«За маской» — американский христианский историко-приключенческий
фильм 2015 года режиссёра Чада Бернса с Эндрю Чейни, Джоном Рис-Дэвисом
и Карой Киллмер.
Все фразы и цитаты
Шарлотта, есть кое-что,
о чем вы не могли знать.
Вам было бы трудно понять,
как низко я пал,
как меня мучило чувство вины,
не поняв, как далеко простирались
щупальца Ост-Индской компании.
Движимая алчностью и корыстолюбием,
она построила империю разрушения
по всему миру.
Со временем было проведено
расследование и написан отчет.
В нем много говорилось о Чарльзе Кемпе.
Боюсь, в нем упоминался и я.
Я доставлю этот отчет вам,
когда вы будете готовы
снова принять меня.
Это будет моим последним заданием.
Я живу только затем,
чтобы заслужить ваше уважение.
Держи курс!
АНГЛИЯ, 1775 г.
- Держи курс.
- Есть, сэр.
Командуйте, когда стрелять, м-р Брэнд.
В последний раз.
Скорость три узла.
Приготовиться. Огонь.
Уважаемые члены совета.
Огонь.
Я очень рад вернуться в Лондон.
Мне приятно сообщить вам,
что наши операции в Индии
продолжают быть прибыльными.
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Но все же мне кажется, что наши интересы
в американских колониях
могут принести нам такую же прибыль,
как Индия, и даже больше.
Конечно, при условии,
что парламент по-прежнему
не будет вмешиваться в наши дела.
Прямо сейчас
мои люди пытаются перехватить
отчет о расследовании парламента
на предмет наших дел в Индии.
Мои люди заменят отчет
измененной копией,
которая, уверяю вас,
будет сильно отличаться от оригинала.
- Рулевой убит!
- Эй!
- Бей тревогу!
- Пора идти!
Джентльмены, вы можете положиться
на мою осмотрительность.
Никто и ничто
не встанет на нашем пути.
Под маской
ШТАБ-КВАРТИРА
ОСТ-ИНДСКОЙ КОМПАНИИ В ЛОНДОНЕ
Уильям,
за те 14 лет, что я тебя знаю,
ты ни разу меня не подвел.
Ни разу.
Ты просто сокровище.
Благодарю вас, сэр.
Что это?
Да, отличная работа!
Почти как у меня.
Да.
Так, значит,
ты всего неделю назад вернулся в Англию
и уже приобрел вид
настоящего джентльмена.
Ну, поскольку у меня будет титул и земли,
которые вы обещали мне,
я решил, что пора начать.
Надеюсь, я не слишком рьяно
хочу последовать за вами.
Мой милый мальчик, разве я...
Разве я недостаточно ясно
обрисовал тебе возможности,
которые могут ждать тебя в Америках?
Подумай: огромные земли
и 13 слабых колоний,
на которых так легко нажиться.
Разве я не сделал все, о чем вы просили?
Сделал.
- Все, что требовалось.
- Все.
Я разбогател...
Ты разбогател, делая ровно то,
что я тебе приказывал.
И ты тот человек,
который мне нужен в Америке.
Я больше этим не занимаюсь.
Я готов
оставить все это в прошлом, как и вы.
Послушай, я утрою свое предложение.
Компания уже должна мне
больше 10 000 фунтов.
И вы обещали мне новое имя.
Я теперь стремлюсь к другому.
Ты точно это решил?
Да.
Готово.
У вас есть десять секунд
после того, как потянете шнур.
Вы слышали, что он сказал. 10 секунд.
Не дайте им пройти зря.
И убедитесь, что он мертв,
прежде чем прыгать. Идите.
Удачи, Уилл.
Счастливого пути.
Кучер!
Эй! Подождите!
Остановите карету!
Кучер! Эй!
Подождите! Ваша карета горит!
В тот момент я понял,
что это расплата за мои грехи.
Давайте руку! Прыгайте!
Назад! Немедленно!
На него
падет полное бремя
этих обвинений.
Бремя клеветы,
направленной на нашу компанию.
Прочтя завтрашние газеты, господа,
вы будете шокированы,
узнав о самовольных действиях
этого бесчестного негодяя -
покойного Уильяма Рейнолдса.
Мне очень жаль.
Ну конечно, вы оказались священником.
Мне нужно было новое имя.
Теперь оно у меня было.
Не совсем то, что я хотел, но была
божественная справедливость в том,
что убийца вынужден был
вести жизнь священника.
Клянусь, я отомщу за нас обоих.
Сэр?
О боже.
Беги! Приведи Джеремайю!
Сэр. Сэр.
Надеюсь, он не подцепил
одну из этих озерных болезней.
Я тоже надеюсь, миссис Уизерспун.
Я слышала, они просто ужасные.
- Он поправится, доктор?
- Думаю, да, миссис Холлоуэй.
Надеюсь, это не помешает ему
читать проповеди.
Хотя хуже, чем наш прошлый священник,
никто быть не может.
Он с верой читал худшие проповеди,
что я слышала.
Ему нужен покой и отдых.
Спасибо.
Ваше преподобие?
Рада видеть, что вы проснулись.
Ваша история попала во все газеты.
Вы были последней жертвой негодяя,
который творил страшные дела в Индии.
Его звали Уильям Рейнолдс.
Похоже, он был невероятно жесток.
Это просто чудо, что вы выжили.
Оказалось, что быть священником
не так уж плохо.
Вы поверили моей истории,
и теперь Рейнолдс был мертв.
"ЛОНДОНСКАЯ ГАЗЕТА"
УИЛЬЯМ РЕЙНОЛДС, ЗЛОДЕЙ
ИЗ ИНДИИ, НАИДЕН МЕРТВЫМ
В этом месте была
нетронутая невинность и красота.
Все припасы на месте...
Я решил, что моя месть подождет,
пока я посмотрю, куда ведет этот путь.
Эта татуировка.
Ост-Индская компания?
Я ее раньше видел.
В основном на работорговцах.
Миссис Холлоуэй знает.
Мой друг связался с ее семейством
после смерти м-ра Холлоуэя.
Я хотел покончить с этим.
И я был им нужен.
Весь город говорит о вашем прибытии.
Нам надо спешить в церковь,
иначе мы опоздаем на вашу проповедь.
На мою проповедь?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Сегодняшнее наставление...
Будет близко
всем вам, я в этом уверен.
Давайте все встанем.
Спасибо. Вы... Можете сесть.
Я прощу прощения.
Иногда я сам
не могу разобрать мой почерк.
Жги!
Все жги!
Ну же, Уилл.
Возьми себя в руки.
Ваше преподобие.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да. Зачем вы пришли?
Матушка попросила меня убедиться,
что вы придете на ужин.
Она сомневалась, что вы придете.
Вы к нам присоединитесь?
Да. Да, конечно.
Так дни превращались в недели.
Когда я был рядом с вами, Шарлотта,
казалось, что тьма отступает.
Надеюсь, вы знаете,
что мы все к вам очень привязаны.
"Мы"?
Да, моя мать так довольна, что вы здесь.
Понятно.
А вы?
С кем бы я тогда ходила на прогулки?
То есть вы вытащили меня из озера,
чтобы ходить со мной на прогулки?
Зачем же еще?
Потому что вы добры.
Вы сочувствуете людям,
вы добродетельны...
Перестаньте. Пожалуйста.
Я не заслуживаю таких слов.
Шарлотта, мне кажется, будто...
Будто у меня здесь новая жизнь.
И вы дали мне эту жизнь.
Только Бог может дать нам новую жизнь.
Не Бог вытащил меня из этого пруда.
Разве мы можем знать Божью волю?
На пять минут раньше или позже -
и все было бы по-другому.
В этом-то и тайна.
Что вы чувствуете, м-р Уолтерс?
Мне кажется,
я могу доверить вам свою жизнь.
Я еще никогда такого не чувствовал.
Если это провидение или судьба,
как бы вы это ни называли, тогда...
Тогда я приму ее.
"Если"?
Что я должна думать о священнике,
который сам не знает, во что верит?
Шарлотта, я...
Я говорю с вами откровенно.
От всего сердца.
Я ничего не понимаю.
Стивен, на Рождество
к нам приезжает мой дядя.
Он едет в Америку,
и он пригласил меня поехать с ним.
И вы согласились?
Ну, я бы очень хотела отказаться.
Моя мать считает,
что мне это пойдет на пользу.
Но... Но уехать из Эдлсбери...
Какая у меня есть причина,
чтобы остаться?
Вы хотите,
чтобы я нашел вам такую причину?
Только если она будет веской.
Шарлотта!
Вот проклятие, не повезло.
Простите, я не знал, умеете ли вы плавать.
Благодарю вас! Я не умею!
Вы совсем промокли!
- Позвольте проводить вас домой.
- Да!
Думаю, это удачная мысль.
Добрый вечер, ваше преподобие.
Или "пастор"?
Все время путаю.
Подойдите к камину,
где мне будет вас видно.
Значит, он послал вас за мной.
Нет.
Мы думали, что вы умерли.
Представьте мое удивление,
когда я увидел, что вы воскресли.
Вы поставили меня
в неловкое положение, Уилл.
Я должен хранить верность
Чарльзу Кемпу.
Что вы можете мне предложить?
У меня есть кое-что,
что могло бы уничтожить его,
если это попадет в нужные руки.
Я слушаю.
У меня есть отчет Парламенту,
написанный Раджидом.
Не тот, который переделал Кемп,
а настоящий.
Со всеми именами, датами
и финансовыми операциями.
Вы заключаете с ним сделку,
мы с вами делим деньги.
Это поразительно.
Я-то думал, что священник
использует этот отчет,
чтобы обнародовать зло,
творимое м-ром Кемпом.
Но вы ведь не священник, да, Уилл?
Я обрел новую жизнь.
Священник?
Разве эта маска
не выглядит на вас нелепо?
А если это не маска?
Значит, вы рассказали ей, кто вы такой.
Расскажите ей.
И посмотрите,
что она тогда о вас подумает.
Ваши руки запятнаны кровью.
Я прошу вас,
пожалуйста,
возьмите отчет
и уходите.
Я возьму его.
А еще я убью вас
и возьму себе его награду.
Ад давно ждет вас,
Уилл Рейнолдс.
Вы думаете, вы лучше меня?
Мама.
Откуда ты знала,
что отец - твой единственный?
Почему ты спрашиваешь?
Ты думаешь о нашем священнике?
Ты очень привязалась к нему, я знаю.
Он джентльмен.
Он умен,
он хороший собеседник.
Он полон сюрпризов.
Ты его любишь?
Я могла бы...
Может быть.
Но что-то в нем меня настораживает.
Когда мне всем сердцем
хотелось бы продолжать,
я останавливаюсь.
Во всех его добрых словах...
Чего-то не хватает.
Иногда он говорит о Боге
как о шапочном знакомом,
а не о близком друге.
В такие минуты я...
Мне ужасно не хватает отца.
Ты можешь поговорить с дядей,
когда он приедет на Рождество.
Разве ты не можешь подождать?
Спешить некуда.
Просто я не могу принять решение
по поводу Америки,
не разобравшись сначала
в моих чувствах к Стивену.
Но вы ведь не священник, да, Уилл?
Вы такой же, каким были всегда.
Ваши руки запятнаны...
Умоляю. Пожалуйста,
покажи мне, что я должна делать.
Шарлотта.
Все в порядке?
Нет.
Не в порядке.
Есть кое-что, чего вы не...
Я не тот человек, который...
То есть в прошлом я...
До того как я приехал в Эдлсбери,
я не учился на священника.
Качество вашего образования
вызывало вопросы.
Я хочу сказать...
Я недостоин вас.
Я не знаю,
есть ли человек, достойный вас.
Конечно, вы заслуживаете лучшего,
чем все, что я могу...
Я не хороший человек.
Но я хочу стать хорошим.
Мысль о том, что я вас потеряю...
Я не могу ее вынести.
Для меня вы воплощение
Божьего милосердия.
И я начинаю ценить это милосердие,
хотя я его и не заслуживаю.
Я просто хочу сказать вот что:
не уезжайте в Америку.
Я не хочу расставаться с вами.
Мисс Шарлотта Холлоуэй, я...
Вы согласитесь стать моей женой?
- М-р Уолтерс...
- Пожалуйста, не надо...
- Не называйте меня так.
- Простите. Стивен.
Я не могу.
Но... То есть я...
Я пока не могу дать вам ответ.
Не потому, что не хочу сказать "да",
я этого хочу.
Но я не доверяю себе,
я боюсь принимать
такое важное решение в одиночку.
Шарлотта, я...
Я сделаю все, что угодно.
Вы познакомитесь
с моим дядей в Рождество?
Да. Да, конечно.
Я была бы этому рада.
Получив его одобрение,
я с удовольствием соглашусь.
Благодарю вас. Благодарю вас!
Это честь для меня.
Спасибо, Стивен.
Спокойной ночи, мисс Шарлотта.
Спокойной ночи.
Стивен! Вы идете?
Да, конечно.
Мой дядя с нетерпением
ждет встречи с вами.
Сейчас? Перед службой?
Вы предпочли бы подождать?
Нет. Нет, можно сейчас.
Спасибо! Дядя!
Стивен, это мой дядя Чарльз.
Дядя Чарльз, это Стивен Уолтерс.
Шарлотта, дорогая,
ты не оставишь нас вдвоем?
Нам... Нам надо
поговорить с глазу на глаз.
Я подожду.
Ты поражаешь меня, Уилл.
Тогда мы в хорошей компании.
Эй! Построиться! Мы нужны в церкви!
Ты не мирный человек! Или это...
Только не моя племянница!
Силы небесные, неужели ты думаешь,
- что можешь на ней жениться?
- Чарльз, я умоляю вас.
Ради моей верной службы,
ради того, что я делал для вас в Индии...
Она тебе не пара!
Она хорошая девушка.
А она удивится, если я покажу ей
неисправленный отчет парламенту,
которым я располагаю?
Ты угрожаешь мне, пес?
Стивен, дядя Чарльз, мама волнуется.
Что случилось?
Шарлотта, дорогая,
мне горестно видеть, что этот негодяй
ложью добился твоего расположения.
Что?
Наши пути пересекались в Индии!
Шарлотта, я могу все объяснить.
Он лжец...
Благодаря вам я стал другим.
Он самозванец.
И он убийца.
Простите, я не понимаю.
Я говорил, что у преподобного Уолтерса
есть тайное прошлое.
Но ты и не преподобный, и не Уолтерс.
Ты известный негодяй Уильям Рейнолдс!
Шарлотта, умоляю вас.
- Стража!
- Я все могу объяснить!
Пойдем, дорогая.
- Пойдем. Стража, скорее!
- Откройте дверь!
- Пойдем!
- Стивен!
- Я не такой!
- Нет! Погодите!
Эй! Вот он!
Шевелитесь!
С дороги!
Поехали! Да!
Пустимся в погоню?
В этом нет необходимости.
У меня есть кое-что, что ему нужно.
Он сам придет ко мне.
Откуда ты знал, что мне нужна помощь?
Ост-Индская компания.
Когда я приглядывал за их лошадьми, я...
Я увидел их оружие и все понял.
Я взял для вас вот это.
Бегите, пока это возможно.
Вы не можете исправить то,
что натворили.
Нет.
Я должен.
Он отнял у меня все.
Мисс Шарлотту не тронет месть.
Мне так жаль.
Не надо было меня спасать.
Моя жизнь не стоит твоей жертвы.
Искупление, а не месть.
Только у Него есть сила
сделать вас другим человеком.
Боже,
если ты поможешь мне
вернуть мое доброе имя,
я откажусь от мести.
Позволь мне показать Шарлотте,
что я могу измениться.
Благодаря ей.
Мне очень жаль, Шарлотта,
но Уильям убит.
Здесь нет.
Продолжайте искать.
Шарлотта, зло вашего дяди
сделало меня Уильямом Рейнолдсом.
Но теперь он откроет мне
новые возможности.
Я докажу вам,
что стал другим человеком.
Я нарушу его планы, один за другим.
Бенджамин Франклин
Я создам себе новую репутацию,
достаточно благородную,
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
чтобы спасти меня от моего прошлого.
ВЕСНА 1776 г.
- Вам помочь, сэр?
- Да, пожалуйста.
Я ищу Бенджамина Франклина.
Вы найдете м-ра Франклина в его печатне.
Иногда некомпетентность можно простить,
но ваша некомпетентность
достойна парламента.
Нет, мой милый,
мое решение окончательно.
Я должен вас уволить.
До свидания, сэр.
Обязательно заходите...
К другим в этом городе.
Вы м-р Франклин?
Смотря что вам нужно.
Я должен вам деньги?
Я обидел вашу знакомую даму?
Нет.
В таком случае я Бенджамин Франклин.
Чем могу быть полезен?
Сэр, я ищу работу.
Я на пенсии.
Вы знаете работу печатника?
Я быстро учусь.
Еще один!
Все эти, которые быстро учатся,
быстро от нас уходят.
Скажите, вы за короля
или за новые альтернативы?
Я только что прибыл в эту страну.
Думаю, я за себя.
Дела других меня не касаются.
Он умен!
Но у него нет убеждений.
Жаль.
Но здесь кто угодно
может переделать себя.
Даже молодые люди без убеждений.
Я слышал.
Человека надо испытать,
прежде чем ему доверять.
Вы ели?
Нет, сэр.
Таверна "Король и корона".
Там лучшая еда и лучшее место,
чтобы понять, какие убеждения
у вас есть, а каких нет.
Попробуйте баранину. Она очень хороша.
Благодарю вас, сэр.
Вы очень добры, м-р Франклин.
Не за что, м-р...
Флэк. Джеремайя Флэк.
Думаю, он останется.
Нет, я даю ему пять минут. Заметим время.
ТАВЕРНА "КОРОЛЬ И КОРОНА"
И я обозвал его собакой-мятежником
и выкинул из моего магазина.
Правильно. Да здравствует король.
Эля, пожалуйста.
Мне рекомендовал вашу таверну
сэр Чарльз Кемп.
Вы были в "Газете".
Франклин вас тоже не взял?
Это гнездо пора поджечь, да?
Я вас здесь раньше не видел.
Вы с людьми Харрисона?
Харрисона?
Этого наглого пса?
Я ему не дам даже моих объедков.
Он остается верным нашему королю.
И своему лживому отцу, дьяволу.
Выросшее дитя
должно быть независимым от матери.
А если мать удерживает ребенка
против его совести и воли,
разве это не тирания?
Будьте осторожны, сэр.
Это таверна лоялистов.
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
Для верных щенков.
Вы попробовали баранину?
Жаль.
Что случилось, мой мальчик?
Похоже, я высказался за свободу,
и меня выбросили за мои убеждения.
Вы и правда быстро учитесь.
Но есть ли у меня задатки печатника?
Наверное, нет.
Но я на пенсии, м-р Флэк.
Пока не сделаю то, что возложил на меня
Континентальный конгресс.
Если останусь жив.
Вы в опасности, сэр?
М-р Флэк, я всегда в опасности.
Тот, кто отказывается
от свободы ради безопасности,
теряет и то, и другое
и не заслуживает ни того, ни другого.
Шарлотта, дорогая, у тебя печальный вид.
Простите.
Но, моя дорогая, это очень важный прием.
Мы пытаемся закрепиться
в лучших кругах.
- Так что улыбнись!
- Да. Да, конечно.
Можете на меня положиться.
Молодец.
- Да?
- Горит магазин Теккерея.
Не может быть!
Пошлите всех, кого можете.
Да, сэр.
Дорогая.
Дорогая, думаю...
Может, тебе пора удалиться
вместе с другими дамами? Да?
Да.
Пожар!
Я такое уже видел.
М-р Флэк?
Что вы нашли?
Лейденская банка.
Вы знаете, что это такое?
Она накапливает электрический разряд.
Кажется, ее изобрели европейцы
для показывания фокусов.
Чтобы шокировать женщин.
Или чтобы взорвать бомбу.
Откуда вам об этом известно?
Я быстро учусь!
Я думал, что в колониях только я
могу сделать подобное устройство.
Эти банки не работают сами по себе.
Чтобы их зарядить, нужен генератор.
Я собрал его сам.
Поразительно, сэр.
Позвольте вам его продемонстрировать.
Кто создал эту бомбу?
Я не знаю...
Наверняка.
Доктор!
Дорогой мой, я хочу вас поздравить.
Вы проделали отличную работу.
Рад услужить, сэр. Очень рад.
Хотите увидеть камеру?
- Я...
- Пришел м-р Харрисон.
М-р Харрисон и джентльмены,
добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Спасибо, сэр.
Что здесь происходит?
Всему свое время, сэр.
Господа,
мои люди и я - верные слуги короля.
Мы опасаемся
последствий для 13 колоний, возможных,
если этим негодяям удастся
объединить
их Континентальный конгресс.
Но, господа, у меня есть план.
Когда они будут говорить
свои предательские слова,
мы ответим им
нашими верными кулаками.
Вы должны будете вербовать людей
или уничтожать тех, кто вокруг вас.
Я смотрю на вас и спрашиваю: вы готовы?
- Да!
- Вы готовы?
Да!
Идите, господа. Идите
и сейте опустошение.
Довольно много усилий,
и все ради прикрытия.
Это не Индия.
И прикрытие - половина плана.
ПУСТЬ В ВАС
ЖИВЕТ ЛЮБОВЬ
Покончите с этим.
Осторожнее,
здесь много пороха мятежников.
Я пытаюсь.
Грузи его на телегу.
Что это было?
Где они?
Может, их взял к себе Люцифер.
Остановите его!
Если он мешает лоялистам и негодяям,
то это лучшая новость за долгое время.
Тогда как мы его назовем в нашей газете?
Человек в маске?
Таинственный виджиланте?
Назовем его по заслугам. Разбойником.
Из горящего дома вынесен ребенок
Вы были правы, сэр.
Он действительно последовал за нами.
Так он был в маске?
Теперь мы можем делать что хотим.
В БРАНДЕНБУРГЕ ПРЕДОТВРАЩЕН
ВЗРЫВ БОМБЫ
ТАИНСТВЕННЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
ПРИВЕЛ ВЛАСТИ В НЕДОУМЕНИЕ
ТЕМНЫЙ ВСАДНИК НАПАЛ НА ВАНДАЛОВ
Поразительно.
Этот Разбойник все время
затыкает нас за пояс.
Откуда ему известны все наши действия?
Нас предали?
- Ваши люди верны нам?
- Да, сэр, они верны.
Убирайтесь с глаз моих долой.
Я окружен дураками.
Я не позволю меня дурачить.
Происходят довольно странные события.
Разве... Разве не так?
Вы говорили об этом Разбойнике в маске.
Пожалуйста, мисс Шарлотта.
Этот разговор стоит вести,
когда маленькие ушки лягут спать.
Конечно. Я понимаю.
Но мы бы очень хотели
узнать ваше мнение.
Это новый...
Дэниел. Дэниел Джонсон.
В чем дело?
Отпустите ее! Что происходит?
Вот этот мятежник!
ПАТРИОТ
Дэниел Джонсон -
предатель и подстрекатель.
Пусть это послужит уроком для него
и для всех, кто не повинуется королю.
Несите смолу.
Нет!
Давайте, парни. Покончим с этим.
Это дело рук вашего дяди.
Ночная стража. Рассеиваемся!
Всем стоять. Стоять.
Стой, или мы будем стрелять.
Меня не возьмешь. Дай мне ребенка.
Нет!
Он забрал мое дитя!
Не стреляйте!
Вы можете попасть в ребенка!
Лейтенант, поймайте эту лошадь.
Все остальные - со мной.
Огонь!
Он на крыше!
Вон там!
Огонь!
Пошли! Пошли!
Простите, сэр.
Вы уже опубликовали отчет о том,
что произошло в доме Джонсона?
Нет, мэм, еще нет.
Я там была,
если вам нужен рассказ очевидца.
Я записала все в деталях.
Этот Разбойник, как вы его называете,
спас нам жизнь,
хотя, возможно, от стражников
вы слышали что-то другое.
Они явно не поняли, что произошло.
В последнее время многое непонятно.
Джеремайя!
М-р Флэк, ваш молоток.
Вы сказали "Джеремайя Флэк"?
Да, мэм. Он совсем...
ПЕЧАТНЯ И ПОЧТА
ФРАНКЛИНА
Странно. Только что был здесь.
Найти его?
Нет. Нет.
Но это любопытно. У меня в Англии
был слуга, которого так звали.
Что вы говорите.
Я оставлю вам мой отчет.
Разбойник - настоящий герой.
Человек в маске заслуживает
нашего глубокого восхищения.
Так и есть. До свидания, мэм.
- Извините. Простите.
- Прошу прощения.
А что насчет пропавших бумаг?
Бумаги.
Я выполнил ваши инструкции.
Ты и правда там была?
В доме известного мятежника?
Это был дружеский визит. Вы сказали...
И ты провозгласила Разбойника героем?
Да. Если бы вы там были...
Ты хоть понимаешь, каких трудов
мне стоило вернуть нам положение
в приличном обществе
после твоей недавней ужасной помолвки?
Это был просто ужин
с очень вежливой семьей.
С вежливой семьей.
Они мятежники.
Они предатели.
Разве ты не видела тот хаос,
что они творят?
Да, наверное, эти беспорядки
напоминают вам об Индии.
Там было все то же самое?
Шарлотта, думаю, в ближайшие дни
тебе не стоит выходить из дома.
Времена сейчас опасные.
Я не хочу подвергать
твою жизнь опасности.
Разбойник - ГЕРОЙ, говорит Шарлотта
Холлоуэй, британская девица из общества
Встретимся на восточном балконе.
Сохраните это в тайне.
Спасибо, что пришли.
Это честь для меня.
Я хотела поблагодарить вас
за то, что вмешались той ночью.
И за то, что предупредили меня.
Мы все благодарны вам за ваши старания
защитить невинных людей
от тех, кто желает
учинить против них насилие.
Вы включаете в их число и вашего дядю?
Вы сказали,
что он был причиной случившегося.
Я не хотела вам верить.
Но я видела, как к нему приходил
один из зачинщиков этих беспорядков.
Что мне делать?
Вы ничего не можете поделать.
Пока.
Тогда зачем вы пришли?
Чтобы предостеречь вас.
Ежегодный бал у мэра Нью-Йорка.
У вашего дяди есть планы на этот бал.
У меня тоже.
В конце концов правда победит.
У меня есть улики.
Улики?
Если это так, зачем ждать бала?
Что вас останавливает?
Мисс Холлоуэй,
вы верите в искупление?
Может ли человек, который
превратил свою жизнь в паутину лжи,
снова заслужить доверие?
Ну, это сложный вопрос.
Конечно, я верю в прощение.
Легче простить,
если этот человек
оставит свою паутину обмана.
- Простите. Кто-то идет.
- Шарлотта.
Вы когда-то знали человека,
которого обвинили в преступлениях,
которых он не совершал.
Но на нем все равно лежит тяжкий груз
преступлений, которые он совершил.
Уилл...
Ему надо было многое искупить.
Я лгал вам.
Я лгал вам о многом,
но я никогда не лгал вам о моих чувствах.
Мой дядя сказал, что вы убиты.
Уильям, что происходит? Я не понимаю.
Я люблю вас.
И я хотел, чтобы вы знали.
Именно вы.
- Уильям Рейнолдс...
- Шарлотта.
- Мне надо идти.
- Нет.
Шарлотта.
Вот ты где. Я думал, ты легла спать.
Здесь кто-то был...
В общем, я хотел тебе кое-что сказать.
Раз в год в Нью-Йорке
устраивают бал-маскарад.
Там будут все.
Я хотел спросить, пойдешь ли ты
на бал со своим старым дядей.
3 ИЮЛЯ 1776 г.
БАЛ У МЭРА НЬЮ-ЙОРКА
ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН
Прощу прощения.
Колонисты нашли наши бомбы
Можно пригласить вас на этот танец?
Ну, я не...
Вы танцуете вальс герцога Кентского?
Нет.
Тогда я буду вас вести.
Вы так красивы сегодня вечером.
Из-за этого мне трудно держать
в поле зрения генерала Вашингтона.
Почему вы наблюдаете
за генералом Вашингтоном?
Мой дядя не осмелится
причинить вред генералу.
Вокруг столько свидетелей.
Вы в этом уверены?
Он уже пользовался бомбами.
Может быть, мне придется попросить вас
подтвердить мои слова до конца бала.
Уильям, я должна знать,
что могу доверять вам.
Можете, моя дорогая. Я вам докажу это.
Обещайте мне, что скажете правду,
что бы ни случилось.
Пожалуйста, не надо больше лгать.
Да, Шарлотта. Я обещаю.
Никакой лжи.
Он здесь. И на нем этот сюртук.
Я могу побеспокоить вас...
Я должен идти.
Он напал на генерала!
- В чем дело?
- Вы были в опасности, генерал.
Я все видел, генерал.
Этот человек
набросился на вас с кинжалом.
- Это не так.
- Я тоже это видел.
Он пытался убить вас, сэр.
Кто вы?
- Я...
- Я знаю, кто он.
М-р Кемп.
Думаю, вы читали об этом человеке
в английских газетах.
Это известный негодяй
Уильям Рейнолдс.
Тот самый варвар, который
творит такие зверства в Индии?
Тот самый, сэр.
Разве он не погиб?
Генерал, все, что вы читали -
это ложь, придуманная Чарльзом Кемпом,
потому что я кое-что узнал о нем
за время моей службы ему.
Уведите его, сэр.
Подождите. Пусть говорит.
У меня есть улики,
доказывающие,
что Чарльз Кемп отдавал приказы,
которые привели к беспорядкам
в Индии по вине Ост-Индской компании.
И к недавним беспорядкам
в Филадельфии.
Когда вы их увидите,
думаю, вы со мной согласитесь.
Его надо арестовать
и судить за его преступления.
Что это за фарс?
Это какая-то шутка?
Генерал, послушайте меня.
Пакет подменили.
Раньше в нем был отчет,
который я получил 9 месяцев назад.
В нем рассказывалось
о преступлениях м-ра Кемпа в Индии.
Предположим, этот документ
действительно существовал.
Тогда он бы предотвратил
взрывы в Филадельфии.
Вы сами сказали,
что он был в ваших руках 9 месяцев.
Разве невинный человек
не передал бы его
властям сразу?
Он виновен.
Шарлотта.
Сынок, ты действительно
Уильям Рейнолдс?
Да.
Если улики действительно таковы,
то его повесят на рассвете
за шпионаж и вооруженный мятеж.
Уведите его.
Вы с Шарлоттой никогда
не были подходящей парой.
Уилл.
- Уильям.
- Шарлотта.
Я сдержал обещание.
Я сказал правду.
Но я зря понадеялся
на парламентский отчет.
А теперь он исчез.
Я не понимаю, что происходит.
Вы сказали мне, что у вас есть улики.
Почему... Почему вы ждали?
Вы могли предотвратить
убийства в Филадельфии?
Я... Я ждал из-за вас.
Я сделал это ради вас.
Ради меня?
Я пытался стать человеком, который...
Который хоть немного достоин вас.
Вашего уважения,
которое у меня когда-то было.
Уильям, вы хотите сказать, что вы...
Вы позволили умереть людям,
чтобы заслужить искупление?
Или мою любовь?
Я... Я не знал другого пути.
Я обманул себя, думая,
что могу быть хорошим человеком.
Что Бог услышит меня.
Разве вы не знаете,
что ни искупление, ни любовь
нельзя заслужить?
Надо просто попросить.
И то, и другое - дар,
который идет из Божьего сердца.
И из моего сердца в ваше.
Вы гений, сэр.
Нет, это было легко.
Он все время думал только о себе.
Шарлотта, дорогая.
Есть ли новости из Филадельфии?
Доктор прибыл.
Он говорит, что Джефферсон
закончил Декларацию.
Утром ее прочитают в конгрессе
и поставят на голосование.
Утром?
Боже,
несмотря на преступления этого человека,
а Ты, конечно, знаешь их все...
Я молю о спасении его жизни. Спаси его.
А если я должна
стать орудием Твоего милосердия,
укажи мне, что делать.
...весь город превратится в груду пепла
за несколько секунд.
Блестяще, доктор. Блестяще.
Удаленная детонация.
Весь Континентальный конгресс
перестанет существовать.
А самое хорошее в том,
что вина падет на Уильяма Рейнолдса,
он станет Гаем Фоксом колоний.
Наглый негодяй.
Думал, что может жениться
на моей племяннице.
Я начинаю сомневаться
в ее преданности, сэр.
Если она хоть раз придет
на его могилу, пусть умрет.
Она с каждым днем все больше похожа
на своего отца-святошу.
Ваше преподобие,
у меня была сделка с Богом.
Но даже он не смог спасти
доброе имя Уильяма Рейнолдса.
Завтра я получу по заслугам.
Вообще-то, кто-то уже получил то,
чего заслуживали вы.
К осужденному пришли.
Он в трюме.
Это дама.
Она желает повидаться с ним на палубе.
- Вам не стоило приходить.
- Я должна была вас увидеть.
Я не знала, к кому еще я могу пойти.
Прошу прощения.
Вас били?
Я вам так и не сказал.
В ту ночь, когда я убежал из Эдлсбери,
Джеремайя отдал за меня жизнь.
Сегодня я понял,
что то же самое сделал для меня Христос.
Я понял, что я за человек.
Я напрасно старался найти спасение.
Но Бог в его милосердии
сделал то, что никогда бы не удалось мне.
Он спас меня,
и теперь я его верный слуга.
- Уильям... Это правда?
- Да.
Бог принял меня в свое сердце,
я нашел то, что искал всю жизнь.
- Уилл, я пришла...
- Я пытался.
Я полюбил жизнь Стивена Уолтерса.
- Я тоже.
- Но я украл его имя.
Оно было еще одной маской.
Уилл...
Вы не могли полюбить его.
Уильям, вам придется меня спасти.
Что?
Шарлотта!
Женщина за бортом!
Где она? Где?
Человек за бортом! Узник за бортом!
Вон они!
Нет. Ты попадешь в даму.
Я даже не пытался вас поцеловать.
Мой дядя собирается
уничтожить конгресс в Филадельфии.
Они здесь!
Уильям?
Вот она.
Вот так, мисс. Давайте руку.
- Вот так.
- Где он?
Что это?
Молодец.
Шарлотта? Шарлотта?
Вы весьма изобретательны.
Уилл, вы просто не знали, что у меня
опыт побегов с тюремных кораблей.
Вы хотите,
чтобы я греб до Филадельфии?
Вы можете остаться и быть повешенным,
или я могу сказать вам, что наняла карету.
4 ИЮЛЯ
Где вы взяли эти бумаги?
Они были в кабинете моего дяди.
Вы их украли?
Одолжила.
Я намереваюсь
вернуть их в Филадельфии.
Вы можете в них разобраться?
Он сказал: "Груда пепла".
- М-р Франклин поможет.
- Что это за символы?
Взрывные устройства.
Гай Фокс.
Что?
Человек, который хотел взорвать
парламент во время голосования.
Чарльз. Он собирается
взорвать конгресс.
Что...
Вы знаете,
что наняли карету контрабандистов?
Вы собираетесь это украсть?
Одолжить.
Молитесь за меня.
Вы теперь другой человек.
Да хранит вас Бог, Уильям Рейнолдс.
Идите в безопасное место.
Я пойду к Джонсонам.
Я буду искать вас там.
Я люблю вас.
Это она.
- Отпустите!
- Вы пойдете с нами.
Уберите руки!
- Шарлотта!
- Нет!
Вас ищет ваш дядя.
Вы предали свою семью.
М-р Франклин, выведите людей.
Это здание хотят взорвать.
Опять какая-то чушь!
Мы не можем снова все откладывать.
Погодите! Я его знаю.
Нет, не знаете, господа.
Я Уильям Рейнолдс.
Бывший наемник Ост-Индской компании,
а ныне беглец.
Хорошо. Значит, ничего серьезного.
Думайте обо мне что хотите, господа.
- Но опасность настоящая.
- Взять его.
За ним! Господа!
Порох.
Очень много пороха.
Скоро ли голосование?
В полдень.
- Но кто?
- Чарльз Кемп.
Ост-Индская компания.
Что это за место?
Сейчас узнаете, мисс Холлоуэй.
Сэр, ваша племянница здесь.
Бэзил говорит, что ты плохо себя вела.
Прости, дорогая,
но ты встала не на ту сторону.
Электрические запалы.
Так-то лучше.
Конденсаторы заряжаются.
Посмотри, Шарлотта,
на хитрое изобретение доктора.
С помощью ветряной мельницы
он вращает это колесо, а оно порождает
невидимую молнию м-ра Франклина.
А когда я потяну за этот рычаг,
молния переходит из банок
в этот аккумулятор.
Когда накопится достаточная мощность,
электричество вырывается
и идет по проводам,
проложенным под городом.
Мы воспользовались
новой сточной системой м-ра Франклина.
И куда же приходит это электричество?
К стратегически расположенным
бочонкам с порохом.
Вы нашли электричеству
практическое применение.
Сколько людей вы хотите убить?
Сколько, по-твоему, погибнет людей,
если будет затяжная война
между Англией и колониями?
Сколько?
Сколько людей погибнет?
Достаточно для того,
чтобы их мечта о независимости
была подавлена желанием
законности и порядка.
Который установите вы.
А кому еще можно это доверить?
Мне очень жаль, моя дорогая,
но эта комната взорвется
вместе с городом.
Мы с доктором, конечно, уйдем.
А ты останешься.
Бэзил, свяжи ее.
Боже милосердный.
Они собираются взорвать весь город.
Но как можно получить
столько электричества?
Молния?
Слишком ненадежно.
Ученый может произвести его,
но генератор должен быть большим
и располагаться в центре города.
Провода.
Провода приведут меня к генератору.
Обезвредьте столько, сколько сможете.
Вам может пригодиться вот это.
Удачи, сын мой.
Переключатель устройства
активирован, м-р Кемп.
Пять минут.
Сделайте это, парни. Пора уходить.
Вон он!
Это Разбойник. Взять его!
Ошибок быть не должно.
Скажите Харрисону увеличить
угол наклона лопастей.
Уилл!
Боюсь, м-р Харрисон заснул на посту.
Я сделаю так,
что м-р Харрисон никогда не проснется.
Шарлотта.
Эта комната взорвется.
Мне может понадобиться ваша помощь.
Избавьтесь от него.
Больше мощности, доктор.
Мы должны все ускорить.
Да, м-р Кемп.
Быстрее, доктор. Быстрее.
Аккумулятор почти полон.
Конденсатор активирован, доктор.
Ускоритель работает
на максимальной скорости.
Поломка аккумулятора.
Почините его.
Тяните за рычаг!
Еще не готово.
Из-за осечки может произойти взрыв.
Аккумулятор должен снова зарядиться.
Я его заряжу.
Нет!
М-р Кемп.
У нас нет времени. Нам надо уходить.
Только когда город
превратится в груду пепла.
Ты в ужасе, Шарлотта,
что увидела лицо под маской.
Вы чудовище.
Нам всем надо примириться
с нашими противоречиями.
Я так и сделал.
Ты должна потянуть рычаг назад.
Приготовьтесь к вашей независимости,
м-р Франклин.
Я не могу позволить тебе
сделать это, дорогая.
М-р Кемп, пожалуйста.
Устройство нестабильно.
Уилл. Уилл...
Ты думаешь,
что можешь остановить судьбу?
Десять секунд, м-р Кемп.
Если ты потянешь за эти провода,
ты умрешь.
Перестань, Уилл.
Ты разбогател, делая то,
что я тебе приказывал.
Я тебя знаю.
Ты не хочешь этого.
Вы правы, м-р Кемп.
Я этого не хочу.
Но я больше не работаю на себя.
Единогласным голосованием
Континентального конгресса
Декларация независимости принимается.
- Вы за это заплатите.
- Тихо.
- Слышите? Вы за это заплатите.
- Иди.
В чем дело? Подождите. Что происходит?
Прибыла депеша из Нью-Йорка.
Похоже, вас действительно разыскивают.
Как вы и сказали.
Что? Сэр, это смешно.
Ему нужен врач. Он ранен.
Вы повесите его после всего этого?
Мы пока не решили,
разрешим ли мы
экстрагировать его в Нью-Йорк.
Я не могу просить вас поехать со мной.
Уилл, я вытащила вас из пруда,
когда совсем не знала вас.
Вы думаете, я брошу вас сейчас?
Я не знаю, что меня ждет.
М-р Франклин защитит вас.
И я тоже.
С нашей первой встречи
я был поражен
глубинами вашей доброты.
В тот день вы были без сознания.
А теперь я в сознании.
С того дня, как мы расстались,
я пытался заработать право
дать вам это кольцо.
Вы сказали,
что мне надо только попросить.
Вот я и прошу.
Вы могли бы позволить мне заботиться
о вас, как вы заботились обо мне?
Да.
Да. Да.
Да.
Конечно.
Да от всего сердца.
Да будет на это Божья воля,
а я его верный слуга.
Так и есть.
Если подумать, наши законы
об экстрадиции весьма неоднозначны.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Что это?
Это от м-ра Франклина.
"Достопочтенному Уильяму Рейнолдсу.
Вы оказали
огромную услугу нашей стране.
Я благодарен вам, и другие были бы
благодарны, если бы знали о ней.
Но они не должны об этом знать.
Настоящая битва только начинается,
и вы можете снова нам понадобиться.
Эта карета отвезет вас не в тюрьму,
а ко мне домой,
где вы можете
поправить свое здоровье, и..."
В 1773 году колонисты
в Бостоне, штат Массачусетс,
выбросили чай
Ост-Индской компании в море.
Джон Дикинсон, ставший позже
делегатом Континентального конгресса,
высказал мнение,
что вмешательство Ост-Индской компании
в дела американских колоний опасно.
Бенджамин Франклин был пионером
в области электростатической энергии
и собрал свой генератор.
24 июня 1776 года
в Нью-Йорке было предотвращено
покушение на жизнь генерала Вашингтона.
4 июля 1776 года в Филадельфии
была принята Декларация независимости.
На реке недалеко от берега
находилась старая мельница.
В 1843 году военные инженеры углубляли
дно реки рядом с Мельничным островом,
чтобы улучшить навигацию по реке.
Они обнаружили под островом
остов затонувшего корабля.
"НЕ НАМ, ГОСПОДИ, НЕ НАМ,
НО ИМЕНИ ТВОЕМУ ДАИ СЛАВУ..."
ПСАЛТИРЬ 113:9