Потерянный брат (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Der verlorene Bruder 2015

В 1945 году мать, в ужасе от наступающей Красной Армии, отдает своего сына Арнольда неизвестной женщине и его следы теряются. Прошли годы. Отец занят повышения собственного благополучия всеми возможными средствами, не гнушаясь воровать марки из собственного автомата по продаже сигарет. Мамаша пребывает в перманентной прострации. А их младший сын Макс чувствует отстраненность родителей, причину которой понять не в силах. Однажды родители узнают про найденыша номер 2307, в котором видят своего отданного первенца, напрочь забывая о Максе. Они готовы на все, чтобы доказать, что найденыш – это их Арнольд. Но Макс против.

Все фразы и цитаты

 Я - Макс.
Это дом моей мамы и моего отца.
Но не мой.
Я никогда в нем не жил.
Я тогда еще не родился.
Дом находился на Востоке.
Мои родители покинули его
в 1945 году, когда наступали русские.
ПОТЕРЯННЫЙ БРАТ
Это мой брат Арнольд.
Я не знаю, почему он смеется.
Он умер от голода,
когда пришлось скрываться от русских.
Это печально.
Но меня это устраивало.
Потому что мне
не надо было делить с ним комнату.
Это я.
Но меня здесь плохо видно.
Здесь тоже не видно моего лица.
Здесь я полностью.
Но хорошо видна только нога.
Почему-то нет ни одного
хорошего снимка со мной.
Но никто этого не замечал.
Моя мама смотрела
только на фото моего брата.
А потом плакала.
Это наш магазин.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
Мой отец был не очень высокого мнения
о покупателях.
Если бы я возвращал все упавшие монеты,
я бы давно разорился.
Запомни это.
Упавшие монеты
не являются моей собственностью.
Поэтому я не могу за это отвечать.
Если происходит сбой, то клиент
получает монету назад из окна возврата.
Некоторые люди
не проверяют окно возврата,
и монета остается в автомате.
Бывает, что монеты застревают
в монетоприемнике.
И монета последнего клиента
блокирует аппарат.
Здравствуйте, господин Блашке.
Сейчас он не заблокирован.
Часто бывают жалобы,
на то, что монета не упала.
Что она застряла...
Некоторым людям даже бывает
не стыдно обманывать.
Они уверяют, что бросили монету,
хотя этого не делали.
Каждое воскресенье мы ездили
на прогулку. К Башне Бисмарка.
Пейзаж напоминал
моим родителям об их родном городе.
Мы должны были проехать
несколько километров на машине.
В нашем "Форде Таунус"
меня редко укачивало.
Но потом отец купил "Опель Олимпия".
В нем меня постоянно тошнило.
Это было лето 1960 года.
И тошнота
была не самой большой моей проблемой.
Давай, давай, давай!
Давай, беги!
Беги, Блашке!
Давай, давай, давай!
Макс, Макс, Макс, Макс, Макс!..
Беги!
Макс, беги!
Давай быстрее!
Что он делает?
Блашке, беги!
Ты... Ты меня сбивала...
Да. Чтобы Вальтер победил.
Это же не очень хорошо, да?
Это ты был не очень хорош.
Блашке, от русских ты убегал
так же резво?
Слушай, ты, ублюдок!
Может быть, у тебя есть что-то в ногах,
но в башке ничего, кроме кучи дерьма.
Мозгов у тебя там нет.
Ты плохо пробежал, Блашке.
Могу я угостить тебя мороженым?..
...Шоколадное в стаканчике очень вкусное...
...Можно с взбитыми сливками,
можно - без сливок...
...Или клубничное...
- Макс?..
- ...очень вкусное...
- ...Клубничное...
- Макс?..
...Клубничное можно даже без сливок...
- До свидания.
- Спасибо.
- Добрый день, господин Рудольф.
- Привет, Макс.
Мой мальчик...
Что случилось, мама?
Мы с отцом хотим обсудить с тобой
кое-что важное.
Мои родители никогда не обсуждали
со мной что-нибудь важное.
Они вообще
редко разговаривали со мной.
А теперь хотят что-то обсудить...
Это насчет твоего брата Арнольда.
Что насчет Арнольда?
Его нашли.
Кого?
Твоего брата Арнольда.
Он умер от голода.
Твой брат не голодал.
А от чего он умер?
Мы его потеряли.
Когда мы бежали из дома,
нам пришлось нелегко, это правда.
У нас не было молока для Арнольда.
Но он не умер.
- Он пропал.
- Мы искали его много лет.
Где же он был всё это время?
Его отправили в детский дом.
Но теперь мы знаем, где он.
Где?
Нам не говорят адрес этого
детского дома.
Ему уже 15 лет.
Он выше тебя.
Он приедет сюда?
Нет.
Сейчас Арнольд не приедет.
Сначала мы должны убедиться,
что это он.
- Почему? Он всё-таки умер?
- Нет, нет, он жив.
Всё это время он жил в детском доме,
вместе с другими детьми,
потерявшими родителей.
Конечно, это он.
Все это понимают,
кроме безмозглых чиновников из органов опеки.
Мы можем его увидеть?
Нет, эти бюрократы не дают нам адрес.
Есть люди, которые думают,
что Арнольд может быть их ребенком.
Многие родители тогда потеряли детей,
и теперь их не хотят разочаровывать.
Но с другой стороны, это хорошо.
Пусть всё проверят.
Потому что мы - семья Арнольда.
Как получилось, что вы его потеряли?
Мне нужно идти в магазин...
Я не хотел, чтобы мой брат вернулся.
Может быть, мне придется
делить с ним комнату.
И даже кровать.
Арнольд старше и сильнее меня.
Если большие и сильные парни
чего-то хотели от меня,
то это всегда кончалось плохо.
Надеюсь, Арнольд
хотя бы оставит мне голубятню.
Мне не понравилось,
что мой брат оказывается жив.
Мертвым он мне нравился больше.
Макс!
Вот ты где...
Пойдем! Ты нам нужен.
Хорошо...
Макс.
Теперь ты.
Что здесь происходит?
Йозефа, мы рады тебя видеть.
Вы преступники?
Нужно сравнить наши отпечатки пальцев
с отпечатками пальцев мальчика из детдома.
Не забудь помыть руки.
- Есть кофе?
- Я сейчас сделаю.
"Да оставит нечестивый свои дурные помыслы
и обратится к Господу".
Исайя, глава 55, стих 7.
У меня не было дурных помыслов.
Это Священное писание.
Подумай об этом.
Так, теперь твоя очередь.
У него опять сыпь?
Лекарство не подействовало.
Не расчесывай, Макс.
Я выпишу другое лекарство.
Это нехорошо.
Кофе готов, Йозефа.
К тому же, он разговаривал сам с собой
прямо посреди улицы.
Это ненормально.
- Что ты там делаешь?
- Измеряю.
Единственное, что они могут -
это рожать детей.
От этой мази не будет никакого толку.
Это дорого и бесполезно.
Хватит уже его мазать!
Нужно втирать,
как написано в инструкции.
Об Арнольде они больше не говорили.
Отец планировал ремонт.
Мама ждала...
А потом кое-что случилось...
Это вам.
Результаты экспертизы.
- Это наш сын?
- Что?..
Подожди.
- Они сравнили отпечатки пальцев...
- И что?
Здесь сравнение папиллярных линий...
- И вычисления.
- Какой результат?
Нет результата. Только цифры.
Они сравнивают...
Центральные дуги.
Потом вычисляют индекс
и степень вероятности...
И какой результат?
Э... 34.
Что?
34 - у меня, 43 - у тебя...
И 30 - у Макса.
У ребенка из детдома под номером 2307...
У него только 28.
Что это значит?
- Понятия не имею...
- Где-то должно быть сказано.
"Согласно сравнительному анализу
отпечатков пальцев заявителей,
есть вероятность, что они родители
ребенка под номером 2307".
"Но небольшая".
"Не больше,
чем у второго ребенка заявителей".
Как?.. Это о тебе.
Что? Вы не мои родители?
А как насчет группы крови?
"Результаты анализа крови
допускают возможность прямого родства,
но лишь с небольшой долей вероятности".
Разве они не могут ошибаться?
Мы должны что-то делать.
Мы не можем обвинить их в ошибке.
Тогда надо сделать что-нибудь другое.
Клиент...
Это было не очень хорошо для Арнольда...
Но хорошо для меня.
Нехорошо для меня было то,
что я, как и Арнольд,
вероятно не был сыном своих родителей.
Мои родители по-разному отреагировали
на эти плохие новости.
Куда ты идешь?
Я записался на курсы.
- Какие курсы?
- В Торгово-промышленной палате.
"Надлежащее хранение
мясо-молочных продуктов".
Ты говорил,
что их вообще нельзя хранить.
При оптовой продаже можно.
- Мы не продаем оптом.
- А теперь - будем.
Я больше не хочу ждать покупателей.
Наши сосиски постоянно портятся,
потому что их раскупают очень медленно.
Мы не будем оптовиками.
Мы должны думать о будущем!
Мы должны вернуть нашего ребенка.
Это не музыка.
Помой машину и отполируй воском.
И протри подножки.
Мягкой тряпочкой.
Добрый день.
- Людвиг.
- Здравствуйте.
- Фрау Блашке, вы прекрасно выглядите.
- Спасибо.
Так... Что я могу для вас сделать?
Сравнение отпечатков пальцев
не дало положительного результата.
Я сожалею.
Теперь они считают,
что Арнольд не мой ребенок.
Отпечатки пальцев дают точную
информацию о человеке.
Если отпечатки не совпадают...
Во время войны тысячи детей
потеряли своих родителей.
Сотрудники Красного Креста
рассказали мне,
что после каждого сообщения по радио
о розыске родителей,
приходят по 15 мужчин и женщин.
Потому что надеются,
что это их ребенок.
Но это мой ребенок.
Я знаю. Мать это чувствует.
Можно что-нибудь сделать?
Ну, если вы так уверены...
Вы можете подать заявку
на биометрическую экспертизу.
Это даст определенность.
Свежее мясо, к сожалению,
это отличная питательная среда для бактерий.
Мясо - очень скоропортящийся продукт.
Хранение при температуре от 2 до 7°
немного задерживает порчу.
Тем не менее, каждый лишний день
в холодильнике - наш враг.
Это - внутреннее сало.
Кишечный свиной жир.
Он расположен на брюшине
и на внутренних органах животного.
Кишечный жир должен быть удален
сразу после убоя животного,
и немедленно охлажден.
Не отвлекайся.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Может быть, твоя монета
упала в окно возврата?
Ну вот, теперь ясно,
что монета застряла в монетоприемнике.
Монета последнего клиента
блокирует аппарат.
Поскольку ты - последний клиент,
то эта монета - несомненно твоя собственность.
- Я могу ее получить ее обратно?
- Да.
Я возьму ключ и открою автомат.
Для удобства клиентов:
это быстрее, чем открыть автомат.
Приходи, когда я открою автомат.
Тогда ты сможешь забрать свою монету.
И вернуть мне мою.
Можешь оставить мою монету себе.
Спасибо.
Теперь она как новенькая, да?
Ты забыл протереть колпаки.
Никто не пожаловался,
что его монета застряла. Ха!
Сам виноват.
...Сегодня, 1 сентября 1960 года,
в Западном Берлине
состоится собрание предпринимателей,
депортированных из Восточной Пруссии...
Я не могу игнорировать эту шайку воров.
Это - компенсация ущерба.
Компенсация ущерба.
У нас ничего не было,
когда мы приехали сюда.
И мы ничего не просили.
Мы всё построили сами,
своими руками.
Я сегодня написала заявку
на биометрическую экспертизу.
Это даст большую определенность,
чем только отпечатки пальцев.
- Кто это сказал?
- Господин Рудольф.
Я хочу вернуть моего мальчика.
Почему ты сначала не спросила меня?
Разве ты не хочешь,
чтобы наш мальчик вернулся?
Хочу. Но я хочу,
чтобы ты советовалась со мной.
Ты был занят своей оптовой торговлей.
Кто-то должен заботиться
о нашем бизнесе.
- Ты получил деньги?
- Я был в банке.
Мой отец сделал то же, что и раньше,
когда начинались споры из-за Арнольда:
Он купил что-то новое.
Ну?
Лучше.
Подожди...
А так?
Нет, так хуже.
Чёрт...
Да!
- А теперь?
- Лучше, лучше!
- Так?
- Да, вот так. Сейчас хорошо!
Это плохо. Дьявольская игрушка.
Телевизор - это изобретение дьявола.
...Молодежь повсеместно увлечена
электрогитарами и новыми ритмами...
Почему такой шум?
...Они непристойно ведут себя
на улицах и в общественных местах...
Тебе нужно подстричься.
- Что?
- Прямо сейчас. А потом сфотографироваться.
- Для чего?
- Для новой экспертизы.
- Я уже фотографировался.
- Теперь нужен вид сзади.
- Вихры слишком длинные.
- Я не пойду в парикмахерскую!
Это нужно для твоего брата.
Сходи в парикмахерскую.
И больше не разговаривай
на улице сам с собой.
Пожалуйста, не очень коротко.
Твоя мама сказала,
что уши должны быть хорошо видны.
Тогда только одно ухо.
С обеих сторон должно быть одинаково.
Следующий, пожалуйста.
Пожалуйста, не так коротко.
А если они это заметят?
Они не заметят.
Я дам тебе свой нож.
Ладно.
Почему ты не хочешь брата?
Они думают только о нем.
- С тех пор, как он нашелся.
- Я бы хотел брата.
Тогда моя мама меньше бы следила за мной.
- Пока.
- Пока.
Теперь они должны вернуть моего ребенка.
- До свидания.
- До свидания.
Как случилось, что вы его потеряли?
Мы шли в потоке беженцев в 1945 году.
Мы ничего не взяли из дома.
Ничего.
- Чтобы идти налегке.
- Только Арнольда.
Всю ночь я несла его на руках.
Мы думали,
что русские еще далеко,
и мы успеем уйти...
Но они внезапно появились.
30-40 русских.
А потом?
Один из русских
направил автомат на твоего отца.
А мне сказал: "иди".
Я отдала Арнольда женщине,
которая стояла рядом со мной, и пошла.
Почему?
Я даже не успела сказать,
что его зовут Арнольд.
И мы не рассмотрели ее лицо.
- Оно было закрыто шарфом.
- Почему?
Все женщины тогда закрывали лица.
Особенно молодые.
Чтобы не было видно,
что это молодая женщина.
Но это мало помогало.
Русские быстро раскусили этот трюк с шарфами.
- Зачем был нужен этот трюк?
- Не важно. Он всё равно не помогал.
Что этот русский сделал с тобой?
Мне нужно на почту.
Что они будут делать с фотографиями?
Сравнивать. И тогда мы выясним,
точно ли он наш сын.
Шапки должны были избавить нас
от насмешек в школе
над дебильными
деревенскими прическами.
И, возможно, это бы удалось.
Но был теплый сентябрьский день...
Какая милая шапочка...
Спасибо.
Блашке попал под газонокосилку.
Слушай, ты, ублюдок!
Может быть, у тебя есть что-то в ногах,
но в башке ничего нет,
кроме кучи дерьма.
Почему ты такой глупый?
Зачем ты сам нарываешься?
Дьявольщина.
Телевидение - это дьявольская игрушка.
Макс, иди сюда.
Я хочу сделать ремонт.
Здесь всё будет по-новому.
Откидные окна с двойным остеклением.
Зачем это надо?
Сэкономим расходы на отопление.
Макс, подойди.
Повернись.
Нужно сделать подлиней...
Зачем?
- И так нормально.
- Арнольд выше тебя.
- Как ты думаешь, ему понравится?
- Наверно.
Если убрать стену во дворе
и весь старый мусор,
то будет больше места.
Мою голубятню?..
- Ты не можешь так поступить!
- Там будут стальные опоры.
- Место для чего?
- Для холодильников.
Что?..
Если у нас оптовая торговля,
то должны быть холодильники.
Всё это надо убрать.
Елка!
Вернись немедленно и подними ее!
Макс!
Нужно сделать копию...
Минутку...
Фрау Блашке!
Добрый день.
Очень рад вас видеть.
Чем могу помочь?
Я хочу передать подарок моему сыну.
Моему сыну в детском доме.
- Вы уже получили результаты экспертизы?
- Нет.
Но сейчас Рождество.
Я знаю, что нельзя его увидеть.
Только подарок...
Я не могу дать вам адрес.
Но посылку я, пожалуй, могу передать.
- Там нет письма от вас?
- Нет, нет.
Только открытка "Счастливого Рождества".
Она не подписана.
Я думаю, это не противоречит правилам.
Я отдам это на почту.
Спасибо.
Из-за того, что я не поднял елку,
я не получил подарков на Рождество.
Только один.
Носки из шерсти, которая осталась
после свитера для Арнольда.
У моего отца появилась новая идея...
Я еще купил эту пластинку.
Повыше.
Так хорошо.
Рок-н-ролл -
это всего лишь простые ритмы.
И простые гармонии.
Можно сказать - примитивные.
Да, примитивные.
Как еще это назвать?
Всего лишь три аккорда,
и они постоянно повторяются.
И эти ритмы играют как можно громче.
Это не музыка.
Больше не будем к этому возвращаться.
Эй!
У нас есть проигрыватель...
Мы могли бы послушать музыку.
Вместе.
Не хочешь?
...А это - не мода.
Это - музыка, которая звучит сотни лет.
Великая немецкая музыка.
Вот, одно из самых известных произведений.
Франц Шуберт.
Вокальный цикл "Прекрасная мельничиха".
У нас есть радио.
Мы можем послушать у меня.
- Отдай! Это моё!..
- Нет!
Привет.
Это ты? Ну наконец-то..
Заходи.
Ну, Милли, я ухожу.
Привет, Макс.
Можешь присмотреть за детьми?
Мне нужно ненадолго уйти.
Вот здесь радио.
Отдай!
Нет!
Эй, подожди!
Где ты научился так хорошо ладить с детьми?
У тебя ведь нет братьев и сестер.
Да.
Хотя, возможно, есть...
В самом деле?
Брат. Может быть.
Раньше я думал, что он умер.
Но, возможно, он жив.
- Я не знала об этом.
- Я тоже.
Родители только недавно мне
об этом рассказали.
Из-за него у нас такие странные
поездки по воскресеньям.
И когда мы потом сидим за столом
и обедаем, это тоже странно.
Он как будто всё время здесь.
Хотя его нет.
Моего отца тоже нет.
И я уже не верю, что он вернется.
Поэтому маме приходится много работать.
Я могу еще прийти присмотреть за детьми.
Мне это нравится.
- Туда.
- Да.
"Не хвались завтрашним днем,
ибо не знаешь,
что принесет этот день".
- Завтра мы будем тут всё убирать.
- Это Священное писание.
Так много гостей,
а родственники не приглашены.
Где бы вы были,
если бы я вас тогда не приютила?
Конечно, ты приглашена.
...Моя гостиная выглядела
как лагерь для беженцев...
Где ты хочешь сидеть?
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день.
Мы устраиваем обед для наших
новых клиентов и деловых партнеров.
- А, тогда не буду мешать...
- Вы не помешаете.
Оставайтесь, мы будем рады.
На самом деле,
я здесь по другой причине.
Мы получили результаты
сравнения фотографий.
- Что там?
- Я не открывал.
Я думал...
Открой.
"Сравнение фотографий было затруднительно...
Устойчивая к возрасту ушная раковина
ребенка на фотографии частично скрыта".
Что?
Арнольд был в шапке на снимке.
Конечно. Иначе он бы замерз.
Мы же снимали его тогда
не для экспертизы.
Если бы вы тогда
позаботились о ребенке,
то не пришлось бы заниматься всем этим.
Продолжай.
"Ушные раковины Макса
и его старшего брата похожи".
Да, его уши хорошо видны
на фотографии.
"Но с ушными раковинами супругов Блашке...
большого сходств нет.
Ушная раковина Арнольда
имеет более выраженную кривизну спирали..."
Что это значит?
"Несмотря на некоторые общие черты,
не представляется возможным
сделать однозначный вывод
о прямом родстве..."
- Добрый день.
- Добрый день. Проходите.
"...С генетической точки зрения,
то, что Арнольд и ребенок номер 2307 -
это одно и то же лицо,
крайне маловероятно..."
Дорогая фрау, к сожалению, я могу
предложить вам только холодильник.
Бальный зал более предпочтителен
для такой красоты.
Вы мне льстите.
Вы должны с этим смириться.
Мой муж тоже пропал без вести на войне...
- Добрый день, фрау Блашке...
- Не нужно тешить себя напрасными иллюзиями.
- Что нам теперь делать?
- Праздновать. Наши гости уже здесь.
Это всё, что мы можем сделать?
Подождите немного, сейчас будет музыка...
- Поговорим об это позже.
- Нет, сейчас!
Замолчи!
Мне нужны эти люди!
Они помогли мне наладить оптовую торговлю.
Если я не буду с ними любезен,
мы опять всё потеряем.
- Привет.
- Добрый день...
Знаете, в чем проблема
розничной торговли?
Покупатели хотят иметь широкий выбор.
А мы хотим иметь большие объемы продаж.
Я не забуду эти времена,
когда был одним из вас.
Я тоже продавал небольшие партии.
Теперь у меня только свежее мясо.
И оно идет прямо с бойни.
Всё очень просто.
И еще у нас есть отличные
свиные головы.
Торговля идет бесперебойно.
Хочешь попробовать еще что-нибудь?
Может быть, холодец?.. Или мозги?
Мозги?..
Небольшая порция мозгов
тебе тоже не повредит.
Поставь пластинку.
Итак...
Сейчас - танцы.
Если кому-то станет жарко,
я могу предложить пройти в холодильник.
Там очень уютно - всего 4°.
Мюнтер! Могу ли я похитить твою жену?
Конечно. А я заберу твою.
Лисбет!
Извините...
Фрау, можно вас пригласить?
Вы позволите?
Извините...
Элизабет...
Ты не хочешь вернуться?
Идем.
Мы должны вернуться.
Я пойду.
- Спасибо за приглашение.
- Оставайтесь.
Да.
Возможно, сейчас будет лучше,
если вы позаботитесь о моей жене.
Да, конечно.
Спасибо.
Дьявольщина.
Эта музыка - порождение дьявола.
Привет.
Добрый день, Йозефа.
У меня для вас сюрприз.
Мы покупаем "Опель Капитан".
- Зачем вам новый автомобиль?
- Чтобы ездить.
Наша машина сломалась?
Нет, "Олимпия" - отличная машина.
Но новый "Капитан"...
Это автомобиль "Капитан 2,6 П"
У него двигатель - 2,6 литров.
90 лошадиных сил, 6 цилиндров.
Он может развивать скорость до 160 км/час.
И "П" в названии "2,6 П" означает,
что заднее стекло с "полным обзором".
Я не хочу машину.
Я хочу моего ребенка.
- Если бы вы лучше о нем заботились...
- Лучше всего тебе сейчас помолчать.
- Что ты себе позволяешь...
- Заткнись!
Мы должны радоваться,
потому что ему удалось выжить.
Заткнись!
Я не хочу машину,
я хочу моего ребенка!
Элизабет!
Элизабет!
Это годится?
Да, это годится.
Видны линии и... водяные знаки.
Это однозначно купюра 100 марок.
Может, это одна купюра?
Хм... Нет.
Это две разные купюры.
Банк должен заменить их
на две новые купюры.
Послушай. Если ты вкладываешь деньги,
то в итоге ты должен получить больше,
чем вложил.
Тогда это хороший гешефт.
Вот и всё.
Но такие люди, как там,
этого не понимают.
Поэтому у них ничего нет.
Запомни это.
"Мясо и колбаса оптом. Людвиг Блашке".
Папа, я не очень понимаю.
- Мы много вложили, чтобы найти Арнольда.
- Да.
Но до сих пор мы ничего не получили.
Да. Я записала...
Знаешь, Элизабет,
я подумал насчет новой экспертизы.
Это неплохо.
Но у нас бизнес.
Само по себе ничего не происходит.
И с экспертизами
само по себе тоже не получится.
Они уже два раза давали заключение,
что это не наш мальчик.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день.
Это надо прекратить!
Мы только зря тратим время.
Мы должны торговать!
У нас должна быть прибыль!
Пойдем.
Я иду назад.
Мы вышли на прогулку!
Куда вы ездили в Святое воскресенье?
Добрый день, Йозефа.
Мы ездили к Башне Бисмарка.
У нас была экскурсия.
Зачем?
Мы просто съездили на экскурсию.
Вот и всё.
- И всё?..
- Да, тетя.
- Где твоя мать?
- Элизабет!
Я не знала, что вы любите музыку.
Оперетта - моя страсть.
Иногда я слушаю и современную
американскую музыку.
- Хотите еще бутерброд?
- Нет, спасибо.
Тогда я уберу это...
Отрежь края.
Замечательно.
Я хочу спросить...
Могу ли я сегодня остаться здесь?
Я бы очень хотел, чтобы вы остались.
Но, думаю, вам лучше вернуться домой.
Уже поздно.
Но можно хотя бы бокал вина?
Не знаешь, где у нас стальная щетка?
Нет.
Фольксваген "Жук".
Я сделал яичницу.
Но она сгорела.
Хотел почистить сковородку,
но нет щетки.
Она под раковиной.
- Ты будешь яичницу с ветчиной?
- Я уже поела.
Ладно.
Давай, будем присматривать за детьми...
Вместе.
В пятницу, после школы.
Я мог определить любой автомобиль
по звуку двигателя.
Я часто играл в такую игру,
когда родители были в магазине
и я оставался один дома.
Но этот звук я раньше не слышал.
Ну как?
Это был "Опель Капитан".
Мой отец произвел себя в капитаны.
Ты всё-таки купил его.
Взгляни.
Как много места.
- Зачем нам много места?
- Для багажа.
Куда мы едем?
В Гейдельберг.
Мы едем к профессору Либштедту.
Он лучший специалист.
Он осмотрит нас всех троих, и э...
Проведет антропологическое
и биометрическое исследования...
И даст свое заключение.
И мы вернем нашего мальчика.
- Когда мы едем?
- В эту пятницу.
Я договорился...
- В пятницу?..
- Нам повезло, в пятницу он свободен...
В пятницу я не могу!
Теперь из-за Арнольда я не смогу
встретиться с Милли. Это уже было слишком.
Я посмотрел инструкцию по эксплуатации.
Без бензина даже "Опель Капитан"
не сможет доехать до Гейдельберга.
Макс!
Иди сюда.
Залей масло
и смотри, ничего не пролей.
Я пойду проверю замки.
Людвиг!
Где он?
Я иду.
Макс, садись, пора ехать.
В этот раз впервые
меня не укачивало в машине.
Я был занят размышлениями о том,
правильно ли я всё сделал.
В том ли месте, где нужно,
я перерезал трубку.
И что теперь из-за этого случится.
Но ничего не случилось.
Мой отец был прав.
"Опель Капитан" -
это очень особенный автомобиль.
Фрау, у меня разные ноги.
На одной - плоскостопье,
другая - нормальная.
- Эта какая?
- Плоская.
Хорошо. Прижмите плотнее.
Это надо иметь в виду,
когда будете сравнивать с ногами Арнольда...
Добрый день, профессор.
Добрый день, господин профессор.
Чья это нога?
Ребенка под номером 2307.
Относительная ширина угла челюсти
может иметь решающее значение.
Если совпадает ширина угла челюсти,
то очень часто совпадает
ширина лба и ширина колен.
И часто совпадают ушные раковины.
Между прочим, сравнение стоп
тоже очень перспективно.
Однако, при сравнении, у матери
кости стопы более сужены,
Это хорошо видно...
Большой палец на левой стопе отца
несколько загнут внутрь.
У ребенка номер 2307 имеется такая же
характерная форма фаланг большого пальца.
На папиллярных линиях родителей
имеется трирадиус.
У их сына Макса его нет.
У ребенка номер 2307 трирадиуса тоже нет.
Если этот ребенок не похож на родителей,
и я тоже не похож на родителей...
то, получается, я тоже не их ребенок?
Это не является
предметом нашего исследования.
Профессор...
Что из всего этого следует?
Были проведены только сравнения стоп.
Сравнение лица и тела до сих пор не доступны.
Я могу сказать лишь предварительно:
ваше прямое родство с ребенком номер 2307
нельзя исключить.
Очень редко бывает
такое внезапное обострение экземы...
И с таким красивым узором...
Спасибо.
Я всегда знала,
что это наш мальчик.
Я лишь сказал, что это нельзя исключить.
На основании сравнения только стоп
нельзя сделать однозначный вывод.
Неопределённо, так сказать.
Теперь из-за Арнольда мы должны были
остаться в Гейдельберге.
Ну что ж...
Не Арнольд перерезал трос
ручного тормоза. В этом он был не виноват.
Это сделал я.
"Неопределённо".
"Неопределённо, так сказать".
И это негодяй - ученый!
Мы только зря потратили время.
Пока они сравнили только ноги...
Это пустая трата времени и денег!
Что они понимают,
эти безмозглые профессора? Ничего! Ничего!
Что с тобой?
Можешь сесть за руль?
Переключи...
Переключи передачу.
Осторожно!
Смотри на дорогу.
Дверь открыта...
Дверь открыта!
Дверь взломали...
Наверное, это случилось вчера.
Всё... Всё испорчено...
Людвиг...
Это гипертония.
Ему пока нельзя вставать.
Макс.
Они испортились.
Людвиг!..
Страховка начнет действовать
только со следующего месяца.
Я думал, что можно немного подождать...
Это всё не застраховано.
В течение многих лет
я регулярно платил этим ублюдкам...
И вот решил немного сэкономить...
Людвиг!..
Не могли бы вы позвонить моей невестке?
Пусть она позаботится о Максе.
- Номер в списке рядом с телефоном...
- Конечно.
Спасибо.
Господин Рудольф...
Может быть,
вы не будете звонить моей тете?
Вкусно?
Да. Вы хорошо готовите.
Ну да, я неплохо варю макароны.
Сегодня сумасшедший день, верно?
Вы сможете найти воров?
Мы нашли много отпечатков пальцев.
Но, возможно, это только отпечатки
твоих родителей. Или твои.
Почему мои?
Гм... Не волнуйся, у тебя есть алиби.
Ты был в Гейдельберге.
Точно.
Как там прошло?
Там делали много разных исследований.
И ног, и ушей.
Относительная ширина угла челюсти
и размер ушной раковины
как-то связаны.
Но я не очень понял - как.
А потом нам пришлось ночевать в гостинице.
Потому что "Опель Капитан"
надо было ремонтировать.
Макс, мне нужно идти.
Твоя мама скоро вернется.
Побудешь пока один?
До свидания, господин Рудольф.
Знаешь, что?
Воры могут быть еще где-нибудь поблизости.
Я всё-таки пока останусь здесь с тобой.
Если ты не против.
Макс...
У твоего отца был инфаркт.
Он умер.
Господь наш всемогущий.
Обращаемся к тебе в этот скорбный час.
Дай нам силы и мужество в нашем горе.
Не дай нам впасть в отчаяние и безрассудство.
Дай нам утешение и смирение в любви к тебе.
И в твоей любви к нам,
которая сильнее смерти.
Прими душу раба твоего,
да прибудет она в новой жизни вечной,
во имя Христа, Господа нашего.
Аминь.
Господи, пошли брату нашему Людвигу
вечный покой.
Вечный покой и вечный свет...
Пусть земля будет ему пухом.
Аминь.
Вот... Читай Библию.
Я хотел быть хорошим сыном
и хотел горевать об отце.
Но книга была такая толстая,
что я даже не знал, с чего начать.
Я стал искать слово "смерть".
С этим словом был длинный список.
"Жизнь после смерти", "царство мертвых",
"вечная смерть".
Но больше всего меня заинтересовало
"Мертвое море".
Извини, я не смог прийти в пятницу.
Я хотел прийти,
но пришлось поехать с родителями...
Ничего страшного.
Это странно,
когда кто-то умирает.
Теперь дом слишком большой...
Можешь взять себе моих братьев и сестер.
Привет, Макс.
Здравствуйте, господин Рудольф.
Красивая музыка.
Это "The Everly Brothers" -
мне они очень нравятся.
- Что это за пластинка?
- Сюрприз.
Знаешь, я слышал...
Что воры, которые украли колбасу,
это, возможно, ребята из вашей школы.
Это так?
Я уже догадался,
кто были эти воришки,
но не стал ничего говорить.
Господин Рудольф узнал об этом
без моей помощи.
Извините, что я без приглашения...
Но дверь была открыта...
И я услышал музыку...
Экспертиза из Гейдельберга
еще не пришла?
Нет. Пока нет.
Я принес вам пластинку...
"Страна улыбок" Легара.
Может быть, вы улыбнетесь,
когда будете ее слушать.
Вы очень любезны.
Макс, выключи радио.
Пожалуйста, проходите.
Мы так давно знакомы...
Может быть, перейдем на "ты"?
Да, конечно.
Меня зовут Элизабет.
Но ты это знаешь.
Франк...
Результатов экспертизы из Гейдельберга
до сих пор нет.
Ты мог бы узнать - почему?
Конечно.
- Кто подпишет накладную?
- Моя мама, она в кабинете.
До свидания. Спасибо.
"...У обоих супругов форма носа
имеет выпуклый характер.
У ребенка номер 2307
форма носа явно вогнутая.
Но относительный размер носа
у всех троих одинаковый..."
Это хорошо.
"...Крылья носа у супруги
и ее младшего сына очень сходны.
Они немного заострены и более изогнуты.
У супруга нос более широкий
и не такой заостренный..."
"Неопределённо, так сказать".
Что?..
Посмотрим, какой сделан вывод...
"Заключительный вывод".
"Весьма маловероятно,
крайне маловероятно,
что ребенок номер 2307
является сыном заявителей".
- Это не очень хорошо...
- Но и не плохо.
"...Этот вывод носит
промежуточный характер...
...и не является окончательным
экспертным мнением.
Для окончательного вывода
было проведен
био-математический анализ..."
Я так и думала.
"Окончательный результат".
"На основании
био-математического анализа
С вероятностью 99,73%
можно утверждать, что заявители...
...не являются родителями
ребенка номер 2307".
Я не позволю им
снова отобрать у меня сына.
Элизабет, ты должна с этим смириться.
99,73%.
А что насчет остальных 0,27%?
Это значит, что ребенок номер 2307
на 0,27%, мой сын?
Это чушь.
Такого не может быть.
Если он на 0,27% мой ребенок,
то значит - это мой сын.
Элизабет, процесс закончен.
У тебя нет права на еще одну экспертизу.
Всё хорошо...
Всё хорошо...
Она еще спит.
"Мерседес".
Мама?..
Пришел человек с бойни.
Мама?
- Мне нужно поговорить с твоей мамой.
- Ее нет.
Я не дам товар.
Все ваши счета до сих пор не оплачены.
Послушайте!
Эти люди всё потеряли во время войны.
И теперь по вашей милости
они снова всё теряют.
Вы должны им помочь, если вы христианин.
Кто вы?..
Я сестра покойного господина Блашке.
Я буду молиться за вас.
Скажи маме, что я еще зайду.
Тогда поговорим об этом.
Возможно, вы получите отсрочку.
Неплохо, тетя.
Да. Думаешь, я хочу,
чтобы ты снова поселился в моей гостиной?
Через несколько дней
мы получили отсрочку.
И смогли расплатиться.
Маме даже не пришлось продавать
наш "Опель Капитан" за долги.
Тебе лучше?
Хочешь сосисок?
Господин Рудольф
теперь часто приходил к нам.
После "Страны улыбок"
он принес "Белого коня".
А потом господин Рудольф осмелел.
И стал приносить американскую музыку.
Я думаю,
что могу просто усыновить Арнольда.
Это возможно.
Франк, это возможно.
Нет, невозможно.
Дело по твоему заявлению закрыто.
В органы опеки
было подано ходатайство об усыновлении.
Оно удовлетворено.
У мальчика новые родители.
Франк,
могу я попросить об одном одолжении?
Я хочу его увидеть.
Что ты имеешь в виду?
У тебя есть адрес приемных родителей.
Я не могу этого сделать.
Это противозаконно.
А если я очень попрошу?
Нет, это невозможно.
И я не думаю, что это хорошо.
Добрый день, господин Рудольф.
Макс!
Я возвращаю это вам.
Да...
Спасибо.
Как дела?
Хорошо.
Жаль, что мы больше не видимся.
Вы же приходили не из-за меня.
Господин Рудольф?..
Подожди, Макс...
ЛИЧНОЕ ДЕЛО РЕБЕНКА НОМЕР 2307
"Имя мальчика - Генрих Кёнигс".
"Жук"!
Это господин Рудольф!
Не знаю, зачем господину Рудольфу
понадобилось приезжать так поздно.
Да, это господин Рудольф.
Он принес пластинку.
Скажи ему,
что я не хочу никаких пластинок.
- Привет, Макс.
- Мама сказала, что не хочет никаких пластинок.
Это не для мамы. Это тебе.
"Everly Brothers"?!
Спасибо.
Может быть, послушаем вместе?
Я думаю, твоя мама
будет не очень рада меня видеть.
Я принес твои фотографии.
Думаю, ты хочешь получить их обратно.
- Пока, Макс.
- Пока.
Возьми.
Господину Рудольфу
удалось это сделать.
Моя мама, наконец,
сняла траурную одежду.
Макс!
Привет.
Ты встречалась с господином Рудольфом?
Он спросил, хочу ли я
связать с ним свою дальнейшую жизнь.
И?
Я сказала, что не знаю.
- Он дал тебе адрес?
- Нет, Макс, он не может его дать.
Это противозаконно.
Он не может это сделать.
И знаешь что?
Поэтому он мне нравится.
И что ты будешь делать?
Ничего.
Я не увижу Арнольда.
Арнольда сейчас зовут Генрих Кёнигс.
Его приемные родители
владеют мясным магазином в Реберге.
Хорошо, я отвезу тебя туда.
Но только как частное лицо.
Я до сих пор не понимаю,
где ты взяла этот адрес.
Лучше тебе этого не знать.
Макс, посмотри,
есть ли он в магазине.
Добрый день.
Добрый день.
Что вы хотите?
Немного ветчины, пожалуйста.
- Сколько?
- На одну марку.
На нем был свитер,
который связала моя мама.
Его мама.
Он мой брат.
Я сразу это понял.
Не только потому,
что он похож на меня.
Я просто это понял.
- Спасибо.
- И вам спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Он там.
Хочешь зайти?
Что он делает?
Продает ветчину.
Поехали.
ПОТЕРЯННЫЙ БРАТ
 

////////////////////////////