Про Петра и Павла (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Юрий Попович

История о встрече в апреле 1945 года двух мальчиков — русского и немецкого.

Все фразы и цитаты

РЁВ МОТОРА
МУЖСКОЙ КАШЕЛЬ
НЕМЕЦКАЯ РЕЧЬ
ГОЛОСА
-Дамы и господа,
я уже объяснял: движение поездов нарушено.
Расписание не соблюдается.
Мне нечего вам больше сказать.
-Мне нужно какое-нибудь
помещение для этого скота.
-Это небольшой вокзал,
герр оберштурмфюрер.
Здесь всё переполнено беженцами.
-Много разговариваете, господин дежурный.
Лемке, дайте
сигнал воздушной тревоги.
-Встать, скоты!
Строиться. Быстро! Быстро!
ВОЙ СИРЕНЫ, ЛАЙ СОБАК, КРИКИ
-Ну, Пашка, последний шанс.
Тикай!
ПРО ПЕТРА И ПАВЛА
ПЛАЧ РЕБЁНКА
-А ты что здесь делаешь?
Чего ревёшь?
-Я отстал от поезда.
Мама уехала, а я отстал.
Я хотел воды попить.
Мама спала, а поезд ушёл.
Моя мама в поезде.
-Тоже мне мужчина!
У нас сейчас одна мать -
великая Германия.
Не реветь надо, а Родину защищать!
ВЗРЫВ
МАЛЬЧИК ПЛАЧЕТ
Штаны в порядке?
Запомни: ты - солдат фюрера,
а не сопливая девчонка.
На.
Каждый мужчина должен быть солдатом.
Фюрер призвал всех,
кто держится на ногах,
быть в строю и защищать Родину.
За мной!
Сюда! Быстро!
Стой здесь.
Это твоя боевая позиция.
Ни одна русская свинья
не должна пройти. Ясно?
Они хотят поработить Германию.
Но мы им ещё покажем.
КРИЧИТ: Клюге! Пулемёт на водокачку!
Занять позиции!
ВЫСТРЕЛ, СВИСТ ПУЛИ
ГРОХОТ ВЗРЫВОВ
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ШУМ МОТОРОВ
НЕМЕЦКАЯ РЕЧЬ
-Кто здесь?
Ты что здесь делаешь?
-Петер Венц. Я солдат фюрера
и защищаю великую Германию.
-Ну-ка, дай сюда, защитник.
Уходи отсюда.
Шоссе недалеко.
Может быть, уедешь.
-Не имеете права.
Это моя боевая позиция.
-Я вот покажу тебе позицию!
Скоро здесь камня на камне
не останется.
Убирайся!
-Я выполняю приказ господина офицера.
Фюрер сказал: "Кто держится на ногах,
должен быть в строю
и защищать Родину".
А вы?
-Родину?
Я уже защищал Родину в 14-м году.
СТУЧИТ ПО ДЕРЕВЯННОМУ ПРОТЕЗУ
Видал?
И мой сын Хайнц защищал
великую Германию,
а похоронен где-то под Москвой.
А где твои родители?
Отец, наверное, в лавке торгует?
-Вы не имеете права.
Мой отец геройски погиб,
защищая Германию.
ПЕТЕР ПЛАЧЕТ
-Извини.
Извини.
Война - это мрак, сынок.
Это вечная ночь.
Все становятся слепыми.
А свет,
который кажется истиной,
оказывается огнём.
И огонь этот
пожирает всё живое.
Мой сын
и твой отец -
ты думаешь, они понимали,
за что умирают?
-Погибнуть за Родину - большая честь.
Вы старый, а ничего не понимаете.
Русские напали на Германию,
чтобы нас поработить.
И я буду защищать её
до последней капли крови.
-Успокойся.
Успокойся, сынок.
Не нападал на нас никто.
Русские хотели всего лишь
жить по-своему.
Все хотят просто жить, сынок.
Есть, пить, работать,
петь песни.
Знаешь, как мой Хайнц здорово пел?
Песенка одна мне так запомнилась.
Сейчас...
Кажется, так.
ПОЁТ СЕРЕНАДУ ШУБЕРТА
ЗА ОКНОМ ВЗРЫВЫ, СТРЕЛЬБА
-Они уже здесь, стреляют по станции,
а вы - предатель!
- Дурная голова,
если бы мы не защищали
Германию в России,
нам бы не пришлось защищать её здесь!
-Как вы смеете так говорить?
Я доложу господину офицеру!
СТРЕЛЬБА
СВИСТ, ВЗРЫВ СНАРЯДА
КРИЧИТ
ГОЛОС ДЕЖУРНОГО ПО СТАНЦИИ:
Война - это мрак, сынок.
СТРЕЛЬБА, ВЗРЫВЫ
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ЗВОН ПОСУДЫ
ЗВЯКАНЬЕ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ
ВЫСТРЕЛ, ШИПЕНИЕ РАКЕТЫ
ЗВОН ЦЕПИ
ГРОМКИЙ СВИСТ
-Эй, я свой!
ПУЛЕМЁТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
ХРУСТ ЛУКОВИЦЫ
ШУМ ДОЖДЯ
ЖУРЧАНИЕ ВОДЫ
ВЫСТРЕЛ, ШИПЕНИЕ РАКЕТЫ
СТУК КАПЕЛЬ ДОЖДЯ
-Павлик, Павлушенька.
Вставай, сынок. Вставай.
Смотри, папа приехал.
-Павлуша. Павлик.
ЗВЯКАНЬЕ МЕТАЛЛА
СТУК ОКНА
СКРЕЖЕТ
СТУК ШАГОВ
КРИКИ
БОРЬБА, ДРАКА
ГРОМКИЙ КРИК
ПО-РУССКИ: Взяли. Давай-давай.
Быстрей, быстрей.
Осторожно.
Пошли, пошли.
ШУМ ДОЖДЯ
ПЛЕСК КАПЕЛЬ ВОДЫ
КРЯХТИТ
ЩЕЛЧОК ЗАЖИГАЛКИ
ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА
ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА
ЛЯЗГ ЗАСОВА
СКРИП ДВЕРИ
-Извините, я потерял маму
и очень промок.
Разрешите у вас немного обогреться.
Скоро пойдут машины и...
Ты здесь работаешь?
Где твой хозяин? Позови.
Пусти. Есть кто-нибудь?
Ты что делаешь в чужом доме?
Кто ты такой?
Не знаешь? Может, ты глухой?
-Я плохо понимаю.
Говори медленнее.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-А-а, ты не понимаешь.
Зато я всё понял.
Ты восточный рабочий.
Навоз убираешь. Верно?
Откуда ты? Из Польши? Из России?
-Да. Я из России.
Их бин русский.
Аты?
Здешний?
Со станции?
-Да, в Германии нет
подобных оборванцев.
Значит, ты настоящий русский?
Русская свинья?
-Сам ты швайн! Дойче швайн!
-Что? Ты смеешь оскорблять немца,
грязная скотина?
Тебя следовало бы за это убить!
Но мне не хочется пачкать руки.
КРЯХТЯТ
УГРОЖАЮЩЕ: У-у!
-Культурной Германии нужны
такие балбесы, как ты.
СКУЛИТ СОБАКА
ПЕТЕР: Его мама умерла?
Это твои русские убили его маму.
-Она кушать хочет.
Эссен. Ам-ам.
-А у тебя что, есть еда?
СВИСТ СНАРЯДА, ВЗРЫВ
ПАВЕЛ: Беги!
ЩЕНОК СКУЛИТ
-Дай. Это немецкий пёс.
-Возьми.
-У вас в России есть собаки
или вы их съели?
У тебя есть собака?
-А-а. Я-я, их хабе Дружок.
Ав-ав, такой... такой.
-Как ты смеешь сидеть перед немцем?
РЕЗКО: Встать!
Вот так. Нужно знать своё место.
Так что ты мне говорил? Где тут еда?
-Не хочу я с тобой говорить.
ПОВТОРЯЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Ты злой мальчишка. Понял?
Ты плохой.
- Сам ты шлехт.
-Вот и я говорю, вас в России
плохо воспитывали.
Ты даже не знаешь немецкого языка.
А на нём скоро
будет разговаривать весь мир.
Ты учился в школе?
-Я же тебе говорю, я не...
-Я так и знал.
Да и зачем вам учиться.
Это право цивилизованной нации.
А конюшни можно и без учёбы чистить.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ
Я говорю про конюшни.
У вас есть лошади?
ИЗОБРАЖАЕТ РЖАНИЕ
ПО-НЕМЕЦКИ: Пферд.
-Пферд? Ну и слово!
ИЗОБРАЖАЕТ РЖАНИЕ
По-русски - лошадь.
"Пферд" - это лошадь.
Ферштейн?
ПРОИЗНОСИТ ПО-РУССКИ: Лошадь? Хм...
Мой отец ездил работать на "лошадь".
Смешно.
-А мой отец ездит на танке.
-Что за варварский язык!
Я не понимаю.
-Майн фатер фарен на танке.
Арбайтен. Ферштейн?
-"Танке"? Может быть, "данке"?
-Найн. Танк - это у-у-у, бам-бам!
-Это танк? Ты имеешь в виду танк?
Кто же ездит работать на танке?
Твой отец сумасшедший богач?
Не морочь мне голову.
Ладно, садись. Я разрешаю.
-Скорей бы война кончалась.
Так домой хочется.
-Что? Что ты сказал?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Я тоже. Только у меня
теперь нет дома.
Нет папы.
И мама потерялась.
-А у нас уже тепло. В море купаются.
-Опять говоришь по-русски?
-Ин Криме ист варм.
Купаться можно.
-Как? Ты жил в Крыму?
Отец писал, что там красиво,
только страшно.
Может, ты видел моего отца?
Высокий, красивый.
Он освобождал Крым от коммунистов.
-Дайн фатер коммунист?
-Ты с ума сошёл?
Мой отец - пиф-паф - освобождал
Крым от коммунистов.
Пиф-паф Севастополь.
-Правда? И мой отец освобождал Крым.
Майн фатер -
командир на танке ин Криме.
Эр ист офицер на панцир.
-Наверное, это он убил моего отца.
Значит, он коммунист,
и ты тоже коммунист.
-А ты фашист!
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Это он шиссен мою маму!
Это он убил её!
-Врёшь! Мой отец - солдат. А немецкие
солдаты с женщинами не воюют.
Мой отец не мог убить твою мать.
Ты русский, да ещё и лгун!
-Дружок, Дружочек.
ШЁПОТОМ: Дружок.
ОТДАЛЁННЫЕ ВЗРЫВЫ
Что я сделал плохого?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Ты говоришь по-немецки как дикарь.
Вы дикари.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Ну дикари есть дикари.
Вы тупицы. Понятно?
ИГРАЕТ СЕРЕНАДУ ШУБЕРТА
О-о! Ты музыкант?
Интересно!
Да ты играешь так же,
как и говоришь по-немецки.
СТУК СТВОРКИ ОКНА
-Что там?
СКУЛИТ ЩЕНОК
-Я боюсь.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Были солдаты.
Они бах-бах!
-Солдаты должны драться. Это война.
В меня тоже стреляли.
Но я не боялся.
Кто учил тебя играть?
-Я учусь в музыкальной школе.
-Мюзик шуле.
Учился.
- У тебя много денег?
- Нет.
У нас кто хочет, все учатся.
ПОВТОРЯЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Так я и поверил.
А что ты сейчас играл?
Что играл?
-Серенада. Шуберт.
-Кто такой Шуберт? Он немец?
-Я, это гросс дойче композитор.
Дойче музыкант. Ферштейн?
-У нас это играют на кладбище.
Настоящие немцы любят другую музыку.
ПОЁТ ГИМН "ГЕРМАНИЯ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО"
А твой Шуберт тоже коммунист.
Можешь играть. Я разрешаю.
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ СЕРЕНАДУ
-Где наш Петер? Ему пора в школу.
-Он бросил нас.
И мы теперь одни на всём свете.
МУЖЧИНА ИГРАЕТ НА ДУДОЧКЕ
-Почему так жарко?
Ты затопил печку?
-Ты заболел?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
ПЕТЕР СТОНЕТ
Тебе жарко?
-Пусти. Я мужчина, а не девчонка.
Ду леген. Ложись.
СЛАБЫМ ГОЛОСОМ:
Мне холодно. Я замерзаю.
Я замерзаю. Мне холодно.
Мне холодно.
Я замерзаю.
ЩЕЛЧКИ ЗАЖИГАЛКИ
ОТДАЛЁННЫЕ ВЗРЫВЫ
Везде пожар. Мы тоже сгорим?
-Не бойся. Всё пройдёт.
Когда меня везли в Германию,
я тоже простудился.
А потом ничего, даже не очень мёрзну.
-Я хочу есть.
Эссен нихт.
Нету еды.
Я сам два дня не ел.
ТРЕСК ГОРЯЩИХ ДРОВ
А хочешь чаю?
Я в бочке воду видел.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Да.
-Сейчас, я... Их зухе чайник.
СВИСТ СНАРЯДА
КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ
СКУЛИТ ЩЕНОК
ГУЛ ВЗРЫВОВ
Ты живой?
-Везде пожар. Мы умрём. Мы умрём.
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТУК
-Настоящий пёс рыцаря.
-Рыцарь?
-Знаешь, я до войны кино видел
про Александра Невского.
Понимаешь?
БРЕДИТ: Ты пришла?
Я не хочу купаться.
Зачем ты льёшь на меня воду?
Смотри, какой лёд.
Он плывёт прямо на меня.
Он меня раздавит.
Мамочка, я замерзаю.
Куда идёт наш паровоз?
Останови его! Останови!
-Да что ж ты...
-Пускай идёт назад.
Я не хочу никуда ехать.
-Сейчас, сейчас.
Я тебя согрею.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Шуберт. Серенада.
Исполняет ученик третьего класса
Павел Черкасов.
АККОРДЫ, ПОХОЖИЕ НА ВЗРЫВЫ
ГРОМКИЙ СТУК, ЗВОН МЕТАЛЛА
ГРУБЫЙ ГОЛОС РЫЦАРЯ: Что это?
- Что это?
Что это у тебя на руке?
Что это у тебя на руке?
-Мой номер в лагере.
-Лагерь?
- Слушай, что я придумал!
- Не подходи. Руки вверх!
Ты убежал из лагеря.
Ты преступник.
Я должен сдать тебя в полицию.
-Меня? В полицай?
За что? Варум?
-Не притворяйся дурачком.
На твоей руке написано,
что ты преступник.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Он ещё спрашивает.
Ты убил кого-то или что-то украл.
Понятно? Цап-царап!
-Найн! Я не цап-царап!
Я не вор! Я просто мальчик!
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-А почему ты был в лагере?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Всех забирали. И меня тоже.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Неправда. Так не бывает. Обманщик!
Я не могу находиться
с тобой вместе. Уходи!
СМЕЁТСЯ
ВЫСТРЕЛ
СКУЛИТ ЩЕНОК
Не сердись. Я случайно.
Я не скажу полиции.
Не бойся.
Я не предатель.
Ты мне нравишься.
Это правда.
Я не буду тебя обижать.
Хочешь, я тебе его подарю?
Возьми. Он твой.
Бери. Он твой.
-Найн. Я не хочу никого убивать.
-Я не понял.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Я в лагере видел,
как солдаты убивают людей.
Просто так.
Это было страшно.
Меня тоже хотели убить.
-Говори по-немецки. Я не понимаю.
-Солдат...
Солдат... пиф-паф...
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Зачем люди убивают друг друга?
Лучше всем жить. Правда?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Я тоже не хочу тебя убивать.
Разве нам вместе плохо?
Плохо, когда война. Когда нет мамы.
Я теперь никогда не буду военным.
Я никогда не буду солдатом.
Понял?
-А знаешь что?
Если мы не будем солдатами,
то некому будет воевать.
Тогда война никогда больше
не начнётся. Хм...
Вот здорово!
Смотри.
Их верде солдат нихт.
Ду верде солдат тоже нихт.
Значит, криг нихт. Ферштейн?
-А наши враги тоже
не будут солдатами?
Не знаешь?
А кто будет защищать Родину?
-Нихт ферштейн.
ГУЛ ВЗРЫВОВ
-Опять будет дождь.
Что ты хотел мне сказать?
Когда пришёл?
Ты, когда прибежал, что говорил?
Что ты хотел мне сказать?
-А-а.
Здесь же мельница. Мука должна быть.
А мука - это брот. Ферштейн?
-Хлеб? Ты нашёл хлеб?
-Мука. А из муки
хлеб делают. Ферштейн?
-Когда мама пекла хлеб, всегда
пересказывала историю из Библии.
-Заквасить надо. Воду надо. Вассер.
-Да. Вода нужна.
А ещё мама говорила,
в хлеб надо добавлять
ум, чувства и волю.
-Я знаю где. Я сейчас принесу.
ВЫСТРЕЛЫ
Ховайся!
- А?
ПАВЕЛ: Э-э!
ПЕТЕР ГРОМКО: А!
А!
А!
- ЭЙ.
ПЕТЕР КРИЧИТ: Что?
- Живой?
ГРОМКО: Что?
-Давай-давай.
ПЕТЕР ГРОМКО: Что?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
КРЯХТЯТ
Я хочу пить. Горло пересохло.
-Я тоже.
Во дворе бочка есть.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Дядя. Дядя.
Ах!
ГРОМКО ВДЫХАЕТ
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
СТОН
СОЛДАТ СТОНЕТ Ах!
КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Там дойче солдат! Он ранен! Кранк!
-Господин солдат, вам помочь?
Видишь? Это вы его убили.
Он защищал свою Родину.
-Нет.
Нет, сынок.
В меня стреляли СС.
Они добивали раненых.
Своих.
Темно.
Проклятая война.
Ночь.
Ночь.
-Что он сказал?
-Он сказал, что война - это ночь.
Мы тоже скоро умрём от голода.
-Нихт ферштейн.
-Я хочу есть и пить.
-А-а. Вот.
Тринкен.
КРИЧИТ, ПЛЮЁТСЯ
-Это же шнапс!
-Вас ист шнапс?
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Ну и гадость!
Зачем его вообще пьют?
Может, это лекарство?
Хм...
Внутри горячо и щекотно.
В лагере не разрешали смеяться.
А теперь можно.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-А я хочу плакать.
-А как тебя звать?
Ну, я - Паша.
Па-ша.
- Паша? Ты девочка?
- Найн!
Их - мальчик.
Я - ман.
А ты? Вер ист ду?
-Я тоже мужчина.
Петер Венц.
-А-а. Петер - это Петя по-нашему.
Ду ист Петя.
-Петя? Нет, я Петер.
Давай дружить.
ПУТАЕТ СКЛОНЕНИЯ: Ду ист... майн...
Майн фройнд.
Их ист дайн фройнд. Ферштейн?
УЧИТ, КАК ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ
-Понял? Я согласен. Только ты больше
меня не обманывай.
-А пойдём ещё муки найдём, а?
Коммен фюр мука.
-Мука? Хлеб?
-По-немецки - цацки-пецки,
а по-русски - бутерброд.
-Всё-таки варварский
у тебя язык, мой друг.
ПЕТЕР: Ну что?
ПАВЕЛ: Есть.
Нашёл.
КРЯХТЯТ
-Пить. Тринкен.
-Сейчас, сейчас.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
С ВОЛОГОДСКИМ ГОВОРОМ: Ты русский?
- Да.
-А он?
Не выдаст?
-Нет, что вы! Он хороший.
-Достань пакет.
Перевяжи плечо.
Помоги подняться.
- Хорошо, сейчас.
КРЯХТЯТ
-Ремень сними.
ПАВЕЛ ПЕТЕРУ: Хилф мир.
СОЛДАТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Осторожно.
ВСКРИКИВАЕТ
Теперь вяжи.
-Не так. Пусти. Нас учили. Помоги.
СОЛДАТ: Помоги надеть.
Рука.
ВСКРИКИВАЕТ
Возьми ремень,
ногу перетяни.
Выше. Ещё.
ВСКРИКИВАЕТ
Это вам.
Небось голодные?
Извините, сынки.
Боле ничего нет с собой.
-У нас есть мука.
-Что он сказал?
-У нас мука есть. Можно хлеба напечь.
-Хлеб - это хорошо.
А закваска-то...
у вас есть?
-Вода есть.
-Тебя как звать-то?
- Меня Паша.
- А его?
-А его Петер - Петя по-нашему.
-А меня дядя Егор.
Вот и познакомились.
Спасибо, что помогли,
а то истёк бы, наверное.
А мы сейчас хлебушка напечём.
-Павел и Пётр.
Это же вас как апостолов назвали.
Паш, ты откуда будешь-то?
-Я из Крыма. Севастополь знаете?
-А-а, курортник, значит.
Как же ты сюда попал?
-Угнали.
-Да...
Знакомое дело.
А я вологодский.
Знаешь Кириллов, городок такой?
- Не-а.
- Конечно, не курорт,
но не хуже вашего Крыму.
Озёра, лес,
грибов да ягод тьма.
Эх, мал ты ещё, не знаешь толку.
Вот после войны приезжай,
монастырь посмотришь. Ох, красавец!
Найдёшь Веселкова Егора Мефодьевича.
Меня все там знают.
Плотничал я там до войны.
И Петю с собой возьми.
-Ферштейн зи?
Эр ист Веселков.
ПЕТЕР ПРОИЗНОСИТ ФАМИЛИЮ
Ну, он нас в гости позвал.
Когда война капут,
вир фарен цу к нему цу хаузе.
Монастырь зеен.
Опять не ферштейн?
- Я понял.
Спасибо. Мы приедем.
-Апостолы, Паша,
достаньте из подсумка маслёнку.
Открой.
Масло хоть и ружейное,
а в нашем случае сгодится.
ЦЕРКОВНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
-Дядя Веселков.
Дядя Веселков,
вот, поешьте.
-Ешьте сами, сынки.
Я сейчас не едок.
Плохи мои дела, Пашка.
Не знаю, как обернётся...
Вот что:
пусть вот это побудет у тебя пока.
Ладанка это семейная от деда.
Слушай меня внимательно, Паша.
Ежели я не дотяну, -
всяко бывает, -
когда наши придут,
найди командира
второго батальона Федоренко.
Запомни: капитан Федоренко.
-Запомнил.
-Молодец. Расскажи ему всё.
А он уж моим сообщит.
Ну, ежели живы будем,
отдашь её обратно.
Обязательно.
- Ладно, дядя Веселков.
- Иди.
-Ешь, если хочешь.
-Это твоё.
Всё по-честному.
-Ослабь немного ремень -
нога занемела.
Хорош.
Ложитесь спать.
Вам сил набираться надо.
Отведайте, гости дорогие.
Вам сил набираться надо.
ВЗРЫВ
ПЕТЕР: Пёсик, пёсик!
-Наши. Артподготовка.
ПЕТЕР: Пёсик, ты где? Пёсик, ко мне.
-А это миномёт - немцы. Началось.
Ну теперь держись.
ПЕТЕР: Пёсик, ко мне!
Пёсик!
- Куда, пострел?
-Дядя Веселков, дядя Веселков!
Там фашисты идут! Дайте мне автомат.
Я смогу, смогу!
-Так, сынки.
Негоже детям кровью мараться.
Вам жить ещё.
Да и патронов нет у меня.
В правом кармане лимонка. Достань.
Сохранил на случай.
Вот и пригодилась.
Ховайтесь, сынки, бегите отсюда.
Выстрел.
- Вы не смеете, он ранен!
- Что?
Сопляк, неплохо устроился.
А это что за чучело?
Что вы здесь делаете?
-Мы прячемся.
-Врёшь. Вы скрываете врага.
За это...
- Мы не скрываем.
-Допустим, я поверил.
ВЕСЕЛКОВ: Тикайте, сынки.
- Но запомни...
- Бегите отсюда.
- раненых теперь нет.
- Бегите.
-Есть только живые и мёртвые.
Как истинный немец, ты должен был сам
его ликвидировать.
- Тикайте, сынки.
- Иди сюда.
ВЕСЕЛКОВ: Бегите отсюда.
-Сюда. Держи.
Будь мужчиной.
Да, прикончи его. Убей его.
Что? Что?
- Я не буду.
- Слизняк! Смотри и учись.
- Не надо! Не стреляйте.
КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Не понял.
Ты, кажется, русский?
А может, еврей?
- Нет!
- Давай к нему.
ПЕТЕР: Не надо.
Не стреляйте, пожалуйста.
-Что ж ты делаешь, нехристь,
дитё ведь!
ВЫСТРЕЛ
-Петер...
-Это СС. Они придут, они убьют нас!
Нужно в укрытие!
- Остановись, не надо!
- Нужно стрелять!
- Успокойся.
- Они придут и убьют нас!
- Успокойся!
-Они придут!
- Хватит!
- Нужно стрелять.
Они убьют нас!
ПАВЕЛ ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Успокойся.
ПЕТЕР ПЛАЧЕТ
-Э! Чё, воюете?
-Мы свои, дядя. Свои!
-Свои - так выходь!
- Васков!
- Мефодьич?
Ты, что ль?
- Я
СТРЕЛЬБА
-Дядя Веселков, вот.
-Позови Петю.
-Петер, ком. Ком.
-Спасибо.
Спасибо, сыночки.
СМЕХ, РАЗГОВОРЫ
- Федорчук!
- Я.
- Токарев!
- Здесь он.
ИГРАЕТ ГАРМОНЬ, ПОЮТ ПЕСНЮ
- Хромченко.
- Здесь.
Повстречал дивчину молоду.
Вышел парень русый,
Командир безусый,
Повстречал дивчину молоду:
"Дай воды напиться,
Дай воды умыться..."
-Да на хрена он мне, фрау, сдался?
Мне бы отреза для моей фрау.
РАЗГОВОРЫ СОЛДАТ
ПЕРЕКЛИЧКА СОЛДАТ
ИГРАЕТ ПАТЕФОН
-Давай, кидай его.
СПОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
-Ты глянь: даже фрау порядок
соблюдает. Всем хватит.
-Так какого числа, не помнишь?
-6-го.
Нет, 7 мая.
- Так 6-го или 7-го?
- 7-го.
- 7-го?
- Почти год назад.
-Так. Дальше.
-Ну вот, построили нас в колонны
и погнали
на Лазаревскую улицу.
- На Лазаревскую.
-К школе, где я раньше учился.
Номер 16.
Там всё в колючей проволоке.
Вышки с пулемётами.
Потом нас погрузили в автомобили
и повезли на берег Южной бухты.
Потом начали сгонять на баржи.
Мы все на верхней палубе были,
а немцы внизу, в трюме.
Приказали, как появятся
советские самолёты,
махать платочками,
чтобы не бомбили.
-Ну, Катков-то твоих пацанов привёл,
я сразу распорядился,
чтобы покормили,
помыли и всё такое.
А тут особист,
ядрёна Матрёна, прилетел.
Ну и я ему всё честь по чести...
Как тебя спасли и всё такое...
Он: "Кто такие?"
Ну и...
Как узнал, что парень-то наш...
- Пашка?
- Ну да, Пашка... что он из лагеря,
сразу стал говорить,
что в фильтрационный пункт
отправить и всё такое.
Ну я ему объясняю, парень-то - герой.
А он: "Порядок такой".
Сегодня партия из этих...
..из освобождённых
будет формироваться.
- А Петя?
- Немчик-то?
Да с ним всё хорошо.
Он там знакомого своего встретил.
-Вот у нас в райцентре...
У нас в райцентре ресторан был,
"Континенталь" назывался.
Так что там, сварят кулеш -
кошки не едят. Веришь?
А у тебя - ух!
Брось мне пару ложек, а?
-Так ты уже целый котелок съел.
-Брат, я оторваться
не могу, понимаешь.
Это же не кулеш - это сказка! Веришь?
-Ну понимать-то я понимаю, но мне
ещё треба целый взвод кормить.
-Ничего ты не понимаешь!
Ты не понимаешь, что ты создал!
Это же произведение искусства!
Про твой кулеш надо стихи писать,
песни петь. Хочешь, я запою?
- На.
- Теперь смотри сюда.
Видишь вон мальчонка сидит
с лепёшкой на голове?
-Ну бачу, бачу.
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Бачу, бачу.
Так ты его каждый день корми. Понял?
- Чего?
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Чего, чего!
Комендант приказал.
Говорит, проверять буду.
- Ха, а мне то что? Хай приходит.
Тильки без коменданта.
-Значит, навоевался?
Больше не хочешь быть солдатом?
-Нет. С меня хватит.
-И мой сын, слава богу,
уже не будет воевать.
Как ярко светит!
Оно горит, а ведь не страшно.
Про ночь лучше вспоминать
при ярком солнце.
ПОЁТ СЕРЕНАДУ ШУБЕРТА
-Я знаю эту песню.
Мой друг мне её играл.
Вашему сыну на небесах будет хорошо.
Мне мама говорила.
-Да. Конечно, сынок.
Всё у нас будет хорошо.
Поезда вновь пойдут по расписанию.
Доедешь до города, найдёшь свою маму.
-А как эта песня называется?
-Шуберт. Серенада.
-Точно, Шуберт.
Мой друг его знает.
Он мне играл эту музыку.
-Поедешь на родину, Черкасов.
Проверят там тебя.
Всю ли ты мне тут правду рассказал.
Ну а потом, может, тебя
в детский дом определят,
если родные не найдутся.
-Улица Суахина, дом 4.
Жене всё как надо отпишу.
А вы адресок Пашке передайте.
И с особистом-то с этим поговорите.
-Веселков, готовься на перевязку.
-Не переживай, Мефодьич.
Сделаем и всё такое...
-Ну и где твой русский друг?
-Он ушёл с каким-то офицером.
Но я должен дождаться его.
Паша!
Паша!
-Лучше встречаться,
чем уезжать. Правда?
-Паша, ты мне пришлёшь письмо?
-А куда писать?
Гебен мир дайне адрес.
-У меня теперь нет адреса.
Может, лучше я тебе напишу?
После войны.
Я пошлю тебе письмо.
Понимаешь?
-Ну... я нигде не живу.
Майн хаус капут. Ну ты знаешь.
-Это ты научил его говорить
по-немецки?
-Нет, но мы понимаем друг друга.
-Черкасов!
ВПОЛГОЛОСА: Разберёмся.
-Прощай, Петер.
-Паша, возьми на память.
-Не стесняйся. Плачь, мальчик.
Это добрые слёзы. Всё будет хорошо
и у тебя, и у твоего друга.
Начнёте новую жизнь.
Всё проходит. Всё проходит.
 

////////////////////////////