Пусть сердце бьётся (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

 Dil Dhadakne Do

В фильме рассказывается история богатой пенджабской семьи, в которой много разногласий из-за разных мировоззрений и идеалов. Действие разворачивается во время круиза.

Все фразы и цитаты

 ПУСТЬ СЕРДЦЕ БЬЁТСЯ
В мире существует много
разных видов животных...
и название самого странного из них...
Человек.
Для всех остальных существ
время просто течёт...
А вот человек делит его на годы,
месяцы, дни...
и составляет календари.
Люди утверждают, что невозможно
повернуть время вспять.
И ещё они говорят
"Мой день рождения снова наступил".
Возвращается время или нет...
но все важные для человека даты...
разворачиваются и возвращаются
каждый год.
Взгляните. Для чего были собраны
эти шикарные упаковки?
Это одновременно и подарки,
и приглашения...
на тридцатую годовщину свадьбы...
На 30-й юбилей свадьбы
мистера и миссис Мехры.
Одного из самых известных
в высшем обществе Дели...
семейства Мехра.
Это мистер Камал Мехра.
Успешный бизнесмен...
упорным трудом основавший с нуля свою
могущественную империю.
Никто этого не забывает, потому что мистер
Мехра постоянно всем об этом напоминает.
Мистера Мехру называют человеком,
который сделал себя сам.
Вот интересно,
если люди сами себя делают...
почему бы им не сделать себя
хоть чуть-чуть получше?
Но что поделаешь?
В наше время "лучше"...
не относится к интеллигентности,
честности и мужественности...
а к чему-то совсем другому.
И это "что-то" в наши дни
носит название "деньги".
Хороший удар, Камал!
Жаль,
что ты не был таким метким в сделке с Сури.
В играх не всегда выходишь
победителем, Лалит.
Сожалеет только тот,
для кого конец игры близок.
Пойдём!
С меня пиво.
Сегодня мы обедаем с женой...
а я никогда не заставляю женщину ждать.
Увидимся.
А это его жена - Нилам Мехра.
Мистер Мехра не обедает с ней,
это было всего лишь оправданием.
Вообще-то, уже много лет
они не обедают вместе.
Поначалу их история была очень романтичной.
18-летняя Нилам сбежала из дома...
чтобы выйти замуж за 22-летнего Камала.
Со временем их ждал невероятный успех.
Но по дороге к нему они
растеряли все свои чувства.
Но всё это внутри семьи.
Все окружающие считают их брак совершенным.
Идеальная пара.
- Привет!
- Привет, Нилам!
Знаете, что Камал на прошлой неделе
был на Тайване по работе...
Угадайте, у кого была встреча
на Тайване на той же неделе?
Неужели?
У Радхики!?
Она та ещё штучка!
И этот Камал...
Если не собираешься одевать брюки...
зачем вообще класть их в чемодан?!
А мы как раз говорили о тебе и Камале.
Вот как?
Он такой душка! Запланировал круиз...
Мой муж даже не помнит...
когда у нас годовщина.
И как ты ещё помнишь своего мужа?
У меня снова сбежала служанка.
Снова? Что ты с ними делаешь?!
Да, Айша?
Тётя Дия всё ещё не дала подтверждение...
Я знаю, мама, но мы не можем
так долго держать бронь.
Красивая открытка...
В честь празднования 30-летнего
юбилея Камала и Нилам...
мы приглашаем Вас
присоединиться к нам...
для 10-дневного
круиза по Турции и Греции.
Как и наша жизнь, это путешествие...
не будет полным без Вас.
Кабир Мехра.
Айша Мехра...
Первенец Нилам и Камала.
Но на пригласительной открытке нет её имени
рядом с именем её брата.
Как могло так получиться?
Согласно нашим традициям
после свадьбы...
дочь принадлежит другой семье.
Сын может несколько раз жениться...
но он всегда будет оставаться нашим.
Так, через 21 год после своего рождения...
Айша вышла замуж
и была отправлена в Мумбай...
чтобы вести жизнь, как все
девушки в этих обстоятельствах.
Но Айша не такая, как все девушки.
Вскоре после свадьбы...
она основала свой собственный бизнес -
Туристический онлайн-портал.
Сегодня она является 2-й по величине
на рынке этих услуг.
Так же, как и её отец, Камал Мехра,
она сделала себя сама.
Но разница в том, что она
не говорит об этом.
И наконец - Кабир Мехра.
Самый младший член семьи Мехра.
Но он - сын, Божий дар семье Мехра.
Продолжатель фамилии.
На прошлой неделе ему исполнилось 25.
Свет очей матери...
и единственный наследник
империи своего отца.
Итак, у нас есть принц, и у нас есть трон.
Но, Вы знаете, иногда этого недостаточно.
Доброе утро, сэр.
Только время покажет,
достоин ли этот принц престола.
Вот что мы имеем, господа.
Я думаю, это совершенно очевидно,
что мы можем совместно поставлять...
продукцию высокого качества
на южно-азиатский рынок.
А как вы собираетесь конкурировать
с китайской продукцией?
Ну, я не думаю...
что китайская продукция
будет проблемой для нас.
В конце концов, качество нашего
товара выше, а цена ниже.
Эти цены возможны только если...
затраты на производство
и продажная цена...
будут оставаться без
изменений на этом уровне.
Индийская рупия скачет то вверх, то вниз.
Где резервный план на этот случай?
Если курс доллара будет повышаться...
стоимость сырья тоже будет расти.
Разве не так?
Вообще-то, Вы совершенно правы.
Мы должны это учесть.
Завтра Вы получите наше
пересмотренное предложение.
Вы правы.
Может случиться всё, что угодно.
У вас в Шри-Ланке ведь выборы
в следующем году, не так ли?
Если к власти придёт новое правительство...
политика может измениться.
И налоговые льготы...
которые вы нам предоставляете...
возможно, тоже могут измениться.
Это мы тоже должны учитывать.
Вы абсолютно правы, мистер Мехра.
Как обычно.
Кабир.
Господи!
Как мне нравится то фото Плуто,
которое ты выложил вчера!
Лучшее, правда?
Он такой милый!
Что это за Плуто?
Это планета.
Была.
Была...
Плуто - наш пёс.
Плуто - мой брат.
Брат...
На тебя похож?
Почему мне никто не говорил...
что у Манава такая милая кузина?
Веришь? Нет?
Когда ты возвращаешься в Дели, Кабир?
Завтра, после встречи.
Почему? Зачем такая спешка?
Останься ещё на день, а?
Ты так и летаешь на том самолёте?
Я и сейчас лечу, тётя.
Вы обещали, что присоединитесь ко мне...
и что случилось?
Как я могу, сынок?
У меня кружится голова.
В любом случае...
если я оставлю этот дом хотя бы
на день, он развалится.
Я слышал, отец продаёт самолёт?
Да...
Не напоминай мне.
Я могу выброситься прямо из вашего окна.
Айша, пожалуйста, придумай что-нибудь...
чтобы ему не приходилось
продавать самолёт.
Кабир!
Я знаю, что этот самолёт -
твоя единственная настоящая любовь...
но "АйКа" нуждается
в сокращении активов.
Это - мёртвые инвестиции.
Знаешь...
когда я только вышла замуж...
я очень стеснялась его родителей.
Какие там разговоры о бизнесе?
Я с трудом выдавливала из себя
только "да" или "нет".
Но времена меняются.
Сейчас так всё по-другому, правда?
Мам, расскажи нам ту историю...
как ты встретилась с
махараджей Джодхпура.
А знаешь...
Даже Кабир считает, что моё имя
должно быть на приглашениях.
Айш...
Приглашения от семьи Мехра.
Ты больше не Мехра.
Ты - Санга.
И прошу тебя, поговори с Кабиром.
Как он ведет себя с Нитьей?
Они уже не дети.
Я знаю, но она - моя кузина...
а твой брат...
Избалованный ребёнок!
Кто бы что не говорил о Кабире,
для меня он - лучший друг.
Мы встретились 5 лет назад...
и с тех пор неразлучны.
Надо же! Я забыл представиться.
Привет!
А ведь я тоже член этой семьи.
Привет, красавчик!
Рискую показаться невежливым...
но если есть в этой
семье кто-то нормальный...
то это я...
Плуто Мехра.
Айша расстроена.
Её имени нет на приглашениях.
Как прошла твоя встреча?
Папа сделал всё по Скайпу.
Какой же скромный у меня мальчик!
Прямо как мама.
Я думаю, что "АйКа" во мне не нуждается.
В смысле "не нуждается"?
Компания создана для тебя.
Ты наш сын... Если ты не будешь
ей заниматься, то кто будет?
Я не знаю.
Может, отец найдёт кого-то
более квалифицированного, чем я.
Что с тобой такое?
Держи.
Это диетическое.
Диетическое так не выглядит...
не ври.
Тосты с сыром будешь?
Десерт с горячим шоколадом?
Ты вообще слышала, что я сказал?
Я думаю, моё место не здесь.
Если твоё место не здесь...
почему ты тогда здесь родился?
Вот она, "мамина логика"...
Ладно...
Если я попрошу тебя сказать мне
своё самое заветное желание...
какое оно?
Любое.
Всё, что угодно, говори.
Я хочу, чтобы папа не продавал самолёт.
Столько жира!
Как кто-то может такое есть?
- Что там ещё?
- Только это.
- Только это?
- Отлично. Спасибо.
- Сунил!
- Да, сэр?
- Принеси фрукты.
- Несу, сэр.
Сколько раз я тебе уже говорила
перед уходом в офис говорить...
что ты будешь на ужин.
Дело не только во мне.
Считаешь, что ты можешь такое есть?
Удачи твоему похудению.
Передай мне йогурт.
Айша очень расстроена.
Её имени нет на приглашениях.
Вот как?
Она всё спланировала, не я.
Если мы напишем её имя на приглашениях...
тогда нам нужно
будет указать и Манава...
и тогда все будут думать...
что он оплатил круиз.
Возникнет путаница.
Я говорила,
что она будет расстроена.
Так объясни ей...
Мать Индия.
Ребята, прошу вас.
Я продаю некоторые свои акции.
Что?
Хочу кое-что купить.
Неужели!
Тех сумок и туфель от Луи Виттон
тебе недостаточно?
Теперь тебе захотелось
собственную компанию?
Я хочу сделать подарок сыну,
если ты не возражаешь.
- Какой подарок?
- Самолёт, который ты продаёшь.
Мама!
У тебя совесть есть?
Я ничего не говорил.
- Что с тобой, Кабир?
- Оставь его в покое.
Когда я был в твоём возрасте,
я ездил на работу на автобусе.
А когда не было денег, шёл пешком.
Подошвы моих ботинок были стёрты до дыр!
Я работал на износ, Кабир!
Правда? И что же было потом?
Ни разу не слышали эту историю!
А ты?
Хочешь купить у нас наш самолёт?
Ты - гений, Нилам!
Акции мои.
Со своими деньгами я могу поступать так,
как мне заблагорассудится, ясно?
Твои деньги?
Твои деньги я для тебя заработал.
Я!
- А я поддерживала тебя.
- Молчи, ладно?
Не разговаривай со мной в таком тоне.
Человек наделён кое-чем очень удивительным.
Это речь.
Этот дар позволяет им
чётко выражать...
их мысли, идеи и эмоции.
Но ирония в том, что,
несмотря на этот дар...
между ними часто возникает
острая нехватка понимания...
которую не найти среди
неговорящих животных.
Если встречается такое сильное
непонимание в обычной семье...
то как можно даже надеяться на мир во всём
мире? Похоже, об этом можно только мечтать.
Что это, Амриш?
Если бы я случайно не зашёл с проверкой...
Вы бы отправили их?
Это конец "АйКи"?
Вы же контролёр!
И так вот Вы контролируете?
Брат...
Я был в банке.
Плохие новости.
Они больше не готовы брать на себя
какие-либо риски.
Овердрафт по счёту уже превышен.
И все, кому мы должны, постоянно звонят.
Чёрт.
Как они могут так поступать?
25 лет мы работали с ними...
Вот, значит, как они ценят наши отношения?
Чего они хотят?
Чтобы я поднял рекламный щит?
Что "АйКа" - банкрот?!
Я могу приостановить это.
Но мы должны заплатить по счетам.
Что поделаешь?
Всё хорошо...
Я в порядке.
Я в порядке.
О, Камал будет очень огорчён.
Мы будем скучать без вас, ребята...
Я скажу ему.
Хорошо.
Пока... Пока...
Кумары не придут.
Хорошо.
Сэкономим 8000 евро.
Обязательно быть таким грубым?
Компания истекает кровью, Нилам.
Проценты растут каждый день.
Так что, уж пожалуйста, прости,
что я такой грубый.
Прем считает, что мне
нужно поговорить с Лалитом.
Лалит Суд?
Ты продаёшь акции?
Для партнёрства?
49%.
У него глубокие карманы.
С таким тузом, как Лалит,
в любой игре будешь в выгодном положении.
Нужно дать ему то, что его заинтересует...
Но что?
У этого мерзавца есть всё.
Кроме зятя.
Его дочь Нури...
Её помолвка не состоялась.
Я рассказывала тебе.
Почему, что она сделала?
Какая разница?
Она - единственная наследница Лалита Суда.
Кабир знаком с ней?
Да. Думаю, где-то сталкивались.
Что ты задумал?
Кабир и Нури?
Нет, вообще-то, это неплохая идея.
В любом случае Нейна Суд...
должно быть, в отчаянии сейчас.
Мне пригласить их?
А как же Винод?
Если мы пригласим их,
Винод будет очень огорчён.
О нём не волнуйся.
Он пережил сердечный приступ.
И это тоже переживёт.
Привет, Нейна!
Как ты?
Очень хорошо...
Я звоню, чтобы пригласить вас...
на годовщину нашей свадьбы.
Мы отправляемся в круиз...
и будем рады,
если вы составите нам компанию.
Сестричка Айша!
Сестричка Айша!
Иди сюда!
- Добро пожаловать!
- Здравствуй, дорогой!
- Привет, тётя Сайра!
- Привет, мальчик!
Давай сюда!
Плуто! Плуто Мехра.
Иди ко мне...
Почему он на поводке, Кабир?
- Правила лайнера...
- Бедный Плуто! Мне так жаль тебя!
Отличное шоу, Кабир.
Все поздравления адресуйте Айше,
дядя Джамал.
Она всё это организовала.
У тебя гениальная сестра!
Попасть в десятку лучших
предпринимателей Форбса!
Поздравляю, Камал.
В следующем году там будет имя моего сына.
Он только что провернул
невероятную сделку в Мумбае.
Ты бы видел его, Джамал!
Настоящий тигр!
Правда?
Отличная работа, Кабир.
- Горжусь тобой!
- Спасибо.
Дочка, ты совсем забыла Дели и делийцев?
Конечно, нет, дядя Амриш.
Тебе надо почаще к нам приезжать.
Конечно, буду приезжать.
Но я, правда, счастлива, что Вы здесь.
Камал джи лично пригласил меня и Санни.
Я не мог не прийти.
Надеюсь, Санни тоже придёт.
Сколько нарядов ты с собой взяла?
25.
Достаточно, нет?
Чаддасы расстроены.
Они не были приглашены.
А разве они не твои друзья, Инду?
Всех невозможно пригласить.
Но они пригласили какую-то собачонку.
Он ведёт себя получше, чем Чаддасы.
Не собачонку, а Плуто.
- Нейна! Привет!
- О, Боже!
Я так рада, что вы все смогли прийти.
Что они здесь делают?
Добро пожаловать на борт, Лалит.
Вот это да, Камал!
Впечатляет.
Привет, Камал.
Как ты?
Лучше всех, как обычно.
Нури!
Здравствуйте.
Когда я её видел последний раз,
она была вот такой.
Так ведь, Нилу?
Пойдёмте, выпьем.
Я присоединюсь к вам через секунду.
Пойдёмте... Прошу вас...
Это не так легко.
Но он всему научится.
Прем...
Послушай...
Здесь Лалит Суд.
Дай ему самую лучшую каюту.
Не должно быть никаких проблем.
Не облажайся, хорошо?
Чего ты ждёшь?
Иди!
Уже иду.
Что это такое, папа?
Почему ты говоришь с
дядей Премом таким тоном?
Он твой брат, а не ассистент.
Не глупи.
Я думаю, тебе не помешает выпить.
Пойдём.
Мы все очень переживали за Вас.
Рад снова видеть Вас живым и здоровым, сэр.
Это всё милость Божья...
что я выжил.
Никогда не знаешь, что ожидать от сердца.
Я только что сделала ЭКГ.
- Где Вы делали?
- В Бомбее.
Дайте мне знать, если Вам когда-нибудь
понадобится шунтирование. Очень хорошо.
Ты знаешь, что Камал пригласил Суда?
Суда?
Говорят, у собак острый нюх.
Но в умении предчувствовать проблемы...
у человека нет конкурентов.
Он не только предвидит опасность...
но и сразу разрабатывает
план защиты от неё.
Но, как ни странно, самой большой угрозой
для человека является никто иной...
как другой человек.
Чтобы защитить себя...
он меняет свой цвет,
подстраиваясь под окружающую среду.
И становится немного похож на хамелеона.
Например, взгляните...
Шри Винод Кханна и Лалит Суд
жмут другу другу руки.
Когда на самом деле эти двое
демонстрируют друг другу свою силу.
А их жёны... как же мило
улыбаются друг другу!
Но это всего лишь обнажение клыков.
Их детям было дано указание держаться
подальше друг от друга.
И издалека...
они оценивают друг друга с головы до ног.
Претенциозность - чисто человеческая черта.
Внутри одно, снаружи совсем другое.
И если так поступают другие,
человек называет это лицемерием.
А если это он сам,
тогда он называет это дипломатией.
И я скажу вам...
- мистер и миссис Мехра.
- Большие дипломаты.
Прошу внимание...
Сегодня все вы...
мои друзья...
здесь...
Что мне сказать?
Я чувствую себя правителем мира!
Нилу, моя прекрасная жена.
Когда мы с тобой познакомились...
я был никем.
И даже сегодня без тебя...
я никто.
И сколько бы раз я это не повторял,
этого всё равно недостаточно.
Я люблю тебя, Нилу.
Так держать!
Это мой друг!
Не сглазь, Винод.
Бог был очень добр к нам.
Но у нас есть ещё одно желание.
Чтобы наша дочь...
и наш зять...
побыстрее подарили нам внука!
Выпьем за это!
Давайте же приступим к ужину!
- Ты же знаешь, что у Винода совсем недавно был сердечный приступ.
- Знаю...
Если бы мы знали, что Суд будет здесь,
мы бы не пришли.
Тётя Вандана, наверное,
у мамы это выскочило из головы...
Как это выскочило?!
Все знают, какие у нас с Судами отношения.
Винод и минуты не выдержит
рядом с Лалитом Судом.
Мама, пожалуйста, успокойся.
Они только что стояли рядом.
Рана, прошу тебя!
Нилу должна была сказать нам.
И что мне теперь делать?
Тебе нужно было немного постараться,
выбирая себе наряд.
- Я постаралась.
- Никаких проблем...
Я не вмешивался в создание
списков гостей.
Нилам всем этим занималась.
Камал...
Не будь таким формальным.
Мы терпели наших жен в течение многих лет.
Можем 2 недели и Суда потерпеть!
Давай, дружище!
Это твоя годовщина...
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Ну же, Смита джи,
выпейте хоть чуть-чуть!
Принести Вам что-нибудь?
У меня артрит.
Я не могу держать бокал слишком долго.
- Я помогу вам.
- Спасибо, не надо.
Какая прелесть, тётя Нилам!
Так сияет!
Спасибо!
Я получила его в подарок на годовщину.
Ух ты!
- Ты же знакома с Кабиром?
- Да.
Кабир!
Иди сюда, сынок.
С Нури знаком?
Да... Привет.
Привет...
Теперь ты за неё отвечаешь.
Развлекайтесь.
Спасибо.
Итак, что же было?
Что было?
Мой жених бросил меня у алтаря.
Вся семья смеялась надо мной...
а мама обвинила во всём меня.
Но ты, наверное, в курсе?
Нет.
Мой жених Джай уехал в Гоа.
Бывший жених.
Бывший жених Джай...
уехал в Гоа на мальчишник.
Там он встретил какую-то хиппи,
влюбился...
и всё.
Как неприятно.
Это было на первой странице в Дели Таймс.
Последние новости...
Нури Суд...
"далеко до хиппи!"
Этот парень Джай превратил нас в посмешище.
Подлецов в мире хватает.
Посмотрите на некоторых
из моих собственных друзей...
Как они любят обсуждать
чужие проблемы!
У меня в следующем месяце 'Mata ki Chowki'.
Бог подарил нам только одну дочь.
Хотя бы сейчас
он должен быть добр к нам.
Он всегда был добр к вам.
Позволь мне сказать тебе, Нейна.
Нури предначертано найти себе парня
получше, чем Джай.
Поверь мне.
Ужин был отличный, да?
Креветки попробовала?
Они были фантастические!
Ты заметила...
Нури и Кабир подружились.
Нейна тебе что-нибудь сказала?
Расслабься...
Прошёл всего один день.
Да.
Всего один день...
А у нас с тобой прошло целых 30 лет.
Как время пролетело...
К чему это актёрство?
Зрителей-то уже нет.
Ладно.
Все говорят, как здорово
ты спланировал этот круиз.
Поздравляю!
Твоё имя должно было быть
на пригласительных.
Почему ты никогда ничего не говоришь?
Я тебя умоляю...
Закажи себе ещё один...
Почему тебе всегда надо
поесть из моей чашки?
Потому что ты всегда так злишься!
Становится ещё вкуснее!
Кстати...
Дядя Джамал под большим впечатлением
от статьи с твоим именем в Форбс.
Правда, Айш...
То, что ты сделала со своей компанией...
я бы никогда не смог так.
Конечно, смог бы. Почему нет?
Да и...
кроме дяди Джамала никому нет дела
до того, чем я занимаюсь.
Все ждут от меня только ребёнка.
Что тоже не за горами, да?
Этого не будет.
Я принимаю противозачаточные таблетки.
Если ты кому-нибудь расскажешь,
клянусь, я убью тебя.
Ты ведь меня знаешь?
Что, Манав не знает?
Какие люди!
Привет.
Привет, Кабир...
Посмотрите, где лежит ваш пёс.
Плуто, шу...
Шу...
Шу...
Плуто, слезь.
Пошли, проказник. Поплаваем.
Как вы можете пускать его на кровать?
Это отвратительно.
Развод! Развод! Развод!
Пока, Кабир.
Пока.
Везде шерсть этого пса...
Мы живем в конуре.
Ну вот...
Начинается новая история.
И называется она
"Любовь с первого взгляда".
Что такое "Любовь с первого взгляда"?
Ты видишь кого-то...
в мозгу происходит химическая реакция...
кровь начинает быстрее течь по венам...
тело начинает покалывать...
сердцебиение учащается.
Этого не видно...
но наши двое испытывают
всё это прямо сейчас.
Посмотрите...
Он плывёт туда...
она плывёт навстречу.
Мы тоже играем в такие игры.
В начале новой истории любви...
разговоры не нужны...
Всё говорят глаза.
Говорит тело.
Ни вы, ни я ничего не слышали...
но эти двое только что пообщались.
Доброе утро. Это говорит капитан.
Мы приближаемся к порту Измира...
и, как нам обещали, причалим в 9 утра.
Пожалуйста...
Нет-нет, прошу!
Бери.
Ты подошёл раньше.
Спасибо.
Не за что.
Этот Рана Кханна так умён...
Что ты на себя напялила?!
- Я только что проснулась.
- И что? Это же не твоя спальня!
Посмотри на Нури.
Ты хочешь, чтобы я одевалась, как Нури?
Если не будешь одеваться, как кукла,
как поймаешь в сети хорошего парня?
Это то, о чём должны думать девушки
твоего возраста, детка.
Что она сказала?
Как красиво!
Какая прекрасная расцветка
у Вашего наряда!
Слушайте,
здесь есть настоящая турецкая баня.
Пойдёте с нами?
Нет.
У меня астма.
От пара я...
Я не могу.
У неё ещё и астма.
Теперь, когда ты
закончила колледж, Дивья...
как ты планировала строить свою карьеру?
Я не знаю...
Мне нравится кое-что, но...
Что, например?
Тебе нравится спать.
Можешь стать пациентом в коме.
- Привет, девочки!
- Привет!
Простите, но я украду
вашу сестру на минутку, ладно?
Ладно.
Что такое?
Тётя Сара только что сказала мне,
что Амира беременна.
Здорово!
Это ЭКО
(экстракорпоральное оплодотворение)
Мы тоже должны попробовать.
Поговори с тётей Сарой.
Давай, как только вернёмся,
сразу встретимся с доктором Амиры. Хорошо?
- Хорошо?
- Да.
Мы должны это сделать, Айш.
Да... Хорошо.
Мама.
Почему ты не разводишься с отцом?
Что за вопрос?
Послушай...
Я знаю обо всех его делишках.
У любой пары бывают проблемы.
Если не романы на стороне, то что-то еще...
Это не значит, что надо сдаваться...
и уходить.
Но почему нет?
Потому что это слишком лёгкий путь.
Решать проблемы,
оставаясь вместе, трудно...
но правильно.
Брак - не гонка,
в которой обязательно добраться до финиша.
Если кто-то с кем-то несчастлив,
то почему...
Что с тобой такое?
Вы что, поругались с Манавом?
Не поругались, но мы вдвоём не можем...
Айша, я не хочу ничего слышать.
Манав - хороший парень.
Он делает всё правильно.
У тебя всегда было всё,
что ты хочешь.
Всегда было всё, что я хочу?
Если дело в этом, то почему...
ты не выдала меня замуж
за торговый центр?
Совсем с ума сошла?
Только потому что
у твоей компании дела идут в гору...
ты позволяешь таким мыслям
посещать твою голову?
Оставь карьеру...
сосредоточься на своём доме.
Мы, животные,
тоже учим жизни нашу молодёжь.
Львица учит своих детёнышей охотиться.
Голубь учит своих птенцов летать.
Но когда детёныши вырастают...
они уже сами за себя в ответе.
А вот индийские родители
как-то не могут смириться с тем...
что их потомство самодостаточно...
для того, чтобы жить
по собственным правилам.
Кабир.
Да.
Я заказал столик в ночном клубе
для вас, дети мои.
Мило.
Пригласи и Нури тоже.
Пожалуйста.
Они активно участвуют в жизни
своих детей...
гораздо дольше, чем требуется.
Так и пойдёшь или хотя бы
немного одежды накинешь?
Где твой пиджак?
Если кто-то думает, что, одев пиджак,
человек решит все свои проблемы...
он глубоко ошибается.
Пиджак сними.
Мама, пожалуйста!
Что "пожалуйста"?
Хоть чуть-чуть губы накрась.
Хотите вы или нет...
мамы и папы никогда не
прекращают воспитывать.
Держись подальше от дочери Лалита Суда.
Понял?
Не нужно никаких "привет", "здравствуй".
- Пап...
- Твоё здоровье!
Но мы ведь знаем, что леопард никогда
не сможет избавиться от своих пятен.
Как бы вы ни старались,
нынешние дети...
будут следовать
своим собственным инстинктам.
Ах, эти девушки, так хороши собой.
Они сияют и сверкают красотой.
Красавицы танцуют и поют,
всех вас они сейчас с ума сведут.
Они улыбчивы...
и их глаза так озорно блестят.
Сейчас узнаете, чего они от вас хотят.
Что на душе у них.
О чём сердца стучат.
Какой мечтой у них глаза горят.
Узнаете вы, так или иначе,
какие тайные желания на сердце прячут.
Я сердцем чувствую,
о чём мне моё тело говорит.
И в ритме буги-вуги оно меня кружит.
Я сердцем чувствую,
о чём мне моё тело говорит.
И в ритме буги-вуги оно меня кружит.
Все девушки любят свинг...
Свинг...
это твой смелый шаг вперёд.
Свинг...
это отважный полёт.
Свинг...
это способ себя изменить.
От робости напрочь себя излечить.
Свинг...
это жизни весёлой накал.
Свинг...
ты до дна осуши свой бокал.
Свинг...
это способ себя изменить.
От робости напрочь себя излечить.
Пусть праздник жизни
никогда не прекращается.
Пусть музыка звучит
и не кончается.
Душа твоя чтоб бесконечно пела...
и ритму отвечала
каждая частичка тела.
Пусть будешь ты слегка растерян.
И лепестками роз
твой путь будет усеян.
Пусть в жар и дрожь тебя бросает.
И чувство риска никогда не отпускает.
Как будто страстный жизненный подъём...
я ощущаю в дыхании моём.
Я сердцем чувствую,
о чём мне моё тело говорит.
И в ритме буги-вуги оно меня кружит.
Я сердцем чувствую,
о чём мне моё тело говорит.
И в ритме буги-вуги оно меня кружит.
Все девушки любят свинг...
Свинг...
это твой смелый шаг вперёд.
Свинг...
это отважный полёт.
Свинг...
это способ себя изменить.
От робости напрочь себя излечить.
Свинг...
это жизни весёлой накал.
Свинг...
ты до дна осуши свой бокал.
Свинг...
это способ себя изменить.
От робости напрочь себя излечить.
Отлично двигаешься, Айша!
Кто был этот парень?
Какой парень?
Привет!
Привет!
Вы были восхитительны!
Спасибо!
Не обижайтесь, дамы...
но...
Ты не хотела бы пойти...
выпить или поужинать...
может быть?
Может быть.
Мне подождать или...
Смотри сам.
Пока.
Пока!
Тигрице нужно найти тигра...
Кабир!
Кабир...
..я спала, а эти ребята меня разбудили.
Поспишь, когда умрёшь.
Эй! Я думала, что шампанское...
уйдёт в эту сторону.
Подожди! Сейчас и тебе будет.
Держи.
Да нет, всё нормально.
Что значит "нормально"?
Хочешь заболеть?
Да мне, правда... нормально...
Я не одену этот дедушкин пиджак.
Она сказала 'дедушкин пиджак'?
Нури, ты звезда!
Спасибо.
Кстати о звёздах.
Кто знает какие-нибудь Накшатры?
Чувак, что такое Накшастра?
Созвездие.
Смотрите...
Кентавр.
Это получеловек-полуконь.
В нём 11 звёзд...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Вот и ноги прорисовываются...
- Вы видите очертания?
- Я не вижу...
Птолемей обнаружил его.
Это из греческой мифологии.
Мне скучно...
Фу, какая гадость!
Неплохо было бы предупредить.
Ты в порядке?
Ну что ты, Дивья?!
- Простите меня...
- Мои ботинки!
Мне так плохо...
Нет-нет, не сюда.
За перила.
Пойдём. Пойдём со мной.
За перила.
Замолчи, Манав. Какой ты гадкий!
Дивья, это было эпично!
Нет!
Это было эпучно!
Ты как?
Я в порядке.
Мужик, я тащусь от твоих ботинок!
Что это? Вонютино?
Это же смешно!
Луи Вуэ-тон?
Хватит, Кабир.
Ты, правда, думаешь, что это смешно?
Дивья, что ты ела на завтрак?
Нет!
Что ты ела на десерт?
Бар-фи?
Стамбул!
В этом названии какое-то волшебство.
Здесь может случиться всё, что угодно.
Стамбул!
Какая красота!
Готовы?
Улыбаемся!
Здравствуйте.
Сними ещё раз.
Здравствуйте.
Пойдём.
Сэр, Вам сюда нельзя...
Я только хотел увидеть...
Эй!
Привет!
Привет!
Привет!
Что ты хотел?
Пообедаем?
Да или нет?
Да.
Где?
Площадь Таксим, в 1.30.
Тут есть правила, ты в курсе?
А кто сказал, что я пойду?
Начнём сначала?
По правилам мы не можем
иметь личных отношений с гостями.
Поэтому если ты не можешь держаться
в стороне от моих репетиций...
веди себя потише.
Кабир Мехра.
Фара Али, приятно познакомиться.
А мне как приятно!
Пойдём?
Сколько ты ещё будешь в круизе?
10 дней.
Ой!
У нас совсем мало времени.
Поэтому быстренько рассказывай о себе всё.
Ты первый.
Ладно.
Я из Дели.
Я из Лондона.
25 лет.
25 лет.
Бизнесмен.
Артистка.
У меня одна сестра.
У меня две сестры.
Есть пёс.
Я так хочу собаку!
Жареную рыбу.
Шашлык.
Я умею делать сальто назад.
Я умею управлять самолётом.
А велосипедом управлять умеешь?
У меня родинка на правой ноге.
У меня шрам на правой ноге.
Я сломал руку, когда мне было 8 лет.
Я сломала палец в 16.
Татуировок нет.
Одна тату.
Где?
Ты слишком торопишься!
Демократия!
Диктатура!
Что? Правда?
Не осуждай!
С одной девушкой встречались серьёзно.
С одним парнем встречались серьёзно.
Крикет.
Баскетбол.
- Я люблю видео игры.
- Ненавижу видео игры.
Что? Не верю.
Я могу победить тебя в велогонке.
Попробуй.
Могу поспорить
на свой комплект для гольфа...
что твой отец хочет, чтобы Лалит Суд
инвестировал свои деньги в АйКа.
Почему ты так думаешь?
Иначе зачем бы он приглашал их?
Боже, надеюсь, что это не так.
Этот Лалит Суд - стервятник.
А твой отец - ястреб.
Идеальная партия.
Почему мы не инвестируем в "АйКу"?
В этом случает компания
осталась бы у семьи.
Ты с ума сошла?
С твоим отцом и братом
я не хочу завязывать...
никаких новых отношений.
А вот...
что касается тебя...
тут совсем другое дело.
Прошу тебя, Манав...
Не надо...
Сегодня был очень длинный день.
Я так устала!
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Эй...
Иди сюда.
Иди.
Плуто...
Эй!
Плуто!
Привет!
Привет!
Привет!
Привет, Плуто! Привет, красавчик!
Когда мне был годик...
стоило мне услышать музыку...
я тут же подползала к динамику...
хваталась за него...
поднималась и прыгала.
Вверх - вниз.
Вот это память!
Замолчи!
Это мне мама рассказывала.
Рождённая танцевать.
Да.
Я была рождена танцевать.
А ты?
Рождён для бизнеса?
Так считает моя семья.
В смысле?
Мне говорили это с самого детства.
И что?
Мне с детства твердили...
что я должна стать хорошей домохозяйкой.
Правда?
У меня очень консервативная семья.
И что было потом?
Как ты их переубедила?
Не получилось переубедить.
Поэтому я сбежала.
В смысле "сбежала"?
В прямом смысле сбежала?
Да.
Мой дом был в Бирмингеме.
Однажды ночью я собрала чемодан...
положила 200 фунтов,
которые мне удалось накопить...
в карман...
и села в поезд до Лондона.
Что?
И где ты жила?
У меня были там друзья.
Когда мне везло, спала на их диване...
в противном случае на скамейке в парке.
Но в основном мне везло.
А деньги?
Я работала.
Официантка.
Бармен.
Так я накопила деньги...
чтобы оплатить учёбу
в танцевальной школе.
Бесстрашная Фара...
Окажись ты на моём месте,
тоже бы стал бесстрашным.
Прыгнул бы отсюда...
а потом... пан или пропал.
Когда одни девушки вынуждены бежать...
другим приходится прятаться.
Чтобы жить жизнью
на своих собственных условиях...
девушкам часто не остаётся выбора.
Любопытно, что если мальчик
встречается с девочкой...
у семьи нет никаких проблем.
Вообще-то, они даже счастливы.
Мальчик вырос.
А вот если девочка
встречается с мальчиком...
семью как будто лишили чести.
Что за логика?
Это выше моего понимания.
Боже!
Мама!
Где ты была всю ночь?
Я выходила проветриться.
И что ты проветривала?
Свою одежду?
Я была с другом.
Мы общались.
Это всё.
И кто этот друг?
Кто этот друг?
Кабир.
Прошлой ночью...
Нури была в каюте у Кабира.
Откуда ты узнала?
Нейна мне сказала.
Она очень расстроена.
Какая прекрасная новость, Нилу!
Что ты делаешь?
Она ведь так расстроена!
Я сказала ей...
что если дети
хотят жить вместе, то...
Мы не возражаем.
Абсолютно.
Никаких проблем.
С чего бы им возражать?
Нури - единственная дочь Лалита Суда...
а возможности Камала
на рынке сегодня равны нулю.
Отношения с нами принесут ему выгоду.
Перестань, Лалит!
Подумай о своей собственной выгоде.
О какой?
Нури нужно выдать замуж.
- Перестань, Нейна.
- Это ты перестань.
Если у нас есть всё,
чтобы помочь им в этом...
то в чём проблема?
Ты просто...
Перестань, доверься мне!
Куда ты меня ведёшь?
Иди сюда.
Ты заставляешь меня нервничать, Нури.
Садись.
Зачем?
Садись!
Если кто спросит,
то прошлую ночь я провела с тобой.
Пожалуйста!
Вот это да, Нури джи!
Это одна из полос аварийной посадки?
Замолчи!
Не говори никому, ладно?
Не переживай...
Я сохраню твой секрет.
- Спасибо!
- Теперь ты слушай.
Если кто спросит...
скажешь, что я не очень хорошо
себя чувствовал, поэтому ушёл.
Но куда ты ушёл?
Привет.
Что ты делаешь?
В тот момент...
когда в жизнь мою ты ворвалась...
я был озадачен...
должен в этом признаться.
Мне наша встреча катастрофой казалась.
Я должен был с сердцем своим разобраться.
Я думал, что кроме меня на пути никого.
Не знал, что дорога не для меня одного.
Мне сердце сказало...
"Что будет, то будет."
Не бойся, удача тебя не забудет.
Я сердцу поверил -
что будет, то будет.
Ты с сердцем согласен?
Ты выбрал свой путь?
Да, я с сердцем согласен.
Да, я выбрал свой путь.
В тот миг...
когда в жизнь мою ты ворвался.
Задумалась я...
мне не стыдно признаться.
Тогда сумасшедшим ты мне показался.
С сердцем своим готовый считаться.
Я думала, будем встречаться с тобой,
ты чувствами будешь делиться со мной.
Мы время с тобой проведём не напрасно,
часы откровения будут прекрасными.
Мне сердце сказало...
"Что будет, то будет."
Не бойся, удача тебя не забудет.
Поверила сердцу - что будет, то будет.
Ты с сердцем согласна?
Ты выбрала путь?
Да, я с сердцем согласна.
Да, я выбрала путь.
Как с берегом встречается волна...
вот так же встретились сердцебиенья два.
Дорога нами выбрана одна...
и в целое сплелись желанья и слова.
Что нас связало, когда с тобой
мы встретились однажды?
Эту задачку всё ж придётся
нам с тобой решить.
Знаю одно - ты мучаешься жаждой.
Так же и я желаю жажду утолить.
Мне наша встреча катастрофой казалась.
Я должен был с сердцем своим разобраться.
Я думал, что кроме меня на пути никого.
Не знал, что дорога не для меня одного.
Мне сердце сказало...
"Что будет, то будет."
Не бойся, удача тебя не забудет.
Я сердцу поверил -
что будет, то будет.
Ты с сердцем согласен?
Ты выбрал свой путь?
Да, я с сердцем согласен.
Да, я выбрал свой путь.
Сынок, наш лайнер не так далеко
от Египта, чтобы ты не мог прийти.
К тому же я не очень хорошо
себя чувствую последние дни.
Кто знает, будет ли у меня ещё
когда-нибудь возможность путешествовать.
Приходи, если сможешь.
Я был бы очень рад.
Ладно, сынок.
Увидимся.
Бросьте, дядя Амриш.
Вы не переборщили с мелодраматизмом?
В наше время чтобы встретиться с детьми...
приходится разыгрывать драму.
Ты ведь уже очень давно не видела Санни?
Да.
Так он сейчас в Египте?
Да, в Египте.
Посмотри на фото...
Это его девушка?
Кто знает?
Как будто он скажет отцу.
Привет...
Спасибо, что пригласил нас.
О чём ты?
Послушай...
Мы можем поговорить с тобой откровенно?
Конечно, Лалит.
Между нами никаких секретов.
Сколько процентов "АйКи"
ты планируешь продавать?
Прем рассказал мне.
49%.
Я от этого не в восторге...
но это единственный способ
расширить свой бизнес.
А что, если я предложу...
поднять нашу дружбу...
на новый уровень?
Наши дети очень быстро выросли.
Да, я заметил.
Хорошо!
Нури очень разумная девочка.
Итак, как я уже говорил...
Эти акции...
Почему бы мне не купить их?
Что?
Если Кабир и Нури действительно
хотят быть вместе...
тогда бизнес останется в семье.
Кабир и Нури?
Ух ты!
Какие сюрпризы делает нам жизнь, Лалит!
Это ты мне говоришь?
Твоё здоровье!
Твоё здоровье!
Доброе утро!
Доброе утро!
Позавтракаем?
Нет.
Я должна провести
урок танца для детей в 10.
Да брось, бесстрашная Фара...
Скажи, что заболела.
Тебе не дадут больничный?
Конечно, дадут!
Без оплаты.
Ну, я тебе заплачу.
За деньги всё не купишь, Мехра.
Всего один день, Али.
Давай поспим.
Знаешь, Кабир...
существуют люди, которым
реально нравится то, чем они занимаются.
Очевидно, что ты не один из них.
Пообедаем?
Я угощаю.
Пообедать не получится.
У меня обязательства перед семьёй.
Пойдём со мной?
На твой семейный обед?
Да.
Почему я должен страдать в одиночку?
Ты уверен?
Да.
Пойдём, пожалуйста.
Ты должна познакомиться
с этими сумасшедшими.
Придёшь?
Ладно.
Да!
Ты спасла меня!
Если они пригласили Вас, Вы должны пойти.
Отлично! Спасибо.
Мы должны сделать так, чтобы
наши гости чувствовали себя как дома.
Находясь на приёме,
не выходите за границы.
Хорошо?
Спасибо.
Я же говорила,
что это не тематическая вечеринка.
Прошу прощения...
Я должен это сделать.
Спасибо.
Вы знали, что это сердечный приступ?
Нет.
Это Божья милость,
что Вандана не вдовы сегодня.
Вдова.
Выпивать тебе можно?
Да-да...
Я немного тренируюсь...
и соблюдаю диету.
Скажи Нилу, чтобы она тоже соблюдала диету.
Её пристрастия в еде просто аномальны.
А ожидать тело 24-летней
в его возрасте...
это не аномально.
Привет, красотка!
Кабир, где ты был?
Папа спрашивал о тебе.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Фара, это моя сумасшедшая сестра Айша.
Все говорят,
что отец дал нам все эти деньги...
и надо было быть сумасшедшими,
чтобы построить такую империю...
которую мы построили.
Нужно смотреть на великих лидеров
и учиться у них.
Что это за девушка с Кабиром?
О!
Я знаю её.
Это танцовщица из клуба "Ча-Ча-Ча".
Она была фантастична!
О! Думаю, я видела её где-то,
но не в клубе.
Кабир, как дела?
Хорошо, брат...
Что случилось?
Кто эта девушка?
Почему она всех так интересует?
Кого "всех"?
Нейну Суд.
Она мой друг. А что?
Не кажется ли тебе, что было неуместно...
приглашать её на приём?
Нет, я так не думаю.
У Нури могут быть проблемы.
У Нури?
Нейна нам всё рассказала.
Что рассказала?
Нури оставалась у тебя в каюте?
Не юли.
Мы всё знаем.
Мам... Нури...
Из очень уважаемой семьи, как и ты.
Что?
Что тут смешного, а?
Это похоже на шутку?
Кабир, вопрос очень серьезный!
Суды тоже обеспокоены.
Папа, я прошу тебя!
Лалит сам со мной разговаривал.
Я сказал ему, что поговорю
с тобой и дам ему знать.
Ладно, скажи...
Какие у тебя намерения относительно Нури?
Мои намерения?!
Да, твои намерения!
А кто-нибудь спросил у
Нури об её намерениях?
Её родители поговорят с ней, я уверен.
Отлично.
Потому что ей абсолютно не интересно
связывать своё будущее со мной.
Так заинтересуй её!
Но мне самому это не нужно!
А самолёт тебе нужен?
Говори.
Нужен или нет?
Вы что, подкупаете меня?
Кабир, не глупи.
Нет, что происходит?
Лалит Суд инвестирует в "АйКу"?
Да!
Если этот союз будет заключён...
он купит 49% акций в "АйКа".
Контроль над компанией
останется в наших руках.
В твоих руках, сынок!
Это было бы идеальным решением.
И...
нам тогда не придётся продавать самолёт.
Ты можешь сам себе помочь
завладеть этим самолётом!
Можешь брать своих друзей...
Нури тоже кругом катать!
Нури такая милая девушка!
Папа, что вы все здесь делаете?
Все вокруг спрашивают...
Что происходит?
Знаете, что...
Дайте мне поговорить с Нури.
Хорошо.
О чём?
Расскажи своей сестре.
Мама, прошу тебя.
Я же сказал...
дайте мне сначала поговорить с Нури.
Мама!
Кабир и Нури...
Что вы все вытворяете?!
А что такого мы делаем?
Кабир, ты совсем спятил?
Спятил?
Детка, да они созданы друг для друга!
Правда? Ты тоже самое
говорил обо мне и Манаве...
а теперь я хочу развод...
Что она сказала?
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Санни здесь.
О, Боже!
Этого мне ещё не хватало!
Да что происходит?
Ты сводишь меня с ума!
- Я свожу тебя с ума?
- Да!
- Я свожу тебя с ума?
- Да!
А ты что делаешь?
Кабир, пожалуйста, не слушай их.
Ты не представляешь, что это за люди.
Ты можешь хоть на секунду забыть о них?
Как я могу забыть, а?
- Они всё делают только ради собственной выгоды.
- Айша, ты...
Кабир!
Ты, правда, хочешь жениться?
А ты, правда, хочешь развестись?
Айша говорила тебе об этом раньше?
Да. Говорила, что у них какие-то проблемы.
Какие проблемы?
Не знаю. Я не спрашивала.
Ты не спрашивала?
Ты даже не спросила?
Ты что, глухой?
Я сказала то, что должна была сказать.
В каждом браке бывают проблемы.
Это не значит,
что надо сдаваться и уходить.
Какой замечательный совет, Нилам!
Такой хороший, что после него
она решила развестись!
Если у тебя есть совет получше,
давай, скажи ей.
Она и твоя дочь тоже.
Почему ты всё ещё со мной говоришь?
Может, мне попросить
Према поговорить с ней?
Они ведь очень дружны.
Блестящая идея!
А он расскажет Инду и тогда эту новость
будет транслировать радио по всему Нью-Дели.
Она только и ищет предлог,
чтобы поговорить обо мне.
Не идея, а просто фантастика!
Нилам джи будет счастлива, Санни.
Она уже дважды спрашивала о тебе.
До каких пор ты будешь
работать, папа?
А что мне делать?
Увольняться.
Я ведь есть.
Как я могу всё бросить?
Как они это воспримут?
Они относятся к нам
как к членам своей семьи.
Кто-нибудь ещё возьмёт
в круиз своего менеджера?
Айша, посмотри.
Мелодрама сработала!
Да...
Не задерживайся.
Они ждут.
Камал джи?
Заходи.
Привет.
Привет.
Думала, ты не придёшь.
Извини, что разочаровал тебя.
Нет, совсем нет.
Хорошо, что пришёл.
Дядя Амриш очень скучал по тебе.
Отлично выглядишь...
изменившаяся.
Да.
Спасибо.
У тебя всё хорошо?
Идеально.
А твой муж...
Манав.
Манав.
Извини... Как он?
Он потрясающий.
Мне очень повезло.
Чтобы не сглазить.
Здорово.
Да...
Бог ты мой!
Это же капитан Санни Гилл!
Для тебя - господин капитан.
Господин капитан Санни Гилл!
Никогда не знаешь, кого тебе доведётся...
повстречать вновь на жизненном пути.
Но мы постоянно кого-то высматриваем.
Санни Гилл.
Санни и Айша были очень близки когда-то.
Они были лучшими друзьями.
Я был подарком, который Айша
получила от Санни.
Какое было время!
Санни, Айша и Кабир.
Они были для меня всем.
Потом Санни уехал куда-то очень далеко.
Айша вышла замуж.
В доме её мужа я не был нужен.
Так мы с Кабиром остались вдвоём.
И вот старые друзья снова вместе.
И очень хочется верить...
что на этот раз мы уже не расстанемся.
Благослови тебя Господь.
Ты стал таким известным журналистом!
Я пыталась читать твои статьи, но...
они такие депрессивные, дружок.
Кровопролитие, война...
Иногда пиши и о каких-нибудь
хороших новостях!
Я пишу в надежде...
что однажды новости будут получше.
Нилу!
Ты только посмотри!
Какая красота!
Это из Египта.
Как мило! Спасибо!
Пожалуйста.
И да!
Спасибо за чек.
В наше время кто будет возвращать деньги?
Да к тому же с процентами, господин Амриш!
Я никогда не смогу с Вами рассчитаться...
за всё, что Вы для меня сделали.
Ох, иди сюда, дорогой...
Ты ведь для нас как сын.
А теперь иди, соберись.
Пора поэксплуатировать
нашу пенджабскую печень!
Хорошо!
Пока.
Пока, сынок!
Зачем ты взял у него деньги?
Он настаивал, мне пришлось.
А что?
Хороший парень.
Я рада, что у него всё получается.
Я всегда знал,
что в этом парне что-то есть.
Я же сделал доброе дело,
отправив его на учёбу в Америку?
Ты отправил его для учёбы?
Насколько я помню...
у тебя была другая причина.
Нилам.
Извини, мы опоздали.
Ничего страшного.
Мы ждали наших друзей.
Они живут здесь, в Кушадасы.
Сандхья...
Нарен.
Привет!
А это Гюлер.
Ах, да.
Гюлер.
Привет...
Привет!
Гулер.
Гюлер.
Гюлер.
Так получше.
- Пойдёмте?
- Конечно.
А где Нури?
Не спрашивай!
Это же дети, ты понимаешь.
Она оставила нас...
и ушла с их сыном Кабиром.
Мама!
Не волнуйся обо мне и Манаве.
У нас всё хорошо.
Не знаю, зачем я всё это сказала.
Хорошо.
Наверное,
я просто была сильно расстроена и...
Айша, не сейчас.
Поговорим позже.
Смита джи...
Манав...
Здравствуйте.
Здравствуй.
Он - журналист.
Пишет для газеты The Geographic.
Это очень толстая газета.
Вы, наверное, читали?
Папа...
Прошу тебя.
Ничего...
Позвольте ему похвастаться,
это справедливо.
Да, но лучше, если бы
он это делал за моей спиной.
Привет.
Привет.
Моя жена Айша.
Эти двое раньше были лучшими друзьями.
А что случилось потом?
Ничего.
Он уехал в Америку.
Где ты учился, сынок?
В Йеле, тётушка.
О!
Мой дядя читал закон там...
В '68... возможно, в '69.
Будет ли она вешать это на стены?
Вы сможете повесить ковры на правой стене?
Я думаю, если вы не понимаете искусство...
то лучше повесить ковры!
Прошу прощения.
Нилам!
Удивительная история.
Спасибо.
Спасибо, что выслушали.
Нилам...
Присядешь с нами?
Уверена, у них найдётся ещё один стул.
Да нет, всё в порядке.
Я только хотела украсть
своего мужа на пару минут.
Конечно.
Дорогой.
Тебе необходимо делать это
на нашей годовщине?
А что такого я сделал?
Прошу, не ставь меня
в неловкое положение, Камал.
Ты прилип к этой Гюлер как пиявка.
Ты с ума сошла?
Они наши гости.
Уделять им внимание не только
моя обязанность, но и твоя тоже.
Ты знаешь, что Нури со мной?
Так почему ты сделал ей предложение?
Я?
Дядя Камал говорил с моими родителями.
Прошу прощения...
но это твои родители говорили с моими.
Неважно, Кабир.
Ты должен был ответить "Нет".
Нет.
Потому что, спасибо Нури,
все думают...
что она каждую ночь
проводит у меня в каюте.
Спасибо тебе...
За то, что хранишь молчание.
Но теперь хватит уже, Нури.
Потому что мы не школьники,
чтобы тайком встречаться.
Мне всё равно, что там думают наши семьи.
Но мне не всё равно, малыш.
Малыш?
Вы, ребята, и правда любите друг друга?
Ух ты!
Ваша история как история Ромео и Джульетты.
Враждующие семьи, трагическая концовка...
Тебе не позавидуешь, мужик!
А что, если я скажу...
что у вашей истории
может быть счастливый поворот?
Как?
Путём обручения со мной.
Прошу прощения?
Нет-нет. Подождите. Выслушайте меня.
Только сейчас.
Мама, папа, дядя,
тетя, все счастливы!
Потом...
Через 3-4 месяца...
я тебя брошу.
- Отлично!
- Подожди, подожди...
Потом...
Ты плачешь, кричишь, падаешь в обморок...
пытаешься покончить с собой...
Конечно!
Твои родители сделают всё,
чтобы спасти тебя.
Правильно?
Затем...
Ты скажешь...
"Я хочу быть с Нури."
Вот и всё!
Для твоих родителей он будет...
как рыцарь в сияющих доспехах!
Гениально!
А что насчёт твоих родителей?
Что значит "отменить свадьбу"?
Уже напечатаны приглашения, Кабир!
Что мне делать?
Нури любит другого.
Кого?
Она любит Рану.
Рану Кханна?
Из-за их семейных проблем она согласилась.
Это нелепо!
Я позвоню Нейне прямо сейчас.
Нет, мама, Нури ни в чём не виновата!
Это моя вина.
Так глупо...
Я делал всё это, чтобы спасти компанию.
Но потом действительно влюбился в неё.
Я только хочу, чтобы она была счастлива.
Это всё, что мне нужно.
Мой малыш...
Дитя моё...
Я совершил большую ошибку.
Что нам делать, папа?
Тебе придётся продать самолёт.
Нет.
Нет!
Конечно, нет!
Это самая малость,
что мы можем сделать для нашего сына.
Ты выглядишь очень счастливым.
Думаю о нашем светлом будущем.
На этом лайнере я видела многих,
дающих обещания.
Но как только путешествие заканчивается...
Пшик!
Пропал!
У тебя на романтику аллергия,
что ли, какая-то?
Я мыслю практично.
Практично! Ух ты!
Вот чему тебя учили в Лондоне?
Мыслить практично?
Видите-ли, каждому человеку
очень важно быть практичным!
Если бы Шах-Джахан был практичным...
кто бы тогда построил Тадж Махал?
Что ты делаешь?
Скажи, что любишь меня.
Что?
Скажи, что любишь меня.
Нет.
Скажи.
Нет!
Скажи!
Кабир, остановись, я боюсь щекотки!
Нет!
Скажи!
Я люблю тебя!
Ты можешь быть на каком угодно корабле...
но без меня он никуда не уплывёт.
- Она хорошо поёт.
- Превосходно!
Отлично!
Спасибо!
Кто следующий?
Я!
Поцелуй меня!
Какие-нибудь заявки?
Кто это сделал?
Что за выходки?
Кто это сделал?
Не смейся, Джамал.
Какая чушь!
Я жду!
Невестка...
Винод, не вмешивайся.
Это была просто шутка.
Невестка, эта была шутка.
Дети пошутили.
Кто бы это ни сделал,
так нельзя.
Больше так не делайте.
Всё? Разобрались?
Теперь давайте выпьем!
Хорошо, а теперь песня
для принимающей пары!
Давайте же начнём все веселиться.
В задорном танце весело кружиться.
Весельем всем поднимем настроение.
Впадём в волну хмельного опьянения.
Сейчас мне моё сердце подсказало...
чтобы я с неба звёзды и луну достала.
Луна в руках мой освещает взор...
а звёздами украшу свой пробор.
Привет, привет!
Когда средь нас ты появилась...
Своей энергией ты всех нас заразила.
Привет, привет!
А ты успел напиться, я смотрю.
Держи, держи...
себя в руках, тебе я говорю.
Наши сердца всё учащённее стучат.
Браслеты на руках твоих им в такт звенят.
Нас ночь пьянит,
так что, любовь моя...
слова любви скажи,
скажи мне, не тая.
Сиянье глаз твоих...
меня смущает.
Амур стрелой любви...
меня пронзает.
От твоего румянца на лице...
я без вина пьянею.
Боюсь сойти с ума.
Я совладать с собою не сумею.
Привет, привет!
Свои сердца в одно объедините.
Друг друга за руки
покрепче вы держите.
Наши сердца всё учащённее стучат.
Браслеты на руках твоих им в такт звенят.
Нас ночь пьянит,
так что, любовь моя...
слова любви скажи,
скажи мне, не тая.
Я голубь, что попал в силки,
в которые никто другой не попадёт.
Никто другой в силках не пропадёт.
Я голубь, что попал в силки,
в которые никто другой не попадёт.
Кто сможет объяснить мне то,
чего не знаю?
Что вдруг так счастлива она?
Не понимаю.
Остановись красавица, уймись.
Своей историей со мною поделись.
Тебе отвечу я - мечтает человек любой...
на свете повстречать свою любовь.
Нечто подобное и тут произошло.
Надеюсь, до тебя теперь дошло?
Теперь поймал я...
мысли твоей нить.
Связать легко...
но сложно отношения сохранить.
Привет, привет!
Не возражай на то,
что я тебе скажу.
Со мною флиртовать не забывай,
тебя прошу.
Наши сердца всё учащённее стучат.
Браслеты на руках твоих
им в такт звенят.
Нас ночь пьянит,
так что, любовь моя...
слова любви скажи,
скажи мне, не тая.
Ой, сейчас умру!
Вот где вы все?
О! Делийская Бейонсе!
Тётя Инду!
Вы неповторимы!
Она - звезда!
Что ты делаешь в баре, Путлу?
После твоих виртуозных танцев
где ещё я могла быть?
Замолчи, Путлу!
Тётя Инду, Вы были сногсшибательны!
- Спасибо!
- Так здорово!
Я немного увлеклась.
Никогда бы не позволила
себе этого в Дели.
Что подумают люди?
Ничего они не подумают, тётя.
Мы сражены Вашим талантом.
Ты, может, и сражён...
но что скажет общество?
Вам теперь придётся мигрировать.
Это вопрос Вашего имиджа!
Вы, журналисты, из всего делаете проблему.
Делаем проблему?
Вот как?
Да... Серьёзно.
Посмотрите, что вы пишете
в женских изданиях.
Вас послушай...
как будто женщины у нас
постоянно находятся в опасности.
Каждый опрос это показывает.
И разговор идёт не только о безопасности...
но ещё и о равноправии.
Точно, всё меняется.
Медленно, но верно всё меняется.
Возьмём мою собственную семью.
Во времена моего отца
ни одна женщина не работала.
Никогда!
А я позволил Айше открыть свой бизнес.
Ты позволил Айше?
Да!
А почему ей нужно твоё разрешение?
Ты знаешь, о чём я.
Нет, не знаю.
То, что ты разрешаешь кому-то,
означает...
твоё нахождение
в позиции власти, управления.
А это уже не равноправие.
Однако спасибо тебе.
Ты только что доказал мою точку зрения.
Твоё здоровье!
Я люблю тебя...
Инду, подруга!
Санни!
Что это было?
Что?
Зачем нужно было грубить Манаву?
Зачем ты унизил его?
Какой смысл?
А он может тебя унижать?
Ладно.
Я с тобой ещё не поговорила.
Что ты хочешь сказать?
Что ты хочешь сказать?
Айша, я знаю,
что ты продала свои украшения...
чтобы начать свой бизнес.
Посмотри, чего ты достигла...
без чьей-либо помощи.
И я очень тобой горжусь!
Вот и всё.
Кем он себя возомнил?
Будет читать мне лекции о тебе?!
Считает, что я третирую тебя.
Смешно!
Типичный журналист-активист.
Для него не существует полутонов.
Всё вокруг или чёрное, или белое.
Разве у меня нет права голоса в том,
что делает моя жена?
Я что, не могу иметь
своё собственное мнение?
Мы супружеская пара, чёрт возьми!
У меня есть это право.
Я хочу развод...
И когда я сказал, что позволил тебе...
я не имел в виду...
Я хочу развод.
Что?
Ты... Ты хочешь развод...
из-за этого дурацкого спора?
Из-за того, что я не люблю тебя.
Я очень старалась, Манав.
Но я не могу больше притворяться.
Не могу...
Я, правда, пыталась.
Прости.
Прости, что не смогла полюбить тебя.
Прости.
Тебе нужно было поговорить
со мной, дочка.
Я же тебе как мать.
Ну, ничего...
Расскажи, что случилось?
Я не чувствую к Манаву
ничего из того...
что должна чувствовать.
Но...
В чём проблема?
Мы не подходим друг другу, мама.
Мы не совместимы...
Как это "несовместимы"?
Вы оба молоды...
успешны...
оба из Пенджаба.
Оба играете в сквош.
Теннис.
Да, папа, но...
Мы всё равно очень разные.
Манав тебе муж...
не брат-близнец.
Он когда-нибудь поднимал руку на тебя?
Боже!
Нет, мама!
Он скуп?
Ты не даёшь ей ходить по магазинам?
У него связь на стороне?
Нет!
Манав тоже не будет счастлив со мной.
Это мне судить, Айш.
В каждом браке бывают проблемы.
Заведите ребёнка,
и всё будет хорошо.
Вы правы.
Когда ты станешь матерью...
все эти проблемы уйдут.
Если я не счастлива
в этих отношениях...
то ребёнок...
Я не думаю, что это правильно.
Я пила таблетки.
Что?
Здесь не место для таких разговоров.
Извини.
Ты прав.
Это только между мной и Манавом.
Мы - семья!
Мы здесь собрались,
чтобы отпраздновать нашу годовщину!
Если наши гости всё это услышат,
что они скажут?
Ты об этом подумала?
В этой семье никогда
разводов не было...
и не будет!
Уясни это раз и навсегда!
Теперь пообещай мне, что такое
больше никогда не повторится.
Я с тобой разговариваю, Айша.
Отвечай мне!
Прости, папа.
Я не могу этого сделать.
Так ты намерена просто взять и уйти?
Почему ты так с нами поступаешь?
Ты думаешь, что возьмёшь и вернёшься
к маме и папе?
Это больше не твой дом.
Мы этому бреду способствовать не будем.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Куда ты пошла?
Айша!
Кабир.
Верни её.
Да, папа...
Я ищу. Пока нигде не вижу.
Да.
Да, я ищу.
Где Айша?
Она очень расстроена.
Очень расстроена?
Почему?
"Почему"? Как ты мог сказать, что она
не может вернуться домой?
Я поступаю так ради неё.
Это для её же блага.
Если Айшу не принимают дома...
то я тоже не могу жить там.
Что это за драма?
Это не драма.
А что? Эмоциональный шантаж?
Ты пытаешься меня шантажировать?
Подумай, чего ты добиваешься.
Так иди...
Убирайся!
Посмотрим, как далеко ты уйдёшь.
Ты не сможешь выполнить
даже данную на день работу.
Чего ты добился в жизни?
Скажи?
Что у тебя есть?
Ничего!
Тебе повезло, что я твой отец.
Иди.
Попробуй сам заработать деньги.
Через пару дней до тебя дойдёт.
Чёртов идиот.
В гневе говорят не то, что думают.
Он прав.
Чего я добился?
Что у меня есть?
У тебя есть это...
и вот это.
Пусть твоё сердце тебе подскажет,
что делать.
А разум найдёт выход.
Всё так просто?
Нет.
Потрудиться всё-таки придётся.
Даже подошвы ботинок
изотрутся до дыр?
Что?
Ты влюбился, малыш?
Замолчи.
Тебе не позавидуешь, мужик!
Я не оставлю тебя.
Как только будет объявлена помолвка...
я тебя брошу.
А до тех пор просто...
Поосторожней, пожалуйста.
Извини, я не хотел разрушить твой план.
Какой план?
Ты ведь думала спрыгнуть, да?
Послушай, ты была права.
Мне не стоило так говорить с Манавом.
Я был груб.
Это ведь твой брак.
Что правильно, что неправильно...
это не моё дело.
Просто хотел сказать...
что больше никогда не перейду черту.
Мне, правда, очень жаль.
Хорошо.
Друзья?
Я лучше спрыгну.
Пойдём, Плуто.
Идём, малыш.
Идём же!
Похоже, он хочет остаться.
Плуто...
Ты должен был напоминать ей обо мне.
Что случилось, приятель?
Люди - очень странные существа.
Хотят сказать что-то кому-то одному...
но говорят совсем другому.
И разговоры, которых они больше всего
сторонятся и стесняются...
касаются сердечных дел, любви.
А ведь это единственное,
что имеет значение.
Кто бы объяснил людям...
что если у тебя есть что-то на сердце...
не нужно держать это в себе.
Скажи.
В целом мире нет таких дорог...
где нас не поджидал бы поворот.
Сердце устало бороться за мечты.
Осколки зеркала соединять
уж нет нужды.
И по какой дороге б мы не шли...
всегда к распутью приводил тот путь.
Одна тропа вела к большой любви...
а на другой нас поджидала грусть.
Но жизнь речным потоком далее бежит.
Не останавливаясь ни на один миг.
И времени бездонный океан...
бушует не на шутку,
не останавливаясь ни на одну минутку.
Одиночество...
мне кислородом стало,
без которого не жить.
Ну что мне делать?
Как мне дальше быть?
Запутались все нити.
Запутались все нити.
Как распутать их?
Прислушайся ты к сердцу,
как оно стучит.
Не лжёт оно,
лишь правду говорит.
Мои надежды на любовь проснулись.
Ресницы дрогнули,
и мечты мои очнулись.
И сердца моего твои мечты коснулись.
И все забытые желания мои проснулись.
Какой же выбрать тебе путь,
ты сам не знаешь.
О, сердце сумасшедшее моё,
зачем со мной играешь?
Но жизнь речным потоком далее бежит.
Не останавливаясь ни на один миг.
И времени бездонный океан...
бушует не на шутку,
не останавливаясь ни на одну минутку.
Одиночество...
мне кислородом стало,
без которого не жить.
Ну что мне делать?
Как мне дальше быть?
Запутались все нити.
Запутались все нити.
Как распутать их?
Прислушайся ты к сердцу,
как оно стучит.
Не лжёт оно,
лишь правду говорит.
Круиз слишком дорого нам обходится.
Эта Анджу прямо алкоголичка какая-то!
Каждый вечер по ящику
шампанского заказывает.
Что принимаешь?
То, что поможет мне переварить это счёт.
Почему ты не объявляешь помолвку Кабира?
Ждём астролога Суда.
Можешь в это поверить?
Никто не может поверить в то...
что Лилит Суд
инвестирует в нашу компанию.
Эта новость закроет им всем рты.
Ты рассказывал Инду о помолвке?
Нет!
Она ведь ничего в себе держать не может.
Значит,
настало время подкинуть ей хорошую новость.
Эта Нури...
так умна.
Почему?
Она пошла и завоевала Кабира.
Кабир и Нури?
Я ничего не говорила.
Я просто переживаю за Дивью.
Девушке пора уже научиться
всем женским штучкам.
Как одеваться, как себя вести...
Меня так впечатлил твой Рана!
А её в тот вечер вдруг
вытошнило на него.
Что?!
Да...
Та глава теперь закрыта для меня.
Я двигаюсь дальше.
Как вам Санни?
Очень симпатичный парень.
Он отличается от других.
Чем это он отличается?
Все мужчины хотят жён
одного и того же типа.
Я поговорю с невесткой Нилу.
О чём вы тут?
О союзе Дивьи и Санни.
А Дивья не слишком юная?
Что значит "юная"?
В её возрасте у твоей мамы
было уже двое детей.
Поговори с Нилу.
Скажи Прему, чтобы поговорил с Амришем.
Я слышала, Санни
довольно известный журналист.
Я знаю.
У Дивьи появится
возможность путешествовать.
Вам всем заняться больше нечем, что ли?
Прошу вас!
Оставьте своих детей в покое
и живите своей собственной жизнью.
Найдите себе работу!
Она что, с ума сошла?
Кто возьмёт нас на работу?
Да...
Да, да, войдите.
Привет!
Эти ведьмы замышляют
женить тебя на Дивье.
Что?
Ага.
Ты меня слышал.
Хороший костюмчик, кстати.
На Дивье, значит?
Прошу тебя, Санни.
И каков их план?
Это не шутка.
Не иди у них на поводу.
Если они спросят, просто скажи "нет".
Просто... Нет!
Почему?
Я даже не знаком с этой Дивьей.
Она может оказаться очень хорошей девушкой.
Она моя двоюродная сестра!
И что?
Что ты так переживаешь,
ты ведь замужем?
Я бы не вышла замуж,
если бы мы были вместе.
Мы были бы вместе,
если бы ты немного подождала.
Но ты выскочила за
первого попавшегося парня.
Это было очень мило с твоей стороны.
Да как ты смеешь?
Что ты делаешь?
Я выскочила?
Я выскочила?
Ты, правда, хочешь сейчас об этом говорить?
Да, я думаю, самое время.
Ты так не считаешь?
Ты даже не хотела рассказывать
своим родителям.
Они бы никогда с этим не смирились...
и ты это знаешь.
И какой у тебя был план?
Сбежать?
А что ещё мы могли сделать, Санни?
Ты в своём уме?
Как бы мой отец смотрел в глаза
твоим родителям?
И что бы они думали обо мне?
Прошу тебя, они всё знали.
Что ты думаешь, Санни?
Почему папа отправил тебя в Америку?
Не для того, чтобы ты учился,
а чтобы был подальше от меня!
- Это он тебе сказал?
- Естественно, нет.
- Тогда как ты узнала?
- Потому что я знаю своего отца!
Айша!
Тогда скажи мне...
Как он убедил тебя выйти замуж за Манава?
Ему не было необходимости это делать...
потому что ты сам всё сделал.
Ты знаешь, Айша, это очень удобно.
Виноваты все, кроме тебя.
Ты помнишь...
сколько раз я тебе звонила?
Сколько раз я говорила тебе...
что мои родители давят на меня.
Пожалуйста, вернись, прошу тебя...
Почему ты не возвращался, Санни?
Айша, я сын менеджера твоего отца!
Я пытался кем-то стать.
Кем-то, за кого тебя смогут выдать замуж
твои родители.
Неужели ты не понимаешь?
И почему ты вдруг сейчас
решила об этом поговорить?
Манав - отличный парень.
Ты счастлива.
Какой смысл ворошить...
В этом месте должны
быть лучшие морепродукты.
Тебе нравятся рыбы?
Ты их полюбишь.
Никакой тебе рыбы!
Ты идёшь со мной в Королевский бар.
Вот как?
Я хочу познакомить тебя с Фарой.
Фара?
Не опаздывай.
Я серьёзно.
Ты в порядке?
Да.
Встречаемся там.
Я иду в Королевский бар.
Дивья, прошу тебя.
Или шампанское, или я.
Пожалуйста, выбери что-то одно.
Замолчи!
Перестань, Рана.
Что это было?
Ничего.
Не сбивай меня с толку, Айша.
Ты понятия не имеешь...
как тяжело мне было снова увидеть тебя.
Так зачем же ты пришёл?
А у меня был выбор?
Папа вел себя так, как будто
это его последний отпуск.
Папа?
Да.
Ладно, не важно.
Извини.
Это всё?
Да, это всё.
Иди... живи жизнью холостяка
со своими подружками.
Делай свое дело.
Вот что ты думаешь?
Это то, что я услышала,
поэтому я так и думаю.
Как может такая умная девушка
быть такой глупой?
Уверена, что ничего не хочешь?
Немного яду?
Тебя ударить?
Вот где вы все!
Привет!
Пойдёмте, ужин готов.
Вперёд.
Мы не голодны. Вообще-то мы
нагуливаем себе аппетит.
Очень хорошо.
Правда?
Кабир...
Ну ты тёмная лошадка!
И когда этот важный день?
Простите, какой важный день?
Хорошо играешь, Айша!
Мы всё знаем.
Он женится!
Ты женишься?
На ком?
На ней.
Кабир!
Ничего подобного, тётя Сара.
Кто это Вам сказал?
Твоя тётя Инду.
Никакой помолвки,
планируют сразу сыграть свадьбу.
Что?
Ладно вам, давайте отпразднуем!
Я думаю, что это очень хорошо...
что они не будут возиться с помолвкой.
Пустая трата времени.
Не делайте этого, ребята,
это ловушка!
Фара!
Фара!
Фара, прошу тебя, остановись.
Постой!
Ты в порядке?
Нет.
Не в порядке.
Что это было?
Послушай, мне очень жаль,
но я не имею понятия.
Вы что, друг с другом не общаетесь?
Ты женишься?
Нет, детка.
Это длинная история.
Я не глухая, Кабир.
Я слышала, что говорили твои тёти.
Ты можешь выслушать и меня?
Это правда, что мы с Нури
собираемся помолвиться...
но на то были причины.
Фара, постой, прошу.
Я не женюсь!
Иди, скажи это Нури, козёл.
Да послушай же меня!
Зачем?!
Мы познакомились, ты мне понравился,
мы хорошо провели время.
Всё в порядке.
Потом было "Я люблю тебя,
я хочу быть с тобой".
Зачем нужно было врать?
Ты сделал из меня дуру, Кабир.
Кабир.
Что происходит?
Ничего.
Нури встречается с Раной, не со мной.
Они вместе.
Я пытался помочь им.
И ещё одна вещь...
Папа подкупал меня самолётом,
чтобы я женился на ней.
И ты согласился?
Ты что, дурак?
А они?
Это наши родители?
Я что, денежный вклад?
Я хотел преподать им урок.
Если они могут использовать меня
ради компании...
я могу использовать их
ради моего самолёта.
Тогда чем ты от них отличаешься, Кабир?
Айша, прошу тебя!
Не надо говорить о морали.
Ты бы сделала то же самое.
Нет! Я бы так не поступила.
Если я не согласна с ними,
я говорю им.
Да? Неужели?
Ты сказала им о пригласительных?
Кабир!
Это не было так важно.
Когда же ты уже повзрослеешь?
Что ты вытворяешь?
Чего ты добиваешься?
Подумай!
Мы не женимся!
Вышло недоразумение.
Ты что, не доверяешь мне?
От Судов можно ожидать всё, что угодно.
Что ты имеешь в виду?!
Ты знаешь, что я имею в виду!
Ты знаешь, какая между нашими
семьями проблема.
Какая проблема?
Какая проблема?
Твоя тётя была помолвлена с моим дядей...
и за день до свадьбы она сбежала.
Это потому, что у твоего подлого дяди...
был роман с его секретаршей.
Следи за своим языком,
она теперь моя тётя!
И она не покупала моего дядю...
как твой отец купил
для тебя дядю Камала.
Пожалуйста, дайте мне
информацию по счёту...
Хорошо.
Что?
Тс!
Чёрт!
Это уже слишком.
Где ты был?
Мне звонили из Дели.
Присаживайся, Камал.
Инду...
Ты видела Према?
Где его увидишь после 10-и вечера?
Брось ты. Так рано ложится спать?
Да...
Это я - ночная бабочка.
Скажите Нилу, что я
вернулся на лайнер.
Братец...
пожалуйста, забери Путлу с собой.
Пойдём, детка.
Почему?
Уже поздно.
Ладно.
Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи, детка.
- Спокойной ночи.
Кабир!
Дядя Камал видел нас с Раной вместе.
И что?
Что Вы делали?
Я разберусь с этим.
Нури...
На лайнере 500 кают.
Что с Вами?
Не спрашивай...
Вам плохо?
Принеси мне воды.
Конечно.
Пожалуйста, можно мне стакан воды?
Конечно.
Дядя Камал!
Что с Вами?
Сэр!
Сэр, вам плохо?
Позвони на судно.
Скажи, чтобы открыли медпункт.
Похоже на сердечный приступ.
Поторопись!
Не жалуйся.
Тебе повезло больше всех!
Совершенно с тобой согласна!
Алло...
Алло?
Да?
Как он?
Мы не знаем.
Кабир, это я виновата.
У него и так был стресс, а тут ещё я...
Это не ты...
Что случилось?
У него врач.
Он был несколько месяцев
на антидепрессантах.
Я даже не знала.
Иди сюда.
Присядь.
Волноваться не о чем.
Это просто скопление газов.
Мы дали ему кое-что от изжоги.
Через несколько минут станет полегче.
Прошу прощения.
Ты понятия не имеешь, что я пережил!
Ты что пережил?
Ты пережил?!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Ты что пережил?!
Прекрати!
Ты хоть когда-нибудь бы обо мне думал?!
Я всю жизнь должна
жить в страхе...
что ты оставишь меня?
Да, одну минуту.
Войдите.
Ты в порядке?
Да, лучше всех!
Мама...
Ты напугал нас, папа.
Я рада, что ты в порядке.
Послушай, ты...
Забудь эту Нури, пожалуйста.
Что?
Почему?
Она не воспринимает серьёзно Кабира,
поверь мне.
В смысле?
Мы дали слово Судам.
Прости, сынок.
Прости за всё.
Не нужно извиняться, папа.
Вообще-то, я никогда не собирался
жениться на Нури.
Я знаю о ней и Ране.
Нури с Раной?
Он ей нравится.
Они вместе.
Я просто помогал им.
Так что... это вы меня простите.
Простите?
Это всё? Простите?
Что значит "Простите"?
Это не шутки.
Вопрос очень серьёзный, Кабир.
Да, я знаю, вопрос
действительно серьёзный.
Для вас это деловая сделка, так ведь?
Это не только наш бизнес.
Он и твой тоже.
Нет, не мой.
Мне не нужен ваш бизнес.
Что значит тебе не нужен?
Теперь, когда он в порядке,
и мы говорим...
давайте пообщаемся откровенно.
Я не хочу быть генеральным
директором "АйКи".
Я не достаточно хорош для этого.
Это я знаю, но...
Ты научишься.
Нет, я не научусь.
У меня нет к этому никаких способностей.
Тогда чем ты будешь заниматься?
Мне нравится летать.
Я хочу заняться чем-нибудь в этой области.
А наш бизнес?
Продать "АйКу" кому-нибудь другому?
Нет.
Отдайте его в руки той Мехра, которая разбирается
в бизнесе, у которой есть деловая хватка.
Кто этого заслуживает,
кто этого достоин.
Компания ведь называется "АйКа"?
Айша-Кабир.
Так что, если вы хотите
сохранить свою компанию...
не держите своего сына...
и заберите домой свою дочь.
Что за чушь ты несёшь?
У неё есть свой дом.
Она несчастна.
Неужели вы этого не видите?
Вас это не беспокоит?
Конечно, беспокоит!
Ты знаешь, что значит развод
в нашем обществе?
Всё не так просто.
Так значит, если я соберусь сделать
что-то совсем невообразимое...
вы будете ко мне
ещё более благосклонны, так?
Что ты такое говоришь, Айша?
Если ты это сделаешь...
люди будут сплетничать. Ты это знаешь.
Они в любом случае будут это делать, папа.
Случается что-то или нет...
люди только этим и занимаются.
О чём эти двое говорят?
Я совершенно не понимаю эту девушку.
Проблема в том, Нилам...
что те моральные ценности,
которые были у нас...
их больше нет.
Брак стал шуткой.
Сегодня поженились...
завтра развелись!
Правда?
С каких пор вы женаты?
И какие же у вас моральные ценности?
Пожалуйста, скажите нам.
Прекрати, Кабир!
Правда глаза колет?
Все знают о его деловых поездках.
Куда он поехал, с кем поехал,
что там делал...
и как вы делаете вид,
что ничего не произошло.
А истина в том...
что тебе просто некуда идти!
Как ты смеешь?
Но это правда.
Пожалуйста, уходи.
Нет.
Убирайся отсюда.
Я никуда не пойду.
Как ты можешь в таком тоне
говорить со своим отцом?
Я и с тобой тоже говорю.
Не надо со мной говорить, Кабир!
Замолчи!
- Нет!
- Не хочу тебя видеть!
Я никуда не пойду!
В этой семье все говорят
только о пустяках!
Никто не хочет говорить о важном.
И о чем же ты хочешь поговорить?
О чём тут ещё можно говорить?
Я люблю Фару.
Она танцовщица и она мусульманка.
Мне нужно поговорить с тобой.
Фара, прошу тебя!
Мне нужно поговорить с тобой.
Не здесь.
Тогда где?
Отстань, мужик.
Не трогай меня сейчас!
Послушай, прости меня.
Я облажался.
Я никогда не собирался жениться на Нури.
Просто играл в дурацкую игру с моим отцом.
Пожалуйста, прости меня.
Я люблю тебя.
В эти игры лучше играй с папой.
А я здесь работаю.
Убирайся!
Они оба нас ненавидят.
Нет, никакой ненависти нет.
Почему ты меня не оставила?
Ты слышал Кабира.
Мне некуда идти.
Ты сможешь меня простить?
Ты совсем забыл меня, Камал.
Прости меня.
Прости, Нилу.
Я никогда не забывал тебя.
Никогда.
Почему люди забывают
сказать друг другу что-то...
когда они вместе?
И почему...
они всегда вспоминают всё несказанное...
когда кто-то уходит?
Почему правильные мысли...
приходят к человеку,
когда уже поздно?
Все вокруг шепчутся.
Эта девушка совсем не думает
о своей репутации...
и о репутации своей семьи.
И почему я дожила до этого дня?
Все эти годы мы инвестировали в неё...
Что значит "инвестировали" в меня?
Я что-то не так сказала?
Я расстроила тебя?
Ты сердишься?
Говори!
Говори же!
Мне не позволено говорить
в моём собственном доме.
Так хоть ты скажи что-нибудь.
Чего молчишь?
Ну хорошо.
Если я что-то не то сказала,
пожалуйста...
пожалуйста, прости меня.
Если моих извинений недостаточно,
тогда я...
Я покончу с собой!
Тогда ты будешь довольна?
Мама, пожалуйста.
Это сделает тебя счастливой?
Манав...
Мама!
Вот чего она хочет!
Смита джи...
Тётя...
Это нож для масла.
Что?
Это нож для масла.
Кабир!
Держите вот этот.
Он получше будет.
Берёте вот так...
..и режете.
Вот так, вдоль.
Как ты смеешь разговаривать
с моей матерью в таком тоне?
Я только хотел помочь...
Кабир!
Извинись.
Кабир, извинись.
Извините...
Детский сад!
Это мой брак!
И это дело только моей семьи.
С меня довольно.
Мама.
Нам пора возвращаться.
Пойдём.
Айша, пойдём, соберёшь свои чемоданы.
Манав, я не могу уйти.
Это годовщина моих родителей.
Айша...
Не вынуждай меня заставлять тебя,
ладно?
Пойдём.
Эй!
Потише, тигр.
Замолчи!
Это только между мной и моей женой!
Вставай!
Манав, не устраивай сцен.
Вставай!
Манав, прекрати!
Пошли!
Папа!
Что ты себе позволяешь?
Если ты хотя бы пальцем
тронешь мою дочь...
Я оторву твою руку и выброшу её в океан.
Понял?
Забирайте своего сына
и уходите как можно быстрее.
Прошу, идите.
Вы совершаете ошибку, Камал джи.
Я совершил ошибку много лет назад.
Папа!
Постой...
Прости меня.
Мне очень жаль.
Привет.
Это разве не комната Фары?
Она уехала.
Её уволили.
Она сошла с корабля около часа назад.
Мне нужно сойти с корабля.
Сэр, судно на ходу,
мне очень жаль!
Здравствуйте.
Мне нужно сойти с корабля.
Мне очень жаль, сэр,
но Вы не можете сойти.
Мне не нужно будет возвращаться.
Я просто хочу сойти с корабля.
Да, но судно только что отчалило.
Нет-нет, мадам, Вы не понимаете.
Это чрезвычайная ситуация,
мне необходимо покинуть корабль.
Пожалуйста,
остановите его и дайте мне сойти.
Это вопрос безопасности.
Я сейчас покажу вам безопасность!
Дайте мне сойти с корабля!
В чём проблема, сэр?
Это срочно.
Мне необходимо
сейчас же сойти с корабля.
Прошу, остановите корабль.
- Остановите корабль!
- Сэр, успокойтесь.
Не надо говорить мне,
чтобы я успокоился!
Скажи ему!
Что ты творишь?
Фара ушла, а они не дают мне
сойти с корабля, друг.
Сойдёшь в следующем порту.
Следующий порт будет в Греции.
Как я найду её, Санни?
Что значит "локо"?
(на испанском loco - сумасшедший)
Послушай, остынь. Остынь.
Если на судне возникает чрезвычайная
ситуация...
в этом случае они должны
будут принять меры.
Без серьёзной причины
лайнер не остановится.
Ясно?
Я люблю тебя.
Айша разводится.
Приготовьтесь.
Мы должны сделать это прямо сейчас.
Прошу прощения у всех...
пожалуйста, внимание сюда.
Все замолчите на минутку, пожалуйста!
Кабир хочет сказать тост.
Спасибо, дядя Винод.
Вообще-то, я здесь не для тоста.
Я хочу попросить прощения.
Нури...
Ты - потрясающая женщина.
Я люблю тебя, и ты всегда
будешь моим другом.
Но жениться на тебе я не могу...
потому что люблю другую.
Прости меня, Нури.
Нури!
Нури!
Держись от неё подальше.
Несите её сюда.
Ей нужно больше воздуха!
Принесите кто-нибудь воды.
Какого чёрта?
Камал...
ты знал об этом?
Дядя Лалит, он ничего не знал.
Мне очень жаль, я...
Теперь тебе жаль?
Тебе жаль?
Извините, что так вышло.
Так вышло, этак вышло...
Кабир, то, что ты сделал,
очень плохо.
Ты ужасно поступил
с такой милой девушкой, как Нури.
Это плохо!
Извините, у меня не было другого выхода.
Сэр, я очень уважаю Нури.
Я не мог лгать ей...
Девушка, которую я люблю,
потеряла свою работу...
её попросили сойти с корабля.
Из-за меня.
Я должен пойти и найти её.
Папа, я могу рассчитывать на тебя?
Папа, я могу рассчитывать на тебя?
Да.
Хорошо.
Потому что ты -
моя спасательная шлюпка.
Что?
Куда ты?
Кабир, я не это имел в виду!
Что случилось?
Нури!
Санни, где он?
Я не знаю.
Человек за бортом! Правый борт.
Дядя Камал!
Там... Вот он!
Останови корабль.
Иди, останови корабль. Иди!
Остановить двигатели.
Оскар! Оскар!
Правый борт.
Кто-нибудь, остановите этот корабль!
Где этот Оскар?
Мой ребенок тонет!
Оскар означает, что они собираются
спустить шлюпку.
Они спасут его, дядя Камал.
Спасательная шлюпка...
Он сказал, что я его спасательная шлюпка.
Что?
Я его спасательная шлюпка.
Я должен идти.
Спасательная шлюпка наверху.
Там.
Нужно её спустить.
Сделай что-нибудь, пожалуйста!
Спускайте шлюпку!
Не волнуйтесь, они уже идут!
Они его арестуют! Арестуют!
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Делай то, что я говорю!
Как мы её спустим?
Как? Как?
Разберитесь уже сами!
Тяните верёвку!
Лалит, будь осторожен!
Ничего не происходит!
Проверь наверху.
Дядя Камал!
Там!
Шлюпка!
Эй!
Простите!
Остановитесь!
Офицер, мне нужна эта шлюпка!
Сэр, Вам нельзя туда!
Это вопрос его жизни, офицер!
Отойдите!
Я заплачу Вам столько,
сколько скажете.
Отойдите сейчас же.
Они не слушают!
Извините офицер, ничего личного.
Всего 5 минут.
Оставьте меня!
Ты куда?
Я должен доставить его в порт, Нилу.
Если до него доберутся,
они его арестуют.
Я должен идти!
- Я с тобой.
- Не сейчас!
Если не сейчас, то когда, Камал?
Идём!
Брат...
- можно мне с вами?
- Нет, ты оставайся здесь.
Присмотришь за гостями, ладно?
Я обо всём позабочусь.
Не переживай.
Нури, где мама?
Папа!
Назад, пожалуйста!
Извините, я должна там быть!
Плуто, вон!
Айша, он не поплывёт!
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Я не знаю...
- Держитесь.
- Хорошо.
Санни!
Будешь меня ждать?
Чёрт побери, Санни,
скажи же что-нибудь!
Будешь меня ждать?
Я готов ждать тебя вечно!
Папа, ты знаешь, как это работает?
Я водил грузовик.
Что тут может быть сложного?
Камал, прошу тебя!
Папа, вон он, смотри!
Осторожней, Камал!
Не убей моего сына!
Кабир!
Осторожно!
Мама!
Ты с ума сошёл?
Дурачок!
Папа, смотри!
Охрана приближается!
Они уже рядом! Папай, давай!
Вперёд, вперёд!
Быстрее, Камал!
Быстрее! Быстрее!
Почему мы не плывём?
Какая проблема?
Мама, успокойся!
А ты молчи!
Нам уже пора, папа!
Они уже почти здесь.
Вниз, парень.
Они что, правда нас арестуют?
Это очевидно, Нилу.
Но только после того,
как мы доставим этого дурачка в порт.
Сегодня не только Кабир...
вся моя семья была спасена.
Я никогда прежде не видел их...
такими счастливыми
и такими сплочёнными.
Люди говорят, что леопард
не может избавиться от своих пятен...
а вот человек в силах
всё в своей жизни изменить.
Посмотрите на мою семью.
Сегодня они поняли,
что одной любви недостаточно.
Если Вы любите кого-то,
дайте ему свободу.
Свободу существовать,
свободу жить по-другому.
Каждое сердце бьётся
в своём собственном ритме.
Пусть каждое сердце бьётся.
И неважно, что вокруг нас...
на много миль одна вода.
И то, что наша лодка такая маленькая.
Важно то, что мы вместе.
Друг с другом.
Чего ещё можно желать?
Перевод - Vasantsena.
Редакция - Lauri.
Художественная обработка
перевода песен - joy
У сердца каждого свой личный ритм.
У сердца каждого своя мелодия звучит.
И сердце каждое живёт биением своим.
И сердце каждое своим огнём горит.
Если горячие эмоции в тебе кипят...
подумай, стоит ли от всех скрывать?
И если мыслей своенравных вам не скрыть...
подумайте:
Так может это так тому и быть?
Пусть сердце каждое
свободно бьётся.
Пусть сердцу каждому
своей дорогою идётся.
Пусть сердце бьётся.
Не стоит думать, что об этом люди скажут.
Доверься сердцу, верный путь оно подскажет.
Пусть сердце бьётся.
Тот, кто не может
полной жизнью жить...
Тот, кто не может
с вином бокал свой осушить...
Как может знать,
что такое жизни сладость?
Как может знать он,
что такое радость?
И мы дадим понять
такому человеку, что...
Если руками хочешь ты мечту схватить,
немного сумасшедшим, уверяем, должен быть.
Пусть сердце каждое
свободно бьётся.
Пусть сердцу каждому
своей дорогою идётся.
Пусть сердце бьётся.
И если мир вокруг твои желанья отвергает.
Как незнакомца все вокруг воспринимают...
пусть сердце бьётся.
У каждого своя дорога.
Знай это, с этим ты смирись.
И если в жизни заблудился...
найди свой путь, и за него борись.
Если захочешь что-то изменить...
меняйся сам и переделывай себя.
Не бойся ошибок, без них не прожить.
Выбирай только то, что важней для тебя.
У сердца каждого свой личный ритм.
У сердца каждого своя мелодия звучит.
И сердце каждое живёт биением своим.
И сердце каждое своим огнём горит.
Если горячие эмоции в тебе кипят...
подумай, стоит ли от всех скрывать?
И если мыслей своенравных вам не скрыть...
подумайте:
Так может это так тому и быть?
Пусть сердце каждое
свободно бьётся.
Пусть сердцу каждому
своей дорогою идётся.
Пусть сердце бьётся!
Не стоит думать, что об этом люди скажут.
Доверься сердцу, верный путь оно подскажет.
Пусть сердце бьётся.
Пусть сердце бьётся.
Пусть сердце бьётся.
Если руками хочешь ты мечту схватить,
немного сумасшедшим, уверяем, должен быть.
И если мир вокруг твои желанья отвергает.
Как незнакомца все вокруг воспринимают...
Не стоит думать, что об этом люди скажут.
Доверься сердцу, верный путь оно подскажет.
Пусть сердце бьётся!
 

////////////////////////////