои волосы.
А это уже край,
но я вижу, ей это важно,
и позволяю ей.
Ясно. Она дала тебе задание?
Да. Велела мне
«найти главного воина и помочь ему».
Что бы это ни значило.
Это значит, что мы с тобой…
будем биться с великанами.
Изольду убили они.
Они убили много других людей.
Великаны?
Я возьму большой Эдда-бургер
с двойным сыром и…
…среднюю, нет,
большую порцию фри. И колу,
а еще куриные крылышки,
чтобы пожевать, пока жду остальное.
С вас 227 крон.
Привет.
Привет.
Да…
Двести двадцать семь крон.
Да.
Великаны всё уничтожают,
и их никто не пытался остановить.
Чтобы одолеть их,
нам надо применить наши особые силы.
Что ты умеешь?
У меня много навыков.
Я талантливая, умная, красивая
и юморная, раз уж сама так говорю.
И я прекрасно флиртую.
Я не об этом.
Я про новые способности.
Что это?
А ты что умеешь?
Да, конечно.
Да, приводи их.
Чем больше народу, тем веселее.
Пока!
Привет! У Магне гостья, новая девушка.
Думаю, он пытается забыть Гри.
- Я тоже кое-кого встретил.
- Правда?
С ума сойти.
Это за две секунды случилось.
Кто это?
Он работает в закусочной.
Вот такого роста…
…или, может, чуть выше. Йенс.
Он. Здорово!
Да. Он красавчик.
Придет на вечеринку с остальными.
Да. На какую вечеринку?
Я позвал гостей на вечер. Устроим тусу.
Ладно.
Но это чтобы увидеться с ним.
Заодно начнем твои «каникулы дома».
Ты самый сильный из всех моих друзей.
Нужна лишь любовь.
Лауриц, сколько народу ты позвал?
Только знакомых и…
- Наверное, это ко мне.
- Может, это Эрик.
Войдите. Открыто!
Входите!
Блин.
Привет. Добро пожаловать
на открытие «каникул дома».
Здравствуйте!
Привет!
- Привет!
- Привет.
Поговорим?
Ладно.
Привет. Я не могла не поздороваться.
Турид. Я мама Магне.
Я ужасно за тебя волновался.
Ты не отвечала на мои СМС.
Я ответила.
Тремя словами.
«Я в порядке»?
И это всё?
Брось. Ты там была.
- Он хотел тебя убить!
- Не хотел!
Ты не знаешь, кто он.
Нет, знаю.
Он хороший, Магне.
Он порвал с семьей.
Он правда старается.
И я люблю его.
Да, знаю.
Да.
Мне просто надо привыкнуть.
Понимаю.
Пойдем.
Дай мне секунду.
Эй… всё пройдет.
Может, она на самом деле
не в твоем вкусе.
Но кто-то вроде нее…
…как раз в твоем.
Кстати, я думаю, что открыла
в себе свою силу. Смотри.
Привет.
Ты разве не должен нести нам напитки?
У меня уже есть бокал.
Я думаю…
…тебе очень хочется
принести мне выпить.
Я хочу водку с «Ред Булл».
И ты поползешь за ней на коленях.
Будем!
Будем!
- Обожаю…
- Вечеринка!
Жаль, что он не пришел.
Если тебя это утешит,
Эрик тоже не пришел.
Я урод чертов.
Ты не урод.
Ты смелый, ты добрый. Ты уникальный.
Я не хочу быть уникальным.
Я хочу быть значимым для кого-то.
Принадлежать кому-нибудь.
Посмотрим правде в глаза…
…я - урод.
Ты не урод.
Возможно, тому, что ты иной,
есть причина.
Прости, я пьяненькая.
Что ты такое говоришь, мама?
Думаю, тебе лучше сесть.
Мне надо рассказать тебе то,
что надо было открыть давно.
Блин, мы что, на войну идем?
У нас правда война.
Пойдем.
И в следующий раз не опаздывай.
Какого хрена вы тут забыли? Я работаю.
- Сделай что-нибудь.
- Да. Секунду.
Чего вам?
Вы заняты?
Занят. Работаю, сказал ведь.
Думаю, для меня вы освободитесь.
Чего вам?
Я сказала, для меня ты освободишься.
Да, конечно.
Что вам нужно?
Сможете выковать такой?
Разумеется.
Сейчас же начну.
Будет готово завтра. В два часа, идет?
АКЦИИ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ» ОБЕСЦЕНИВАЮТСЯ
Войдите.
Здравствуй.
Нужно подписать документы.
- Отлично.
- Спасибо.
Я…
Видар, помнишь ту ночь
17 лет назад, когда я…
…обслуживала банкет в Ютулхейме
и мы сильно напились?
Да.
Помню.
В ту ночь я забеременела.
- Это невозможно.
- Нет, это правда.
Но я сделала выбор и…
…очень хотела,
чтобы ребенок был от мужа, но он твой.
Я не прошу у тебя ничего.
Правда.
Лауриц?
Он на тебя похож. У него твои глаза.
Они с Магне очень разные, так что…
Почему ты раньше не сказала?
В то время это казалось правильным, но…
Лаурицу сейчас плохо.
Он всегда ощущал себя иным.
Турид.
Спасибо тебе.
Серия 8
Локи: считается богом,
но происходит от великанов.
В мифах отображен как демон:
беспокойный, ненадежный насмешник.
Сводный брат Одина.
«Отец» Мидгардсорма.
Говори.
Зачем ты скрыла правду о моём отце?
Я понимаю, ты зол.
Я хочу, чтобы ты знал:
я не жалела, что родила тебя.
Я хотела, чтобы мы были семьей.
Не хотела, чтобы ты чувствовал себя
иным или посторонним.
Я пойму, если ты захочешь
узнать его, быть с ним…
Нет!
Я не позволю, Лауриц.
Тебе нельзя
видеться с Видаром, слышишь?
Я поступлю так, как хочу.
Мы с этим справимся вместе, хорошо?
Что? О боже!
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МИЛОЙ ПОЖИЛОЙ ДАМОЙ?
Ты тренируешься с копьем?
Нет, я весь день была занята фирмой.
У нас 40% тяжелой промышленности,
25% нефти и 35% продовольствия…
Не забрасывай боевые тренировки.
Ты сказал, надо готовиться к битве.
Да… Нам надо поговорить.
Военный совет?
Нет. Случилось кое-что неожиданное.
Турид Сейер сказала мне,
что отец ее младшего сына - я.
Что? Лауриц?
Да.
Чего она хочет? Денег?
Она это выдумала. Это уж точно понятно.
Нет, в то время она не была с мужем.
Или с кем-то еще.
Турид, а? Ты захотел с ней переспать?
Мы можем обернуть это в нашу пользу.
Как, скажи на милость?
Магне Сейер убит этой новостью.
Он потерял брата.
Но мы обрели сына,
которого можем привлечь к нам.
У нас свой боец во вражеском стане.
Он пушечное мясо.
Мне плевать на Лаурица.
Так.
Это невозможно.
Мы не можем иметь детей со смертными.
Нет, это, должно быть, судьба.
ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ESSO
Он сказал, 10:00, да?
Что не так?
Ты весь ушел в себя.
Ау?
Хочешь поговорить о Гри?
Видар - отец Лаурица.
Что?
Когда-то у мамы с Видаром… Да.
Да, Видар - отец Лаурица,
и Лауриц хочет с ним сблизиться.
Я понимаю.
Я всегда мечтала встретить
своих биологических родителей.
Ты приемная?
Да. Со Шри-Ланки.
Не пойми превратно, я обожаю родных,
и мне живется хорошо, но…
Будь у меня возможность
встретиться с настоящими родителями,
узнать их получше, я бы сделала это.
Даже если бы мне сказали,
что они злые люди.
Ютулы - не люди.
Мы должны их остановить.
Теперь Лауриц - один из них.
Теперь у тебя есть я.
Представь, что я могу сделать
с моими силами!
Я на днях побывала
у стоматолога забесплатно!
Взяла новую одежду в магазине!
А сережки видишь?
Даром достались!
Тебе силы даны не для того,
чтобы красть вещи.
Они для боя.
Мы в этом деле вместе, Магне.
Я умею убеждать людей,
а ты… большой и сильный.
Мы будем новой парочкой,
как Бэтмен и Робин,
как Бонни и Клайд, Дольче и Габбана.
Простите, я опоздал.
Привет!
Так.
Вот он.
Я всю ночь работал.
Добавил кое-что от себя.
Выгравировал на нём Мидгардсорма.
Теперь он твой.
Спасибо.
Лауриц?
Входи.
Спасибо.
Ты здесь был и знаешь дом.
Я не знаю вас.
Я ждал встречи с тобой.
Зачем?
Ты мой сын.
Я хочу столько тебе показать,
стольким поделиться.
Ты на мопеде ездишь?
Да.
Попробуешь кое-что побыстрее?
Мьёльнир, молот Тора.
Всегда попадает в цель.
И всегда возвращается к Тору.
- Как скоро он…
- Погоди.
Думаешь, надо…
Нельзя сидеть сложа руки.
Спустимся и поищем его.
Пойдем, Габбана.
Смотри сюда!
Это уже не модно, но ладно.
Это гора Гиннунгагап.
Древняя земля, Лауриц.
Эта земля всегда была частью нас.
Как и мы - частью этой земли.
А теперь она и в твоей крови.
Магне, наверное,
не по душе наши отношения.
Да.
Ему придется привыкать.
Для меня они важны.
Какой он в последнее время?
Делает ли что-нибудь иначе?
Да, раз уж ты упомянул об этом…
Он стал каким-то странным.
Каждое утро…
…ест овсянку!
Это странно,
ведь он обычно ест хлопья, так что…
Я хочу сказать…
Если ты притащил меня сюда,
чтобы расспросить о моём брате,
то, может, надо было
в этом потренироваться?
Молодец, мальчик мой.
Он может быть где угодно.
На мне обувь не для леса.
Вот он.
Боже.
Не понимаю, почему он не вернулся.
Послушай.
Спрошу тебя как друга.
Я попала в команду лузеров?
В команду, которая не сдается, Иман.
Нам дали задание.
Защищать этот мир и людей.
Не знаю, хорошо ли мы справимся,
но мы сделаем это вместе.
Мы не сдадимся без борьбы.
Идем, Робин.
Кто сказал, что я не Бэтмен?
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Вот органиграмма, которая даст тебе
четкое представление о компании.
Если 25% «Ютул Индастриз» - нефть,
в них входят шельфовые технологии
или только нефть?
Если тебе хочется
заняться чем-то другим -
побыть с друзьями,
посидеть в социальных сетях -
я не против.
Видару скажу, что мы всё просмотрели.
О чём вы? Я сама захотела это изучить.
Звонил мэр. Он не может найти Видара.
Это важно. Мы не могли бы…
В чём дело?
Я вхожу в компанию и должна знать всё.
Директорат охраны природы
изучил образцы воды
и требует немедленного запрета.
Пресса связала это с нами.
Они всё звонят и просят комментарий.
Да, заявление должен сделать Видар.
До тех пор ответ - «без комментариев».
Нет, мы должны сделать заявление.
«Без комментариев» -
ответ замаравшегося политика.
Извини, но ты учишься в школе.
А это - крупная компания.
Что выглядит лучше -
старик в костюме и «без комментариев»
или молодая женщина,
выступающая от имени семьи
с извинениями за то, что случилось?
- Что такое?
- Нет!
Пойдем в гриль-бар?
О боже. Так. Мы сейчас вместе, да?
В моём мире это устроено так.
А если ты не пойдешь со мной
в гриль-бар к нашим друзьям,
я подумаю,
что ты не хочешь быть со мной.
Прости.
Я очень хочу быть в твоем мире.
Умник!
И 17. Вот.
Дженни, можно нам три колы бесплатно?
Боюсь, нельзя.
Но воду из-под крана
я вам бесплатно налью.
Со льдом.
Ух ты!
Хорошо! Тогда нам три бесплатных
стакана воды из-под крана!
- Так.
- Со льдом.
Привет!
- Привет!
- Как дела, голубки?
Привет!
Пять стаканов воды. Со льдом.
Я принесу.
- Рад видеть.
- Да.
- Да?
- Да.
Рады тебя видеть.
- Спасибо.
- Прошу.
Дженни, сделаешь погромче?
Мама - класс, Оскар!
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ: ВОДА В ЭДДЕ
Мы помогаем Директорату охраны природы
расследовать ситуацию
с питьевой водой в Эдде.
Получив результаты анализов,
мы настоятельно рекомендуем
не пить воду из-под крана.
Чистая питьевая вода
будет предоставлена гражданам.
Мортен, расскажете подробнее?
Результаты анализов показывают
высокие уровни
кадмия, свинца и ртути в питьевой воде.
Блин, гадость.
Нас беспокоят последствия
ежедневного потребления
этой воды для здоровья населения.
Мы советуем гражданам
прислушаться к рекомендациям полиции
и не пользоваться водой из-под крана.
- Привет, ребята. Я решил…
- Привет.
- …угостить вас напитками.
- Наш человек.
- Спасибо.
- Ты лучший, чувак.
…похоже, связь с «Ютул Индастриз»…
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
…которая, вероятно, не соблюла правила
хранения загрязняющих веществ.
Сакса Ютул,
даст ли «Ютул Индастриз» комментарий
относительно результатов анализа?
Меня, как и всех членов моей семьи,
шокировали эти известия.
Мы всегда чувствовали ответственность
перед местным населением,
так что могу вас заверить:
мы будем тесно сотрудничать
с полицией и властями,
чтобы узнать причину случившегося.
Это касается всех в Эдде.
Мы примем нашу долю ответственности.
Эй, Фьор?
Значит, это все последствия?
Нашу воду отравили,
мы глотаем эту дрянь с рождения,
но газировка - бесплатно?
Но что мы можем сделать?
Что есть, то есть. Что мы можем?
Некоторые решили бы реагировать.
Можем устроить протест,
забастовку школы, бойкот…
Эта семья нам крупно подгадила,
а мы терпим.
Я хочу побыть один, ладно?
НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ!
МАМА
- Привет.
- Привет!
По радио сказали, вода загрязнена.
Подумать только,
цена этому - смерть Изольды.
Ты часто о ней думаешь?
Ты Лаурица не видела?
Нет.
Привет! Мы как раз о тебе говорили…
Привет!
Ты катался на мотоцикле?
Это было так круто, блин.
Надеюсь, это ничего.
Нет, что ты.
Хочешь воды, или чаю, или…
Нет, боже мой, нельзя.
Вода же отравлена.
Да, только что по радио сказали.
- Рад был повидаться.
- И я.
Береги себя, сынок. Спасибо за поездку.
И тебе!
Шлем! Он забыл шлем. Беги за ним.
Этот шлем - от другого мотоцикла.
Что? Ты сам вел мотоцикл?
Да.
Так нельзя. Ты несовершеннолетний.
У тебя нет прав.
Мама, брось.
Мы живем в Эдде. Все подростки
ездят на мопедах. И на машинах.
Это противозаконно!
Нарушение всех законов и правил.
Продался за мотоцикл.
Что ты делаешь?
Хочешь, прокачу?
Ты не можешь тусоваться с Видаром!
Твоя семья - мы, и ты это знаешь.
У нас с Видаром одинаковые взгляды.
И он понимает настоящего меня.
Я лишь хочу узнать его получше.
Не видишь, он использует тебя?
Магне, знаешь что?
Ты просто завидуешь,
ведь у меня есть отец, а у тебя - нет.
Трудный день на работе.
Но и интересный тоже.
Я думаю, ты молодец.
Где Видар?
Он еще не пришел?
Хочешь бокал вина?
Там на бокал не хватит.
Где ты был?
Что это за вопрос?
Знаешь, что произошло сегодня?
Да, я видел, мэр названивал.
И я смотрел новости.
Чем ты занимался, пока нашу компанию
поливали грязью в прессе?
Я был с сыном.
Ты в курсе, что твой зад спасла дочь?
Да? Отлично. Спасибо за помощь.
Дальше я сам разберусь.
Тебя это совсем не волнует, Видар?
На нас давят,
как еще никогда не давили.
Это ерунда.
Ведь мы вот-вот примем
в семью нового сына.
Ты не понимаешь, насколько это важно?
Он на нашей стороне?
Безусловно.
Мне лишь нужно обработать его,
потом приглашу его сюда.
Чтоб я его в этом доме не видела.
И он тебе не сын.
Он ублюдок, и он тебя погубит.
Это невозможно.
Многое невозможно.
Обычно ты не ревнуешь
и не пьешь белое вино одна,
как жалкая смертная.
В самом деле?
Не верится,
что ты даже посмотреть на нее смог.
Это отвратительно.
Сколько эмоций.
Когда они стали частью нашего мира?
Я тут и находиться не могу.
Эй.
«ЭДДА-ГРИЛЬ»
Привет.
Привет! Обычно
ты не приходишь сюда есть.
- Я многого обычно не делаю.
- Секунду, я сейчас подойду.
Попался.
Ешь бургеры ножом и вилкой?
Думал, убить меня хочешь.
Не сегодня.
На сегодня хватит дел.
Моя семья долбанулась.
Моя тоже.
Я знаю.
Ты хорошо выглядишь.
Изменился.
Цистерны с питьевой водой
прибыли в Эдду.
Набирайте себе чистой воды.
- Привет!
- Привет. Я соскучилась.
- Как прошел экзамен?
- Думаю, хорошо.
- Здесь чисто.
- Да, я сложил всё в посудомойку.
Так.
Да. И нет, я не хочу этого.
Да, он… старается.
Но кто сказал, что я болен?
Что?
Не хотите мне сказать? Нет.
Чертовы журналисты. Как экзамен?
- Хорошо. Что у тебя?
- Что происходит?
Кто-то сказал одному журналисту,
что я заболел,
работая в «Ютул Индастриз»,
и теперь они хотят,
чтобы я рассказал им мою историю.
Не бывать этому.
Не хочу быть жертвой недели.
- Я вас понимаю.
- Что? Почему?
- Потому что…
- Потому что это моя семья?
Нет, дело не в этом.
Но такую историю не удержать в рамках.
Привет! Тут чистенько.
Фьор, с тобой хочет поговорить мама.
Она ждет на улице.
Сейчас?
Ян, поможешь?
Хорошая ли это идея?
Да, ничего не случится.
На улице, средь бела дня.
Меня не это пугает.
Что, если она убедит тебя вернуться?
Я теперь живу здесь.
Это мой дом, так?
Хорошо.
САЛОН БЬОРГ
- Чего ты хочешь?
- Дома перемены.
Ты должен о них знать, думаю.
Сакса хочет захватить компанию.
Ты ведь уже не преемник.
И всё, что было бы твоим,
теперь принадлежит ей.
И пусть.
Разве ты не этого всегда хотела?
Сакса умна, но…
…не ей руководить нами.
Почему?
Она…
…не мужчина.
Такое разве говорят открыто?
Речь о пятой крупнейшей
компании Норвегии.
Есть еще кое-что. Гораздо хуже.
Лауриц?
Да, я знаю.
Ты должен вернуться домой, Фьор. Ясно?
Ты разве не видишь, что происходит?
Всё распадается!
Я твоя мать.
И я умоляю тебя.
Ты мне не мать, Ран.
Мы просто симулируем, не так ли?
Проклятье, это же нелепо -
мы сами идем за водой.
Как в третьем мире, блин.
Благодари свою новую семейку.
Что происходит?
Простите.
Я потеряла управление.
Да…
Это моя новая мачеха.
Нет…
Магне!
Плевать. Надо действовать сейчас.
Я же велела не приходить ко мне.
Это слишком опасно.
Великаны не знают, что я здесь.
Лаурица и маму чуть не убили.
Нас чуть не переехала Ран.
В опасности теперь не только я,
но и мои родные.
Они не ждут новолуния?
Мы с Иман выковали это. Он не работает.
Что это?
Ты думал, что сумеешь сделать Мьёльнир?
Я что-то пытаюсь сделать.
Молот был мощнейшим оружием
древнего мира.
Его не сделать в обычной мастерской.
Ни тебя, ни великанов
не убить оружием этого мира.
Но у великанов есть древнее оружие,
и они могут убить тебя.
Если у них есть оружие, а у меня - нет,
мне не победить.
Что мне делать?
В древние времена зажегся огонь,
который горит до сих пор.
Мы не одни. Нас увидели.
Тебе надо идти.
Встретимся у горы на рассвете.
Я скажу тебе, что делать.
Располагайся.
У вас столько всего.
У нас недостаточно всего.
Люблю сюда приходить.
Теперь это всё - и твое тоже, Лауриц.
Скёль.
Скёль.
Жаль, что изменения в семье
не по душе Ран.
Она всегда была с характером.
Ведь мы всё-таки древняя семья воинов.
Но знаешь ли ты, что ты особенный?
Что кровь в твоих жилах уникальна?
Ты не человек.
Блин.
Ты меня пугаешь.
Этим утром я принес в жертву
оленя для тебя.
Вырвал ему сердце, пока он был еще жив.
Откусив от этого сердца…
…ты станешь частью этой жизни.
Это твоя судьба.
Возьми сердце.
Тепло животного всё еще чувствуется.
Откуси.
Я помню древних великанов.
В те времена, когда я родился,
не существовало ни земли, ни неба.
Была лишь безда. Гиннунгагап.
Что происходит?
Это кровь великанов,
которая течет в твоих жилах.
Что ты делаешь?
Показываю тебе, кто ты.
Ты безумец!
Смотри, сын.
Ничто в этом мире
больше не сможет навредить тебе.
Теперь ты будешь жить вечно.
Теперь ты один из нас.
Что ты наделал?
Ты не можешь решать такое
без моего ведома!
Это спектакль, чтобы его привлечь.
Как ты не понимаешь?
Привет, милый.
Пожалуйста, убирай одежду.
Ведь к тебе теперь девушки приходят.
Что сказала бы Иман?
- Ко мне не приходят девушки.
- Нет? Ладно.
Они такое замечают.
Где Лауриц?
Он позвонил Видару. Тот за ним заехал.
Повез его в Ютулхейм.
Они хотят нас убить, мама.
Это была случайность, Магне!
Что ты делаешь? Мы можем это обсудить?
Твой ублюдок - не пуп земли, Видар.
У Магне есть помощница.
Старая ведьма из магазина.
Венке.
Это невозможно.
Я видела Магне и Венке в городе.
Думаю, они куют молот.
Я ее убью. Нам нельзя рисковать.
Привет.
Убери отсюда это существо
до моего возвращения.
Семейный боевой топор.
Классный.
Да, весьма.
Он у нас уже очень давно.
Я пришел за братом.
Уходи.
Лауриц?
Ты идешь?
Лаурицу будет хорошо здесь.
Умоляю тебя.
Уходи. А если вернешься…
…я убью тебя.
Лауриц?
Магне?
Пусть у меня появился отец,
но ты остаешься моим братом.
И вот еще что. Ран…
Она чокнулась.
Сейчас она идет убивать
кассиршу из магазина.
Думает, что это она всё начала.
Я знаю, кто ты, ведьма.
Тебе не победить.
Нет!
Помоги Магне.
Защити людей.
Венке?
Нет! Венке?
Она просто лежала там!
Что вы хотели мне сказать?
Что случилось с милой пожилой дамой?
Серия 9
Один - царь богов.
Пожертвовал глазом,
чтобы познать вечную мудрость.
Видит настоящее, прошлое и будущее.
Отец Тора и побратим Локи.
Подожди, Магне!
Остановись!
Я убью вас.
Я убью вас всех.
- Так нельзя.
- Что происходит?
- Ни слова больше.
- Магне, подожди.
Что с тобой? Я думала, тебе лучше.
Заткнись!
- Нам вызвать полицию?
- Нет. Я его знаю.
Такое уже бывало.
Не слушайте ее, они всегда делают
только то, что им выгодно.
- Магне, пойдем.
- Нет!
Я убью вас всех!
Магне, тебе не одолеть нас.
Пойдем, Магне.
Нельзя так делать на улице.
Где твоя голова? Ну серьезно…
Бедный мальчик.
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ - ВЛАСТЬ НАРОДУ!
Магне…
Я с тобой.
Не сдавайся.
Мне нужна помощь.
Они убили Венке.
Тебе нужно твое оружие.
Молот.
И не забудь позвать
друзей на помощь, Магне.
Сам ты не справишься.
Я тебя не подведу.
Продолжается расследование
дела «Ютул Индастриз»
о загрязнении питьевой воды,
но как на эти тревожные события
реагирует общественность?
Молодежь города очень недовольна
сложившимся положением
и запланировала акцию протеста
на 14:00 завтрашнего дня.
Акция пройдет на стоянке у фабрики…
Ты что? Я слушал новости.
Нам надо поговорить.
Я понимаю, у тебя проблемы
с контролем над гневом,
но нельзя кричать
на директора школы на улице.
Знай ты хоть половину всего,
что она сделала, ты молчала бы.
Ты забыла, она нас хотела задавить?
Это была случайность.
Случайность? Ты издеваешься?
Вся их семейка чокнулась, мама.
Им на всех плевать, кроме них самих.
У меня нет времени на это. Понятно?
Лауриц, что ты делаешь?
Ты стал столько есть - с ума сойти.
Тебе нужно к врачу.
Ну вот, я опаздываю.
Посмотришь лампочку?
Она всё мигает. Не знаю почему.
Лауриц, твоя очередь помогать
нести домой продукты и воду.
Люблю вас, пока!
Ей реально нужен мужик.
Кстати…
Я не успел рассказать тебе
про вчерашний вечер у Видара.
Я стал неуязвимым.
Смотри.
Хорошо то, что я теперь верю
во всю чушь, которую ты мне наговорил.
Так ты стал одним из них?
Конечно нет.
Я просто играю в игру.
Мы всё еще братья, так?
Докажи это.
Огонь в доме Ютулов…
Думаю, это вечный огонь,
о котором говорила Венке.
Мне он нужен, чтобы выковать молот.
Нам с тобой надо
проникнуть туда сегодня.
Сделаем это днем, пока все на работе.
Когда закончишь помогать маме.
Ты со мной?
Да. Ладно.
«ЮТУЛ» - ОТСТОЙ
ВЛАСТЬ - НАРОДУ
НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ ИЗ КРАНА.
ВОДА ЗАГРЯЗНЕНА.
БОЛЬНИЦА ЭДДЫ
Спасибо, что привез папу к врачу.
Пожалуйста.
Может, устроим что-нибудь
с родителями после уроков?
И в субботу мы идем на именины…
Да, хорошо.
Отлично. Здорово.
Чего ты так боишься?
Зачем всегда строить столько планов?
Я боюсь, ты станешь незнакомцем.
И твое решение -
двойное свидание с твоими родителями?
- Как всё прошло?
- Очень хорошо.
Пока.
Я тут подумал,
что если у вас нет планов,
я хотел бы пригласить вас на ужин.
Мы давно не проводили время вместе.
Что скажете?
Да, отличная мысль.
Мы с удовольствием.
- Да?
- Да, с радостью.
Это что, «жучок»?
Покажи.
Дай примерить.
Ты не сможешь контролировать
силу этого кулона.
Принимай лекарства,
не смывай их в туалет.
Вотан?
Успокойся и сядь.
Хоть ты и мал,
в твоей груди бьется сердце медведя,
Темный Эльф.
Мьёльнир.
…1 001, 1 002, 1 003…
Привет, Иман.
Иду в Ютулхейм с Лаурицем днем,
чтобы ковать молот. Позвоню позже. М.
Что за… Ты правда съешь столько чипсов?
Да, я голоден.
Тебе правда надо провериться у врача.
У тебя, наверное,
что-то не то с обменом веществ.
Привет. Извините, сегодня запарка.
- Ничего.
- Венке не пришла на работу.
Она здесь целую вечность.
Впервые пропустила смену.
- Привет.
- Привет.
Привет, Эрик. Что случилось?
Вы не пришли на вечеринку.
Я был занят, готовился к экзаменам.
Кстати об экзаменах.
Я хотел бы узнать побольше кое о чём.
Кто-то хочет высший балл.
Я хотел спросить, знаете ли вы
что-то о великанах. О Локи.
Локи - один из интереснейших
персонажей мифов.
- Поговорим о нём.
- Знаю.
Да.
Как вы понимаете то,
что он породил Мидгардсорма?
Значит ли это,
что он первый в истории трансгендер?
Да.
Пожалуй, можно так сказать.
Хотите снова прийти к нам на ужин?
Я бы хотел узнать побольше о Локи.
- Буду рада.
- Да.
Да. Точно.
Это будет здорово.
Завтра акция протеста
у ворот фабрики «Ютул».
Очень важно,
чтобы пришло как можно больше…
Привет, завтра у ворот
фабрики «Ютул» протест. У фабрики.
КТО ОТРАВИЛ ВОДУ?
Давай, ну же.
- Это бессмысленно.
- Вовсе нет.
Они планируют протест у фабрики.
Надо показать им, что мы не выше их.
Мы должны наладить общение
с молодежью. Нужно многое учесть.
Просто… Сам понимаешь.
Привет, папа!
Привет!
Как ты?
Хорошо.
Мы едем на работу,
решили заехать за водой.
Ты общественный деятель, Сакса.
Это здорово.
Очень круто. Я был бы рад
потусоваться с тобой как-нибудь.
Например, у меня на сегодня планов нет.
Да, у меня планов нет.
Мы должны просмотреть документы после…
Сделай это с Моландом.
Я могу пойти с вами.
Отвезем Саксу и поедем в Ютулхейм.
Можем пойти метать топоры,
как папа с сыном.
С удовольствием. Обожаю метать топоры.
Отлично! Вперед.
Возьми. Мышцы подкачаешь.
Чур, я впереди.
Завтра у ворот фабрики протест.
Видар не придет.
Он занят семейными делами.
Но, надеюсь, скоро они закончатся.
Тогда хорошо, что женщины семьи
умеют командовать.
Начнем, пожалуй.
- Привет!
- Привет.
Где Лауриц?
Мы наткнулись на Видара.
Лауриц уехал с ним.
Так обрадовался ему.
У нас были планы.
Он обещал пойти со мной.
Я знаю, тебе трудно принять
отношения Лаурица с Видаром.
Да, пусть я старомоден, но…
…обожаю излишества.
Вот так хорошо?
Могу поставить другую музыку.
Нет, это прекрасно.
Чем ты хотел бы заняться?
Хочешь, поедем покатаемся?
Я голоден.
У нас много еды.
У нас есть мясо.
Здравствуйте, это Иман.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Иман. Это Магне.
Можешь набрать меня? Ты на работе,
но это важно. Мне нужна помощь.
Дело в Лаурице.
Думаю, он выбрал сторону.
Мне здесь нравится.
Иногда мне так и хочется
сбежать из дома.
На меня находит в любое время суток,
иногда - даже ночью.
Тебе здесь всегда рады.
Это и твой дом.
Просто…
…я не знаю, когда здесь ты.
И не хотел бы вас будить постоянно.
Мы же договорились.
Ты обещал, что больше
с ним не встретишься.
Успокойся. Я на твоей стороне, понял?
Но я должен играть роль.
Зачем тебе это?
Затем, что кое-кто выманил
у отца ключ от Ютулхейма.
Тебе идет эта рубашка.
Правда?
Я хочу, чтобы вы запомнили меня таким,
а не мужиком в трениках,
пахнущим лекарствами.
Это потому,
что утром были хорошие вести?
- Да, точно.
- Да.
Тебе ведь в последнее время плохо.
Брось, милая. Что будет, то будет.
Я просто не хочу стать
овощем на больничной койке.
Из одной крайности - в другую.
Вообще-то, у меня тост.
Вы лучшие на свете люди.
Фьор,
приветствуем в семье.
Спасибо.
Бьорг,
лучшей жены, чем ты,
мужчина не может и желать.
Гри…
…я безмерно горжусь тобой.
Глядя на тебя, я счастлив, ведь я знаю,
что ничего не остановится
и жизнь пойдет своим чередом.
Будем здоровы.
Чисто. Машин нет - значит, они не дома.
Хочешь чего-нибудь?
У них в холодильнике всякая всячина.
Вот он. Венке сказала, огонь - вечный.
Наверняка это он.
Я читал, что Мьёльнир выковали
особым образом.
Думаю, надо подержать его над огнем.
Да. Удачи с этим.
- О чём ты?
- Нет.
Я хочу сказать,
всё в порядке. Действуй.
Он не должен измениться?
Ну, засиять или еще что?
Так.
Не получается.
Что мне теперь делать?
Не знаю.
Так, спрячься.
- Привет. Ты здесь.
- Да.
Как хорошо.
Да. Я хотел посмотреть, дома ли ты.
В прошлый раз было так весело.
Ну, тебе здесь всегда рады.
Ух ты!
Я готовлюсь к экзаменам.
Вот с этим?
Это мое.
Это что, розыгрыш?
Он теплый. Вы хотели
ковать его в нашем камине?
Он похож на реквизит для ролевой игры.
Ты пришел ко мне, говоришь?
Вон.
Вон отсюда!
Так. Может, начнем?
Не будем ждать мальчиков?
Я хотел с ними увидеться.
А я хотела увидеться с тобой.
Привет!
- Привет!
- Привет!
- Вы здесь?
- Лауриц пригласил меня на ужин.
Да. Надеюсь, вы сыты.
У нас нет мяса, мы нищие.
Это рататуй, французское блюдо.
Я нашла рецепт в Сети.
Оно готовится без мяса.
Магне, передай тарелку Эрику, прошу.
Мы так рады,
что Магне вернется в школу.
Да, конечно. Нет проблем.
И, пожалуйста, скажи мне,
если будут проблемы с успеваемостью.
У меня вопрос… о Мьёльнире.
Да. Его выковали в Свартальфахейме.
Темными эльфами звались низкорослые
существа, жившие внутри гор.
- Сегодня мы назвали бы их гномами…
- Знаю.
Но вечный огонь…
вы помните, мы о нём говорили?
Он здесь?
Вы говорили, Рагнарёк был в Эдде.
Магне, ты понимаешь, что это всё -
не реальность, а миф?
Есть разные версии этих историй,
и да, их герои - гномы, Тор
и, конечно, Локи.
Насчет Локи. Как он стал богом?
Он был побратимом Одина, царя богов.
Передай хлеб, Магне.
Значит, они были братьями?
- Не братьями. Побратимами.
- Как это?
Они дали клятву на крови
и стали побратимами.
Ясно.
Но способности Локи получил
от силы богов?
Можно и так сказать.
Когда кровь Локи смешалась
с кровью Одина, он стал уникальным.
Полубогом, полувеликаном.
Он был единственным в своем роде.
Ты не идешь спать?
Забудь об этом, Видар.
Я доверял ему.
Чего ты ожидал?
Конечно он перехитрил тебя.
Я же говорила. Ублюдку нельзя доверять.
Хватит эмоций.
Нам они не даются.
Мы запутываемся в них и теряем себя.
Отныне будем делать всё так,
как делали всегда.
Будем теми, кем были всегда.
Мы их убьем.
И Лаурица?
Да, конечно.
Он предатель, Видар.
Нельзя оставлять его в живых.
Если твои чувства не дадут тебе
убить его, это сделаю я.
Нет.
Я сам его убью.
Будем надеяться,
сахар в крови понизился, Вотан.
Они крадут нашу ДНК.
Ты в ловушке собственной тьмы, Киви.
Может, я смогу озарить тебя светом.
- Привет.
- Привет.
- Вы взяли кровь?
- Да.
- Он ныл?
- Нет.
Нет?
Он изменился. На удивление спокойный.
Что произошло?
Он заявляет, что он Один, царь богов.
Прошу, сядь, Вотан.
Ты должна найти Магне.
Сегодня днем у фабрики «Ютул»
пройдет акция протеста.
Граждане, особенно молодежь,
недовольны тем,
что выяснилось о компании Ютулов.
- Привет!
- Привет!
Я решила, можно встретиться
тут в 15:00 и пойти вместе.
Да.
Да?
- Здорово!
- Правда ведь?
Да, будет очень хорошо.
ИМАН
Приходи в Тролльгорден - удивишься.
- Будет как…
- Да.
Мне пора. Ты доделаешь, да?
- Да. Я разберусь.
- Встретимся на фабрике.
Согласна.
Привет!
- Привет!
- Не пойдете с нами?
Мы готовимся
к акции протеста у фабрики.
Да!
Дело не в тебе лично,
а в том, что олицетворяет твоя семья.
Верно?
Знаю, ты не можешь пойти,
но я хочу участвовать.
Нам ведь не нужно
всё делать вместе, да?
ТРОЛЛЬГОРДЕН
ВОТАН ВАГНЕР
Войдите.
Добро пожаловать, сын мой.
Я знаю, ты долго сражался в одиночку.
Я знаю, ты сомневался.
Но ты больше не одинок.
Вместе мы одолеем врага.
Теперь нас трое.
Привет, друзья.
Я написал Лаурицу по пути сюда
и позвал его.
Он тоже в деле. Он мой брат.
И нас теперь четверо.
- Печенье будете?
- Нет.
Ему нельзя сюда.
Он не один из нас. Он великан.
Но он мой брат.
Да, мы все в этой битве братья.
Я доверяю ему.
Ты предатель.
Ты не виноват в этом,
но ты предашь нас.
Такова твоя сущность.
Прости, сын мой, но так надо.
Это серьезно.
У нас впереди важная задача,
а время на исходе.
Скоро новолуние,
но мы должны дать событиям
идти своим чередом.
Это принесет нам удачу.
Я далеко гляжу слепым глазом.
Извините.
- Здрасьте.
- Да?
- Вы Кирстен, да?
- Да.
Да, вас позвали в приемное отделение.
И я сказал, что передам вам,
если увижу вас.
- Сейчас?
- Да.
- Ладно. Спасибо.
- Пожалуйста.
ВОТАН ВАГНЕР
ГРЯЗНАЯ ВОДА = ПЛОХО
ПЛАНЕТА ВАЖНЕЕ ДЕНЕГ
У нас нет запасной планеты!
Общественное мнение -
против «Ютул Индастриз» в Эдде.
СЛОВАМИ КЛИМАТ НЕ СПАСТИ
Несколько сотен молодых людей
собрались на протест
после того, как власти сообщили
об одном из крупнейших
экологических скандалов наших дней.
Пока что протест идет мирно,
но полиция обеспечит…
ИЗОЛЬДА УМЕРЛА ЗРЯ?
У нас нет запасной планеты!
Привет.
Поздравляю! Это всё ты.
Изольда гордилась бы тобой.
Где Фьор?
Не показывается.
- У нас нет запасной планеты!
- У нас нет запасной планеты!
Надо дать ответ.
Надо воззвать к их эмоциям.
Мне не даются эмоции.
Ютул, освободи климат!
Ютул, с нас хватит!
У нас нет запасной планеты!
Ютул, освободи климат!
Ютул, с нас хватит!
У нас нет запасной планеты!
Ютул, освободи климат!
Нейтралитета тут быть не может.
И я не буду нейтральным.
УБИЙЦА КЛИМАТА!
У нас нет запасной планеты!
АКЦИЯ ПРОТЕСТА ПРОТИВ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
ЗАКРОЙТЕ ЭТУ ПРОКЛЯТУЮ ФАБРИКУ!
Ютул, с нас хватит!
Но на самом деле нам плевать.
Кто-то должен выступить.
Кто может сказать пару слов?
Я не могу, меня мама…
Может, ты?
Это… Правда? Нет, ты шутишь?
Я просто хочу сказать,
что мы тут имеем дело
с кучей рассерженных
вопящих школьников.
Сколько все себя помнят,
Ютулы были здесь.
Мы всегда считали это место
нашей вотчиной и ответственностью.
Но это уже не так.
Всё, что мы делаем сегодня,
делается ради нас самих.
Не ради города.
Нам наплевать на то,
что мы загрязняем воду.
И что наши рабочие болеют.
Но когда вы владеете кучей фабрик
и у вас куча денег,
вы также обязаны нести
важнейшую, особую ответственность.
Мы не выполнили этого обязательства.
Надеюсь, что люди,
сидящие там сейчас, очнутся!
Да!
И поймут, что происходит!
И перестанут лгать себе и нам!
Точно!
И однажды, возможно, поймут…
…что даже если себя
они считают бессмертными…
…наша планета умереть может.
Что с нами происходит?
Эй!
Чего тебе?
Я хочу поехать с вами.
Я же говорила.
Он…
Он выпил всё снотворное и морфий.
- Где он?
- В реанимации.
Почему?
Прости за то, что было.
Перестань.
Раньше люди боготворили нас.
Мы были первыми богами.
Всё это…
…жертвы нам.
Вроде этого мужчины.
Молодого человека в расцвете сил.
Я еще помню, как он кричал,
когда ему перерезали горло.
Потом его бросили в болото.
Как вы избегали разоблачения,
если были здесь всегда?
Наши малые магические способности
помогают нам менять внешность.
И, когда я старею,
мое место занимает сын.
А я возвращаюсь как его сын.
Но ты же не стареешь.
Не старею ли?
Лауриц…
Я показал тебе всё. Фабрику. Дом.
Ты знаешь, чем я владею.
И всё это…
…могло быть твоим.
Я даже сделал тебя неуязвимым.
Или, точнее…
…неуязвимым ко всему, кроме…
…древнего оружия.
И богов, и великанов можно им убить.
Мы можем многое вынести.
Но одного мы принять не можем -
предательства.
Стой!
Не тронь моего брата, великан.
Серия 10
Тюр: бог войны в скандинавских мифах.
Известен великой смелостью и силой.
Потерял руку, когда пожертвовал собой
в битве с волком Фенриром.
Эрик - Был очень рад увидеться!
Может, повторим?
Я тоже была рада!
Будет здорово увидеться снова.
О боже.
Лауриц! Магне? Спуститесь, пожалуйста.
Вы должны кое-что узнать.
Видар умер.
Я не знаю, что случилось,
с виду он был здоров,
но оказывается, что нет.
Лауриц… Это просто ужасно.
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ: БОГ — ЭТО БОГ,
ХОТЯ ВСЕ ЛЮДИ ПОЗНАЛИ СМЕРТЬ
С ума сойти.
Мой папа, а теперь и…
Это не то же самое.
Вы с отцом любили друг друга.
Я отца не любил.
Это ничего не меняет.
Но, Фьор, это нормально - грустить.
Мы были вместе вечность.
Он был главой семьи.
Мы должны дать отпор.
Как ты хочешь это сделать?
Кровная месть.
Да, кровь за кровь.
Но мы не знаем, что случилось.
Знаем: он умер,
убит топором,
и, возможно, это сделал Магне.
Но это всё.
Во всём виноват проклятый ублюдок.
Ты хочешь отомстить Лаурицу?
Да.
Или…
Да!
Ладно, но пока играем роль.
Назовем это инфарктом.
Привет.
- Привет, как дела?
- Входите.
Сами понимаете…
Это было ужасно.
Соболезную.
Это было шоком для всех нас.
Я не знал, что он болел.
Инфаркт.
Случается в любом возрасте.
Простите, что беспокою вас
рабочими делами в такое время.
Нет, ничего.
Так.
В уставе компании написано,
что руководство делом
должен взять на себя старший сын.
Я так понимаю,
Видар и Фьор поссорились?
Вчера Видар говорил, что дела
нужно передать Саксе как можно скорее.
Я знаю, ты еще учишься в школе,
но очень важно знать, кто преемник.
Да. Думаю, надо поговорить с Фьором.
Нет! Зачем?
В таком случае поговорю я!
Да, можете просмотреть устав.
Не провожайте меня.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Я не против руководить фирмой!
Да, я это знаю.
Я просто…
Я просто думаю, что…
Ты в трауре?
Я потеряла мужа.
А ты?
Что?
Ты ничего не чувствуешь?
Нет.
Фьор.
Чего тебе?
Нужно сказать тебе нечто важное.
Вчера я был у вас дома. В Ютулхейме.
И Видар там был.
И Лауриц…
Я думал, Видар хочет убить Лаурица.
И мы с Видаром подрались.
В итоге…
…Видар напоролся на топор.
Я читал о древнем мире, Фьор,
и знаю, что ты, как сын, обязан
отомстить за павшего в бою отца.
Так что если хочешь…
…сделаем это.
Фьор?
Иди домой.
Но я же виноват.
Да.
Я не облегчу твоей совести,
а в этом мире ты его не убивал.
СТОП - НЕ ВХОДИТЬ
Лауриц…
Я иду к врачу.
Мы не могли бы…
Что?
Быть братьями?
Прости, но…
Как думаешь, каково жить тут
после твоего поступка?
Я хотел защитить тебя.
От кого?
От моего отца?
- Он хотел убить тебя.
- Нет!
Он не хотел меня убить.
Он хотел проучить меня.
Убийца.
Могу украсить мотоцикл.
Но на твою каталку не стану ставить
восьминогую золотую лошадь.
Мне нужно на работу.
Уговорить его? Я могу
заставить его сделать всё, что хочу.
Привет!
Почему здесь?
Ты привлек к Тролльгордену
слишком много внимания.
Возрадуйся, юный воин.
Ты навлек на врага
первую крупную потерю.
Ты отомстил за Вёльву.
И за Изольду!
Я убил человека.
Но, Магне, он был врагом.
У этой битвы есть цена.
Я совершил убийство.
Поэтому я не лучше их.
Но, Магне…
Я 17-летний мальчишка,
возомнивший себя богом.
Я убил отца брата.
Мой младший брат ненавидит меня.
С меня хватит.
Семья Ютул попросила подчеркнуть,
что между текущим расследованием
и внезапной смертью Видара Ютула
нет никакой связи.
Видар Ютул завещал
похоронить его в Эдде,
где он прожил и проработал всю жизнь.
Это будет значимым событием…
Да… Жестоко.
Надеюсь, ты понимаешь,
что Видар жив в тебе.
Сейчас трудно так думать,
но тебе повезло: ты узнал его
до того, как он умер.
Ты странный.
Но мне это нравится!
Ты болен?
Я только что от врача.
У меня, блин, ленточный червь.
Червь?
Паразит в кишках.
Это лечится таблетками.
От них, по идее, червь выйдет сам.
Ясно… Гадость.
Семья Ютул…
- Привет!
- Привет!
…особенно когда Фьор Ютул
отдалился от отца и от семейной фирмы.
Как обычно? Овощной бургер?
Я не знаю,
почему мой брат занял эту позицию,
но знаю, что в последнее время
у него проблемы личного толка.
Нам же нужно принять тот факт,
что наша компания -
пятая по величине в Норвегии,
а в такой стране, как Норвегия,
нелегко вести бизнес,
но мы смотрим в будущее
и устраняем ущерб.
Пусть мы по разные стороны баррикад,
но, чёрт, она молодец.
Ты лучше.
….из-за масштабного загрязнения.
Наш бизнес-консультант считает,
что компания
поступила умно, пригласив…
«Ты лучше».
Что ты задумал?
Почему обслуживаешь его?
Единственного из всех?
Здесь же никого нет.
Он здесь ест каждый день.
Он защищает природу и приносит доход.
Это потому, что он гей?
Я никогда не ошибаюсь.
Уверена, ты редко это делал.
Ел мороженое со своей девушкой
на ступеньках парикмахерской ее мамы.
На самом деле - ни разу.
Мы с мамой поговорили…
Она не из Эдды.
Мы переехали сюда, потому что папа
устроился работать на фабрику «Ютул».
И она хочет вернуться в большой город.
Выставила парикмахерскую на продажу.
Я не хочу уезжать,
но мы с мамой остались одни.
И я вижу, как это важно для нее.
Но я не хочу новых потерь.
Я этого не вынесу.
Почему решила, что потеряешь меня?
Нельзя просить тебя уехать.
Твоя жизнь здесь, Фьор. Твои родные.
Да, вы поссорились, но это пройдет.
Я хочу поехать.
Правда?
Да! Я же говорю тебе: я хочу поехать.
Когда уезжаем?
Мы хотим как можно скорее.
- Только экзамены сдам.
- Так.
Тогда уедем сразу после них.
И когда я сдам свои.
А как же похороны твоего отца?
Да… Думаю,
я не пойду на них, вообще-то.
Фьор, надо.
ШКОЛА ЭДДЫ
Рад видеть, Магне. Приветствую, Турид.
- Спасибо.
- Да.
Хорошо. Как вы знаете,
я сейчас замещаю Ран…
…после внезапной смерти Видара.
Да, это было невероятно…
Мне очень важно…
…будущее Магне, и я очень надеюсь,
что мы найдем решение.
Я говорила с Эриком,
и он сказал, что можно… То есть…
Мы просто встретились на улице.
Не подумайте ничего… Мы дружим!
Да, понимаю.
Магне, твой учебный год
закончился несколько драматично.
Но мы рады сообщить,
что готовы оставить прошлое позади.
Замечательные новости. Спасибо.
Магне…
- Спасибо.
- Ну да.
Не стоит благодарности, Магне.
Мы также решили,
что ты можешь закончить учебный год,
сдав один письменный экзамен.
И мы выбрали тему,
которой ты очень увлекаешься:
скандинавские мифы.
Боже мой, как интересно.
Да.
Хугин и Мунин, Зевс.
Нам надо поговорить. На улице.
Ты что, блин, себе думаешь?
Нельзя вот так уходить от нас.
Ты просто всё бросишь
и сбежишь в разгар войны?
Я убийца.
Да, и я тебя поддержала. Понимаешь?
Ты сказал, это война.
Войн без жертв не бывает.
Тор убил тысячи великанов.
Может, я не Тор.
Не смей так говорить! Слышишь меня?
Не смей, блин!
Ты уничтожил Видара.
А Ран? Сакса? Фьор?
И Лауриц?
Не говори о Лаурице.
Его никто не тронет.
Этого нам не хватало!
Мы продолжим битву, так и знай!
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Привет.
Вы видели фотографии
членов правления на стене?
Да, или…
Все они - белые старики.
Думаю, надо что-то с этим делать.
Мир меняется.
Хотим быть современной фирмой -
надо идти в ногу со временем.
А после тысячи лет угнетения женщин
мы готовы показать людям,
как можно работать.
- Душой я взрослая.
- Да.
Привет. Вы заняты?
Я позже вернусь.
У меня личный,
но и связанный с работой вопрос.
Пора обедать.
Я…
Я просто хотела выразить
соболезнования по поводу твоего отца.
Может, тебе сейчас трудно
находиться рядом со мной…
…учитывая…
Лаурицу тоже тяжело. Так что…
Турид, что вы хотите сказать?
Если тебе неприятно мое присутствие,
я переведусь в другой отдел.
Нет, не стоит.
Не будем смешивать эмоции и работу.
Правда?
Разве эмоции - не главное в жизни?
Смотря кто ты.
Мы ведь в каком-то смысле породнились.
Зовите меня чемпионом!
Привет!
Привет.
Хочешь, побьемся?
С тобой?
Ладно, но я тебе зад надеру.
Эй! Бей как следует. Прояви уважение.
Ладно.
Обычно я не бью девушек,
но раз просишь…
Чёрт. Отдам тебе должное,
удар у тебя хороший.
Прости, увлеклась. Сдаешься?
Забудь! Я никогда не сдаюсь.
А сейчас?
Я никогда не сдаюсь. Я же сказал.
Старухин кулон у тебя, так?
Тот, которым она инициировала
вас с Магне?
Я привела бойца.
Того, кто не сдается.
Приветствую тебя.
Это будет акция протеста.
Надо собрать побольше народу.
- Ты в деле, да?
- Да.
Думаю, будет круто.
Привет, Магне! Ты тоже в деле, да?
В каком?
Оскар включил Грету Тунберг после…
То, что мы делали, не действует.
Это всё начали вы с Изольдой,
что очень круто.
Видар мертв, так?
И теперь похоже, что город
начинает сочувствовать Ютулам.
Горожане их жалеют.
А Сакса стала
пресс-секретарем империи зла.
- Да.
- Привет.
Я подойду через минуту.
Привет.
Я знаю, у нас напряженные отношения.
Но ты знай…
…мне жаль, что ты потеряла отца.
Я знаю, каково это.
Спасибо.
НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ!
МАМА
Спасибо за день, сын!
Было супер! Мотоцикл - мой?
Да. Люблю, папа.
- Привет!
- Привет.
Ты ешь? Скоро ведь ужин, нет?
Я принял таблетки против червя.
Их надо принимать с едой.
Теперь надо ждать, пока червь выйдет.
Фасоль из банки. Противно, нет?
У нас другой еды нет.
Я была на работе.
Ясно. А твоим детям есть не надо.
Послушай…
Привет!
Привет.
Что нового?
Ничего особенного.
Лауриц меня стыдит.
Хоть кто-то из нас стыд не потерял.
Дай мне хотя бы шанс!
После всего этого?
В самом деле, мальчики.
Между вами такое напряжение!
Я знаю, сейчас трудные времена,
но вы не можете обняться и помириться?
Ну же.
Давай.
- Что?
- Я едва тебя тронул.
- Что случилось?
- Вдруг накатило.
- Эй.
- Спазмы до самого паха.
Серьезно?
Это червь. Так что…
Тебе надо покакать?
Давай провожу в туалет.
Нет?
Боже правый… Это ненормально.
Вызовешь скорую?
Чёрт. Болит ужасно!
- Подготовите пациента?
- Да.
Что за…
Что там? Что вы видите?
Ну…
Всё в порядке, но размер необычный.
Подготовьте операционную
на всякий случай.
Конечно.
Что? Операционная?
Мы тебя вылечим.
Не волнуйся. Здесь опытные врачи.
О боже! Малыш шевелится.
Что там?
Это…
Он просто чуть больше,
чем мы обычно видим.
Я не хочу, чтобы меня разрезали.
Обещайте мне.
Не режьте меня, что бы ни случилось!
- Третья операционная готова.
- Нет, я сам!
Дайте ему морфий!
Это хуже, чем когда я рожала Магне.
Дайте ему 10 мг морфия.
Всё хорошо, дыши.
- Всё обойдется, Лауриц, дыши.
- Дыши.
Нас тут много. Пусть кто-нибудь выйдет.
Слышал?
Нас много. Можешь выйти?
Магне, выйди!
Всё закончилось. Он в порядке.
Нет. Ему надо отдыхать. Идем домой.
Мы позже за ним вернемся. Ладно?
Магне.
Пойдем домой.
Привет, Лауриц.
Трудно тебе пришлось.
Но ты быстро идешь на поправку.
У меня к тебе вопрос.
Червь, которого мы удалили, -
самый большой на памяти доктора.
Мы хотим отдать его на изучение.
Ведь он еще жив.
Жив?
Да.
Он жив?
Можно мне его увидеть?
Папина дочка.
Игрушка Гри.
Чертовски тяжелая неделя была.
Ран винит во всём ублюдка.
Она ничего не делает,
только пьет вино и курит.
Но это был не он.
Это сделал Магне.
Он пришел ко мне и предложил поединок.
Нет…
Бейся ты, если хочешь.
Чего ты хочешь, Сакса?
Сейчас фирмой руководим мы с Моландом.
Твоя речь не облегчила нам задачу.
Я должна спросить:
хочешь ли ты участвовать?
Или вообще не в деле?
Я не в деле.
Ладно.
И я не приду на похороны.
Я уезжаю с Гри.
Ты всегда был трусом.
…вот почему пост главы фирмы
займет Сакса Ютул.
Но сегодня для Эдды тяжелый день.
Сегодня похороны
одного из видных сынов города.
Возможно, самого видного.
Видару Ютулу было 52 года.
Он был важен не только для Эдды,
но и для всей Норвегии.
Сегодня мы поминаем Видара Ютула.
Вечная ему слава.
Надеюсь, для нас найдется
место в церкви.
Я не смогу, мама.
Конечно сможешь.
Эй.
Мы идем ради Лаурица. Это его папа.
Бедненький. Вижу, тебе тоже больно.
Хоть ты особо его не любил.
А если во всём виноват я, мама?
О чём ты?
Не понимаю. Лауриц, мы опаздываем!
Он со вчерашнего дня
не выходит из комнаты.
Боже, ты так похож на отца.
Вам нравится мой новый образ?
Мне надо на воздух.
Магне?
Есть тут кто?
Я больше не хочу этого!
Я убил его!
Я не хочу этого!
Слышите меня?
Я потерял брата!
Ты посмел опоздать
на похороны моего отца.
Иисус и наш отец не очень-то ладили.
Боже великий, Твое имя мы славим
Во веки веков, на земле и на небе
Все души в печали
Все люди в неволе
Поют Тебе славу хором единым
Бог - это Бог
Хоть земля вся в руинах
Бог - это Бог
Хоть все люди познали смерть
Сегодня мы попрощаемся с одним
из сынов города старинной фразой.
Она особенно верна,
когда мы говорим о Видаре Ютуле.
Ведь в его семье сын следовал
за отцом много поколений подряд,
и всех ждала одна и та же задача.
Это почти как христианское сказание.
Сын следует за отцом…
…и принимает у него факел лидерства.
А Видар был великим лидером.
Боже правый.
Как будто сам Господь говорит с нами.
Я не хочу этого.
Прошу тебя, Господи. Я не хочу этого.
Он был поистине великим человеком…
- Я не хочу этого.
- …и подал блестящий пример,
которому можем следовать все мы.
Но кто пойдет по стопам Видара теперь?
Семья сообщила мне,
что последует современным тенденциям
и что должность отца займет Сакса.
Сыновья возвращаются к битве.
Я этого не хочу.
Сыновья возвращаются к битве.
Прости мою оплошность.
Я не хочу. Больше не хочу.
Я этого не хочу.
Я этого не хочу.
Боже милосердный…
…прости меня за то, что я совершил.
Я не хочу быть как они.
Помоги мне.
Я хочу снова стать собой.
Это всё?
Да, только сумку возьму.
Ждем только Фьора?
Да. Он пошел за своими вещами.
Сильная была буря.
Я пришел попрощаться.
Мне жаль твоего отца.
Ты вернешься?
Не думаю.
Мы с Фьором попробуем
что-то новое. Новый старт.
Меня здесь больше ничего не держит.
Или…
Ты знаешь.
Я буду скучать.
Жаль, что я не такая, как ты.
Люди вроде тебя остаются и борются.
Ты всё еще мечешь молот на 500 метров?
Надеюсь, что нет.
Привет.
Ты готов?
Где твои вещи?
Я всё же пошел на похороны.
Это хорошо. Ты попрощался.
Я не могу ехать с тобой.
Что?
- Моя жизнь тут.
- И ты просто уйдешь?
Что происходит?
Но ты же хочешь этого!
Ты не можешь просто уйти. Не можешь!
Фьор! Нас ведь теперь двое!
Я должен это сделать.
Это гораздо важнее тебя.
Так что уходи.
Уходи!
Быстрее!
- А Фьор?
- Едем скорее.
- Ты уверена?
- Да, поехали уже!
Прости меня, отец.
Я вернулся домой.
Я обещаю,
я дам тебе повод гордиться мной.
Я закончу твое дело.
Я уничтожу их.
Серия 11
Мидгардсорм - опаснейшее чудовище
в скандинавских мифах.
Порождение Локи, считается великаном.
По древним легендам,
Тор одолел Мидгардсорма
в последнем бою Рагнарёка.
Изольда?
Что?
Доброе утро.
Доброе утро.
На столе полно еды.
Ты разве не избавился от червя?
Я мужчина, и я расту.
Магне? Ты в порядке?
Будь осторожнее.
Что случилось?
Садись.
Я ни черта не вижу.
- Ты не видишь?
- Нет.
Может, попробуешь надеть старые очки?
Возможно, у тебя рецидив?
- Теперь видишь?
- Да.
Вот так.
Может, вам обоим надо
чаще слушаться маму.
Она временами права.
Давайте завтракать.
- Я поем у себя.
- Нет, Лауриц.
Я уже не я.
Ну а кто ты тогда?
ПЯТАЯ СЕРИЯ
ПОЗНАЙ СЕБЯ
Вчера в Эдде похоронили Видара Ютула.
Сегодня в «Ютул Индастриз»
работа идет своим чередом.
В последнее время компания
подвергается резкой критике
в связи с серьезным
экологическим скандалом.
Я иду в школу.
Потом заеду в офис.
Мне нужно сдать экзамен.
Могу опоздать. Ты к этому привыкла?
Тебе не кажется странным…
…что в этом старинном особняке
остались только мы, женщины?
Это странно.
Вино и сигареты в десять утра -
вот что странно.
Я еду на работу.
По словам нашего бизнес-обозревателя,
компания сделала разумный ход,
вступив в диалог
с молодыми активистами.
Дочь Ютула, Сакса, станет
его преемницей, когда будет готова.
Это считается признаком начала
новой эры в корпорации «Ютул».
- Соболезную по поводу вашего отца.
- Спасибо.
Но теперь надо смотреть вперед.
Думаю, заявление приняли хорошо…
Сакса, ты опоздала.
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
- Мы же договорились…
- Смерть Видара кое-что изменила.
К тому же устав компании гласит,
что преемником становится старший сын.
Устав был написан в 1872 году. Нельзя…
Одд, оставьте нас на минуту, прошу вас.
Я поклялся отомстить
за смерть Видара, Сакса.
Так значит, ты убьешь Магне,
окончишь школу и возглавишь
пятую крупнейшую компанию страны?
- А ты не это пыталась сделать?
- Пыталась?
Да. Разница между нами в том,
что я соблюдаю законы.
Сакса, мой долг -
отомстить за павшего брата.
И от имени семьи и руководства
мы хотим поблагодарить тебя
за труд на благо компании.
УДАЛИТЬ ФОТО
ОТМЕНА
Этот маршрут слишком опасен.
Надо зайти с…
Магне идет.
Случилось нечто невообразимое.
Что вы делаете?
Ты потерял свои силы.
Да.
Ты стал слабым. Не видишь без очков.
Ты лишился всего,
что делало тебя особенным.
Я не думал…
Ты попросил избавить тебя от сил:
они требовали слишком много от тебя.
Ты побежал в горы и воззвал к небесам.
Ты сидел в христианской церкви
и молился богу, в которого не веришь.
- Вы меня видели?
- Я всё вижу.
Я всё слышу.
И на этот раз твои молитвы
услышали также и те,
кто прядет нити нашей судьбы.
Теперь ты простой мальчик, Магне.
Слабый и одинокий, каким был раньше.
Так я больше в этом не участвую?
Борьба продолжится без тебя.
Но вы взяли его?
Тот, кто получит твои силы, должен
готовиться заплатить высочайшую цену.
Это твой выбор, Магне.
Так придерживайся его.
Тебе не надо в школу?
Итак, что будем делать,
если охрана стоит тут?
- Вот в чём вопрос.
- Если подойдут близко,
мы их убьем.
ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ, СЫН!
БЫЛО ЗДОРОВО! МОЖНО ЗАБРАТЬ МОТОЦИКЛ?
КОНЕЧНО, НО СПРОСИ МАМУ.
ЛЮБЛЮ, ПАПА
Прости.
Я думал, никого нет.
Как ты вошел?
Папа дал мне ключ.
«Папа»?
Думаешь, тебе можно просто
являться сюда? В наш дом?
То, что ты сделал на похоронах,
было неприемлемо.
Не так уж и странно,
что мы, дети, несли гроб отца…
Не смей звать его отцом!
Он был моим отцом.
Дай мне ключ.
Дай мне ключ, я сказала.
Можно я оставлю себе это?
На… память о нём?
Я дам тебе кое-что на память.
Знаешь, о чём был
мой последний разговор с Видаром?
О том, кто из нас убьет тебя.
Я предложила это сделать,
но он сказал, что убьет тебя сам.
ШКОЛА ЭДДЫ
СКАНДИНАВСКИЕ БОГИ И ГЕРОИ
Многие скандинавские мифы…
ВВЕДЕНИЕ
…рассказывают о конфликтах
между кланами.
Привет, Магне. Есть минутка?
Я посмотрел тему твоего доклада.
По-моему, в нём
слишком сильный акцент на истории.
Я подумал, что тебе надо попробовать
представить скандинавские мифы
в более современном контексте.
В современном?
Вы о чём? Это невозможно.
То есть как?
Всё не так просто, Эрик.
В те времена боги и великаны
пировали за одним столом.
А в случае раздора убивали друг друга.
Потом снова пили вместе медовуху,
как друзья.
Но на самом деле всё не так.
Если добро побеждает, лишь убивая,
то оно уже проиграло.
Добрые превратятся в злых.
Вы этого не понимаете?
Нет, не понимаете.
Это замечательно.
Об этом и напиши.
«Моральный конфликт добра и зла».
Отлично, Магне!
- Привет, Иман.
- Привет.
Ты носишь очки?
Нет. Иногда.
Привет, Иман.
Привет, Ада. Как дела?
Сообщили оценки по английскому.
Это всего лишь оценки.
Что? Тройка по английскому?
Я же бегло говорю!
- В кабинете кто-то есть?
- Да, Ран сегодня на работе.
Оценки за год не обсуждаются, Иман.
Надеюсь, вы понимаете,
как это обидит моих родителей.
Вы же знаете, откуда я.
Тебе полагается особое обращение,
потому что ты из…
- Со Шри-Ланки.
- Со Шри-Ланки.
- Я норвежка.
- Ты понимаешь, о чём я.
Нет. Не понимаю.
Я хочу сказать, создается впечатление,
что ты выпрашиваешь у меня
особое отношение только потому,
что ты родилась на Шри-Ланке.
Не думаю, что это позволено.
Я думаю, не позволено
ставить оценки по месту рождения.
Но я думаю, что вы думаете…
…и, если честно, знаете…
…что я не заслужила
тройку по английскому.
И я также думаю…
…что вы привлекательная женщина.
Самой привлекательной вашей чертой…
…мне кажется…
…то, что вы стали уязвимее.
Не сопротивляйтесь этому.
Дайте себе волю.
НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ!
МАМА
СТОП - НЕ ВХОДИТЬ
Лауриц!
Как мы уже упоминали,
«Ютул Индастриз» поступили разумно…
«ЭДДА-ГРИЛЬ»
…начав диалог
с молодыми защитниками природы.
«ЮТУЛ» - УБИЙЦЫ КЛИМАТА
Несколько дней назад молодые люди
собрались у фабрики «Ютул»,
и СМИ много об этом говорят.
В связи с этим есть недовольные.
Сколько тебе лет? 15?
Мне 16. Но это не твое дело.
- Не я это делаю.
- Да.
- Магне, конечно.
- Все хотят…
Магне? Парень, который бегает
по городу с воплями?
- Бегает по городу?
- Да.
Он ваш представитель?
- Очень странно.
- О чём разговариваете?
О том, кто будет нас представлять
на встрече с «Ютул Индастриз».
Пусть нас представит Магне.
Он справится.
- Нет!
- Он всё это начал.
Дал ход всем этим событиям.
Но мы же договорились
выбрать девочку, нет?
Выберем Лаурица!
Можешь одеться девочкой.
Нет?
Лауриц, хочешь сесть с нами?
Ты в порядке?
Нет?
Да. Просто день неудачный.
- Ясно.
- Такое чувство, будто я…
…бездомный.
Да…
Черный кофе без молока и без сахара.
Тебе здесь всегда рады.
Это должен быть Магне. Не понимаю, как…
- Ты оспорила оценку?
- Да.
Оказалось, это ошибка.
Я получила… пятерку.
Ладно.
Ты вдруг стала отличницей?
Да. Пожалуй, я слегка нажала
своими силами.
- Так нельзя.
- Можно.
Нет, нельзя!
Тебе-то что за дело?
Ты не можешь злоупотреблять силами.
Ради новых шмоток и хороших оценок.
Ты ушел, Магне.
Так что не надо нотаций.
Я могу делать всё что хочу.
Привет. Надо поговорить.
Я нашла жуткую тварь в твоей комнате.
Что?
- Ты заходила ко мне?
- Ну да.
А знак на двери для кого?
Что-то ты не жалуешься,
когда твои вещи стирают и складывают.
Не входи туда!
Что за тварь ты поселил
в бабушкин аквариум?
Это питомец.
Эта тварь - не питомец.
Мама…
Я не люблю крольчат и щенят,
как все остальные.
Я одеваюсь не как все,
слушаю иную музыку.
Это часть субкультуры…
Я люблю рептилий.
Что это?
Я не верю в расы,
гендерные ярлыки и нормальность.
Твари в доме не место.
- Но он мне нужен!
- Зачем?
Затем, что ты не веришь
в гендерные ярлыки?
Нет, затем, что я недавно отца потерял.
Весело тебе живется нормальной жизнью?
Эй!
Эй, гаденыш ты мелкий!
Ты что, мой бензин крадешь?
Простите.
Он усвоил урок, Гарри. Прекрати!
Мой магазин - мои правила.
За мопедом вместе с мамашей придешь!
Что ты творишь?
Он украл бензина на двадцатку,
а ты его избиваешь?
Нельзя злоупотреблять силами.
Ты же ушел.
Блин!
Милый, я купила побольше ветчины
на случай, если твоя… змеюка ее любит.
Спасибо.
Можно задать тебе вопрос?
Раз ты мужчина, мальчик, или…
Я знаю, ты не признаёшь гендера
и сексуальности в этом смысле, но…
Я написала Эрику и спросила,
не хочет ли он поужинать со мной, и…
Послушай. «Хорошая идея.
Точка, точка, точка».
Что значит «точка, точка, точка»?
Это ирония? Или приглашение к флирту?
Привет.
Я не буду помогать тебе флиртовать
с моим учителем. Это странно.
Да, я понимаю.
Все дома. Давайте поедим.
- Я потом поем.
- Нет, Лауриц. Эй!
Привет.
Я не знаю, как выразиться.
Я знаю, ты зол на меня.
Знаю, ты ненавидишь меня.
Я правда жалею о том, что совершил.
Но ты знай…
…я отказался от моих сил.
И их забрали. Я ни фига не вижу.
Мне нужно ходить в очках.
Я падаю с лестниц.
Ты больше не бог?
Верно.
Это…
Ну, это хорошо. Я так хочу.
Вроде как.
Для меня важно,
чтобы ты это знал, Лауриц.
Я думал, он хочет убить тебя.
Я тебя спасал.
Я не хочу быть тем,
кто… убил твоего отца.
Я хочу быть твоим старшим братом.
Ты всегда им будешь.
Но не проси моей помощи
в твоей безумной битве.
Обещаю, не буду.
Не так сильно.
Прекрати.
Иди сюда.
Доброе утро.
Вы сегодня рано.
Я хочу собрать правление.
Я написал повестку дня.
Отменить все встречи
с детьми и с экологами?
Считаете это мудрым?
Мы будем выглядеть непоследовательными…
А иначе будем выглядеть слабыми.
Этому не бывать.
Здравствуйте.
Вот досье, что вы просили.
- Турид?
- Да?
Можно с вами поговорить?
Гномы выковали Мьёльнир…
ВВЕДЕНИЕ
…будучи лучшими кузнецами.
В одной из великих саг -
«Старшей Эдде»…
Мама.
Воду пить нельзя. Ты что?
Да, не стоит.
Что происходит?
Меня…
Меня уволили.
Руководство принял Фьор, так что…
Теперь он всё поменяет.
Тебя уволил Фьор?
Да, сказал,
что у нас межличностные сложности.
Он был груб со мной.
Хотел меня унизить.
Что? Что он сделал?
Сказал, что не хочет
давать работу матери ублюдка.
Магне! Он, наверное,
не то хотел сказать.
Фьор?
- Ты уволил мою мать.
- Да.
- Почему?
- Это было нужно.
Видар не смог.
Он постарел и размяк.
Что с тобой?
Ты не должен был уехать? С Гри?
Что с тобой случилось?
Ты убил Видара.
И не оставил мне других вариантов.
Это вся твоя сила?
Давай!
Что случилось?
Ну же, давай.
Эй. Магне.
Видар сказал, твои силы растут.
Покажи мне.
Это всё, что ты можешь?
Где твои силы?
Магне?
Ты снова слаб.
Ты ничтожество.
Ты даже смерти не достоин.
Здравствуйте.
Это ваш внук?
Вроде того.
Он тебя сильно избил, да?
Мне нужна помощь.
Не могу быть таким слабым.
Ты готов присоединиться к битве?
Да.
Готов ли?
Теперь, когда знаешь, какова цена?
Тебе придется снова убивать.
Должен быть другой способ.
Нет.
Знаешь, иногда других способов нет.
Но я вижу в тебе способности.
О чём ты думал?
Когда он пинал тебя как щенка?
Чего ты тогда хотел, Магне?
Не искушай меня.
Мы с Лаурицем…
…только помирились.
Я не могу убить других членов
его новой семьи.
Я не хочу убивать.
Ты взял топор из могилы.
Теперь он мой.
Но он нам не нужен.
Магне утратил силы.
Теперь он просто напуганный мальчишка.
Сейчас надо сосредоточиться
на компании.
И скажу без обиняков,
что я уведу фирму с неверного пути.
С неверного пути?
Всё шло отлично!
Слышала, ты отменил
встречу с активистами. Почему?
Пятой крупнейшей компании Норвегии
больше не нужно человеческое лицо.
Нужно! Встреча с молодежью
укрепит наш имидж
и сделает нас
более современной компанией.
Я уже всё решил.
А парадом командует… старший сын.
Нет, если семья его сместит.
Ты ушел.
Я приняла эстафету.
На плаву компанию удержала я! Я!
Мужчина в доме - это хорошо, Сакса.
Привет.
Привет.
Слышал, сегодняшнюю встречу отменили?
«Ютул».
Они вдруг стали слишком заняты
для беседы с нами и с экологами.
Что с тобой? У тебя ссадина…
Да, это…
Я упал с лестницы.
Дай посмотреть.
Не трогай.
Я надеюсь, ты готов к борьбе.
Есть минута?
Брат?
«Брат»?
Мачеха меня вышвырнула.
Отец хотел меня убить,
а Фьор уволил маму.
Мы нищие!
Но я с тобой всегда ладила.
Даже еще не зная, что мы родня.
А теперь у нас общие интересы.
И, как сын Видара, ты тоже вправе
голосовать по делам семьи. Как и мы.
Если я продамся…
…денег должно быть много.
Мы ждем гостей?
Нет, только родных.
Ого. Торжественная встреча.
В эти трудные печальные времена
мы должны держаться вместе.
И никто не должен
чувствовать себя изгоем.
С древних времен мы принимали
важные решения голосованием.
Конечно, должны присутствовать все.
Приветствую, Лауриц.
Спасибо.
Скандинавские боги
представляли закон и порядок,
а великаны были олицетворением хаоса.
Мир викингов был прост.
Когда боги убивали великанов,
это не считалось злом…
…лишь необходимостью
для поддержания равновесия в мире.
Если силы хаоса крепли,
мог наступить конец света.
Привет.
Что вы делаете?
Привезли могильный камень,
я заканчиваю устанавливать его.
ИЗОЛЬДА ЭЙДСВОЛЛ
2003-2020
«Я - ЛИШЬ Я. КЕМ БЫ Я НИ БЫЛ».
БОБ ДИЛАН
Не надо им помочь?
Сами справятся.
Похоже на сцену из «Безумцев».
Ты так и в 60-х выглядел?
Что тебе предложила Сакса?
В обмен на участие
в этой маленькой семейной игре?
Голос.
Мое место по праву.
Ведь, знаешь, брат…
…я великан…
…как и ты.
Деньги?
Люди вроде вас - вечные бедняки, да?
Отчасти да.
Проблема в том,
что Сакса не может ничего тебе дать.
А я могу.
Пока я знаю, что ты верен нам.
Вопрос в том, сколько ты стоишь.
Дорого.
Вовсе нет.
Того, кто никогда ничем не владел,
убедить нетрудно, Лауриц.
О чём беседуете?
Да так, делим мир между собой.
Я думала, мы его уже поделили.
Но…
Тебе нечем делиться, Сакса.
Испытываешь меня?
Может, вам надо было
разобраться между собой…
…прежде чем вовлекать меня.
Я отвезу тебя домой.
Было мило.
Ну, лучше, чем в прошлую встречу.
Я буду с тобой откровенна.
Надеюсь, ты поймешь.
Как должен понять то, что я всегда…
…буду считать тебя всего лишь ублюдком.
Да.
Я хотя бы настоящий ребенок.
У тебя детей не было.
Сакса рассказала мне
о вас, великанах, и…
О том, что вы лишь отбросы богов,
выжившие 3 000 лет назад.
Что ваша семья - фарс.
Что вы бесплодны.
Кроме Видара, ясное дело.
Я тоже откровенен с тобой.
Мачеха.
Пока.
Мама, ветчина закончилась.
Тебе никогда не стать
членом моей семьи.
Стой!
Мы одинаковые, ты и я.
Ты не можешь убить меня. Уходи!
Я пришла не убивать тебя.
Пока еще.
Отпусти его!
А что ты сделаешь?
Ты лишился сил.
Буду сражаться как могу.
Без твоих сил
нас уже ничто не остановит.
Мы уничтожим тебя и твоих родных.
Эй!
Дверь была открыта…
У нас гостья?
Что-то случилось с Магне в школе?
Я зашла поговорить с мальчиками
о последнем экзамене.
Магне, ты упал?
Я купила мороженое.
Не желаете? Его много.
Нет, я как раз уходила, так что…
Ты такой неуклюжий.
Рада беседе с вами, мальчики.
Он идет.
Ты готов.
Помоги мне вернуть силы.
Что делало Тора великим?
Молот.
Добудь молот - и вернешь себе силы.
Ты знаешь, что для этого нужно.
Где огонь?
Пусть тебя это не волнует.
Всё уже спланировано. Тебе просто нужно
взять ключ.
Твой брат
только что заполучил его снова.
Потом я соберу тебе команду.
Я не могу.
Если он узнает, для чего мне ключ,
он его не даст.
Так не говори ему.
Пойми, цель оправдывает средства.
Если не выкуешь оружие
и не убьешь великанов -
великаны убьют тебя и твоего брата.
Так я должен предать его…
чтобы спасти его?
Такова твоя сущность.
Ты борец со злом,
чего бы тебе это ни стоило.
- Да!
- Да!
- Да!
- Да!
Ура! Норвегия!
Да! Норвегия! Ура!
Норвегия! Да!
Норвегия!
- Привет!
- Привет.
В морозилке мороженое, если хочешь.
Я тебе принесу.
Мы можем поговорить?
Брат?
Серия 12
МЬЁЛЬНИР: МОЛОТ БОГА ГРОМА ТОРА.
САМОЕ МОЩНОЕ В МИРЕ ОРУЖИЕ.
С НИМ ТОР ПОБЕЖДАЛ ВЕЛИКАНОВ.
КОГДА ТОР БРОСАЛ МОЛОТ,
ТОТ ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЛСЯ К НЕМУ.
Мы живем в мире, где льды тают,
в городе, где питьевая вода
убивает людей.
Так. И что нам делать?
Магне.
Магне. Ты утратил силы, помнишь?
Мы куём мощнейшее оружие в мире.
Так вышло, что это оружие - твое.
Оружие, дающее нам шанс на победу.
Твои новые шмотки и хорошие оценки
нам его не дают.
Как и то, что ты избил мальчика
за кражу бензина.
Нам нужно проникнуть на фабрику.
Молот нужно выковать в вечном огне.
У нас есть перо Вёльвы
и наконечник стрелы из древнего мира.
Теперь нам нужен только гном.
Гном?
Это проникновение со взломом!
Это серьезно. Поверь мне,
мы все за это дорого платим.
А если придется, жизнь отдадите?
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
И НИЧЕГО НЕ НУЖНО, КРОМЕ ЛЮБВИ
Это здесь.
Они не должны быть сейчас
в этой части фабрики.
Я выхожу из игры.
Вы ничего про охранников не говорили.
Что нам делать?
Выкуйте молот.
Извините… Ау?
- Можете мне помочь?
- Вы кто?
Вотан Вагнер, мастер второй бригады.
Я ищу бригадира.
Вам нельзя здесь находиться.
Как вы сюда попали?
Янне из второй бригады - базе.
Здесь пожилой мужчина.
Я не знаю, как он вошел.
Это база. Где вы его задержали?
У входа на старый склад.
Вас понял. Надо уведомить Фьора Ютула.
Он просил нас особенно внимательно
следить за старыми зданиями.
Приведите его сюда.
Я также вызову полицию.
Вас поняла.
- Оставайся здесь. Вы - со мной.
- Да.
Нога! Колено!
Ночь будет долгая.
Так, идите со мной. Сюда.
Надо спешить.
Вы двое, повесьте флаг.
Встретимся на складе.
Хальвор.
Я думаю, это очень плохая идея.
- Мне просто…
- Нет!
Замок из древнего мира.
Его так просто не выбить.
Зачем он тебе?
Проникнуть на фабрику.
Ты снова кого-то убьешь?
Нет. Мы устроили протест.
С нас хватит. Людей злит
отказ «Ютул» от сотрудничества.
Мы повесим флаг
с надписью «К чёрту "Ютул"».
Надо же.
Ты увлекся политикой.
Да.
Хочу понравиться Сигни.
Я в нее влюбился.
Почему сразу не сказал?
Ничего не нужно, кроме любви.
Ну же, где он?
На что он похож?
Не знаю. Он вряд ли тут.
- Ты не знаешь?
- Не знаю.
Блин.
Огонь?
Огонь? Нет тут никакого огня,
это уж точно.
Чёрт.
Чёрт!
Мы повесили флаг.
- Он не знает, что искать.
- То есть?
Должен быть огонь.
Я об этом читал.
- «В подземелье угли горят…»
- Что?
«В подземелье угли горят».
О чём ты?
«В подземелье угли горят,
искрами молота они говорят».
Подземелье. Подвал.
- Ищем люк.
- На этом огромном складе?
В зданиях такого рода
легко определить, где подвал.
Южная и восточная части
построены прямо на скале.
По логике, подвал должен быть
в северо-западном углу.
Значит, туда!
Отлично! Глядите в оба. Ищите повсюду.
Ты издеваешься?
Он здесь. Скорее.
Помоги поднять крышку.
Вперед.
Я останусь на стрёме.
Ты уверена?
Я справлюсь.
У кого-нибудь есть фонарик?
Смотри.
И всё?
Небольшой.
Да, я уже здесь.
Кто-то идет!
Нагнетай.
Тебя здесь быть не должно.
Что ты здесь делаешь?
Отвечай!
Ты пришла со стариком?
Ты…
Ты больше не дочь смертных?
Верно. Нас больше, и мы сильнее.
Чтобы ты летел…
…и всегда возвращался в мою руку.
Чтобы ты мог узнавать врага.
Что-то не так. Я иду наверх.
Нет! Тебя нельзя терять, ты важен.
Пойду я.
Возьми и держи, как я держал.
- Но я раньше этого не делал.
- Ну же!
Иман!
Скорее!
Ничего. Осталась только рукоятка.
Скорее.
Бей!
Нет, она слишком коротка. Прости меня.
Прости меня.
Не волнуйся, рукоятка что надо.
На улицу!
- Бегите!
- Бежим!
Бежим!
Я должна ему помочь.
- Я с тобой.
- Нет.
Нужно вынести отсюда молот.
А у тебя нет сил.
Беги!
Я справлюсь.
А ты, главное, вынеси молот.
Беги.
Беги.
Кто из вас, гады,
хочет получить первым?
- Полиция! Ни с места!
- Кто? Отпустите меня!
Отпустите меня!
С днем рожденья тебя
Поздравляем тебя
Мы все встали в круг
Посмотри, как мы пляшем
Поздравляем
Поздравляю, сынок.
Не верится, что тебе уже 18.
Где ты был?
Мне не спалось, погулять пошел.
Понятно.
Давайте отметим.
Я хотела пригласить Иман,
но ее не так-то просто найти.
- Он влюбился в некую Сигни.
- В самом деле?
Кстати, когда ты начнешь
подкатывать к девушкам? Тебе уже 18.
- Позор - всё еще быть девственником.
- Вовсе нет.
Это полностью твое решение.
Давать ли согласие или…
Небольшая группа проникла
на фабрику «Ютул Индастриз»,
судя по всему, в знак протеста.
Арестовано четверо человек.
Руководство «Ютул Индастриз»
намекнуло полиции,
что это, возможно, попытка
совершить экологический теракт.
Боже мой. Теракт.
Они сильно преувеличивают, мама.
Мы не террористы.
«Мы»?
Ты как-то в этом замешан?
Мы повесили флаг в знак протеста,
вот и всё.
С надписью «К чёрту "Ютул"». И всё.
Хорошо, что ты не попался.
В юности я тоже была
политически активной.
Мы ходили на демонстрацию 8 марта.
А до того не брили подмышки.
- Мама. Стрёмно.
- Вовсе нет. У женщин есть волосы.
- Прошу, найди себе бойфренда.
- Мне пора.
- Мне надо кое-что проверить.
- Не попадайся.
Тебя только что приняли
обратно в школу.
Я не попадусь, мама.
- Не хочешь открыть подарки?
- Нет, это важнее.
Спасибо за песню и прочее.
Я скоро вернусь.
Видишь? Не я один
умею портить настроение.
Ну же.
Надо сказать, я шокирована тем,
что двое наших сотрудников
вовлекли пожилого пациента
в уголовное преступление.
Можно мне в туалет?
Магне, я не могу говорить. Тут полиция.
Молот не работает.
- Что?
- Он не работает. Нам кранты!
Надеюсь, ты шутишь.
Гарри делают операцию. Нас допрашивает
полиция и директор Тролльгордена!
На Вотана надели трекер с GPS,
а я не знаю, уволят ли нас.
Ты меня слышала?
Наше оружие не действует!
Что делать, чёрт возьми?
Заставь его действовать.
Тебе легко…
Думаешь, разумно мыть посуду
в ядовитой воде?
Уверена, она не такая ядовитая,
когда горячая.
- Привет!
- Привет.
Привет, именинник!
- Привет.
- Привет!
Что с тобой? Старость не радость?
Магне, у тебя день рождения,
надо это отметить.
Ты всегда просишь бургеры -
сегодня будем есть бургеры. Я угощаю.
Но сходите за ними в закусочную, ладно?
Кое-где в стране
погодные условия похожи на осенние.
Листья опадают
на несколько месяцев раньше…
- Привет. Мы заказали четыре бургера.
- Ага.
Вот, и картошка фри сверху.
Ну да, картошка. Сколько с меня?
Привет.
Я слышала,
вчера кто-то пробрался на фабрику.
- И что?
- «И что»? Я знаю, это был ты.
Это так круто.
Надо было сказать мне, я бы пошла.
Всё равно затея провалилась -
ты ничего не упустила.
Скидку сделаешь?
Да, 15%.
Мог бы и до 20 округлить.
Ладно, 20%.
- Выходит 400 крон.
- Ясно.
Неожиданные новости сообщил прокурор
по делу «Ютул Индастриз».
Наше расследование показало,
что вода загрязнена в результате утечки
со склада,
которым владеет «Ютул Индастриз».
В «Ютул Индастриз» знали,
что склад не соответствует требованиям,
но всё же ничего не сделали,
чтобы остановить утечку.
Мортен такой классный.
Как генпрокурор я заявляю,
что мы нашли серьезные расхождения
в налоговых декларациях
нескольких фирм в составе корпорации.
У нас есть основания обвинить «Ютул»
в уклонении от уплаты налогов.
Ты не рад? Похоже, мы победили.
Похоже.
Ты идешь, именинник?
У тебя день рождения?
Да, сегодня исполнилось 18.
Поздравляю.
Мы предъявим обвинение
на основе недавних…
Они не понимают,
сколько обычных людей пострадает.
Тебя это волновать не должно.
Может, стоит сосредоточиться на учебе.
У тебя скоро экзамен, так?
Да. Как и у Фьора.
И, в отличие от него, я предмет знаю.
Чёрт возьми, ты издеваешься, Одд!
Мы тратим на юристов
100-200 миллионов в год.
Не говори, что у нас нет выхода!
Так.
Одд объяснил,
что у налоговых органов козырь.
Я не знал, что Видар мухлевал.
Еще не всё кончено.
Есть кое-что сильнее правил и законов.
Эмоции.
Созови пресс-конференцию.
Хорошо. Верните ключи и бейджи.
- Можно попрощаться со всеми?
- Думаю, на этом хватит.
Послушайте.
Дамы и господа.
Перед вами стоит Хальвор Ланге,
который больше восьми лет
работал здесь медбратом.
И Иман, которую все мы так полюбили.
Их уволили
за участие в позавчерашнем протесте
против «Ютул Индастриз».
А этого нельзя делать.
Ведь они…
…самая выдающаяся семья города.
Но вот что я вам скажу.
Перед вами стоят двое героев.
Они посмели высказаться
против тех, кто загрязняет
и отравляет нашу питьевую воду…
И тех, кто за нами следит, блин!
Так что проводим Хальвора и Иман
с заслуженными почестями. Спасибо вам.
Да, мы любим свою страну
Которая возвышается
Овеяная всеми ветрами, над морем
С тысячами домов
Что мне с тобой делать, блин?
Ну же.
Сделай что-нибудь.
Привет, милый. Тебе разве не надо
работать над докладом?
Лауриц уже ушел на экзамен.
И, Магне, хорошие оценки
очень-очень важны теперь,
когда тебе дали второй шанс.
- Ты нарядилась?
- У меня собеседование.
Я не надеюсь получить работу.
Или убеждаю себя в этом,
чтобы сильно не разочаровываться.
Магне…
Лауриц где-то добыл мерзкого питомца.
Не знаю, что это за тварь.
Пожалуйста, собери его вещи на стирку.
Питомца?
Да. Наверное, у твоего брата
кризис самоопределения.
Ну, он многое пережил
в последнее время.
Питомца?
Ясно одно:
оставить его здесь он не может.
- Прошу, ешь. Я не хочу.
- Ладно.
Ты уверен? Корнишон?
Выглядит серьезно.
Это?
Да, часть татуировки пропала.
- Прости, что втянула тебя в это.
- Перестань.
Я бы отдал правую руку,
лишь бы быть с тобой.
Ау?
Йенс?
Ты что творишь?
Привет.
От имени «Ютул Индастриз»
позвольте сказать, что мы взяли
на заметку заявление прокурора.
При этом я скажу без обиняков,
что нам будет очень трудно
вести дела на конкурентных условиях,
если мы столкнемся с ограничениями.
Сколько мы себя помним,
наша компания работала в Норвегии.
Мы считаем себя важной частью
преуспевающего общества
не только Эдды, но и всей страны.
Мысль о том, что компании
здесь не будет, почти невыносима.
Мы даже не говорим
обо всех тружениках этого городка.
Где бы они были без нас?
С учетом сказанного, я с прискорбием
сообщаю, что результатом дела
может стать вывод
нашего производства из Норвегии.
Возможно, придется
открыть заводы в Азии,
где и рабочая сила, и власти
гораздо более открыты…
…и готовы работать с нами.
Фьор!
Еще вопрос.
А как же все ваши сотрудники?
С глобальной точки зрения
экологический вред не больше?
Поверните. Направьте штрихкод
на сканер и ждите сигнала.
- Вот здесь видно.
- Вот так.
- Отлично! У вас получается.
- Спасибо.
Спасибо.
Простите, что медленно. Я новенькая.
Надеюсь, вас это скорее рассмешит.
- Вы не смотрели новости?
- Нет.
«Ютул Индастриз» хотят
вывести заводы из Норвегии
после всех требований властей.
Правда?
Мы с мужем работаем на заводе.
Там полгорода работает.
Может, это не так уж плохо.
Из-за них мы не можем пить воду.
Поверьте, некоторые из нас предпочтут
отравленную воду потере наших домов.
Спасибо.
ГНОМЫ, ЛУЧШИЕ КУЗНЕЦЫ НА СВЕТЕ,
КОВАЛИ МОЛОТ ТОРА.
Неизвестно, почему Тор стал
одним из известнейших богов.
Возможно, благодаря молоту.
Самому мощному оружию
во всей мифологии.
Его страшились все.
Зададим себе вопрос…
«Тор создал молнию,
или молния создала Тора»?
Привет!
- Привет, Магне! Лауриц дома?
- Привет.
Похоже на то.
Лауриц? Можешь спуститься?
Хорошие новости.
Мама получила работу!
Поздравляю.
Сердце болит… Мне это нужно.
В самом деле, мама,
ты смиришься с увольнением
и пойдешь на низкооплачиваемую работу?
Ты должна подать жалобу.
Эй, я с хорошими новостями.
А ты маму даже не поздравишь?
И еще кое-что. Заходил Эрик.
И знаете что?
Он пригласил меня на кофе.
Кофе? Это всё, на что он способен?
В моей личной жизни
это огромный шаг вперед.
Новость о том, что «Ютул Индастриз»
планирует вывести заводы,
вызвала потрясение на фондовой бирже.
Правительство тут же дало ответ.
С нами Синнёве Кагге,
министр торговли и промышленности.
Что вы планируете делать?
«Ютул Индастриз» - пятая
крупнейшая компания страны.
Правительство примет немедленные меры,
чтобы десяткам тысяч
сотрудников компании
не пришлось волноваться за свою работу.
Мы решили отнестись с пониманием
к потребностям «Ютул Индастриз»,
чтобы они смогли продолжить
свою деятельность в Норвегии.
Они выразили глубокое сожаление
в связи с делом о загрязнении.
И они обещали устранить последствия.
Вот что важнее всего.
Сегодня правление с облегчением
встретило добрые вести.
Я рад, что правительство
поступило разумно.
«Ютул Индастриз» помогли
построить современную Норвегию.
И мы продолжим наше дело.
Но прокурор утверждает,
что «Ютул» не платит налоги.
А вы что скажете?
Что происходит?
Магне, это хорошо.
Люди боялись за свою работу.
Я слышала, об этом говорили
в магазине и по радио.
Они уволили тебя, мама! Уволили.
Они делают всё,
что им в голову взбредет.
Ты говоришь о моей семье.
Магне, многие предпочитают работу
охране окружающей среды.
У них ипотека, дети,
кредиты, расходы на питание…
Они всегда побеждают, мама!
Творят что хотят!
И им никто не противостоит!
Тебе надо успокоиться.
Что с погодой?
Откуда этот стук?
Создал ли Тор молнию?
Или молния создала Тора?
Ты солгал мне о ключе.
Сигни тут была ни при чём.
Ты мне не доверяешь?
Ты хотел сделать оружие,
убивающее великанов.
Я должен, Лауриц.
Это моя сущность.
Я должен разбудить молот.
Чтобы им убить и меня?
Я говорил с Моландом.
Ему звонила лично премьер-министр.
Они у нас с рук едят.
Так-так. Может,
почаще будешь слушать меня?
Думаю, мы должны
вместе управлять бизнесом.
Я всегда ценил твои идеи.
Но вот уже сто лет
у этой семьи принцип:
командует только один.
И это я.
Ты хочешь нам что-то сказать, Сакса?
Как они проникли на фабрику в ту ночь?
В древний зал?
- Я не знаю.
- Думаю, что знаешь, дорогая.
Полицейские сказали, что их ключом
мог быть только тот,
что я забрала у Лаурица.
Ты дала Лаурицу ключ,
чтобы заручиться его поддержкой, да?
Или я не так понял?
На колени.
Вы с Лаурицем оба виновны в измене.
И вас следует наказать.
Мама?
Он занимает
одну из самых высоких должностей.
Да.
Да, в башке Триванн. Он сказал…
Что думаешь, Лауриц? Мне это надеть?
Класс.
Ты тоже найдешь любовь когда-нибудь.
На это нужно время.
Эта твоя змеюка -
я знаю, ты ее любишь,
но ее нельзя держать здесь.
Избавься от нее.
Ну вот, я опаздываю. Люблю тебя!
Пока, милый!
Фьор!
Фьор!
Где Фьор?
Где Фьор?
Что с тобой?
Кто это сделал?
Сам как думаешь?
За что?
Я изменница.
Как думаешь, кто дал Лаурицу ключ,
чтобы ты смог добраться до огня?
- Он в опасности?
- Нет!
Наказали меня.
Глядя на тебя сейчас…
…я задаюсь вопросом…
…о том, чего мы добились бы вдвоем.
Я серьезно.
Все остальные - идиоты.
Сами выроют себе могилу.
Пусть уничтожат друг друга.
Что ты делаешь?
Пытаешься меня завербовать?
Я просто знаю, что мы одолеем их всех…
…если мы с тобой…
…будем командой.
Ты хочешь использовать меня,
потому что брат причинил тебе боль?
Все когда-нибудь причиняют боль родным.
Ты это прекрасно знаешь.
Тяжелая штука.
Я даже поднять ее не смогла.
Нет…
Это нехорошо.
Хорошо будет, когда опыта наберешься.
Сделаем это снова - попрактикуемся.
Прошу, не надо! Я всё сделаю!
Ты дал ему ключ.
Но я… я не знал, зачем он ему.
Я думал, у них какая-то акция протеста…
Где Лауриц?
Где Фьор?
Наказание за измену -
смерть.
Если вы убьете меня,
вам не одолеть Магне.
Молот у него.
Молот в его руках бесполезен.
Он потерял свои силы.
Нет, ты ошибаешься.
Он всех вас сотрет с лица земли,
и вам никак не остановить его.
Если оставите меня в живых -
я спасу вас.
У меня есть то единственное…
что может убить его.
Вот он. Поехали отсюда.
Он блефует.
Жми на газ, чёрт возьми!
Вперед!
Фьор! Умри!
Магне…
Лауриц.
Ты сможешь простить меня?
Прошу тебя.
- Ты всегда будешь моим братом.
- Да.
Береги себя…
…малыш.
Расти большим и сильным.
И осуществи то,
что предначертано судьбой.