Охота и рыбалка запрещены.
Черт!
Нет.
Нет.
Нет.
Очнись! Очнись!
"Дорогой Дулс! Думаю, ты уже
в курсе, что я сбежала.
Достали пьяные нападки приемного отца".
Ищи адвоката, Абель.
Спрятать голову в песок не выйдет.
Сайман?
Да тебя никак осел в башку двинул!
Кто же еще?
Я думал, ты на западе строишь мост.
Чертов мост построен.
И вот он я, здесь.
С кем ты говорил?
Что?
Кто сказал про адвоката?
Джес.
Джес?
Да, она обслуживала меня у Пафи.
Сказала, что увезла Нолана в город.
Что подала на развод.
А ты адвоката не ищешь.
Это уже не новость, Сайман.
Для меня новость.
Ты забыл, что я три месяца в
Монтане сталь приваривал?
Она сказала, что в школу
вернется преподавать.
Преподавать?
Ну, да.
Знаешь, что такое конец света?
Это когда сердце биться перестает.
Всё остальное - отсрочка.
Ты хорошо знал Айро Холенбаха?
В смысле?
Ты работал на него?
Да, что-то около года. До
того, как их с Молли убили.
Он был мировым боссом.
Да?
Сейчас не об этом. Встреча с
моим адвокатом Дагертом Питом.
Я не хочу развода, Сайман.
Я хочу сохранить семью.
Знаю. Всё равно к нему заскочи. Он поможет.
Думали улизнуть незамеченным? Вы Джон?
Мы знакомы?
Городок маленький. Я Дагерт Пит.
Сайман Бридлоф утверждает,
что я могу вам довериться.
Проходите, Джон. Посмотрим, что у вас.
Вам это сорок дней назад прислали.
Вы должны были ответить
в двадцатидневный срок.
Я поздно их обнаружил.
Это проблема.
К счастью, не смертельно.
Мне нужна ваша помощь.
Разводиться я не хочу,
но Джес иного мнения.
Сочувствую.
Она зациклилась на мальчике.
Вашем сыне?
На Нолане. После его рождения она
стала смотреть на все иначе.
Иначе...
Стала требовать больше.
Я хорошо зарабатывал.
Ей не в чем меня упрекнуть.
Я не бездельник.
Здесь пишут, что вы безработный с тех
пор, как ваш отец потерял ферму.
Нет, сэр. Я много работал.
Нигде я не удержался,
но это другой разговор.
На маслобойне вкалывал,
чтобы ее обеспечить.
Когда я оттуда ушел, она...
Да не мое это - в цеху потеть.
Я фермер, я только это и могу.
Чем же вам помочь, Джон?
Она как-то заикнулась о психологе.
Я согласен, лишь бы ее вернуть.
Передайте ее адвокату.
Я знал ваших родителей.
Я представлял банк, когда они лишились права
пользования и продали ферму Сесилу Ноби.
Я сожалел, как и все мы.
Банк сделал всё возможное, чтобы
ваш отец удержался на плаву.
Но из-за экономической нестабильности,
да и он себя совсем измотал...
Да.
И вдобавок его болезнь...
Джон, подумайте, вас не смущает,
что вашим адвокатом буду я?
Сайман говорит, вы берете меньше всех.
Но насколько вы профи?
Плата за услуги бывает разной, Джон.
Что же это, если не деньги?
У меня нет ни жены, ни семьи.
Только клиенты, с их
неприятностями и злоключениями.
С вашим другом Сайманом мы
сквозь огонь и воду прошли.
Из какой заварухи вы его вытащили?
Ну, это останется между ним и мной.
Что бы вы ни сказали мне как своему
адвокату, я сохраню ваш секрет.
Вас не интересует мой
опыт в уголовной защите?
У вас же были стычки с
природоохранной службой.
Здесь всё указано.
Аресты за браконьерство - уже три.
Еще один - и, боюсь, парой уикендов
за решеткой вам не отделаться.
За вами числится что-то еще, что могло бы помешать
получению опеки или прав на посещение ребенка?
Нет, сэр, нет.
Я не хочу развода.
Я хочу сохранить семью. Затяните
процесс, насколько возможно.
Спасибо, что приняли.
Благодарю!
Закусочная "Пафи".
Привет.
Хорошо выглядишь.
Твой приятель?
Нет, он ищет кое-кого.
Кого же?
Клоуна по прозвищу "Курица".
Видел бы ты его: Курица и есть!
Заказывать будешь?
Да. Чизбургер и картошку.
И кофе.
Какой сыр положить?
Ты знаешь, какой.
Капусту?
Нет, листья салата.
Ты же не ешь салат.
Ну, я рискну. Вдруг распробую.
Доктор мне рекомендовал.
Так что клади побольше салата.
Я нанял адвоката и готов
посещать психолога.
Тебе это необходимо.
Я имел в виду вместе.
Вот что, Джон...
Ты сама предложила.
До того, как мы разошлись.
Мы не расходились. Ты слиняла, прихватив
сына, когда я потерял работу.
Да, неудачный момент.
Я кое-что сложил для вас.
Вечером завезу, ладно?
Что сложил?
Продукты, одежду, деньги...
Отдай сейчас. Я в школе до восьми.
Я после заскочу.
Лучше не надо, Джон.
У тебя свидание?
Мне некогда разговаривать.
Тебе вечно некогда!
Когда же мы поговорим?
Простите.
Да пошел ты. Господи...
Я заеду навестить Нолана. Он-то будет дома?
Не сегодня.
Но я хочу его видеть.
И тебя.
Есть важный разговор о нашем будущем.
Джон, я...
Брюки мне испортил!
И как я их испортил?
Пятно посадил!
Ну...
В чем дело? Я же просил мне
здесь бедлам не устраивать!
Да успокойся ты, Пафи, мы все уладили.
Мы же уладили? Отнеси брюки в чистку.
У меня нет претензий.
Слышал? Претензий нет!
Брось пакет на пол.
Это 12-01 Бопельмонт?
Я не шучу.
Понятно. Я, видно, ошибся адресом.
Похоже на то, идиот.
Нет.
Он не ошибся.
Это Джон.
Джон?
Муж.
Я подруга Джес, Карла.
Работаю у Пафи.
Я тут за няньку.
За няньку?
Черт! Где Джес?
Я ее не спрашивала.
Вы что, порнуху смотрите?
Это наше конституционное право.
Убери чертову пушку!
Ладно, ладно, убрал. Убрал.
Вы трахаетесь при моем ребенке?
Он спал как сурок.
Пока ты не разбудил.
Одевайся и проваливай.
Я не желаю видеть твой голый
зад в доме моей жены и сына.
Эй!
Привет! Это папочка. Скажи: "Па-па".
Вот черт.
Не плачь, не плачь, не плачь.
Все хорошо.
Ну тише, тише.
Привет, малыш. Дай его мне.
Почему он плачет?
Он не привык к тебе, вот и все.
Что значит "не привык"?
Да, малыш, я тут.
Что с ним такое? Что вы с ним сделали?
Ребенок испугался. Подумаешь...
Чего ты хочешь, детка?
Чего?
Кто этот дядя? Ну, кто он такой?
Я скажу Джес, в каком виде тебя застал.
Не сомневайся.
Кто это такой?
Пока, пока, папа.
У тебя такой взгляд,
будто ты меня вспомнил.
Почему ты не трахаешься у себя дома?
Что непонятного, Джон?
Мой член - охотничий пес. И я с
трудом удерживаю его на цепи.
Это не объясняет, почему
ты сюда притащился.
Ну, никто из этого дома меня не гонит.
Да, но большинству таких козлов как
ты, особое приглашение не требуется.
Брось, Джон, это ерунда.
Приди ты парой минут раньше, увидел
бы то же, что и разносчик пиццы.
Может, я это в холодильник ткну?
А то уже портится.
Чего ты вообще на меня взъелся?
Не люблю, когда в меня пушкой тычут.
Какой-то псих врывается в дом.
Ты бы что сделал?
Тем более, когда в доме ребенок.
Да ладно тебе.
Ты всю жизнь был охотником. Я тебе не верю.
А правда в том, Джон: Я такой же, как ты.
Такой же.
Человека, что радуется своей добыче, не волнует ни время
года, ни кому принадлежит земля, на которую он забрел.
Так ведь?
Джес знает, что ты здесь?
А вот у нее и спроси.
Спрошу.
И спроси, Джон, спроси.
А заодно, вручая Джес пакетик с плюшками,
спроси: Помнит ли она старину Оби?
Полное имя - Обадья Корниш.
Прямо как порода кур.
Какого черта, Джон?
Мы ведь с тобой уже знакомы.
В самом деле?
Видишь ли, когда-то старина Оби провел немало времени
на той же горе, что и ты, вкалывая за гроши.
Да.
За столько лет, что я не был в
городе, здесь ничего не изменилось.
Разве что у тебя с твоим
семейством черная полоса пошла.
Ты испытываешь финансовые
затруднения, Джон?
Я не узнал тебя под слоем коровьего дерьма.
Пакетик-то оставь, Джон!
Мы знакомы?
Едва ли.
На что же ты уставился?
На лицо, которое прежде не видел.
Для наемного охранника район бедноват.
Значит, ты - бдительный гражданин?
Да?
Нет, я приехал к своим знакомым.
Может, я их знаю?
Где они живут?
А их нет дома.
Нет?
Нет.
Значит, не знаю.
Ухо распухло.
Да, воспалилось.
Не дергайся.
Тихо, тихо.
Спасибо за помощь, Джон!
Вот и все.
Давай! Пошла!
Работа есть, Джон?
Да, сколько хочешь. Только платят мало.
Грейди осенью в колледж едет.
Умный парень. Видно, в мать.
Так вот, я, конечно, горжусь им, но к
фермерству у него никогда душа не лежала.
Я его понимаю.
В наше время хватает перспектив.
Молочное хозяйство не так уж прибыльно.
Я постоянных работников не держал. Но Грейди
уезжает, и его обязанности лягут на мать.
Если ты не сочтешь зазорным работать на меня на своей
бывшей отчине, я с осени тебя найму на долгий срок.
Чего уж там?
Ты с фермой лучше моего отца управляешься.
Ты не виноват, что он ее потерял.
Предложение заманчивое, спасибо. Но я...
Этот хлам тебе нужен? Забирай.
Да, пожалуй, заберу.
Ладно.
Какой настойчивый сукин сын.
Второй раз за сутки к Халинбахам едет.
Шесть лет прошло. Неужели
нашелся покупатель?
Явно не из местных.
Как думаешь, Джон? С такой историей
никто из наших эту землю не купит.
Все равно, что могилы Айро и Молли топтать.
Ты веришь в привидения?
Нет, не верю.
И я не верю.
Земля, конечно, знатная.
Но я бы за все золото мира
не поселился в том доме.
Помнишь, на Айро приемыш работал?
Корниш?
Да.
Обадья Корниш.
Он самый.
Курицей себя называл.
Типичный голодранец.
Да, да.
Когда-то я у Айро камень покупал.
Так этот чудак и твой приятель Сайман
Бридлоф помогали мне его грузить.
Сайман у Айро тогда же работал?
Да.
Корниш, кажется, козу зарезал.
Нет, корову. Прямо в сердце ударил.
За то и был уволен.
Слушай, я знаю, он тебе как старший брат.
Сайман?
Ну, да.
Когда трезвый - он что та лошадь пашет. Но стоит
ему уйти в запой - он становится неузнаваемым.
Да, и других напоить горазд.
Верно.
Ополоснешься перед дорогой?
Дома помоюсь.
Что ж, надеюсь, ты это
старье кому-нибудь продашь.
В товарный вид сперва приведу.
Кто, как ни ты.
Но все ж, подумай, Джон, насчет работы.
Подумаю.
Да?
Джон, не приезжай к нам больше.
Что?
Ты взломал чужую машину и
подкинул тухлое мясо. Так нельзя.
Джон?
Да.
Во что ты вляпался?
Что?
Неужели... Джон, Господи,
где ты взял деньги?
Это вам с Ноланом.
Там же больше четырех тысяч!
Я не пересчитывал.
Что происходит, Джон?
Что с тобой?
Слушай, ты ферму помнишь?
Ту, что мы мечтали купить. Помнишь?
Ты мечтал.
Я не хочу жить на ферме.
Нет, хочешь.
Нет, я не хочу жить на ферме.
Я люблю тебя, детка.
Не начинай, Джон.
О чем ты только думаешь, а?
Что за грязный кусок
дерьма трахал няню Нолана?
Сказал, чтобы я...
Джон! Джон!
Спокойно.
Я с тобой, дружок.
Ну давай!
Я здесь!
Алло!
Пес встал на пути.
Кто говорит?
Сам знаешь, каково это.
Что?
Препятствие на пути.
Какое препятствие?
- Если к утру ты не вернешь то, что взял.
- Дохлой собакой уже не отделаешься.
Я найду тебя и сверну тебе шею. Слышишь?
Ты слышишь?
Черт!
А вот и он!
Идемте, девочки. Смелее.
Приютишь нас, Абель?
Зачем приехал?
Вот дерьмо!
До смерти меня напугал!
Старик...
Мне больше не наливай.
Помнишь Махину Колет?
Я ее впервые вижу.
Брось. Колет Ганс, жену Ральфа Ганса.
У него свалка металлолома в Кортленде.
Лет пять назад мы отвозили
ему пару битых машин.
Ты его знаешь.
Да ладно.
Слушай, у нее стартер размером с мой палец.
Говорю тебе.
Стартер?
Ее потому и прозвали "Махина Колет".
Загляни к ней под юбку.
Она же наполовину мужик.
Так что будь начеку.
Ее кузина Минси.
Минси?
Да, у нее на багажнике
татуировка в виде льва.
Где? На багажнике?
Сделай мне одолжение: Заставь
этого льва порычать.
А, черт! Ну, не знаю.
Не знаю. Я сегодня не в той
форме, чтобы обеих завалить.
Ну же!
Не знаю.
Давай, Джон.
Вчера твой бывший кореш в меня
стволом тыкал. Бывший кореш?
Да, в доме Джес.
Я вошел, а он няню трахает.
Обадья Корниш. Курицей себя зовет.
Вот дьявол...
Мне говорили, этот ублюдок
мотает срок в Гринвиле.
Уже отмотал. Мрачный тип.
Он был в числе тех, кого допрашивала
полиция в связи с убийством Айро и Молли.
Слушай, а куда подевался твой гончий пес?
Он же вечно возле меня терся.
Его пристрелили незадолго
до твоего приезда.
Пристрелили?
Кто?
Я не видел.
Значит, у кого-то на тебя зуб, Джон.
Нет.
Я так не думаю.
Вот черт...
У кого-то явно зуб.
Нам здесь ужасно одиноко, мальчики!
Так займитесь друг другом.
Сайман...
А я что говорил?
Ты болван.
Черт побери.
Сайман сказал...
Сайман говорит...
О, боже!
Нет, я первая.
Сайман предупреждал, что с тобой непросто.
Он сказал тебе, что я женат?
Сказал, что жена ушла.
А тебе нужно выбросить это из головы.
Неужели?
И, похоже, ты это уже сделал.
Черт! Где мои часы?
Они сейчас намокнут!
Помоги найти. Я с пяти лет их ношу.
Они?
Да.
Сайман?
Алло!
Ошиблись номером.
Звонил мне один, в трубку дышал.
Я ему в ответ тоже подышала.
Стала вздыхать, пыхтеть,
как будто вот-вот кончу.
Извращенец так перепугался!
Трубку как миленький повесил.
Надо было к копам обратиться.
Я бы их не впутывала.
Эй, курицы, хватит кудахтать.
Словно два пернатых молотка
по моей башке колотите.
Все так же на оленя ходишь?
Да.
Но это же смешно.
Да исчезни ты!
А ты вежливо попроси.
Минси!
Вставай, пойдем.
Посидите в машине.
Хочешь порулить?
Да.
Пока.
Поверь мне на слово, Абель: Женщина.
- Это самая злая шутка природы.
Счастливо.
Стой, стой! Ты нас напугал.
Прости, я не знал, что это ты.
А кого ты здесь ждал?
Стой, малыш, стой.
Господи! Джон Мун...
Кажется, я задремал.
Под дождем? С ружьем в обнимку?
Надеялся фазана подстрелить.
Или оленя?
Не заложу я тебя, не бойся.
Ты согласился на работу у папы?
У меня не было времени подумать.
А стоило бы.
Любимое дело, достойная оплата.
Редкий шанс.
Лопатить навоз и доить коров?
Да.
Папа тоже фермер.
Скорее, умрет, чем пойдет на завод.
Точно...
На курсах по экономике мы
изучали участие в прибылях.
Знаешь, что это такое?
Не знаю, но, спорим, ты
мне сейчас объяснишь?
Это когда работник получает долю
предприятия, на котором работает.
Вот ты и предложи это моему папе.
Соглашайся при условии, что часть твоей
зарплаты пойдет на покупку доли его хозяйства.
Чтобы я купил кусок своей фермы?
Джон Мун, не живи прошлым,
смотри в будущее.
Ты же так свое наследство потеряешь.
Ни к чему оно мне.
К тридцати я буду ворочать миллионами.
У меня куча идей!
К примеру, твое партнерство с папой.
Ты все продумала.
Я верю в тебя.
Ты приумножишь мое наследство.
Отец знает, чему вас в школе учат?
Нет.
И не нужно с ним это обсуждать, когда
ты придешь к нему с моим предложением.
Обещай подумать.
Осторожнее в лесу, земля скользкая.
Обо мне не беспокойся.
Я не вчера в седло села.
"Меня убил Джон Мун."
Джон!
Ты что?
Охочусь на птицу.
В трейлере?
Я только что вернулся.
А я за вещами приехала.
За какими?
За одеждой.
Она в шкафу.
Не ходить же мне в одном и том же.
Почему нет?
Прекрасно выглядишь.
Впустишь?
Я сам вынесу. После твоего
ухода в доме ужасный бардак.
Верю.
Я рад тебя видеть.
Черт!
Сесил Ноби предложил мне постоянную работу.
Грейди уезжает учиться.
Да, но ты слишком горд, чтобы согласиться.
Ты так считаешь?
Да.
Может, он продаст мне пару телушек.
Хочу своим стадом обзавестись.
Правда?
Ну, да.
Это называется "участие в прибылях".
Что ты об этом скажешь?
Я думаю, что выгодную сделку
Сесил ни за что не упустит.
Мне пора.
"Твоя жена, твой сын... Верни деньги или...
Пиф-паф! Может, в полицию позвонишь?"
Возьми трубку, Джес. Детка, ответь.
Джес!
Где моя семья?
Мне об этом ничего не известно.
О чем это - об этом?
Я ничего ни о чем не знаю.
Тем более, о том, где Нолан и Джес.
Верится с трудом.
Пусти, Джон!
Из-за тебя она со мной не разговаривает.
А он где?
Кто?
Твой парень развлекается,
убивая коров и собак.
Что ты скалишься? Прекрати скалиться!
Руку сломаю.
Этот псих - не мой парень.
Он приходит, когда ему вздумается.
Ты же знаешь, где его найти.
Я знаю одно: Он не любит сюрпризов.
Он сам находит тех, кто ему нужен.
Да скажи ты ему, наконец, Карла!
Я не знаю, что ему сказать.
А ты пошарь у себя в мозгах.
Спасибо, что выручил, толстяк.
Ты джентльмен.
Знаешь, вчера сюда заглядывала
прелестная юная фея.
Работу спрашивала.
У нее два преимущества перед тобой:
Приятные манеры и титьки как два арбуза.
Я взял у нее номерок.
Не иначе, она дыхание затаила.
Где он? Говори, где?
По ночам он дома не сидит.
В Бонансо поищи.
Видишь, не так уж сложно.
Не появляйся пару дней, Джон.
Если он устроит погром - платить будешь ты.
Эй! Вы так поспешно вышли от Пафи.
Едва ли причина в дрянном меню.
От чего бы вы ни бежали,
отвлекитесь на меня.
Поедем в офис, подпишем бумаги.
Я их уже составил.
Не сейчас.
Об уступках и речи нет, помните?
Мы лишь отстаиваем ваши права.
Позже, Пит!
Не было бы слишком поздно.
Завтра после обеда - идет?
Может быть, вы... Может, вы какое-то другое
дело захотите обсудить помимо вашего развода?
Что? Какое дело?
Надеюсь, я не перегибаю палку, Джон?
Вам, я знаю, в последнее
время туго приходится.
И потом, ходят слухи...
Из-за пары промахов вся ваша жизнь может
пойти под откос, но она не только ваша.
Как вы сказали?
Подумайте о своем мальчике Нолане.
Он не при чем.
Вы заблуждаетесь, Джон. Он ваш сын.
Зачастую проблемы лишь
кажутся неразрешимыми.
Главное - начать действовать,
чтобы не оказаться в тупике.
Если есть, что сказать - валяйте.
В маленьком городе схлестываются
интересы многих, Джон.
Адвокат вынужден нести этот крест.
А еще есть закон.
Интерес у меня один - вернуть семью.
Не можете - до свидания.
Мотель "Бонансо".
Эй, мистер, до города не подбросите?
Думаешь, эти титьки настоящие?
Черта с два!
Это мужик. Грудь из пластика, а киску
из кожи его же бедра состряпали.
Член ему врач оттяпал,
а что нужно - пришил.
Чего тебе?
Нет ли у вас некоего Корниша?
Не знаю.
Не знаете?
Нет.
Весь в татуировках: Руки, ноги.
Видели такого?
Может, он под чужой фамилией,
чтобы его не нашли?
Чтобы не нашли?
В каком он номере?
В седьмом. Я позвоню, скажу, что...
Не нужно, я по-тихому войду.
И еще: Меня здесь не было.
Ты, должно быть, парень Фитча?
Я не парень Фитча.
"Телефонные номера: Сайман
Бридлоф, Мун, жена Муна."
Да!
Открывай! Обслуга.
Черт...
Привет. Где пропадал?
На Гавайях. А ты как думаешь?
Тебя с деньгами ждал.
Я сделал все, что нужно.
Так уж и все?
Вот именно. Она в угол меня загнала.
Два дня я своих парней умасливал.
- Если сегодня не принесем им деньги.
- Попрощайся с наркотой. Ты понял?
Понял?
- Поверь мне, еще чуть-чуть.
- И я верну деньги.
Кому же верить, как ни сокамернику?
Твоя правда.
Тем, кто на свободе, этого не понять.
Только на свободе возникает чувство, что
тебя окружают воры, убийцы и гребаные лжецы.
Да, так. Мы все словно входим
в один студенческий клуб.
Как они там называются?
Братство, тупица.
Да, точно, точно.
Курица, где чертовы бабки?
У того деревенщины, что живет у карьера.
Кто он? Его имя?
Джон Мун.
Остается выяснить, где он их прячет.
У меня есть кое-кто вхожий в дом к
его жене и сыну. Он-то и узнает.
Деньги точно у него?
Ты видел?
Нет, но я в этом уверен.
Ладно. Где немка?
Понятия не имею. К маме подалась.
Чушь! Она бы от меня не сбежала.
Так где она?
Как знать? Испугалась, вот и сбежала.
Ты лжешь! Не води меня за нос!
Где моя девушка?
Где?
Она мертва.
Я нашел ее в том контейнере. Клянусь!
Она мертва?
Я не хотел говорить. Не хотел
срывать чертову сделку!
Я не убивал! Это все...
Твоя тактика устрашения поставила
меня в щекотливое положение.
Был уговор: Я сам разберусь с Джоном Муном.
Алло!
Интересно, Джон Мун любит пончики?
Тебе это нужно?
Это же последний пончик.
Я тебя уничтожу!
Джон!
Где моя семья?
Джон, я понимаю, вы злитесь.
Дайте сказать. Боже!
Где моя жена? Где?
Джес приходила ко мне вчера.
А теперь отвечай, где она
или я тебе шею сверну!
Я предупреждал, что как ваш адвокат
не имею права говорить с вами.
Но она настояла!
Звони тем, кто похитил мою семью.
Вашу семью? Джон, Джон!
Вы ошибаетесь. Джес просила
меня потолковать с вами.
Она на Оксбоу-роуд.
Я не должен был говорить.
Она напугана, Джон!
Уверяла, что пыталась вас понять, но вы так и не
объяснили, что это за деньги, откуда они у вас.
Вы вели себя так, будто с луны свалились.
Она не знает, в какое дерьмо вы вляпались.
И какие последствие вас ждут, или...
или ее, или особенно Нолана.
Ты мне угрожаешь? Не прикидывайся!
Ты работаешь на них.
Джон, я не понимаю.
Брехня!
Откуда у них эти деньги? Откуда?
Я не спрашивал. По той же причине не
стану спрашивать, как они попали к вам.
Если, скажем, они были
нажиты преступным путем,
то я просто обязан сдать их в полицию.
Полагаю, это не нужно ни одной из сторон.
Я прав?
Звони Уейлону.
Уейлону?
Уейлону, да. Звони.
О, боже!
Подельнику Корниша.
Лучше поговорим с Обадьей.
Обадья мертв.
Звони Уейлону и скажи, что
деньги у тебя. Где он?
Джон, я не понимаю, о ком вы.
Я не знаю никакого Уейлона!
"Не суйся к моей жене."
Зачем пожаловал, Абель?
Сукин ты сын, целишься в меня?
Да. Не нравится?
Я еще посплю немного и стану
совсем другим человеком.
Что ты сделал, Сайман?
Здесь твое имя. Я нашел
это в мотеле у Обадьи.
Кстати, я знаю, что ты шарил в моих вещах.
Что ты такое несешь, Абель?
Что ты сделал, Сайман?
Сейчас.
Вот. Садись, Абель.
Я налью тебе выпить.
Да, налей.
И девочек подгони.
Ты меня продал?
Я бы не позволил им тронуть тебя.
Признайся, Сайман, ты Мато убил?
Я не убиваю собак, Абель.
Кыш! Пошли отсюда! Пошли, пошли!
Проваливайте.
И жену мою с ребенком продал?
Давай поговорим об этом, Абель.
Давай поговорим.
Давай.
Давай поговорим!
Или мне тебя на месте пристрелить?
Что скажешь?
Отвечай, Сайман.
Ты только сделаешь мне одолжение.
Сам знаешь, что творят толстые
пачки денег с бедным человеком.
Пробуждают жадность.
В богатом тоже.
Держи.
Два дня назад мы были в
"Бонансо" с Махиной Колет.
Прятались от ее мужика.
Тогда-то он весь мой скот сюда
и запустил, вонючий ублюдок...
В мотеле меня угораздило
наткнуться на Курицу.
С него еще тюремный загар не сошел.
Увидев меня, он оторопел.
Стал сказку про белого бычка рассказывать.
Мол, навестит меня, как только
доберется до некой заначки,
которую он зарыл, а какой-то
козел, по его словам, вырыл.
Он был практически уверен,
что это ты, Абель.
Мысль о куче наличных съедала
меня как раковая опухоль.
Я тебя двадцать лет знаю, это не ты.
Айро с Молли должны были уехать в тот
день на бал пожарных, вроде того...
Я встретил Обадью в
Пинквиле, что в Роберне.
С тех пор, как Айро его вышвырнул,
года три или четыре прошло.
Он клялся, что с самого начала
знал комбинацию сейфа Айры.
И все, что нам требуется - это
пойти и открыть тот сейф.
Я подумал: Есть сейф, а в нем - жалование
за две недели, которое Айро мне урезал.
Скажу тебе как на духу, Абель.
Чем больше я надираюсь, тем резоннее кажется
всякое безрассудство, пропади я пропадом...
Мы легко проникли через парадный вход.
Вот только код, что был
у Курицы, не подошел.
Курица выругался и побежал наверх,
чтобы прихватить украшения Молли.
Не уходить же с пустыми руками.
Мне совсем не понравилось, что он
дом обшаривает и я остался внизу.
Достал из холодильника пиво и
уселся на диван смотреть телевизор.
Пятнадцати минут не прошло, как
Обадья спустился весь в крови.
Кричал, что выпытал у Айры код.
Я бросился наверх. Молли
была мертва, слава богу.
Но Айро еще дышал, истекая
кровью, что Иисус на кресте.
Его взгляд будет
преследовать меня до могилы.
Я добил его, словно раненого оленя.
Айро хорошо к тебе относился.
Да и Молли тоже.
Старик Айро намекал, что
у него деньжата водятся.
Но чтоб столько, Абель...
Курица сказал, что лучше разделиться.
Он с деньгами улизнет через заповедник, а
я пойду через лощину к своей колымаге.
Полагаю, он заранее рассчитывал припрятать
добычу до лучших времен, пока не откинется.
И вот откинулся.
Ты только отморозка Корниша за
болтуна не держи. Он не блефует.
Мертвый он лежит, с перерезанным горлом.
Напрасно ты это сделал,
даже если он заслужил.
Не я.
Твой друг его прикончил.
Нет у меня друзей, Абель.
Кроме тебя.
Дружба твоя гроша не стоит.
Я бы не позволил им тебя тронуть.
Я бы не позволил.
Им только деньги были нужны.
Зачем ты взял деньги, Джони?
Зачем ты взял деньги, Абель?
Зачем ты взял деньги, Абель? Дурак!
Зачем ты их взял?
Спокойно.
Нет, я прочищу тебе мозги, Абель.
Забудь.
Прощай, Сайман.
Привет.
Джон Мун!
Что ты здесь делаешь, дорогая?
Домашний хлеб привезла.
И продуктов немного.
Завтрак сама приготовлю.
Я везунчик!
Что там у тебя?
Итальянские сэндвичи, мои коронные.
Твои коронные?
Мама беспокоилась, я тоже.
Ты здесь загнешься скоро.
У меня все хорошо.
А выглядишь неважнецки.
И пахнешь не лучше.
Да, я лес рубил на холме.
Спустился за свечами для грузовика.
Иди в душ, Джон Мун.
А я приготовлю вкусный завтрак.
Иди.
Но только сегодня.
Потом сразу домой. Слышишь?
Эй, Эби!
Дорогая!
Я сам, я сам.
Впихнуть это - еще умудриться надо.
Он весь доверху забит.
Я сам.
Джон, что с тобой?
Ничего.
Правда.
Я устал.
Я дико устал.
Это ветер, Джон, ставни качает.
Да.
Да, я знаю.
Что с завтраком?
Сейчас я тебя накормлю.
Вчера убили человека на Оулкс.
Кто он - полиция не говорит, лишь
то, что он местный и бывший зек.
Поблизости видели кого?
Женщину в том же мотеле и мужчину, которого
горничная с ней застала до того, как тело нашли.
Да что с тобой, Диабло?
Ревнует, наверное.
Надеюсь, ты предохранялся, кем бы ни
была та, что задержала тебя до утра?
Я сам себя задержал.
Красивый. Нежный, но сильный.
С чувством юмора.
Ты - клад для женщины.
Тебе бы еще работу...
Это что, радио?
Да, похоже.
Пойду выключу.
А ты езжай домой.
Почему?
Родители будут волноваться.
Их нет дома. Никого нет. И я не доела.
Езжай домой, говорю.
И не надейся, Джон Мун.
Прошу, не надо.
Отпусти ее. Я отдам, я отдам деньги.
Брось пушку.
Живо!
Бросай, говорю!
И нож!
Возьми ту веревку и свяжи ее.
Веревку!
Давай!
Вяжи ей руки.
Вяжи руки, черт тебя дери!
Туже, туже.
Это был несчастный случай.
Я принял ее за оленя.
Как бы ни так. Отойди. Теперь свяжи ноги.
Где она?
Я похоронил ее в лесу.
Могу отвести, если хочешь.
Не выношу мертвяков.
Если бы я мог повернуть время
вспять, я бы это сделал.
Ты трахал ее.
При ней было письмо. Там говорилось, что ты
ее любишь, что собираешься отвезти на Гавайи.
Ты читал письмо Ингрид?