Всё, что у меня есть (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Freeheld 2015

«Всё, что у меня есть» (англ. Freeheld) — американский художественный фильм 2015 года режиссёра Питера Соллетта.

Все фразы и цитаты

Мой человек сказал,
что ты можешь угостить меня.
Я тебя не знаю.
Да ладно, бро. Я могу
взять унцию, если она у тебя.
Я не знаю, о чём
ты говоришь, мужик.
- Как о чём...
- Ага, нет.
С океаном было бы неплохо,
но давай снимем с колесом обозрения.
Давай.
- Да?
- Да, да, да.
Как долго ты убивал свои волосы,
Кесада?
Давай.
Положи на неё свою руку.
Ну же. Улыбнись, Хестер.
С зубами.
Что ты делаешь в субботу?
- Теперь возьми её за грудь.
- Брось это дело.
Дерьмо.
Успокойся. Чёрт.
Дэйн сам может справиться.
Кто эти два панка?
Пошли.
Я не хочу 50.
Мне нужна унция.
Это очень много.
Я столько не ношу.
- Что с тобой?
- Я разминаюсь.
Разминаешься?
Ты играешь со мной?
Ведь ты пахнешь как коп.
Нет, мужик.
Полиция. Не двигаться.
Брось пистолет, мудак.
Не двигайся.
- Ты меня слышишь?
- Отстань от меня.
- Лорел? Ты в порядке?
- Да.
Возьми пистолет.
- Поняла.
- Хорошо.
Эй! Слушай, приятель!
Вот сделка!
Когда офицер полиции говорит тебе
не двигаться,
ты не двигаешься.
Полиция округа Оушен.
Ложитесь на землю!
На землю сейчас же!
Лежать! Лежать, сейчас же!
Руки за голову.
- Дэйн.
- Да?
Руки за голову!
Ого.
Ого.
Так, заткнись.
Пошли.
Ура, напарник. Хорошая работа.
Ура, Дэйн.
Похоже, здесь сегодня все политики округа.
Они любят полицию,
когда мы делаем заголовки.
Да.
Твоя фанатка?
Она со мной, чтобы ездить
на моём Харлее.
Есть хоть одна женщина
в полиции округа Оушен,
которая не каталась на твоём Харлее?
Всего одна.
Привет, Дейн.
Хорошая работа.
Спасибо, шеф.
Ты знаком с Брайаном Келдером?
Его только-только избрали депутатом.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Совет депутатов гордится
нашей отличной полицией.
Ну, а это мой отличный напарник,
Лорел Хестер.
Как дела?
Приятно познакомиться.
Моя дочь хочет стать детективом.
Молодец.
Это хорошая работа, но это не то,
что показывают по телевизору.
Я знаю.
Было приятно с вами познакомиться.
Приятно познакомиться.
Этот подонок обанкротился.
Думаете, он может наградить нас
за наше двойное убийство на кирпичном?
Возможно. Он, конечно,
имел свою долю от кокса
на кирпичном.
Почему бы нам не расколоть его?
Сядем ему на хвост.
Это ваше дело.
За лучших в округе Оушен.
Ну же, Стейси! Давай!
Давай, Стэйс!
Отличная подача.
Вот про что я говорю.
Спайк Драма! Спайк Драма!
Ладно, ты почти смогла.
Всё нормально.
Да. Ты хоть пытаешься.
Я не играла со школы.
Я знаю.
Ладно, собрались.
Второй сет!
Пошли. Вот так.
Кто эта новая девушка?
Та,
- С волосами?
- Да.
Она играет дерьмово.
Это твоя зона, хорошо?
Накорми её
Давайте! Возьмите его, леди!
Сейчас же!
Давайте, девочки. Приготовьтесь.
Хорошо.
Вот так. Соберитесь.
Да.
Давай, Стейси.
Ну же. Подавай.
Пошли-пошли. Давайте.
Гол.
Какого лешего ты так хреново подала?
Давайте, так держать.
Хорошая подача.
Отлично.
Время брать очки, леди.
Мы сосём в этом году.
О, принцесса идёт.
Эй, сейчас или никогда.
Заткнись. Заткнись.
- Привет.
- Привет.
Эй, ты уходишь?
Да. Много разного нужно сделать.
И долго ехать домой.
Где твой дом?
Округ Оушен, Нью-Джерси.
Чёрт.
Ты столько едешь, чтобы поиграть в
волейбол, и тебе это даже не нравится?
Каждый день и час
я думаю, что должна...
попробовать найти кого-то?
Да.
А в Джерси девушек нету?
Это не так.
Люди дома меня знают.
Тяжело иметь личную жизнь.
Я должна идти.
Хорошо.
Можно взять твой номер?
У меня нет бумаги.
Напиши его на моей руке.
Я Стейси.
Я дам тебе номер мобильника.
Если я на работе,
вероятно, не отвечу.
А если кто-то спросит,
где мы встретились,
пожалуйста, не говори об этом.
Лорел.
У тебя много правил, Лорел.
Да. Мне так уже говорили.
Что? Что? Что?
Трое подозреваемых на этот момент...
Что ты собираешься делать?
Шпионить за наркоманами?
Да ладно. Он никогда
не приведет нас к убийцам.
Может, его девушка приведет.
Алло.
Это Стейси с волейбола.
Слушай, я сейчас не могу говорить.
Продолжай. Мы не делаем
ничего важного.
Просто ведем заурядное расследование
двойного убийства.
Может заткнешься? Мне не слышно.
Может мне выйти из машины.
Оставить тебя одну.
Когда?
Можно я позвоню тебе позже?
Хорошо. Пока.
У тебя свидание?
Да. Свидание.
Что-то серьезное?
Я дам тебе знать.
Я позову тебя после.
Вот сода.
- И соломка, как и просила.
- Спасибо.
Дай я заплачу за это.
О, нет.
Хорошо. Спасибо.
Отлично выглядишь.
Отлично выглядишь.
Знаешь, я значительно
старше тебя.
Да.
Танцуешь?
Не под это.
Ненавижу кантри.
Думаю, что это плохая идея.
Нет. Нет, прости.
Это... это моя ошибка. Я...
Понимаешь, у меня было мало свиданий.
Я не знаю, как быть неотразимой
или типа того.
Ты не...
Ты не должна быть неотразимой со мной.
Но если ты действительно извиняешься
и хочешь сделать это для меня...
О, хватит. Нет.
Я буду выглядеть глупо.
Нет, не будешь.
Верь мне. Верь мне.
Возьми меня за руку.
Положи другую руку мне на плечо.
Шаркай, шаркай, шаг, шаг.
Шаркай, шаркай, шаг, шаг.
Шаркай, шаркай, шаг, шаг.
Шаркай, шаркай, шаг, шаг.
Я не люблю ходить спиной вперед.
Я веду тебя.
Ты ненавидишь отсутствие
контроля, да?
Да, ненавижу.
Мы должны над этим поработать.
Мне нужен перерыв.
Хочешь пива?
Я принесу тебе пива.
Конечно. Да.
Эй.
Что случилось?
Там просто жарко.
Я хотела подышать воздухом.
Ну, это странно.
Ты что...
Ты пытаешься бросить меня?
Нет. Конечно нет. Нет.
Хочешь пойти посмотреть на воду?
Конечно.
Я всегда...
чувствую себя лучше,
когда смотрю на воду.
Днём и ночью.
Вот почему я живу возле океана.
Просто чтобы быть рядом с ним.
Тебя беспокоит, что я курю?
Нет.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Ты не пьёшь?
Ну, не так много.
Моя мать была алкоголичкой.
Была?
Она скончалась.
Я очень по ней скучаю.
Сочувствую.
Мой...
Мой отец недавно умер.
Сочувствую тебе.
Он был классным. Да.
Он научил меня
разбирать двигатель.
Это было так приятно,
просто работать.
Быть...
Почему ты остановилась?
Вдруг почувствовала себя глупо.
Ты не глупая, ничуть.
Я просто имела в виду, что
теперь это мнимая радость.
С другим человеком.
Веря этому человеку.
Это так трудно.
Да.
Прости.
Во мне несколько бокалов пива
и я звучу весьма нелепо.
Я так не думаю.
Эй.
Что здесь происходит?
Мы лесбиянки.
Мы не хотим проблем, так что...
Кого шкребёт, что вы хотите?
Я хочу ваши деньги.
Эй. Убирайтесь отсюда.
- Успокойся.
- Убирайтесь.
Успокойся.
Пошли. Убирайтесь! Убирайтесь!
Успокойся.
Пошли! Пошли!
Все нормально?
Что происходит?
Я офицер полиции.
Ты коп?
Детектив, я должна была тебе сказать.
- Ты всегда носишь пушку?
- Большую часть времени.
На свидании?
Извини.
Извини.
Думаю, ты должна пойти домой
со мной.
У Марты Стюарт новая проблема.
Помощник ее брокера
признал себя виновным
по обвинению в утаивании
о предполагаемой инсайдерской торговле
в Стюартовском закрытом...
Лорел?
Лорел, твой телефон звонит.
Ты хочешь, чтобы...
Хочешь, чтобы я подняла?
Эй.
Хестер.
О, привет, Линди.
Я думала это со службы.
Можно я тебе перезвоню?
Хорошо.
Никогда не отвечай на мои звонки,
хорошо?
Это могут быть
мой напарник или босс.
Прости, что накричала на тебя,
но это важно.
И я...
Я закончила.
Ты хочешь...
Хочешь кофе?
Или тостов?
Что? Ты коп,
поэтому считаешь, что можешь
кричать на людей? Это...
Я должна быть осторожной.
В правоохранительных органах
женщины не получают
важных дел.
Они не получают повышения.
Лесбиянка - вообще забудь.
Мне нужно в Пенсильванию.
Это где-то час.
Я еду домой.
Хорошо.
Хорошо?
Это всё, что ты хочешь сказать?
"Хорошо"?
У меня много работы после обеда,
так что...
Дерьмо.
- Привет.
- Привет.
Помнишь, как ты сказал, что никто
из приятелей Джитера
не поможет нам
с двойным убийством?
Да.
Смотри. Кристи Миллер.
Девушка Джитера.
И?
Одноклассница Дебби Черико.
Отлично! Найдём её
и приведём сюда.
Она работает в кофейном магазине
в Бичвуде.
Ты уже поработала над этим.
Всю ночь.
Я позвоню.
Думаю, я должен тебе 10 долларов.
Нет, я думаю, что 20.
Привет.
Что случилось, Белкин?
Эй, Белкин!
Мне нужны эти файлы на столе!
Ты была...
в клубе в субботу ночью, да?
Хорошо.
Но мы договоримся, да?
То есть, я только что стал детективом.
Я не могу рисковать...
Договорились, Белкин.
Тебе не стоит волноваться.
Хорошо.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Я облажалась.
Я не имела права говорить
с тобой так.
Я сорвала наше свидание,
но мне понравилось быть с тобой.
И я волнуюсь.
Может я слишком стара для тебя.
Ты прекратишь так говорить?
Только если ты слишком умная
для меня.
Ни в коем случае.
Ты умная, весёлая,
и ты честная и...
В основном, я считаю
тебя удивительной.
Ты здесь?
И ты позвонила, чтобы сказать,
что я удивительная?
Да.
Можем увидеться снова?
Да.
Да, можем.
Отлично. Отлично.
Если бы ты могла что-нибудь иметь,
что это было бы?
Какая твоя мечта?
О чём ты?
Типа, быть богатой или знаменитой?
Нет, я имею в виду...
Твою большую мечту.
Мечту твоей жизни.
Моя мечта небольшая.
Да?
Любимая женщина.
Которая любит меня.
Дом. Собака.
У меня тоже. Дом. Двор. Собака.
Партнёр.
Какая собака?
Не знаю. Возможно,
одна из тех маленьких.
Знаешь, которых
можно носить с собой.
С длинной белой шерстью.
Как они называются? Мальтийские?
Дерьмо.
Дерьмо, нет. Нет. Нет!
Ни за что!
Я ни за что не буду жить
с этой маленькой собакой.
Я...
- Это исключено.
- Я шучу! Я шучу!
- Это исключено.
- Я шучу! Я шучу!
Это исключено.
Замахнулся раз-два!
И отбивает направо в центр поля!
Кроуфорд бежит назад...
- Да.
- Да!
Я сделала тебя фанаткой бейсбола, да?
Детектив Хестер.
Только что звонил менеджер
Кристи Миллер.
Она уезжает из города.
Сейчас или никогда.
Буду там через полчаса.
Бросай домой, идиот!
У тебя вечеринка?
У моей сестры.
Увидимся.
Мне нужно идти.
Сегодня суббота.
Да. Кое-что случилось.
Мы идем по правильному пути.
Хочешь поставить деньги?
Дай мне минуту.
Кристи?
Можно секундочку с тобой поговорить?
О чём?
О твоей подруге Дебби Черико.
Ты не в опасности. Хорошо?
Я хочу,
чтобы ты пришла в участок
и поговорила со мной,
где-то полчаса.
Кристи?
Остановись!
Пошли!
Останови машину!
- Стоять! Лорел!
- Чёрт!
Отвали, сука!
Ты в порядке?
Тебе больно?
Я в порядке, всё нормально.
Давай, Кристи.
Прекрати играть в свои игры,
сейчас же. Хорошо?
Вы с Дебби были лучшими подругами.
Вы ходили в школу вместе.
Вы должны были побывать
у Томми
в тот или иной момент.
Томми толкал дурь этим ребятам.
Они всё время шастали
в его квартиру.
Ты думаешь, я поверю,
что ты никогда его не видела?
Я сказала вам,
я ничего не знаю.
Я тебе не верю.
Я тебе не верю!
Могу я поговорить с Кристи одна?
Конечно.
Пошли, Белкин.
Позволим дамам
пообщаться несколько минут.
Я выключу это.
Здесь только мы.
Что, черт возьми, она делает?
Никто не должен слышать.
Я знаю, ты боишься.
Здесь с тобой ничто не случится.
Моя работа - защитить тебя.
Правильно.
Я знаю, что такое страх.
Нехорошее чувство.
Вы ничего обо мне не знаете.
Тебе 19, верно?
Когда я была...
Когда я была моложе тебя
на пару лет, где-то лет в 16...
В моей жизни кое-что было,
я была...
Я правда была напугана
и пыталась спрятаться.
А потом
я не могла больше держать это.
И я...
Я пошла к своей матери
и сказала ей, что мне нужна помощь.
И я в итоге оказалась
в психиатрическом учреждении.
Я была так напугана,
я сделала хуже себе.
Я привела себя к нервному срыву.
Я думала, что никогда этого
не переживу.
Но я это сделала. Я пережила
И я узнала,
что бояться и скрывать -
это ужасный способ жить.
Я не хочу этого для тебя.
Я прошу тебя помочь мне найти убицу Дебби
так я смогу защитить тебя от них.
Я не хочу,
чтобы ты провела
всю оставшуюся жизнь в страхе.
Хорошо.
Хорошо.
-Здравствуй
-Здравствуй!
Надеюсь, мои указания вас не запутали.
Готовьтесь. Лесбиянки идут.
Двор очень скрытый.
Как вы и хотели.
И очень милые соседи.
Все семьи.
Кто из вас мисс Хестер?
Я детектив Хестер.
А вы ее подруга?
Да.
Да, она моя подруга.
Да, я её подруга,
которая также будет жить здесь.
Я подожду снаружи.
Ох уж стрева.
Нам предстоит очень много работы.
Тут так много света.
Нам нужно больше шкафов.
Гараж прилагается!
И там достаточно места
для твоей машины,
моего грузовика
и Харлея моего отца.
Ты не можешь привезти мотоцикл отца.
- Что?
- Нет. Это очень опасно.
Не хочу волноваться за тебя
каждый раз, когда ты уезжаешь.
Но я...
Я позволю тебе завести собаку.
Позволишь? Позволишь?
Тебе здесь нравится?
Да. Очень.
Я никак не могу
позволить себе такую ипотеку.
Даже половину.
Да. Я возьму ссуду.
Я про то, что могу сделать ремонт.
Могу покрасить и обложить
гипсокартоном.
Можешь гипсокартоном?
Чёрт, да.
Сексуально.
Так у нас есть дом?
Да, У нас есть дом.
Выбей это дерьмо.
- Спасибо, мам.
- Обращайся.
Вы долго ехали из дома.
Ладно.
Я получила три ваших формы.
Доказательство общих активов
и общих владений.
Общий банковский счёт. Сделано.
Подождите секундочку
Бытовое партнёрство - вещь новая.
Не торопитесь.
Когда люди женятся,
у них нет
всей этой канители.
Ну, вот и всё.
Спасибо.
С Днём бытового партнёрства.
Спасибо.
У меня для тебя сюрприз.
Да?
Похоже на пляж.
Спасибо.
У меня тоже есть кое-что для тебя.
- Да?
- Да.
Это карта союза полиции.
На ней твоё имя.
Это говорит, что мы семья.
Так что если тебя остановят за рулём,
покажи это,
если ехала быстро,
просто дай это офицеру.
Тебе не дадут штраф.
Семья.
Я думаю, это официально, да?
Официально, детка.
Эй, как дела?
Не пожалуешься!
У меня есть
сертификат по компьютерной диагностике.
И я могу работать с двигателем
и электрикой.
Да в тебе метр с кепкой.
Сколько времени у вас
занимает замена шин?
Восемь минут.
Мои ребята хороши.
Ну, я могу быстрее.
Дерек наш чемпион по смене шин.
Тебе его не победить.
Хотите поспорить?
Это пустая трата времени.
Поехали.
Это колесо весит,
как и ты, дорогуша.
Уверена, что можешь справиться с этим?
Сделано!
Подожди, что?
Не может быть!
7 минут, 12 секунд.
Похоже, это рекорд.
Так я получу работу?
Она может менять шины.
И что?
Нам нужен настоящий механик,
Джейк.
Да, я могу делать свою работу.
Спасибо.
Увидимся завтра утром в 8.
А лучше пораньше.
Поздравляю с работой.
Спасибо.
И я буду вносить свою часть
ипотеки каждый месяц.
Ты не должна этого делать.
Должна.
Я хотела, чтобы ты была как содержанка.
Это сексуально.
Это заставляет тебя чувствовать
ответственность, да?
Нет. Я знаю, что я
не отвечаю за тебя, сладкая.
Это невозможно.
Это не остановит твоих попыток.
О, боже.
Что случилось?
Думаю, я потянула мышцу.
Да? Как давно?
Пару недель назад.
- Пару недель?
- Да.
Ты пойдёшь на осмотр?
Да.
- На этой неделе?
- Конечно.
- Завтра?
- Пойду.
Не смотри так.
Я потянула мышцу на работе.
Я коп. Такое случается.
Я знаю. Ты супергерой.
Лорел, вы зайдёте?
Привет.
Привет.
Могу ли я...
Могу ли я вам помочь?
Да.
Я здесь, чтобы увидеть Лорел.
Лорел Хестер.
Это её дом?
Она здесь?
Да.
Это... это рододендрон?
Это то, что сказал мне
парень из рассадника.
Вы занимаетесь озеленением?
- Привет.
- Привет!
Я...
Приехал, чтобы подарить тебе
подарок на новоселье.
Думал, это будет актуально.
О, спасибо.
Познакомились со Стейси?
Да.
Он думает, я...
Он думает, я садовник.
Нет.
Стейси моя сожительница.
О, здорово.
Да. Это здорово.
Ну, я не имел в виду... Я...
просто хотел пожелать вам удачи
с домом, и...
- Спасибо.
- Увидимся в понедельник.
Увидимся в понедельник.
Спасибо, что зашёл.
Приятно познакомиться.
Да.
Да, сожительницы не спят
в одной постели.
Он мой партнёр.
Нет. Я твой партнёр.
Это человек, с которым ты работаешь.
И он полностью в тебя влюблён.
Нет, не влюблён.
Да, влюблён.
Эй! Подожди минуту!
Да, извини.
Это плохая полицейская привычка.
Являться без предупреждения.
Стейси не моя сожительница.
Она моя девушка.
Какого чёрта ты мне не рассказала?
Не приходилось.
Не видела никаких причин
говорить об этом.
Помнишь, когда я выяснил,
что у меня есть дочь?
- Да.
- Да.
Это не было
поводом для гордости.
Но я рассказал тебе об этом.
Знаешь, почему?
Потому что ты на меня рассчитываешь.
Да?
- Да.
- Когда что-то случается
и мы попадаем в переделку,
люди достают оружие,
ты должна знать, что со мной.
Влюблён. Что угодно.
Твоя жизнь зависит от него.
И все эти годы ты скрывала
эту часть себя, но почему?
Потому что ты не веришь мне
достаточно,
- чтобы рассказать что-нибудь?
- Ну хватит!
Я могла бы получить работу
в любом месте
вне офиса,
не подавать отчёты?
Тебе не понять. Знаешь?
Ты гетеросексуал. Ты белый.
- Ты мужчина..
- Не заливай мне эту фигню.
Нет. Нет. Это не фигня.
Тебе даны вещи,
за которые я должна бороться.
Так оно и есть.
Ха-ха.
Сейчас ты угнетаемое меньшинство?
Так?
Да.
Так, жёны других копов
будут там?
Да, возможно.
Понимаешь, мы все должны прийти.
Это день рождения шефа.
Ну, это отстой, не так ли?
Да. Отстой.
Это отстой,
но это так, правда?
Ты знаешь это.
Слушай, я не обязана идти.
Я могу остаться дома.
Хочешь, чтобы я осталась дома, детка?
Нет.
По-моему, ты хочешь
стать лейтенантом, так?
Первая женщина в округе Оушен.
Таков план.
Пошли. Хорошо?
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Лорел Хестер.
Лорел, это доктор Тоннер.
Пожалуйста, позвоните мне, как только
получите это сообщение.
Алло? Это Лорел Хестер.
Она нужна ему на МРТ.
Я жду Лорел.
Уже несколько часов.
Вы ждёте Лорел Хестер?
Да.
Вы её сестра?
Партнёр.
Я ожидала члена семьи.
Она мой партнёр.
Или жена, или как там ещё.
И я знаю, что-то не так.
Хорошо. Пожалуйста, успокойтесь.
Я... я извиняюсь.
Результаты бронхоскопии
очень огорчительны.
У Лорел три скопления
в её правом легком.
Скопления?
Вы имеете в виду рак?
Это неопределённо,
пока мы не получим
результаты из лаборатории.
Но да. Это, вероятно,
поздняя стадия рака.
Теперь у нас есть
варианты лечения.
Куда ты едешь?
Они тебе всё сказали?
Да.
Но мы...
Мы поборем это.
Мы получим
лучшее лечение.
И я брошу работу,
чтобы помогать тебе.
И моя мама может
остаться с нами.
Да. Но я...
Я думаю, что... мы должны...
Всё будет хорошо.
Я не могу лететь.
Боже.
Доктор сказала тебе о выживаемости?
Да.
Да, но...
Знаешь, мы победим.
Мы победим.
Мы победим.
Как дела?
Я в порядке.
Ты знаешь?
Я начну лечение
на следующей неделе, так что...
Прости.
Нет, всё в порядке.
Ты видела меня в более
компрометирующих ситуациях,
пьяным в жопу.
Слушай, я знаю, это клише,
но если я могу что-то сделать...
Да. Знаешь, если...
Если что-нибудь случится,
я хочу, чтобы мои льготы
получила Стейси,
потому что только так
она может позволить себе
сохранить наш дом.
Но это только для женатых, верно?
Спасибо за поддержку.
- Лорел.
- Всё в порядке, мужик.
Дорогая? Дорогая?
Не хочу, чтобы ты это видела.
Так, вот.
Передайте по кругу.
Хорошо, это от детектива
Лорел Хестер,
которая в настоящее время
в медицинском отпуске,
так как, к сожалению,
она на 4 стадии рака.
И она просит, чтобы
в случае её смерти,
её льготы назначили её партнёрше,
Стейси Андре.
Стейси Андре - женщина, правильно?
Правильно.
Я просто пытаюсь
в это поверить,
она была лесбиянкой.
Почему?
Ну, она так не похожа
на лесбиянку.
Контракт,
заключённый с союзом полиции,
не даёт детективу Хестер права
назначить свои льготы её сожительнице.
Конец истории.
Ладно, отослать отказ на запрос
детектива Хестер?
Ну, на самом деле,
акт бытового партнёрства,
принятый законодательной властью,
разрешает назначение льгот
однополым партнёрам
государственных служащих.
Хестер является сотрудником округа.
Но в законе сказано,
что мы можем дать привилегии
служащим округа.
Брайан.
Да. И обанкротить округ.
Ну хватит.
Ну хватит. Что? Люди могут сделать
кого угодно своим партнёром
и получить льготы.
Но это очень трудно -
оформить бытовое партнёрство.
Сложнее брака.
Ничто не сложнее чем брак.
Брайан.
Закон, о котором ты говоришь,
нарушает святость брака.
Это оскорбляет традиционные ценности,
и в этом округе
это политическое самоубийство.
Она умирает.
Да. И это личная трагедия,
а мы имеем дело
с государственной политикой.
- Но...
- Я призывать нас отказать
детективу Хестер в запросе.
Мы должны пожелать ей
всего хорошего
и сказать ей, что она
в наших молитвах.
Да. Все согласны?
Да.
Брайан?
Я воздержусь.
Мы любим, чтобы наши решения имели
власть единогласного голосования.
Это было нашей традицией
150 лет.
Да.
Хорошо.
Специалист сказал,
чтобы ты глотала и держала
лекарство в своих лёгких,
сколько сможешь.
Хорошо.
Ты в порядке?
Мы сейчас лечимся.
Так что...
Дэйн.
Всё нормально. Входи.
Это моя сестра Линди.
Линди, это Дэйн.
- Привет.
- Привет.
Ну, они отказали тебе, Лорел.
И они поместили решение
в конце мелким шрифтом.
Да, я видела.
Ну, я просто хотел,
чтобы ты знала.
Я не рад этому.
Да, спасибо.
Лорел, лечение.
Есть ещё вещь,
которую мы можем попробовать.
Что это?
Эти ребята боятся споров.
Если ты зайдёшь на
одну из их встреч...
Ты имеешь в виду персонально?
Произнести речь?
Сделать запрос.
Лорел.
Они встречаются с общественностью
каждые две недели.
На глазах у всех?
Да, тогда все узнают
о нашем деле?
Кто эти люди?
Местное самоуправление.
Они работают на округ Оушен.
Им будет намного сложнее
одолеть тебя,
если ты встретишься с ними
лицом к лицу
и спросишь о том,
ради чего пришла.
Ты это заслужила.
Лорел, лечись.
Мне нужно на работу.
Хорошо. Хорошо.
Все эти вещи с пенсией -
пустая трата времени. Хорошо?
Она не понадобится,
потому что ей станет лучше.
Может хватит беспокоить нас
с этим дерьмом?
Для неё это так тяжело.
Лорел, ты должна сходить
на одну из этих встреч.
Это единственное, что
может сработать.
Я прихожусь пациентке партнёром.
Мы с вами это обсуждали.
Закон от Слоан Кеттеринг о 900$.
Я знаю, что некоторые
представители общественности
сомневаются в цене
парковочного метра.
Но после тщательного рассмотрения
мы подумали,
что так будет лучше для сообщества.
Итак, утверждаем новые метры?
Я вдохновлён.
- Как проголосуем?
- Да.
- Да.
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Вопрос утверждён.
Дон Беннет здесь.
Привет, сестрёнка.
Кто он такой?
Он репортёр.
Он что, собирается об этом написать?
Да, походу.
Ну, мы позаботились
обо всех пунктах повестки дня.
Привет. Садись там.
И если ни у кого больше
нет вопросов,
мы объявляем встречу закрытой.
Да?
Добрый день, депутаты.
У вас вопрос о парковочных метрах?
Нет.
Меня зовут детектив Лорел Хестер.
Здравствуйте. Надеюсь, вы помните меня...
Конечно. Простите. Я не узнал вас.
Я работала в отделе полиции
округа Оушен
23 года.
И я здесь сегодня
с моей партнёршей,
Стейси Андре.
За мою карьеру
я была подстрелена,
меня волокла машина,
меня били дубинками,
кулаками, ногами,
но я всегда побеждала.
Я никогда не боялась
травм или смерти
при исполнении своих обязанностей.
Это работа,
и я люблю свою работу.
Недавно у меня была диагностирована
4 стадия рака лёгких.
И хотя излучение сократило опухоли,
мои шансы на выживание сотсавляют
менее 10%.
Возможно, я встретила противника,
которого не смогу победить.
Пожалуйста, пересмотрите своё решение
и удовлетворите мой запрос
передать мои пенсионные льготы
Стейси,
что сделает возможным для неё
остаться в нашем доме,
когда меня не станет.
Когда умирают мои
гетеросексуальные коллеги,
их пенсии идут к их супругам.
Но так как моё партнёр - женщина,
я не могу этого сделать.
За 23 года службы
офицером полиции
я никогда не просила
о специальном лечении.
Я прошу лишь о равенстве.
Спасибо.
Мы благодарим вас за службу округу.
Вы ценный и надёжный работник.
Согласен.
Спасибо.
Мы с коллегами переживаем
из-за вашей ситуации.
Но льготы для сотрудников округа -
часть договорённости в контракте.
И мы просто не можем
возобновить переговоры...
Она дала вам 23 года службы.
Ты нарушаешь порядок, Дэйн.
Благослови вас бог.
Это заседание закрыто.
Нет-нет-нет.
Детектив Хестер,
как насчёт интервью?
Не сегодня.
Пожалуйста, оставьте нас в покое.
Слушайте.
Я устрою интервью,
если вы обещаете разместить её историю
на главной странице.
- Сделано.
- Да?
Видите, как эти ребята извиваются?
Никто никогда ни о чём их
не спрашивал.
А нужно.
Моя напарница отдала свою жизнь
борьбе за справедливость.
Они отвергают справедливость к ней.
Вот, это великолепно.
Дэйн Уэллс.
Это Стивен Гольдштайн
из Союза Равенства.
Я просто хотел позвонить,
чтобы сказать вам,
что мы все возмущены
происходящим с Лорел Хестер.
И мы хотели бы помочь.
Хорошо.
То, что творят эти депутаты -
это бессовестно
Мы должны им дать понять,
что либо они пересмотрят свое решение,
либо у них будут серьезные последствия.
Они никогда не меняли решений.
Они никогда не встречались со мной.
На следующей встрече у нас будет
около ста протестующих.
Геи-копы. Геи-адвокаты.
Священник. Раввин.
Я знаю пару лесбиянок-бабушек.
Может быть, мы организуем гей-парад.
Вы имеете в виду кучу
голых по пояс мужчин
в кожаном, марширующих
по главной улице?
Мы покажем им,
что мы сила,
с которой приходится считаться.
В этом округе
четверть миллиона пенсионеров,
являющихся республиканцами.
Вы собираетесь настроить их
против Лорел.
Я ценю вашу точку зрения.
Я был главой сенатской компании
Корзина в 2000,
так что я знаю, что делаю.
Хорошо, Стив.
Но я знаю это сообщество.
Я Стивен, через "н".
"Н" значит "Настоящий гей".
И когда люди не уважают
моих гейских братьев и сестёр,
я шлю на них дождь ужаса.
Шок и страх.
Шок и страх.
И, дорогая, мне нужно, чтобы ты
была доступна для интервью.
Множества и множества интервью.
Это должна быть новость
национального масштаба.
Стивен, мне кажется,
что вы используете
мой случай для продвижения
своего дела.
Однополые браки.
Это именно то, что я делаю.
Это тот случай, которого я ждал.
О котором я мечтал.
Он поставит этот вопрос
в центр внимания нации,
это всё перевернёт в вопросе
однополых браков.
Я борюсь не за браки.
А за равенство.
За то, чтобы коп получила
льготы, которые заслуживает...
Не за браки?
Вы шутите?
Простите.
Я просто... Я очень этим
взволнован.
Если бы вы были женаты,
не с этой фигнёй
для граждан второго сорта,
бытовым партнёрским дерьмом,
а женаты -
не было бы проблемы.
Стейси имела бы право на ваши льготы.
Чёрт, если мы с вами завтра поженимся,
я буду иметь право на ваши льготы.
Это предложение?
О, дорогая, я возьму вас замуж.
Но я не буду знать, что делать
с вашей вагиной.
Боже мой.
Я просто не хочу, чтобы
вся эта политическая возня
влезла в нашу жизнь.
Нам нужно, чтобы тебе
стало лучше.
Вся эта шумиха не нужна.
Всё, что нам нужно, -
избиратели округа
на следующем заседании депутатов.
Радикалы и чужаки из Нью-Йорка
не убедят этих парней.
Я не радикал и я не из Нью-Йорка.
Я среднеклассовый
еврейский гомосексуал
из Нью-Джерси.
Как насчёт тебя, сладкий?
Я гетеросексуал, белый,
англосакс,
экс-протестант, атеист-коп.
Тебя это устраивает, сладкий?
Да. Это возбуждает.
Это возможность изменить мир.
Лорел, это может быть
вашим наследием.
Это не локальная история, Марк.
Это возмутительная
судебная ошибка.
Я даю тебе возможность
вывести это на национальный уровень.
Да.
Хорошо. Ну, знаешь что?
Если твой редактор не видит,
насколько важна эта история,
то он либо идиот,
либо скрытый гомофоб.
Да, ты правильно услышал.
Нам нужно больше булочек.
Эй, вы далеко заехали.
Можете отъехать.
Почему ты не уезжаешь
из нашего города?
Просто уезжай отсюда,
лесбийская сука!
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Сволочи!
Чёртова лесбиянка!
Ты в порядке?
Да.
Алло?
Что?
Я иду. Я иду.
Иди!
Лорел? Лорел? Что случилось?
Она не знала, где была. И я не знала,
что делать. Она была так смущена.
С ней всё будет в порядке.
Только пациенты.
Лорел?
Я тебя люблю!
Я тебя люблю!
Что случилось?
Рак распространился на её мозг.
И на лимфатические узлы.
И на сторону шеи.
Боже.
Врач сказал, что...
мы больше не пытаемся
что-то вылечить.
Мы просто пытаемся
получить немного времени.
Я...
Я думала, что у нас несколько лет.
Я сама себя убедила.
Боже.
Так встреча завтра?
Да.
Стивен пустил в ход
все великие вещи.
Протестующих. Выступления.
И кто знает?
Возможно, он выстрелит собой
из пушки.
Завёрнутый в радужный флаг.
Теперь, если мы выиграем,
я надеюсь, что смогу увидеть это.
Эй, не говори так.
Они со всем разберутся,
используя это излучение.
У меня очень чувствительный
дерьмометр,
и он звонит не переставая.
Я жду от тебя правды, напарник.
Хорошо.
Я беспокоюсь о Стейси.
Она пытается это принять.
Она так этим занята.
Она так молода.
Это несправедливо.
Жизнь несправедлива.
Нет, это не так.
Прости, я никогда не говорила
тебе правду
все эти годы.
Возможно, я хотела, чтобы люди думали,
что мы нравимся друг другу.
Так было легче.
Понимаешь, для меня.
Возможно, я думала,
что ты не хочешь быть моим другом.
Нам следовало познакомиться
поближе.
Я не жалею.
Справедливость для Лорел!
Справедливость для Лорел!
Справедливость для Лорел!
Все вместе! Энергичней!
Справедливость для Лорел!
Справедливость для Лорел!
Справедливость для Лорел!
Справедливость для Лорел!
Все правильно. Отлично.
Привет, милый. Ты один из нас?
Нет.
А хочешь стать?
Я могу это устроить.
Ну же, ребята.
Чем больше нас будет
на этой встрече,
тем лучше они будут знать,
что департамент за неё.
И если они скажут да,
то мои налоговые доллары
пойдут её подруге.
Дам.
Точно так твоя жена
получит твою пенсию, если ты умрёшь.
Да, но она моя жена.
Шеф сказал, что
это политический вопрос,
и мы не можем принять ничью сторону.
Что политического в том, что копа
обманули с её пенсией?
Кто идёт на встречу?
Значит не поможете.
Она бы сохранила удары сердца
любому из вас.
И она умирает!
Но она ведь лесбиянка,
так что кому это нахрен нужно?
Трусы.
Ну, теперь мы знаем наверняка.
Дэйн Уэллс педик.
Может просто отвалишь?
Может дашь мне знать,
когда признаешься в гомосятине,
Хулио?
Дэйн?
Я просто хотел сказать кое-что.
Я думаю, ты делаешь правильные вещи.
Ну, так приди ради Лорел.
Я не могу.
Прости.
Мы об этом не говорили.
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Вы можете это сделать.
Это не в наших руках.
Это в ваших руках.
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Леди и джентльмены,
пожалуйста, сядьте.
Пожалуйста, сядьте.
Пожалуйста.
Вы можете это сделать!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Вы можете это сделать!
Эти все выпали сегодня
утром в душе.
Я поняла.
Ты как профессионал.
- Я пытаюсь.
- Нет, всё хорошо.
Ты хорошо сделала.
- Готова?
- Да.
Знаю, я из тех парней,
что пугают вас.
Я большой, громкий, голубой еврей
Вы меня не пугаете.
Лорел Хестер
23 года давала справедливость
гражданам округа Оушен.
А теперь она просит
дать ей справедливость в ответ.
У вас есть власть.
У нас нет возможности.
Есть!
Акт бытового партнёрства
даёт вам возможность
предоставить льготы.
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Это не местная толпа.
Их сюда отправили.
Нет. Я вижу некоторых местных.
Пожалуйста! Пожалуйста!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Это в ваших руках.
У вас есть власть!
Округ Оушен
не может позволить себе сделать это.
На самом деле мы можем
себе это позволить.
Вопрос в том, кто говорит нам,
как тратить деньги округа?
Решение принимается нами
и нашими избирателями.
Нет-нет-нет. Нет!
Позор! Позор!
Как вам не стыдно!
Здравствуйте.
Отец Джон Томпсон-Кворти,
церковь Сент-Мэри.
Пойнт Плезант Бич.
Лорел и Стейси
были в моей церкви.
И теперь я слышу,
что некоторые из вас верят,
будто отношения Лорел Хестер
со Стейси Андре
не санкционированы богом.
И вот почему
вы принимаете эту позицию!
Нет, нет. Отец...
Хотите услышать,
что Иисус на самом деле сказал
о гомосексуализме?
Я скажу вам, что он сказал!
Цитирую:
Вот что он сказал.
Иисус ничего не сказал по теме!
Но он много сказал
о сострадании!
Пожалуйста.
Ну, отец.
Безусловно, есть старые стихи
в Заветах, что...
Хотите, чтобы на нас подали в суд?
Не перебивай меня.
Послушайте, леди и джентльмены.
Я понимаю эту проблему.
Мой дядя умер от рака лёгких.
Это ужасно.
Я всегда старался делать
правильные вещи,
но мы должны взглянуть
на общую картину.
Пожалуйста. Пожалуйста! Пожалуйста!
Я умоляю вас.
Я умоляю вас.
Сделайте это для Лорел!
Вы можете сделать это.
У вас есть власть.
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Эй, встань с колен.
Послушай меня! Послушай меня!
Это цирк.
И будут последствия.
Это политический театр.
И знаешь что?
Если ты думаешь, что можешь
сделать лучше,
то есть микрофон!
Если не боишься, что они
подумают, что ты гей.
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Хорошо! Хорошо!
Здравствуйте, детектив Уэллс.
Здравствуйте.
Джентльмены.
Я родился и вырос в округе Оушен.
Я местный.
Или избиратель,
как любит говорить
мистер Джонсон.
Я гетеросексуал, кстати.
Мне также посчастливилось
быть напарником
Лорел Хестер по службе.
Мы работали вместе
в течение многих-многих лет.
И я могу сказать вам
из первых уст,
что она отличный офицер,
округ Оушен должен надеяться,
что такие еще будут.
Теперь, Лорел, Стейси и я
можем решить эту проблему
очень быстро, так?
Я могу пойти к мировому судье,
привести его к Лорел,
и мы можем пожениться.
Потом, когда она умрёт,
я бы получал её пенсию.
Нет вопросов.
Я мог бы отдавать её Стейси.
Без проблем.
Но мы этого не сделаем,
потому что Лорел никогда
на это не пойдёт.
Я дразнил Лорел из-за
её честности, идеалов,
потому что я один из тех
циничных, жёстких копов,
которые любят говорить,
что не верят в систему правосудия.
Но Лорел верит.
Она верит в правосудие.
Вот и всё дело.
Так что же будет?
Могу я прямо сейчас пойти к Лорел
и сказать ей, что она можешь
спокойно умереть,
с достоинством,
потому что она была права?
Потому что в этом случае
победила справедливость.
Ну же. Да.
Спасибо, детектив Уэллс.
Мы скорбим из-за этой ситуацией.
А детектив Хестер
в наших молитвах.
Но наше решение
останется прежним.
Государство приняло плохой закон.
Государство приняло плохой закон,
и они должны его исправить.
Но не мы.
Так что детективу Хестер
отказано в запросе.
Это заседание закрывается.
Мы попробовали пряник.
Теперь мы попробуем кнут.
Главный источник доходов
в этом округе это что?
Туризм!
И что мы будем делать?
Бойкот округу Оушен!
Бойкот округу Оушен!
Что, чёрт возьми, ты там
делаешь, Брайан? А?
Для меня это мука, понятно?
Мои жена и дочь смотрят на меня,
как на серийного убийцу.
Я смотрел на тебя.
Ты на нашей стороне.
Я один голос из пяти.
Убеди других!
Тебе легко говорить.
Где твои коллеги-копы?
Ты даже не можешь
убедить их прийти на встречу.
Кто-то получает пенсию,
кто-то нет.
Кто-то получает две или три.
Жизнь несправедлива.
Это помогает тебе спать по ночам?
Поцелуй мою задницу.
Воды?
Пей.
Спасибо.
Ты так устала.
Почему тебе не отдохнуть дома?
Нет.
Ну.
Нет, я не могу оставить её.
Она нуждается во мне.
Спасибо, мама.
Привет.
Они опять ей отказали.
Даже не знаю,
смогу ли я ей сказать.
Расскажи ему о страховании.
- Нет.
- Скажи ему.
Ну же.
Расскажите мне о страховании.
Я получила это письмо
от страховой компании.
Тут сказано, что у неё есть
где-то три дня,
а потом она потеряет
медицинские льготы,
и страхование жизни,
и всё остальное.
Она борется со страховыми
компаниями,
врачами.
Я с этим справлюсь.
Я что-нибудь сделаю.
Нет, нет.
Ну же. Дай мне об этом
позаботиться.
Мне нужно что-то делать. Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Что это?
Любой офицер может отдать
свой больничный другому офицеру.
Да, но что делать, если заболеешь?
Вы не получите эти дни назад.
Я прав, шеф?
Вы не получите их обратно.
И тебе хана.
Какие вы добрые.
Эта лесба не сделала
бы этого для меня.
Сделала бы.
Хорошо.
Я дам ей один день.
Один день.
Как насчёт трёх?
Не дави.
Отдай пять, Тухи.
Ребята, ребята.
Не давите на него.
Мало ли что.
У него может случиться насморк.
Хорошо. Пять.
Счастливы?
Мы настаиваем на своём решении.
Просто держи своих парней в узде.
Так теперь департамент полиции
против нас?
Они пожертвовали больничные.
Это не значит, что кто-то
против нас.
Ты читаешь газеты?
Нас высмеивают.
Да? Кто? Нью-Йорк Таймс?
Кого это волнует?
Местные газеты поддерживают Хестер,
я получаю много звонков.
Да, от посторонних.
И от местных, Билл!
Похоже, что
мы придерживаемся
проигрышной позиции
из-за личных убеждений некоторых.
Почему я не могу голосовать
по личным убеждениям?
Я не стыжусь их.
Если мы поддадимся,
то подтолкнём штат
на шаг ближе к однополым бракам.
Если я это сделаю, как мне
смотреть в глаза моей семье?
Моим друзьям.
Что?
У них Рождество отстой.
У кого?
У тех женщин.
Тех, которых вы мучаете.
Майя?
Это политика.
Я готовлюсь к переизбранию
в следующем году.
Я могу сделать много хорошего
для нашего города.
Но не в том случае, если потеряю
работу из-за этого дела.
Понимаешь?
Если ты умрёшь,
мама получит твою пенсию?
Что тебе надо, Дэйн?
Что ты имел в виду, когда сказал,
что некоторые получают несколько пенсий?
Я никогда такого не говорил.
Сказал.
Что-то о несправедливости жизни.
У кого-то есть пенсия,
у кого-то нет.
У кого-то больше одной.
Депутаты получают несколько пенсий?
Я не собираюсь отвечать напрямую.
Это в общественных записях.
Зарплата отдела.
Если ты скажешь, что узнал от меня,
я буду отрицать.
Конечно будешь.
Всё нормально.
Я не знаю, кто это.
Алло?
Привет, мне нужно поговорить
с Лорел.
- Это важно.
- Хорошо.
Лорел, это Дэйн.
- Привет, напарник.
- Привет.
Помнишь дело Селько?
Это было где-то 5 лет назад.
Да, конечно.
Они спрятали свои имена
в записях, но тебе
удалось их найти.
Как ты это сделала?
Они использовали версии
своих полных имён.
Инициалы и отчество.
Или полное имя.
Так обычный компьютерный поиск
не мог их найти.
Точно. Спасибо.
Спокойной ночи.
Да.
Отдохни немного.
Во-первых, я думаю,
мы начнём с дальнего плана.
Потом перейдём к общему.
А может всё крупным планом?
Мы хотим видеть, что происходит,
её глазами.
- Привет, Стейси.
- Привет, Стейси.
Это 30-секундный ролик,
поддерживающий однополые браки.
Нет, я борюсь за равноправие.
Лорел? Ну же.
Нравится тебе или нет,
ты активистка.
Сейчас ты активистка
за однополые браки.
Просто скажи. Просто скажи
слово на "Б" хоть раз.
Равенство.
Можно мне минутку?
Всего минуту.
Конечно, да. Мы вернёмся.
Выйдем. Выйдем.
В чём проблема?
Хочешь яблочного пюре?
Нет.
Что не так? Что не так?
Ненавижу, когда он толкает
тебе эти вещи.
- Всё нормально.
- Нет.
Это забирает у тебя энергию,
а потом ты не хочешь есть.
Нет, я должна это сделать.
Я должна это сделать,
пока есть время.
Оно есть.
- Нет.
- Да.
- Мы этого не знаем.
- Есть.
Мы этого не знаем, детка.
Со временем я поняла,
мой приоритет - это ты.
Я всё ещё офицер полиции.
Нас учили делать правильные вещи.
Я сделаю правильную вещь
для тебя.
Единственное, о чём я забочусь,
это справедливость для
любимой женщины.
И это ты.
Всё нормально?
Да.
Если вы видите это,
то я скончалась
от рака.
Округ отказался передать
льготы посмертно моей партнёрше.
Гей-пары борются за равенство.
Пожалуйста, поддержите их.
Почему ты считаешь,
что они передумают?
Инстинкт.
И я кое-что узнал
об их пенсиях.
Тебе нужно прикрытие.
Как насчет этого?
Губернатор скажет,
что благодаря депутатам
он понял
несовершенность закона о
бытовом партнёрстве,
и он готов поддержать изменение закона.
Таким образом они из злодеев
превратятся в героев.
У тебя есть доступ к
губернатору?
Милый, ты шутишь?
Он на кнопке 3 быстрого набора.
Хорошо, это сработает.
Стивен?
Да?
Не зови меня милым.
Я тоже тебя люблю.
Давай прямо здесь.
Хорошо. Ты готова?
Всё нормально?
Где Билл?
Он внезапно отлучился
в Пенсильванию.
По семейным делам.
Чушь собачья.
Он думает, что если его не будет,
мы не проголосуем,
потому что мы должны проголосовать
единогласно.
Это традиция.
Дэйн Уэллс
готов рассказать прессе,
что некоторые из нас
получают несколько пенсий.
Как он узнал?
Я сказал ему.
Что? Это секрет?
Нет. Это не секрет.
Дэйн Уэллс может отваливать.
У меня две работы в округе.
Я получаю две пенсии.
Подумаешь.
Это законно и обычно.
Представьте заголовки.
Депутаты получают несколько пенсий,
умирающий коп не получает ничего.
Мы будем похожи на идиотов,
если поменяем своё решение.
Так и делают, когда ваши жопы
прижали к стенке!
Уступают!
Совет депутатов не меняет решений.
Вот и всё.
Если Билл отсутствует,
мы не можем голосовать.
Мы должны отменить встречу.
Мы не отменим встречу.
Это губернатор.
У губернатора нет власти
над чиновниками графства.
Губернатор?
Что там происходит?
Ещё одна встреча с депутатами
насчёт лесбийских пенсий.
Куда ты собрался?
Спущусь на встречу с депутатами.
Я покажу свою поддержку
другому гей-копу.
Кто-то хочет что-нибудь
об этом сказать?
Как насчёт тебя, Тухи?
Я иду к себе в офис
и закрываю дверь.
Если кто-нибудь хочет свалить
по любой причине,
я не замечу.
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
У вас есть власть!
Пожалуйста, сядьте.
Мы не можем начать...
Давно пора.
Леди и джентльмены, пожалуйста.
Мы созвали эту встречу сегодня...
Мы сегодня здесь, чтобы обсудить
вопрос о распространении
льгот работников округа
на субъектов бытового партнёрства.
Так что если кто-нибудь желает
выступить,
теперь будет самое время.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
что время существенно.
Всё, о чём я прошу,
чтобы вы внесли изменения.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ненавижу говорить на публике.
Правда ненавижу.
И я никогда не волновалась
из-за этой пенсии.
Я никогда не понимала, почему
это так важно для Лорел.
Но теперь я думаю, что поняла.
Мы обычные люди.
У нас есть дом, собака,
мы платим налоги.
И мы не совершенны.
У нас есть различия и разногласия.
Я люблю мотоциклы,
а она их ненавидит.
Наш дом не хоромы.
Но это было работой любви.
Понимаете, работать в нём,
ремонтировать.
И Лорел дала много идей
для каждой детали.
Светильники и плитку.
И...
Мы так старательно работали,
потому что думали, что будем
жить в нём вечно.
Но я думаю, что этого не произойдёт.
Поэтому дом...
я очень хочу сохранить его,
понимаете?
Чтобы помнить...
Чтобы помнить, насколько
мы любим друг друга.
Спасибо.
Спасибо.
Вопрос о распространении льгот
работников округа на субъектов
бытового партнёрства,
депутат Келдер, как вы голосуете?
Да.
Депутат Викери?
Депутат Викери?
Да.
Депутат Сантуччи?
Спасибо, что свалил всё на меня.
Голосую за.
Единогласно.
Закон принят.
Я люблю вас, ребята!
Я люблю вас! Спасибо!
Спасибо, что открыли сердца!
Да!
Привет, Лорел.
Как дела, шеф?
У нас приговор людям,
убившим Томми и Дэбби Черико.
Упрячем их подальше.
Благодаря тебе.
И мы рады сообщить тебе,
что ты повышена до
ранга лейтенанта
отдела полиции округа Оушен.
Поздравляю.
Спасибо, шеф.
Поздравляю, напарница.
Дай посмотреть.
Ты женишься на мне?
Да.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Взвод, смирно!
На караул!
К ноге!
Кругом!
Кусок мусора.
Не знаю.
Он не такой уж и плохой.
Может, я его сохраню.
Хочешь его?
Хочешь его вернуть?
Тогда забери его.
Приди и забери его.
Борьба Лорел и Стейси вдохновила законодательный орган
Нью-Джерси внести поправки в Закон о домашнем партнерстве,
предоставляющие пенсионные пособия партнерам
всех государственных служащих штата Нью-Джерси.
В 2013 году, через семь лет после смерти Лорел,
Нью-Джерси начал выдавать лицензии на брак однополым парам.
26 июня 2015 года Верховный суд США постановил,
что все американцы имеют равные права на вступление в брак.
Стейси до сих пор живет в их доме.
 

////////////////////////////