Полтора шпиона (2016 год). Цитаты и фразы из фильма
«Полтора шпиона» (англ. «Central Intelligence», дословно —
«Центральное разведывательное») — американский фильм, комедийный боевик
2016 года режиссёра Роусона Маршалла Тёрбера.
Все фразы и цитаты
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Двадцать лет назад
РАЗДЕВАЛКА
ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
А теперь - время брейкдауна.
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Я же говорил, что Робби Уэйрдихт
принимает душ на первой перемене.
Почему он не моется дома,
как все нормальные люди?
Взгляните-ка на него.
Он разве похож на нормального человека?
Может, в другой раз
ты зауважаешь свою женщину
А он неплохо танцует.
Тогда ты не услышишь,
как она говорит: "Ни за что"
Давайте завалим его.
Привет, Чумовой Хрен!
Давай!
Итак, молодые леди и джентльмены,
я с удовольствием объявляю,
что награду "Студент года
национальной средней школы"
получает не кто иной, как
дважды президент студенческого совета,
капитан легкоатлетической команды "Вся
долина" Центральной средней школы,
президент драмкружка
и выпускник, за возможный успех
которого проголосовало большинство.
Скажу вам, друзья,
что за все 40 лет работы в школе
это мой самый любимый ученик.
Я бы хотел иметь такого сына,
если бы мог вообще иметь детей.
Итак, вот он, любимчик публики,
Кэлвин Джойнер,
Золотой Реактор! Прошу!
ВЫПУСКНИКИ
Кентавры Центральной
Золотой Реактор
Золотой Реактор!
О боже.
Круто, народ.
Как насчет похлопать директору Кенту?
Если бы моей маме нравились белые,
она бы выбрала вас.
Да-да, без сомнения!
Ну что ж, как всем известно,
это наше последнее собрание.
Так что это последний раз,
когда перед вами, народ,
я смогу сказать
самой красивой девушке на свете...
Я говорю о тебе, Мэгги Джонсон.
Что я люблю тебя.
Я люблю тебя, малышка.
Я положу его в карман.
- Я сохраню его.
- Ладно.
Ну что ж, народ. Теперь мы выпускники.
Как только мы получим эти дипломы,
то сможем
принимать решения самостоятельно.
Я не знаю, какая судьба уготована мне.
Но я обещаю при всех,
что, со своей стороны, сделаю все
от меня зависящее, чтобы преуспеть.
У меня остался один вопрос.
Один вопрос для выпускников 1996 года,
вот какой: "Будете ли вы?.."
Посмотри на мой Чумовой Хрен!
Эй, вот, возьми, Боб.
Спасибо.
Да, от такого не отмыться.
Кэлвин Джойнер, за возможный успех
которого проголосовало большинство.
Золотой Реактор!
СКРЫТАЯ СПУТНИКОВАЯ ПРОГРАММА:
УПРАВЛЯЮЩИЕ КОДЫ - "ВЫПОЛНЯТЬ"
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАГРУЗКА...
Спутниковые коды украдены
Кодовое имя: Черный Барсук
Угроза национальной безопасности
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАГРУЗКА
КЛЮЧЕЙ ШИФРОВАНИЯ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
"Золотой Реактор"
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
ВЗЛОМ ЗАЩИТЫ
НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ДОСТУП - ТРЕВОГА
ПОЛТОРА ШПИОНА
Наши дни
Эй, посмотри.
- Что с тобой, а?
- Что?
С чего ты взял, что мне это интересно?
Я делаю
новое приложение для сексэмэсок.
В общем, что-то типа Инстаграма.
Там нет фильтров, оно лишь
зрительно увеличивает твой член.
На 10-15 сантиметров. Это круто!
Оно называется
"Хреновая почта". Тонко, да?
Вот эта наша небольшая прогулка, а?
Я просто хочу выкинуть ее из своей жизни.
Что вы все сегодня такие обидчивые?
Из-за того, что Этана повысили, а вас нет?
Этана повысили?
Самый молодой старший сотрудник
в истории фирмы.
Угловой офис и все такое.
Он разве не был
твоим помощником?
Ладно, без разницы.
Слушай, пошли с нами обедать.
Отметим его взлет, так сказать.
Приблизишься к избранным,
что не так уж и плохо.
"Приблизишься к избранным?"
О нет, играй свою партию сам,
как хочешь, ладно?
Я? Сегодня в обед?
Да я его расцелую взасос.
Я не могу. Я сегодня
пригласил жену пообедать, так что...
Ну ничего. Тебе же хуже.
Потому что мы оторвемся по полной!
Оторвемся по полной!
Да?
Слушай, ты можешь отвалить, а?
Хэштэг "везунчик".
За парня, которого я считаю
не только коллегой, но и другом.
За Этана!
Ура!
Этан!
Хочешь, пересядем? Тут просто отстой.
Нет-нет. Не отстой.
Если я хочу какой-нибудь ледяной чай,
но чтобы он состоял
из бурбона, что мне просить?
Ладно. Давай сменим тему
на более веселую.
На любую другую. Пожалуйста.
Как насчет...
Я бы хотела надеть вот такое платье.
Дорогой, я хочу, чтобы все девушки
завидовали мне завтра вечером.
Что?
Просто не хочется идти.
Кэлвин, это же
20-я годовщина нашего выпуска.
Я без тебя не пойду.
Мы же договорились.
Я подтвердила наше приглашение.
Я просто передумал. Вот и все.
Ладно, понятно.
Ты расстроился
из-за повышения. Я поняла.
Повышение тут ни при чем.
В общем, мне совсем не хочется
провести пятничный вечер,
отвечая на вопросы о том,
чем я занимаюсь.
А именно это
мне и придется делать.
"О, Кэлвин, чем занимаешься?" -
"Я бухгалтер".
"Бухгалтер? Серьезно?
Я думал, ты как минимум губернатор.
Но ведь за твой возможный успех
проголосовало большинство.
Наверно, мы ошиблись".
Поэтому ты не в духе?
Нервничаешь из-за встречи?
Нет.
А что не так с бухгалтерами?
Ты любишь свою работу.
Нет, это ты любишь свою работу.
Я хорошо ее выполняю.
Это не одно и то же.
Дорогой, это несправедливо.
Ты - партнер в своей конторе.
А я работаю в офисном здании
с огромной надувной гориллой у входа.
Я не хочу быть тем,
кто достиг всего в школе
и чья жизнь потом
покатилась по наклонной.
Не знаю, как правильно выразиться,
но, думаю, ты меня и так поняла.
- Я - тот, чья жизнь пошла под гору.
- Ясно.
А внизу превратилась
в сплошное разочарование.
Вот что будет.
Что?
Я и не думала, что жизнь со мной
так уныла и беззвучна,
что она - сплошное разочарование.
Не делай этого.
- Это не... Не надо.
- Вот как это звучит.
Хочешь узнать, как я зазвучу сейчас?
Зазвучу так:
я никуда не пойду.
Вот как я сейчас звучу.
Я никуда не пойду.
Да уж.
ОФИГЕТЬ! ОФИСНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
3 МЕСЯЦА БЕСПЛАТНО
Кэлвин Джойнер
Ассоциация Центральной
средней школы по связям
с выпускниками приглашает вас
на встречу выпускников 1996 года
Нет.
Отказаться
Я туда не пойду.
Запрос на добавление в друзья
Боб Стоун
Боб Стоун?
Посещал Центральную среднюю школу
Живет в США
ЛЮБИТ
оружие - блинчики с корицей - единорогов
Ладно.
Подтвердить
- Алло?
- Привет.
Киска, ты меня напугала.
- Правда?
- Да. Я думал, что ты на...
Я просто... На...
Забудь. Я рад, что ты позвонила.
Извини за сегодняшний обед.
Я просто идиот.
Даже не знаю, что на меня нашло.
- Правда.
- Да?
По правде говоря, дорогой,
я поэтому тебе и звоню.
Мне кажется,
нам надо кое к кому записаться.
Что значит "кое к кому"?
Что ты имеешь в виду?
Ну, записаться к психотерапевту.
Дорогая, черные
не ходят по психотерапевтам.
Мы ходим в парикмахерские.
Там и обсуждаем свои проблемы.
Или пересматриваем фильм
"Парикмахерская", к примеру.
Послушай, мои родители были
очень несчастны задолго до развода.
А если бы они записались кое к кому,
возможно, по-прежнему были бы женаты.
Я просто хочу пресечь все это на корню.
Эй, здорово!
Не хочу повторять
судьбу родителей.
Помнишь эти объявления?
Здорово!
Здорово!
ЛОЛ!
ПЕРЕСЕЧЕМСЯ? Я в городе, буду
на встрече выпускников! С меня пиво!
Пожалуйста, ради меня.
ПИИИИИИИВО
СУКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ладно.
Когда ты хочешь идти?
Кто это?
Правда? Врач сказал, что мы
можем прийти к 6 часам вечера.
К 18:00? Когда? Сегодня?
Да. А что? Что-то не так?
Твою ж мать! Робби Уэйрдихт.
Это Робби Уэйрдихт,
теперь - БОБ Стоун!
В 18:00 в Бруклине!
СТАРАЯ ШКОЛА! Приходи!
Кэлвин, дорогой, алло!
Ну да. Не могу.
У меня сегодня другие планы на вечер.
Отлично. Увидимся.
Какие планы? С кем?
С Бобом Стоуном.
Кто такой Боб Стоун?
Имя похоже на фейк.
Нет-нет. Помнишь
Робби Уэйрдихта из средней школы?
Нет.
Которого побила
Триша Демарко на встрече выпускников?
Нет.
Помнишь мальчика,
который пел песню Кулио "1, 2, 3, 4"
на конкурсе талантов,
а потом забыл слова
и просто стал кивать головой в такт?
Нет. Совсем не помню.
Помнишь, его бросили голого в спортзал?
О боже, конечно!
Так бы сразу и сказал!
Я просто хотел
выбрать золотую середину.
Потом он никогда не приходил в школу?
На экзамены, к примеру,
или на выпускной.
Не знаю. Точно не знаю, приходил или нет,
но он сменил имя,
и теперь его зовут Боб Стоун.
Он в городе
и собирается на встречу выпускников.
Он хотел сегодня поужинать,
и я согласился.
- Ладно.
- Если нужно отказаться, я откажусь.
Если ты хочешь пойти, я не возражаю.
Это, конечно, весьма странно, ну да ладно.
Я спрошу у врача,
сможет ли он принять нас завтра.
В обед будет нормально?
Да, отлично. Договорились.
Хорошо. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, малышка. Очень.
Посмотри на это!
- О госпо...
- Что это?
- Ладно.
- Кэлвин? Ты в...
Люблю тебя, пока-пока.
О нет!
Отключись!
Привет, старина. Я...
Привет, ребята, как жизнь?
Поздравляю с повышением, дружище.
То что надо.
Спасибо. По-моему,
этого не делают в рабочее время.
- Ну да.
- Это хреново, старина. Хреново.
Слышишь, дружище, перешли-ка мне это.
Да ладно, мужик, ты серьезно?
Да. Не зевай, бродяга.
Я тебя тоже извиняю.
Братуха!
Кэлвин, это же я, Боб.
Извините, что? Я вас знаю?
Ты знаешь...
Робби Уэйрдихта из средней школы?
Ты шутишь? Что?
- Так ты Робби Уэйрдихт?
- Да!
О боже, мужик, какой ты стал!
Ты похудел килограммов на 90!
И набрал их снова, только в мышцах.
О боже! Ты выглядишь просто круто!
- Нет, это ты выглядишь круто!
- Да! Прекрати.
Мужик, да ты ничуть не изменился!
- Ну да.
- Правда, ты такой же секси, как член.
Нельзя смотреть
человеку в глаза и нагло врать.
Ну что, нажремся?
Мне с утра на работу,
так что, скорее всего...
Да ладно, я угощаю!
- Давай!
- Вот блин!
Извини, мужик, но я просто в шоке.
Тебя же называли Жирным Робби.
А сейчас! Просто полная трансформация!
Ты похож на Геракла,
что-то в этом роде.
Как у тебя это получилось?
Давай, расскажи!
- Да я особо ничего и не делал.
- Ну конечно!
Ладно. Я сделал всего одну вещь.
Ну, давай же! Какую?
Я тренировался по 6 часов в день
ежедневно, в течение 20 лет.
- В том смысле, что любой это может, так?
- Да.
- Да.
- Да.
Вот я, к примеру,
заинтересовался "горячей" йогой.
И начал ходить на занятия.
Прикольный единорог, кстати.
Да, я очень интересуюсь единорогами.
Они завораживают, правда?
Это самые смертоносные
животные на планете, знаешь?
Вот.
Ребята, меня зовут Лекси.
Если вам что-то нужно, скажите.
Хорошо.
Я имею в виду, что угодно.
Договорились.
Ты забавный. Пользуешься Снэпчатом?
Нет, понимаешь ли...
Я не с тобой разговариваю.
Нет-нет. Не пользуюсь.
Я просто встретился
со старым школьным другом.
- Да.
- Ты такой милашка.
По-моему, единороги тоже сексуальны.
Такое с тобой постоянно происходит, да?
Не-а.
Просто бессмысленный секс -
это всего лишь...
Он меня больше не интересует, Си-Джей.
Мне нужны отношения,
основанные на чувствах и эмоциях.
Та, с кем я лягу в постель,
будет столь же прекрасна душой,
как и телом.
Кстати, а что с той девушкой,
которую ты любил в школе?
О боже. Девушка-вундеркинд.
В 14 лет она
уже училась в выпускном классе.
Она еще носила накидку.
- Дарла Макгакиан.
- Дарла Макгакиан.
Мерзкая Гадюка.
- Да.
- У нее была амблиопия, что-то подобное?
- На обоих глазах.
- Точно.
Слушай, давай говорить
не обо мне, а о тебе.
Я слышал, что вы
с Мэгги Джонсон поженились.
Да. Сразу после колледжа.
Самая красивая девочка
и самый крутой парень в школе!
Да, мужик, мне повезло.
Дружище, да вы просто звездная пара!
- Нет-нет.
- Да!
Вы выглядите, как Тейлор Свифт
с очередным любовником.
- Звезды.
- Спасибо!
- Да.
- А у вас есть дети?
Нет, еще нет.
Мы собирались
завести детей после колледжа,
но Мэгги поступила на юрфак,
а я часто менял работу.
Понимаешь, дети просто...
Просто пока не входят в наши планы.
Не сейчас. Вот.
- Ясно.
- Да.
- У меня есть идея.
- Какая?
- Давай пить рюмками?
- Нет!
Извини за резкость, но нет.
Мужик, я не пил рюмками лет десять.
Да ладно! Надо-надо, мы же отмечаем!
Отмечаем что?
Отмечаем мою встречу
с самым крутым парнем в школе.
- Прекрати.
- Кэлвин Джойнер!
Золотой Реактор.
Ты надо мной издеваешься.
Нет, конечно... О боже!
С тех пор,
как меня так называли, прошла вечность.
- Я, пожалуй, выпью.
- Супер!
- Одну рюмку.
- Несколько.
Нет. Только одну.
И все. Боб, давненько я не пил.
Блин, ты помнишь эту песню?
Она была хитом!
Что это у тебя? Поясная сумка, Боб?
Блин, конечно! Хочешь такую же?
Нет-нет, спасибо.
У меня дома две. Я дам тебе одну.
Кожаная сумка для Реактора.
Поясная!
Блин.
В какую дрянь я вляпался?
Сэр, здесь занято.
Было занято.
Нет! Эй, мужик!
Ты не видишь, вот кофта висит?
- Занято.
- Кто задницу поднял, тот место потерял.
Не надо докапываться. Здесь занято.
Мужик, ты точно хочешь продолжить?
Так как конец, мужик, известен.
Реанимация, мужик.
Это последний "мужик"?
Если да, то теперь моя очередь.
Это смешно, по-твоему?
Здорово!
Какие-то проблемы?
Да ладно, мужик, ничего.
Пойдем за другой столик.
Бери куртку, пойдем.
- Нет, мы никуда не пойдем.
- Послушай пушистика.
Этими накачанными мышцами
никого не испугать, мужик.
- Этими?
- Слушай, давай уйдем.
Нет, мы никуда не пойдем.
Этот человек оскорбил тебя.
И мы никуда не уйдем,
пока он не извинится.
- Да ладно, ничего.
- Какие-то проблемы?
- Нет-нет.
- Да, у нас большая проблема.
Ваш друг оскорбил моего друга
и должен извиниться.
- Думаю, он не извинится.
- Не извинится.
Знаешь, мужик,
по-моему, ситуация
немного вышла из-под контроля.
Я все исправлю.
Это не... Я закажу всем начо.
Например, "Взрыв".
Они... Они с четырьмя видами сыра.
Закусим вместе.
Или лучше вы заберите их себе.
- Пойдем.
- Нет, мы никуда не пойдем, Реактор.
Все закончится моментально.
А что если по-другому?
Вы с дружком извинитесь
перед Большим Риком прямо здесь,
а потом потрахаетесь
где-нибудь на парковке?
- Это слишком...
- Да, ты прав, Си-Джей.
Слишком много гомофобии
в одном сердитом человечке.
Тебе нужно показаться профессионалу.
Поскольку ты создал опасную ситуацию,
принеся, похоже, незарегистрированное
огнестрельное оружие
в общественное место,
поставив под угрозу
жизни этих невинных людей,
я, положа руку на сердце,
не могу просто взять и пойти
трахаться с кем-либо на парковке.
Боюсь, мы вообще никуда не пойдем.
Тебе придется уйти, парень.
Нас четверо, крутыш.
Ну да, я вижу.
В общем, пока еще не поздно, я должен
кое-что о себе рассказать.
Что?
Я не люблю задир.
Пойдем, Реактор.
Да-да.
О боже! Надеюсь, он католик.
Вот это да!
Что за хрень?!
Боб, это было круто!
Я такого никогда не видел!
Ты одному из них так врезал,
что он не мог отдышаться.
Я сидел там, смотрел на него...
Ты ему: "Не люблю задир".
Я подумал: "Это хреново".
А вышло круто!
Не знал, что ты так можешь!
Эта футболка с единорогом
и поясная сумка сработали!
Ты был похож на Джейсона Борна,
только в шортах!
Как ты это делаешь?
Где ты этому научился?
Я сходил на пару занятий,
надо было по работе.
Надеюсь, я не зашел слишком далеко.
Извини, что испортил вечер.
Что? Испортил вечер? Конечно, нет!
Это был самый крутой вечер!
- Правда?
- Точно!
Смотреть, как мой друг
надирает задницы этим идиотам...
Мужик, это было круто!
А что, мы друзья?
Конечно.
Вот это да, я...
У меня никогда
не было друга.
Это здорово! Иди сюда!
Подожди.
Подожди. Что происходит?
- Я обожаю обниматься.
- Что ты делаешь?
Кстати, у меня есть идея.
Давай прокатимся? Я на мотоцикле.
Что? Это твой мотоцикл?
Да. "Кавасаки-800".
Я разбираюсь в мотоциклах.
В школе у меня был такой же.
- Ты до сих пор ездишь на мотоцикле?
- Нет.
Я не садился за руль много лет.
Давай, поехали.
Куда? Куда ты хочешь ехать?
Я знаю одно отличное местечко.
Поехали, Реактор.
А почему бы и нет?
После того, что произошло... Поехали!
Поехали!
Эй, Боб! Помедленнее!
Эй, Боб!
О боже, это просто улет.
Столько всего вспомнилось.
А я вот не уверен, Си-Джей.
Мне в школе приходилось трудновато.
Не уверен, знаешь ли ты,
но у меня у школе было мало друзей.
Что?
- Правда? Я...
- Нет.
- Не знаю, почему я думал...
- Клянусь.
Я думал, что школа - как в фильме
"Шестнадцать свечей",
а я - как Молли Рингуолд.
Ну, что сначала будет трудновато,
а потом, к концу, все наладится.
Ведь Джек Райан увез ее
тогда на том красном "порше".
Вот это да.
Ты смотрел этот фильм?
Я ведь черный, поэтому не знаю...
Обязательно посмотри его.
Это просто классика.
Мой любимый фильм на все времена.
Потом я понял, что школа не похожа
на фильм "Шестнадцать свечей".
А я никогда не буду Молли Рингуолд.
РАЗДЕВАЛКА
ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Смотря кого ты спрашиваешь.
Вот что важно. Как по мне, то...
Что случилось?
Слушай, мне так жаль.
По поводу того, что Тревор
с мальчишками тогда сделали.
Ерунда. Я об этом даже не вспоминаю.
Нет.
Ну и отлично.
Да. В этом-то и секрет.
Знаешь, что я сделал?
Я собрал все эти воспоминания в ком
и закопал глубоко-глубоко.
И стараюсь об этом не вспоминать.
Но это не лучший выход, Боб.
Послушай.
Ты был единственным,
кто мне тогда помог.
В спортзале. Помнишь?
Ты мне отдал свою школьную куртку!
Да, но не просто так.
Кстати, куртка ко мне так и не вернулась.
Правда? Странно.
Кстати, спасибо за то,
что ты тогда для меня сделал.
Это было круто с твоей стороны.
Хватит. Я просто поступил так, как надо.
- Хочешь, скажу одну странную вещь?
- Что?
С того самого дня
я никогда не раздевался.
В смысле, перед кем-то.
Никогда.
Ты хочешь сказать, что 20 лет
тебя никто не видел в костюме Адама?
А как тогда насчет секса?
В полной тьме.
Как Вин Дизель в "Черной дыре".
Послушай, Боб. Если тебе захочется
поговорить, рассчитывай на меня.
Я всегда за.
Всегда рад, если ты...
Что?
ВЫПУСК 1996 ГОДА
Это же наши вещи, нашего выпуска!
Да. Наверно, они готовятся
к завтрашней встрече выпускников.
Ладно, мужик, пошли отсюда.
Что? Нет! Уйти?
Да ты только взгляни сюда!
Посмотри. Баскетбол, бейсбол,
кросс по пересеченной местности.
"Гамлет".
Король выпускного вечера.
А вот и Дарла Макгакиан.
Синхронное плавание, так сексуально.
Похоже на "Книгу рекордов Гиннесса",
только с рекордами Золотого Реактора.
Вот тут. И тут.
Если честно,
я больше не помню этого парня.
Этот парень
собирался покорить весь мир.
За его успех проголосовало большинство
Кэлвин Джойнер - "Золотой Реактор"
Если бы я в 18 лет увидел себя сейчас,
то решил бы, что я полный неудачник.
Что? Бред!
- Ты же Золотой Реактор, парень!
- Хватит.
Перестань, Боб. Не обзывай меня
этим дерьмом, Золотым Реактором.
Я не Золотой Реактор,
а простой бухгалтер.
Увы, это правда.
Понимаешь, я думал,
что буду совсем другим.
Что моя жизнь особенная.
Как говорится,
каждый сам хозяин своей судьбы.
Это из фильма "Сумерки"?
Не думаю.
Правда, эти книги
про вампиров крутые, да?
А еще там есть мальчик-оборотень.
Я не про "Сумерки", Боб.
Я про то, что не чувствую себя
на своем месте.
Как это? Никто другой
не может быть на твоем месте.
Послушай, Си-Джей, давай начистоту.
Все эти разговоры о том,
что Кэлвин Джойнер не чувствует,
что чего-то добился... Все это ерунда.
Да нет, все именно так.
Ты - лучшее, что было в школе.
Я всегда верил в тебя.
Помнишь свои
знаменитые кувырки назад?
Народ просто безумствовал!
Я видел.
Я все время думал, как ты это делаешь.
Как ты это делал, а?
Не знаю. Просто делал, и все.
Точно.
Так сделай прямо сейчас!
Нет, нет. Ты с ума сошел! Нет.
- Нет.
- Что это?
Ты о чем? Что за "что это"?
- Золотой Реактор!
- Нет, прекрати.
- Золотой Реактор!
- Ну ладно, все.
- Золотой Реактор!
- Все, все.
Золотой Реактор!
Не прекращу, пока не сделаешь
кувырок назад от Золотого Реактора!
- Ладно.
- Золотой Реактор!
Хорошо, спокойствие. Спокойствие!
Если публика просит кувырок назад
от Золотого Реактора,
публика получит этот кувырок!
Молодчина, малышка!
О боже!
У тебя почти получилось.
Давай, дружище, вставай.
Пол скользкий, наверно, только натерли.
Такое со мной впервые, мужик.
Я просто валюсь с ног.
Эй, Реактор!
Мужик, мы отлично провели вечер!
А ведь и правда! Отличный вечер.
По-моему, мне это было очень нужно.
Да-да, мне тоже!
- Спасибо.
- Не за что, амиго. Обращайся.
Если тебе
что-то понадобится, только скажи.
Правда?
Да.
Я не хотел просить сам,
но раз уж ты предложил...
С недавнего времени у меня проблемы
с доступом к зарплатному счету,
в общем, там все хреново.
В общем, я был за границей
незадолго до того, как меня уволили.
Короче, там какие-то судебные разборки
с международными счетами.
Насколько я помню,
это ведь твоя специализация, а?
Ну да. То есть нет.
Я взгляну, что там у тебя.
Правда? Посмотришь, что там?
У меня есть информация для входа
в систему, и если ты включишь
компьютер, мы можем взглянуть.
Что, прямо сейчас?
- Чудесно! Да!
- Ладно.
- Ого, ты только взгляни!
- Эй, Боб...
Нет, Боб, можешь потише?
Мэгги спит.
У тебя здесь серьезное досье
по международным счетам.
Правда? Просто хотел убедиться,
что тут все тип-топ.
Перехожу на твой роутер.
Так, теперь ты мне отвечаешь.
Есть.
Я вошел.
Отлично, Реактор! Спасибо тебе, мужик!
Просто на первый взгляд
это похоже на офшорные
целевые депозитные счета.
Но эти...
Смотри, вот эти привязаны
почему-то к нескольким
местным условным счетам.
В том смысле, что регистрационный
список очень странный.
Китай, Сирия, Иран.
Боб, это сайт аукциона!
Это же ставки. Все это.
Здесь ставки на сотни
миллионов долларов, приятель.
Судя по указанному здесь времени,
все закончится завтра.
ОБНАРУЖЕН
НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Что за черт? Почему?
Что...
- Извини, Реактор!
- Боб!
Реактор, извини!
- У меня руки растут не из того места.
- Мой компьютер!
- Извини.
- Нет! Не надо, Боб.
- Извини, Реактор.
- Не надо.
- Все нормально, Боб. Не надо.
- У меня нет...
Ну и блин!
Боже!
Кстати, что это за сайт?
Ничего общего с зарплатными счетами.
Не знаю. Я этого никогда не видел.
Дурдом.
Давай разберемся завтра,
на свежую голову.
Что, Си-Джей?
Я валюсь с ног.
Ты не против, если я здесь прилягу?
Да нет.
Сейчас принесу тебе одеяла.
Спасибо за пижамку, Реактор.
Ладно, оставь ее себе.
Дарю.
Ну да.
Отлично.
Ты будешь спать с поясной сумкой?
Золотой Реактор! Это же моя детка.
Что-нибудь еще? Или как?
Не могу поверить, что буду спать
в доме самого Кэлвина Джойнера.
У меня просто сносит крышу!
Ну ладно.
Спокойной ночи, Боб.
Спокойной ночи, Реактор.
"Шестнадцать свечей"
МАРАФОН ДЖОНА ХЬЮЗА
Я?
Да, ты.
Какого черта?!
Минутку.
Подождите.
Чем могу помочь?
М-р Джойнер, меня зовут
Памела Харрис. Я из ЦРУ.
Вы видели этого человека?
Да, он спит у меня на диване.
Цель в доме.
Что происходит? Эй!
Простите!
Цель сбежала.
Вот дерьмо.
- Цель движется.
- Простите! Что...
Эй, извините!
- ...поблизости слышен разговор.
- Эй, простите!
Если он опять улизнул,
тебе кранты. Давай, двигай!
- Эй!
- ЦРУ, тревога! Ценный объект не пойман.
Извините!
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте!
Это мой дом. Что здесь происходит?
М-р Джойнер,
ваш ночной дружок, Роберт Уэйрдихт,
в розыске за убийство
и государственную измену,
он владеет совершенно
секретной информацией,
которую хочет продать нашим врагам.
Вы позволите?
Сливки в холодильнике. Что?
Мне не нужны сливки.
Мне нужна информация.
Расскажите мне все подробности
вашего контакта с агентом Стоуном.
Агентом Стоуном?
С Бобом, вашим другом.
Давайте, не отвлекайтесь.
По-моему, произошло недоразумение.
Нет-нет, он мне не друг.
Тогда почему
он записал ваш номер в контакты
при чрезвычайных ситуациях?
Извините... Что он сделал?
У Боба Стоуна нет братьев и сестер.
У него вообще нет семьи.
Вы - единственный в его личных записях.
Это какое-то сумасшествие.
Я его едва знаю.
Тогда почему он спал у вас диване?
Потому что мы
ходили вчера выпить.
Так вы ходите по барам с незнакомцами?
Ладно.
Ну, в общем... Вы не...
Тайм-аут.
Я нажал кнопку "тайм-аут".
Ладно? Итак, вы ввалились в мой дом.
Я исправно плачу налоги.
Поэтому вы не имеете права
обращаться со мной, как с врагом. Ясно?
Это во-первых.
А теперь перейдем к фактам.
Вам ведь нужны факты?
Все из-за Фейсбука.
Он прислал мне запрос на дружбу.
Так все и началось.
А вы приняли этот запрос?
Не делайте этого. Не надо.
Дайте мне договорить.
Не нападайте сходу.
Во-первых,
к черту Марка Цукерберга, ясно?
Во-вторых, я принял запрос,
потому что это Фейсбук.
Там отказ сочтут за грубость.
А я не знаю, увидит ли человек,
что я отклонил его запрос.
Поэтому я его принял.
Вы нервничаете, м-р Джойнер?
Вам не жарко?
Неужели вам не жарко?
Мне вот жарковато.
Но я не сниму свой пиджак,
чтобы не выглядеть виновным.
Вам ведь как раз это и нужно.
Ведь виновный поступил бы
именно так, не правда ли?
Посмотрите, как отлично я держусь.
М-р Джойнер,
ваш друг Боб Стоун - опасный психопат.
Вам повезло остаться в живых.
Послушайте.
Этот человек, повторяю,
не является моим другом!
Ноль лояльности.
Ладно, м-р Джойнер. Докажите.
Хорошо, минутку.
Покиньте дом,
мне надо сходить посрать.
Это уж слишком.
Мне нужно отойти. Подождите!
- Я подожду.
- О боже!
БУХГАЛТЕРИЯ "НАWТНОRNЕ SТОNЕ"
ВУДЛОН, МЭРИЛЕНД
Всем постам: мы на переходе,
наживка при нас.
Извините, это вы меня назвали наживкой?
Нет.
Она только что
назвала меня наживкой. С чего это?
Нет, ничего подобного я не произносила.
- Вы только что это сказали.
- Что здесь происходит?
Сэр, я попрошу вас отойти.
Это дело государственной важности.
Ну да, ну да,
я обожаю такие штучки.
Что это? Стриптизерша с телеграммой?
Решил подлизаться к
Этану? Обожаю стриптизерш.
Так похабно.
Покажи сиськи! Покажи сиськи!
Эй, давайте посмотрим на сиськи!
- Это ваш?
- Да, вот сюда.
Ты, парень, сам нарвался.
Такой маленький!
Ну да.
Кэлвин Джойнер, бухгалтерия.
Алло! Кэлвин Джойнер, бухгалтерия.
Кэлвин?
Это Боб!
Ведите себя естественно.
Кэлвин, это ты?
Ты меня слышишь?
Привет, да.
Ну, здорово!
Здорово, старина Бобби!
У тебя все нормально?
Я в большой заднице.
О боже! Я такого натворил!
Надо поговорить. Может, встретимся?
Конечно, давай.
Где? Где встретимся?
Я на лестнице, двумя этажами ниже тебя.
- На лестнице?
- Быстрее!
- Он на лестнице, двумя пролетами ниже.
- Быстрее!
Команда Чарли, тревога.
Подождите. Что теперь?
Я в безопасности?
Пока в здании Боб Стоун,
в опасности все.
Вернитесь к себе в кабинет!
Отлично!
Хорошо, что мы все слышали ее слова.
Итак, давайте просто...
Давайте сохранять спокойствие.
Пока...
Что за хрень тут происходит?
- Расслабься.
- Эй!
- А здорово ты их выпроводил отсюда.
- Боб!
Настоящая работа в команде!
Как ты... Что ты наделал?
Это просто метод, старина.
Предупреждение.
Я же из ЦРУ.
Да что ты говоришь!
Что ты делаешь с моим телефоном?
Ты сделаешь из него бомбу, да?
Я смотрел сериал "Родина"
и знаю, как это бывает.
"Родина"? Нет, я вызываю нам такси.
Шесть минут. Получается впритык.
Мне нужен твой галстук.
Ты хочешь... О нет!
Снимай галстук.
- Нет! Не сниму галстук!
- Ну, давай же!
Не делай этого.
- Не делай этого!
- Вот так. Короче!
Короче, Реактор.
- Хорошо, на, возьми.
- Отлично, вот так.
Забирай его себе. Доволен?
Послушай.
Прекрати!
Объясни мне все прямо сейчас.
Ну ладно.
В общем, я очень быстро двигаюсь.
Так что скажи сразу -
ты в деле или в стороне?
Ты о чем? Что ты имеешь в виду?
Не время для вопросов, решайся.
- В деле или в стороне?
- Ладно. Я в стороне.
Извини, Реактор, но ты уже в деле.
Что? Как?
Ты же меня даже не спросил?
Я думал,
что ты сразу согласишься.
Это был бы классный момент,
но ты все испортил.
Я испортил...
Ну хорошо, хорошо.
Послушай меня.
Боб, я не знаю, во что ты вляпался,
но уверен на 100%,
что я хочу быть в стороне!
Понятно?
- Боже, у тебя неплохо получается!
- Что?
Кэлвин Джойнер,
недаром ты глава драмкружка!
- Ты просто малютка Дензел Вашингтон!
- Ладно, перестань.
Это не игрушки.
Я говорю серьезно.
Я против.
Ну, ладно.
Я, конечно,
разочарован, Реактор,
но раз ты против, так тому и быть.
Спасибо! Я против!
Я рад, что мы так быстро нашли
общий язык и смогли договориться.
Это еще раз доказывает
глубину нашей дружбы.
Подожди, что ты делаешь? О боже!
Тут вот какое дело.
У тебя один способ быть в стороне.
Какой?
Сначала оказаться в деле.
Что это за...
Что-что! Возьми мой пистолет, Реактор,
нам придется пострелять.
- Давай, он не кусается.
- Я не буду этого делать.
Мне кажется,
тебе понравится.
- Не понравится!
- Но он тебе нужен.
Он понадобится тебе! Он тут!
Реактор!
Он там! Боб вон там!
У него пистолет!
- На пол, ложитесь.
- Быстрее!
Нужны твои актерские данные.
Что?
Сыграешь роль заложника, готов?
Нет!
- Чудесно, поехали.
- Нет, нет!
Я сказал "нет"!
У него заложник!
Нет!
Нет, перестаньте, вы меня убьете!
Не стрелять!
Вот так, Реактор!
- Спокойствие, Реактор!
- Я ничего не буду делать!
Перестань считать меня
своим работником!
Достань его, агент! Ударь его этой палкой!
У него кофейник!
У него банан!
Не двигаться!
Реактор, помоги!
Что?
Золотой Реактор, помоги.
Нет, я не буду тебе помогать!
Вот дерьмо.
- Отдай пистолет!
- Перестань!
- Не сопротивляйся!
- Отпусти меня!
Отпусти меня, я хочу передать его тебе!
Вот дерьмо!
- Я случайно!
- Не двигаться!
Нет, остановись! Послушай меня!
Пошли.
Подожди! Что ты...
Ну давай же!
Это надо прекратить!
Ладно.
Вот дерьмо!
Не стрелять!
- О боже!
- Руки вверх!
- Оружие на пол!
- Быстро.
Извини, Реактор.
Все кончено, Боб. Сдавайся.
Ты же знаешь, я не могу, Пам.
Тебе некуда бежать, агент Стоун.
Как в Каракасе.
В Каракасе все получилось бы,
если бы ты доверяла мне, как Кэлвин.
Нет, нет!
Это неправда! Я не доверяю ему!
Я ему вообще не верю!
Кстати, сейчас самое время
в этом разобраться,
прямо в этой неразберихе.
Меня здесь не должно быть!
Поскольку я в центре
этой неразберихи, у меня нет выхода.
Так что давайте меня исключим.
- Оставаться на месте!
- Не двигаться!
Хорошо, хорошо, я не двигаюсь.
У меня есть план.
Возможно, нас обоих пристрелят,
но если сработает, это будет
приключение века. Круто?
- Нет! Совсем не круто!
- Круто.
Нет, я сказал, совсем не круто.
Я сказал, не круто! Совсем!
Время вышло.
Ты права, Пам.
Мое время истекло.
На три, два,
один.
Боб, Боб!
Вот дерьмо!
Ты это почувствовал, Реактор?
Это было просто супер!
Убери с меня это!
Это вы заказывали такси?
Что вы делаете?
Поторопи свою задницу и садись,
не то тебя пристрелят!
Не стреляйте в меня!
Стреляйте в него!
Я ни при чем! Я в стороне!
Пусти меня! Пусти!
Давай, Боб!
Разошлите информацию всем агентам.
Я увеличиваю вдвое
награду за голову Боба.
Эй, что тут за дерьмо, милая...
Введи в операцию Ларри.
Машина, машина!
В общем, вот что случилось, Реактор.
Недели три назад
враг государства под кодовой кличкой
"Черный Барсук" украл
шифровальные ключи к программе
спутникового шпионажа США, чтобы
продать их на том аукционе,
что ты видел на компьютере.
- Боб...
- Если мы потеряем контроль
над спутниками, то будем беззащитны
перед любыми террористами.
Поэтому мне пришлось
вернуться к тебе в офис.
Мне нужен твой
суперкрутой опыт в бухгалтерии,
чтобы найти
последнюю часть этой головоломки:
номер транзакции выигравшего лота.
Так мы узнаем, где совершена сделка.
Тогда мы сможем поймать
Черного Барсука.
Без тебя у меня не получится.
Останови машину.
Останови машину сейчас же!
Остановись!
Ладно, хорошо.
Отличная идея, Реактор.
Мы должны
выйти из системы прямо сейчас.
Отлично. Все чисто.
Так.
Надо просто глубоко вдохнуть.
Так, глубоко вдохнуть.
А потом я выйду из машины,
спокойно все объясню Бобу,
и он все поймет.
Роберт, я бы хотел пойти домой.
Дружище, конечно, пойдем вместе.
Но пока мы не отмажемся,
о доме и речи идти не может.
Извини, можешь поподробнее?
Последнее предложение.
Поскольку ты теперь в деле...
Извини, я тебя перебью.
Я не в деле. Я в стороне.
Я никогда не говорил, что я в деле.
Наоборот, с самого начала
я сказал, что я в стороне!
Но они-то думают, что ты в деле
Блин, я в стороне! В стороне!
- Как еще можно объяснить?
- Ясно.
- Я не в деле!
- Они так не думают.
- Я не в деле!
- Я понял.
Я не в деле!
Я в этом не участвую!
Секунду, Реактор,
только отключу Джи-Пи-Эс.
Куда ты...
Ты хочешь залезть под... Чудесно!
Подожди.
Ты это специально все сделал, да?
Все это было сделано специально.
Ты это спланировал?
Ты обманул меня!
- Теперь я знаю, что ты меня обманул.
- Обманул тебя?
Ты обманул... Эй, парень! Что?
Что ты только что...
Я не обманул,
ты сам предложил помочь.
Самое смешное, что Харрис мне
все рассказала. Она сказала мне,
что это ты украл коды.
Что касается Харрис,
то ей нельзя доверять.
Она уже пытается навесить на меня
убийство моего партнера.
- Ты убил своего партнера?
- Нет.
Я бы никогда этого не сделал.
Моего партнера убил Черный Барсук.
Дай-ка я тебе все объясню.
Вот как было дело.
Когда Черный Барсук
украл дешифровочные коды,
мы с моим партнером Филом
отследили его до пентхауса в Киеве.
- Эй, Фил.
- Да.
До встречи с другой стороны.
До встречи с другой стороны.
Отлично.
Боже, как я любил этого парня.
Он знал о нас и устроил ловушку.
Эй, Боб! Боб!
Нет!
Фил был моим партнером,
моим товарищем,
а я не смог его спасти.
Нет!
Это было ужасно, Кэл.
Это была ловушка от начала до конца.
Проклятье.
Черного Барсука там не было.
Я должен был быть в том лифте, не Фил.
О боже.
Боб, пожалуйста,
умоляю тебя. Отпусти меня домой.
Си-Джей, я тебя понимаю.
Но прямо сейчас
агент Харрис и ее рабочая группа
усиленно наблюдают
за твоим домом.
Она наняла киллеров, которые ищут нас.
Твой дом небезопасен.
О боже. Мэгги.
Мэгги! Что мне теперь делать с Мэгги?
На землю, Реактор!
Вот дерьмо!
Посмотри, Боб!
Кто это? Какого черта? Боб!
Дерьмо.
Ларри.
Я думал, ты ушел в отставку.
Так оно и было.
Но за тебя, живого или мертвого,
дают много денег.
Вот ведь непруха, у меня есть резерв.
Правда, Реактор?
Реактор!
КЭЛВИН
Привет, милый.
Я знаю. Извини, что задерживаюсь.
Снятие показаний для Коплина
было долгим.
Но я выезжаю прямо сейчас.
Увидимся дома.
Ладно. Нет, нет! Не надо домой!
- Не надо домой!
- Почему? Что случилось?
Ничего. Я просто тоже задерживаюсь.
Давай встретимся сразу
в кабинете д-ра Дэна.
Да, хорошо. Все в порядке?
Ну да. Да. А что? Все...
Все в порядке.
Ты как Рэй Лиотта
в конце фильма "Славные парни".
Что?
Очень смешно, малышка.
Забавное сравнение.
Вот теперь узнаю настоящую Мэг.
Ладно. В общем, домой ты не едешь?
Договорились. Не еду.
Увидимся у д-ра Дэна. До встречи!
Ладно, пока.
Пока.
Садитесь.
Поговорим о главном.
Итак, во-первых...
Я хочу перед вами извиниться.
Поскольку того, о чем вы,
возможно, думаете, не было.
Стечение обстоятельств!
Вы, наверно, думаете:
"Как он может случайно выстрелить
и убить кого-нибудь?"
Что ж, и такое бывает.
Доказательство тому - то,
что произошло сегодня. Так что...
Я рад, что наконец смог все объяснить.
Расслабьтесь, м-р Джойнер. Я вам верю.
Спасибо.
Я могу определить
до смерти напуганного гражданского
на глаз. Не надо меня убеждать.
Да-да, это я.
Это я.
Я не в своей тарелке.
Да, я напуган. До смерти.
Если я пойду в туалет,
то не смогу просраться
от страха.
Только перну, может.
Это как выстрелы из бластера.
Благодарю за такие подробности.
М-р Джойнер,
я хочу вам кое-что объяснить.
Последние психологические тесты Боба
выявили у него некое
"выпадение из реальности".
Бобу стало казаться, что его преследует
призрак, плод его воображения,
которого он называет Черным Барсуком.
Эта одержимость
привела к расстройствам,
о которых первым рассказал
его партнер Фил три недели назад.
Незадолго до смерти.
Вы знаете, как он погиб?
Ну да, Боб мне рассказал.
Его убил Черный Барсук.
Что?
Что?
М-р Джойнер,
Боб Стоун и есть Черный Барсук.
Фил был партнером Боба на протяжении
шести лет. И его лучшим другом.
До встречи с другой стороны.
До встречи с другой стороны.
Эй, Боб!
Когда Боб украл дешифровочные
коды от спутников, он предал Фила.
Нет!
Он убил Фила, чтобы замести следы.
А потом пустился во все тяжкие.
Вот все, что осталось от Фила.
Нет, это порносайт.
Вот дерьмо, извините.
Вот.
О боже! Я и не думал!
Господи!
- Это отвратительная смерть.
- Подождите.
Почему Боб сам не продаст
эти дешифровочные коды от спутников?
Потому что на черном рынке торги ведутся
вслепую, покупатель
и продавец не знакомы.
Им нужен аукционный сайт,
чтобы определить место
встречи и обмена денег на товар.
Номер транзакции с этого сайта
дает им эту возможность,
и это означает,
что вы по-прежнему нужны Бобу.
Поэтому мы и вынуждены действовать
по принципу спортивной рыбалки:
"поймал-отпустил".
Вы единственный, кому он доверяет.
Поэтому мы вынуждены
вас задействовать.
Когда вы встретите Боба
в следующий раз,
нажмите на эту кнопку.
Мы возьмем его тепленьким.
А теперь идите и спасайте свой брак.
И вот еще что.
Жене ничего не говорите.
Хорошо.
Я даже не знаю, что у нас не так.
В том смысле, что человек, за которого я
вышла замуж, которого знала со школы,
был активным и целеустремленным.
В школе мы сбегали
с обеденной перемены
в спортзал и целовались на трибунах.
Тот парень из прошлого
хотел добиться многого.
Извините, что задержался.
Искал, где припарковаться.
Привет. Ничего.
Мы начали без тебя.
- Кэлвин, это д-р Дэн.
- Да.
Привет, Кэлвин.
- Эй.
- Вот дерьмо!
В чем дело?
- Твою мать! Спрячься за меня!
- Что?
Все нормально, Мэгги.
Все хорошо. Успокойтесь.
Это абсолютно
нормальная реакция на терапию.
- Правда?
- Что?
Да-да. Абсолютно точно.
Кэлвин, здесь ты в безопасности.
Пожалуйста, присядь.
- Здесь не безопасно!
- Что ты, абсолютно.
Нет, это совсем не безопасное место!
Мы с женой уходим. Пойдем.
Нет-нет! Мы сядем
и начнем сеанс психотерапии...
- Да.
- ...с тобой вместе, в паре.
Превосходно.
- Садись. Спасибо.
- Превосходно.
Отлично.
Итак, давайте начнем с ассоциаций.
Давайте.
Я так волнуюсь. Слышала, что
ассоциации помогают парам раскрыться.
Мэгги, я называю слово,
а вы говорите первое,
что придет в голову.
Ладно.
- Черное.
- Белое.
- Вода.
- Океан.
- Солнечный свет.
- Счастливый.
- Впечатляюще.
- Правда?
Вы в себе отлично разбираетесь.
Да, я себя понимаю.
Кэлвин, ваша очередь.
Я не буду.
Успокойтесь, Кэлвин.
Неправильных ответов не бывает.
Вверх.
Вниз.
Что это такое?
Что ты там записываешь?
- Все хорошо, не волнуйся.
- Я не волнуюсь.
Я просто не понимаю правил игры.
Волнуется.
Давайте ненадолго сменим тему.
Как насчет простой ролевой игры?
Кэлвин, вы будете
Кэлвином, а я буду Мэгги.
Я запутался.
Это называется "рассматривание душ".
Смотрите внимательно в мою душу,
а я буду смотреть в вашу.
- Мэгги, это...
- Эй.
Болтать нельзя, отворачиваться тоже.
Смотри мне в душу.
- Ты не моя...
- Не болтать.
Малышка, я не смотрю...
Я и ты. Будь со мной. Я - твоя жена.
- Ты не моя жена.
- Эй.
Как ты мог поднять руку на жену?
Как я мог что?
- Ты ударил жену!
- Нет!
- Он меня ударил!
- Ладно.
- Он тебя ударил!
- Ладно.
Ты нас ударил?
- Я тебя качаю.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Я тебя качаю.
- Я знаю, что ты...
Иди сюда.
О боже!
Знаешь что? Мы уходим! Пойдем!
Это все неправда.
А для меня правда.
Знаешь что, Кэлвин?
Если не хочешь работать
над спасением нашего брака,
то так и скажи.
Мэгги, ты...
- Да!
- О боже!
Ты... Ты не в себе.
Да ладно, Реактор. Ладно тебе!
Ну да, концовка
вышла немного нервозная.
Но, если честно,
учитывая, насколько ты влип,
Мэгги без тебя гораздо безопаснее.
Поверь, когда все это закончится,
а ты спасешь весь мир, она тебя простит.
Все само собой рассосется.
Само собой рассосется?
Послушай, Боб,
мне надоело плясать под твою дудку.
Где настоящий д-р Дэн?
Как-как?
О бо... Д-р Дэн, я не имею к этому
никакого отношения.
Он в порядке.
Попозже я принесу вам воды. Спасибо.
Ну, все. Все.
Теперь все.
Ладно, Реактор. Как видно,
Харрис дала тебе кнопку вызова.
Успокойся, я бы сделал
то же самое на твоем месте.
Иначе она бы тебя не отпустила, правда?
Отлично придумано!
Ты ведь не нажмешь на кнопку, правда?
Сверхсекретные коды
от спутников у тебя?
Да или нет?
Не время вешать мне лапшу на уши.
Моя задница взмокла.
Я нервничаю, не смей мне врать!
Конечно, нет, дружище. Ты что!
Конечно, никаких кодов у меня нет.
К чему мне тогда все эти трудности?
Мне нужен весь твой опыт, Реактор,
чтобы получить номера банковских
транзакций выигравших ставок.
Мы уже знаем, что розыгрыш
состоится сегодня вечером.
Теперь самое главное - узнать место.
И номера банковских транзакций
помогут нам в этом.
Поэтому ты мне нужен.
По работе у тебя есть доступ
к такого рода информации.
Тогда мы сможем убить двух зайцев
одним выстрелом - поймать и Барсука,
и покупателя. И вечером все закончится.
Я клянусь.
Поверь мне.
ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН,
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Ты можешь
просто узнать номер транзакции?
Не в том случае, если деньги
поступают с офшорных счетов.
Доступ к этой информации имеется
только у сертифицированного сотрудника
международного банка. Но, думаю, это
не проблема. Мы просто дадим ему
твои номера офшорных счетов
и получим номер транзакции; он
и не узнает, что причастен
к государственной измене.
Ничего тебе не напоминает?
Это удар под дых, Си-Джей.
Это измена лишь в том случае,
если мы ошибаемся.
Кто он, этот фокусник?
Тревор.
Тревор.
ТРЕВОР ДЖ. ОЛСОН
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Неделя становится
все лучше и лучше, правда?
В моем кабинете - Робби Уэйрдихт
и Кэлвин Джойнер, Золотой Реактор.
Кто бы мог подумать? Точно не я.
Это здорово.
Посмотрите на это превращение
гусеницы в бабочку!
Как у тебя получилось?
Комплекс "Р 90 Х"?
Скорее, "Р 1000000 Х".
Поздравляю.
Эй...
Спасибо за помощь, Тревор.
Клиент вынес мне весь мозг
из-за этих номеров.
В общем, если бы мы могли...
Не стоит благодарности.
Уже проходили такое.
В этих международных счетах
все так путается
без правильного клиринга.
Потом придется распутывать клубок
виртуальной бюрократии. Рад помочь.
Робби.
Ты настоящий призрак
из прошлого, дружище.
Когда я тебя видел
в последний раз? В школе?
Что такое?
Как продвигается дело
с доступом к кодам счетов?
- Нормально.
- Нормально? Все хорошо?
Нормально, нормально.
Быстрее не получится.
Я знаю, ребята, что вы спешите. Извините.
Что угодно
ради парочки друзей-кентавров.
Кстати, вы идете сегодня
на встречу выпускников?
Вряд ли.
Вы оба пойдете.
Вот. Ваш номер транзакции.
Вы оба пойдете. Знаете почему?
Будут выбирать
короля и королеву выпускников.
Может быть,
вы с Мэгги снова победите.
Как в школьные годы.
Пока вы не ушли, присядьте.
Подождите минутку.
Несколько лет назад
я встретил Владыку всемогущего.
С того самого дня моя жизнь изменилась.
Он уготовил каждому свою судьбу,
он не совершает ошибок,
обладая безграничной мудростью.
Конечно, ты прав.
По-моему, Бог прислал вас сюда,
чтобы я снял камень со своей души.
Он хочет, чтобы я избавился
от чувства вины и попросил прощения.
Роберт, то, как я поступил с тобой тогда,
в выпускном классе,
было подло.
Я жалел об этом
всю свою жизнь, изо дня в день.
Ведь групповая травля -
беда национального масштаба.
Она может нанести человеку такую травму,
которая останется на всю жизнь.
В общем...
Я просто хотел
искренне извиниться за произошедшее.
Понимаешь?
Точнее, за то, что я натворил.
Это не произошло само по себе.
Все случилось из-за меня. Я сделал это,
но так бы хотел этого не сделать.
Я надеюсь, что ты найдешь возможность
простить меня. От всего сердца.
Я не ожидал ничего подобного.
Разве я не знал? Я так и думал.
Я так счастлив.
Даже не знаю, что и сказать.
Может, ты скажешь:
"Оскар получает Тревор Олсон"?
Что ты имеешь в виду?
Хреновый Член!
Тупая задница!
Охренеть, какой тупой!
Тупее, чем обычно!
И ты хорош, Кэлвин.
Вы только посмотрите
на эти идиотские выражения лиц!
"Бог научил меня заботиться
о своем ближнем". Потрясающе.
Я саентолог. Это во-первых.
И без тэтана аж с 2003 года.
Так что и тупому понятно.
Мне жалеть о содеянном?
Я расскажу вам, о чем жалею.
Я жалею о том, что не пнул
твой голый зад еще три раза.
Это был лучший прикол в школе.
Мне до сих пор пишут о нем.
Знаешь что?
Ты пожалеешь, что открыл свой рот.
Слышишь, Тревор?
Да ладно! Как это, Кэлвин?
Он сейчас надерет тебе задницу, вот.
- Кто?
- Боб, вставай.
Встань и надери ему задницу.
А вот и она! Знаешь, что я тебе скажу.
Хреновый Член не может
просто проглотить кучу стероидов
и оленьей мочи, чтобы чудесным образом
надрать мне задницу, ясно?
Этого никогда не произойдет.
И вот почему.
Толстый ребенок
навсегда останется толстым ребенком.
Докажи обратное.
Боб, давай. Сделай, как в баре.
Давай, ударь меня!
А я на тебя пожалуюсь
и заберу твою поясную сумку.
- Что с тобой?
- Я хочу уйти.
Она хочет уйти.
Вперед. Проваливайте.
Нет, от себя.
50 на 50. Ты сделал неверный выбор.
Ну, по крайней мере,
ты нашел ручку.
Ох, он так и остался
напуганной маленькой сучкой.
А ты так и остался придурком.
Ну да, а ты все еще ниже моей кошки.
Вот твой номер транзакции.
Проваливай, Человек-муравей.
- Спасибо, Тревор.
- Не за что.
Рад, что ты ничуть не изменился.
Пока-пока.
- От себя или на себя?
- От себя.
- Так в какую сторону?
- Тебе помочь?
В какую сторону?
Эй, эй! Проклятье, Джойнер!
Дженни!
Дженни, принесите средство для стекол!
И вызовите охрану.
Уберите этого придурка от моей двери!
Боб! Боб!
Боб!
М-р Джойнер, как думаете, кого мы
арестуем за заговор против страны?
Верно, вашу милую жену.
Мы поступим именно так.
Либо вы скажете точно,
где с Бобом находитесь,
а потом выйдете на улицу
и будете удерживать Боба рядом,
пока мы не подъедем.
Если он исчезнет, вам же хуже.
Все ясно?
Эй.
Не знаю, что на меня нашло,
я просто замер.
Я замкнулся в себе. Извини.
Послушай, Боб...
Нет, сначала ты послушай, Си-Джей.
Ты единственный, кто был добр ко мне,
кто никогда надо мной не смеялся.
Ты единственный на свете,
кому я доверяю.
Я знаю, у тебя много друзей,
а у меня нет.
Ты мой единственный друг.
Я никогда опять
не разочарую тебя, обещаю.
Извини, мужик.
Извинить тебя за что?
Я сказал Харрис, где мы.
Они бы схватили Мэгги.
У меня не было выбора.
Извини.
Ни с места, Боб! Руки за голову!
Сейчас же!
ЯВКА ЦРУ, МЕСТО НЕ РАЗГЛАШАЕТСЯ
Я знаю, что тебе известны все тонкости,
так что перейдем сразу к делу.
Я задам всего один вопрос.
Где дешифровочные коды от спутников?
В чем дело, Боб?
Расстроился, что твой друг тебя сдал?
У меня нет друзей.
Я не хочу на это смотреть.
Без паники, все быстро закончится.
Она всегда их быстро раскалывает.
Ладно.
Как хочешь.
Придется вернуться
к проверенным методам.
Принесите инструменты для извлечения.
Инструменты для извлечения?
Если ты слабак, лучше уходи.
Пойдем.
Остановите запись.
Почему я здесь?
Мне сказали, что я могу уйти.
Ты можешь уйти,
когда агент Харрис разрешит,
а это может никогда не произойти.
Я пойду посмотрю.
Извини, Боб.
Извини, мужик.
О боже!
Какого черта!
Эй! Эй!
Не двигаться!
Убери руки от клавиатуры!
- Кэлвин, что ты делаешь?
- Отдай карту-ключ!
Отдай карту-ключ!
Давай ее сюда.
- Эй!
- Сядь.
Вот так.
Ой, извини.
- Я сказал, сядь!
- Хорошо, хорошо.
Знаешь что, Боб?
Это моя самая любимая часть работы.
Благодарю за твое упорство
и нежелание сотрудничать.
Что бы сказал твой дружок Джойнер,
если бы увидел тебя сейчас?
Всего пару слов.
Я в деле.
Круто-круто!
Вы совершаете
большую ошибку, м-р Джойнер.
Только если я не прав.
Давай, Боб. Пошли!
Что ты делаешь? Давай же!
Ну ладно. Слушай, Боб, извини.
Извини, что я сдал тебя. Слышишь?
Я должен был поверить тебе,
довериться тебе, а я
не сделал этого. Извини.
Слушай, Боб. Нет времени
на разглагольствования. Нет времени.
Ты должен зайти
в эту суперсекретную систему
и вытащить нас отсюда. Слышишь?
Ну давай же. Мы ведь друзья?
Да, мы друзья.
Извини, Реактор.
О боже!
Господи!
Видишь? Рука как новенькая.
Извини, мужик.
Бежим!
Освободите меня!
Мы от него такого не ожидали.
Дайте ключ.
Сюда, Реактор! Ну-ка, успокой его!
Осторожнее!
Боб, ты это видел?
У меня получилось!
- Боб, у меня получилось!
- Да!
Да!
- Давай, за мной!
- Работаем!
О нет, что я делаю?
Сюда! Ты первый, ты ведь крупнее.
- Ладно.
- Я за тобой.
Вас понял, база.
Нарушение системы безопасности.
О боже. Их там двое.
Я их отвлеку,
а ты откроешь дверь, договорились?
- Что? Нет!
- Пошли.
Нет, нет.
Давай, давай!
- Сближаемся!
- Меняем позицию!
- Ни с места, Боб!
- Извините, ребята.
Нет, поди-ка сюда.
Давай.
Карта-ключ не подходит, парень.
Повернись.
Нужна была вот эта.
Ложись.
Можно мне кое-что сказать?
- Что?
- Будет больно.
- Эй, бери карту-ключ, сматываемся.
- Да.
Какую машину берем?
Не эту.
О боже.
Господи.
Поехали, Реактор.
Боб, в нас стреляют!
Машина пуленепробиваемая.
Поехали! Быстрее!
Возьми, Реактор.
Что это?
Тревожный чемоданчик, подарок ЦРУ.
Возьми оттуда кодированный телефон.
Зачем?
Код банковской транзакции еще у тебя?
Как номера транзакций
помогут нам найти этих плохих парней?
По правде, это не номера
банковских транзакций и не коды...
А широта и долгота.
Посмотрите-ка
на шпионский мозг Реактора! Круто-круто!
Ты - шоколадный Гугл.
Боб, прекрати. Перестань.
У тебя получается все лучше!
Ты абсолютно прав. Это широта и долгота.
Все, что требуется - ввести
эти цифры в Джи-Пи-Эс, и вуаля!
Мы запросто схватим
и покупателя, и Барсука.
Бостон.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Нам понадобится самолет.
ЧАСТНЫЙ АЭРОДРОМ,
ПАЙКСВИЛЛЬ, МЭРИЛЕНД
Ты когда-нибудь угонял самолеты?
Однажды я украл жевательные конфеты.
Не знаю, можно ли сравнивать,
но тогда у меня ничего не вышло.
Когда я выходил из магазина,
я все выронил, и меня поймали.
Меня спросили: "Что это?" Я ответил:
"Жевательные конфеты".
Сам. Это был кошмар.
Посмотри-ка. Нам везет.
Это Золотой Реактор.
- Золотой Реактор.
- Золотой Реактор.
- Только один охранник.
- Точно.
90% шпионской работы - отвлечение
противника. Ты отвлечешь охранника,
я захвачу самолет.
Что?
Как ты себе представляешь...
Боб!
Боб!
Боб!
Черт!
Привет, мне нужен самолет.
Сэр, вам нельзя здесь находиться.
Это частный аэродром.
Я знаю, но у меня здесь,
в сумке-холодильнике, орган,
который срочно
нужно доставить заказчику.
Правда?
Моя невестка перенесла в прошлом году
трансплантацию сердца,
но его не перевозили
в продуктовой сумке-холодильнике.
Не хотел вас расстраивать, но это...
Это не сердце.
Не сердце?
Нет.
А что?
- Член.
- Ну ладно.
У меня миллион вопросов.
Не спрашивайте,
не утруждайте себя.
Вчера вечером женщина поссорилась
с мужчиной и отрезала ему член.
Потом забрала его с собой, выехала
на 95-е шоссе и выбросила член в окно.
Вторая по масштабу операция
по поиску члена в государстве.
Парень - кореец, представьте,
сколько мы потратили времени.
Стереотипное представление
о корейских членах.
Попахивает расизмом.
Я видел корейские члены
размером больше вас.
Сэр, давайте не будем унижать друг друга.
Я не верю ни одному вашему слову.
Покажите мне его.
Да без проблем, покажу.
Вы точно готовы?
- Открываю?
- Давайте.
Вот дерьмо!
Я пошутил. Это мой друг.
Мой приятель.
Его зовут Змей Джилленхол.
- Он охраняет мой обед.
- Достаточно.
Наверно, это Харрис, да?
Ты о чем?
Она и есть Черный Барсук.
Это единственная
разумная гипотеза. Ведь у нее есть доступ
к дешифровочным кодам,
к тому же она так хочет навесить
все это на тебя. Точно она!
Я даже не знаю.
Я практически уверен:
она думает, что Черный Барсук -
это я. Она так лихо
принялась за меня на допросе!
Подожди. Что происходит?
Что это? Боб, что происходит?
Ерунда. У нас совсем нет топлива.
О бо...
Реактор, мы снижаемся.
Самолет вышел из-под контроля!
Вот дерьмо!
Очень быстро.
Что бы ты хотел
сделать в своей жизни, но не сделал?
Единственное, чего бы
я хотел, - не садиться в самолет
с тем, кто не проверил проклятое топливо!
Почему ты не проверил топливо?
Нет, по правде. Серьезно. Что бы
ты хотел сделать, но не сделал,
и теперь жалеешь об этом?
О боже! Наверно, мы разобьемся!
Жалею о том, что не завел детей!
Что не стал отцом!
Я жалею о том, что не стал отцом!
Мэгги, я должен был
подарить тебе ребенка!
Я должен был дать тебе мое семя, Мэгги!
Я должен был!
Я такой эгоист!
Прости меня, Мэгги!
СТАБИЛИЗАЦИЯ
ВЫСОТЫ
- Было не очень тяжело, правда?
- Что?
По правде говоря,
думаю, ты был бы прекрасным отцом.
Так ты все это специально сделал?
Ну да, типа того.
Да ты грязно разыграл меня!
Да нет, вовсе нет.
Я просто подумал,
что перед лицом возможной смерти
ты сможешь сделать
определенные выводы о своей жизни.
Кстати, только между нами:
тебе пришлось побороться.
Знаешь, Боб,
с чем я борюсь прямо сейчас?
С тем, чтобы не надрать тебе задницу.
Забей. Ты такой хорошенький,
когда плачешь.
Прекрати! Хватит!
ПАРК БОСТОН-КОММОН,
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Ничего не понимаю.
Если эти координаты правильны,
значит, мы стоим прямо в этом месте.
До сделки ещё минут 30, Реактор,
так что мы рановато пришли.
Нет!
Зачем встречаться на таком открытом
пространстве? Ты бы стал так рисковать?
Как-то нелогично, мужик.
Вот дерьмо! Ну давай же.
Подожди.
Подожди. Не здесь.
Нет, не здесь.
Вон там, ниже. Посмотри.
Там подземная парковка.
Соображаешь, Реактор!
Оставайся здесь. Следи.
А я пойду вниз и посмотрю, что там.
Нет, постой! Я пойду с тобой.
Не выйдет.
Нам надо разделиться, так лучше.
Лучше для кого?
Тебе ли не знать,
что случается, когда люди
разделяются? Кто-то погибает!
Значит, погибну я. Знаешь почему?
Потому что у меня
нет бронежилета и оружия!
А значит, мой бронежилет - это ты!
Я спрячусь за тобой,
так надежнее, ты меня не оставишь!
Именно поэтому ты останешься здесь.
Если ты спустишься со мной
на парковку и получишь пулю,
знаешь, как я расстроюсь?
Опечалюсь до смерти! А я этого не хочу.
Тебе безопаснее оставаться тут.
А если что-нибудь
произойдет здесь,
что мне делать? Как подать знак?
Крикнуть по-птичьи?
Похоже на птицу?
Это мое самое слабое место:
я не умею кричать
по-птичьи!
И никогда не умел!
Если от этого зависит моя жизнь,
то я точно погибну!
Я умру прямо здесь, всеми покинутый,
крича, как умирающий голубь!
И я не знаю, как голубь...
Реактор, постой!
Не надо кричать по-птичьи.
По-голубиному, например.
Просто позвони мне по кодированному
телефону, который у тебя в руке.
- Договорились?
- Ладно.
- Я скоро вернусь. Хорошо?
- Да.
Реактор.
До встречи с другой стороны.
Да.
Ты что-то рано.
Ты тоже.
Ну давай же.
О боже!
Господи!
Я так и знал!
Так оно и есть! Она - Черный Барсук!
О боже!
Ну давай же, отвечай. Отвечай!
Да?
Боб, Черный Барсук - это Харрис!
Алло!
Харрис - Черный Барсук!
Ничего не слышно.
Черный Барсук - это Харрис!
Да ладно! Меня нет.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что?
Харрис - Черный Барсук! Это она!
Я так и знал! Черный Барсук - это Харрис!
Боб! Харрис - это...
Это кто?
Мой партнер.
Не люблю делиться.
Пакет. Пожалуйста.
Я уж было подумал, что вы забыли.
Подождите! Вы совершаете ошибку.
Привет, Боб.
Ты же погиб.
Нет, не до конца, как все думают.
Послушайте, это не Черный Барсук.
Черный Барсук - это я.
И у него не дешифровочные коды, вот они.
Он лжет вам.
Этот человек - агент ЦРУ,
он пытается всучить вам фальшивку.
Черт.
Он выстрелил в меня!
Настоящие коды здесь,
а я - настоящий Черный Барсук.
Боб - Черный Барсук.
Черный Барсук - это Боб.
Черный Барсук - это я.
Фил?
Нет, это я - Черный Барсук.
Начинаю подумывать,
что Черный Барсук - это я сам.
Короче, вот что.
Я не имею понятия,
кто из вас Черный Барсук.
И мне плевать, если честно.
Потому что я - Лысый Барсук.
А Лысым Барсукам все по барабану.
Лысые Барсуки мерзкие.
Такие мерзкие, что скрутят вас обоих.
Взять их.
Когда все закончится, Фил,
я перегрызу тебе глотку, как Патрик
Суэйзи в "Придорожной закусочной".
Опять ты со своей
"Придорожной закусочной".
Забудь этот фильм. Полный отстой.
Единственный более отстойный
фильм - это "Шестнадцать свечей".
Как ты смеешь!
Бросайте оружие!
Вот дерьмо!
Коды.
Не делай этого. Не надо.
Ты придурок.
Ладно.
Один,
два,
три! Черт!
Нет!
Коды у него!
Дурдом, правда?
Не приближайся ко мне, Боб!
Ты прострелил мне шею!
Реактор!
Так.
Золотой Реактор - к победе!
Нет. Черт!
Бросай оружие, Боб.
Черт!
Спрячьтесь за меня, м-р Джойнер.
Реактор, не делай этого.
Это же очевидно - он плохой, я хороший.
Прячься лучше за меня.
Агент Харрис "отключила" меня,
чтобы Боб обнаружил себя
как Черный Барсук.
Ты же не веришь этому парню, правда?
Иди и встань за мной, Реактор.
Ты предал свою страну, Боб.
Ты предал своего партнера, Фил.
Нет, прекратите! Перестаньте!
Прекратите нести этот бред!
Я обрываю этот разговор!
И прекращаю эту бредятину!
Слышите меня?
Мне плевать, кто кого предал.
Я просто хочу уцелеть!
Так что не будет...
Верный шаг, м-р Джойнер.
Вы отлично послужили своей стране.
Теперь отдайте мне пистолет,
и мы вместе
передадим властям коды от спутников.
Оставайся на месте, мужик.
Не двигайся.
Я подстрелил его,
но это не значит, что я поверил тебе.
У нас нет времени на все это.
Стоять! Я сказал: "Стоять!"
Опаньки.
Отличный бросок, сучара.
Знаешь, почему твой дружок Боб
никогда не смог бы стать
Черным Барсуком?
Потому что он слишком слабый.
А если бы мне пришлось выслушивать
очередной бред о Кэлвине Джойнере,
Золотом Реакторе, о том, как он был
бесподобен в школе,
лучший друг этого здорового идиота, -
у меня бы точно крыша поехала.
Честно говоря,
ты не выглядишь настолько крутым.
Обычный мужик.
Заурядный человек.
Знаешь, подделать
мою смерть было нетрудно.
Гораздо сложнее было
выносить Боба, изо дня в день.
- Эй, Фил.
- Да, Боб?
До встречи с другой стороны.
Надеюсь, нет.
Просто нет. Пока.
Иди.
Я создал Черного Барсука,
приготовил пакет с кровью,
и этот дурень купился.
Боб!
Нет! Подожди, дружище!
Здесь, похоже, бомба.
Ты ее закрываешь. Дверь. По-моему.
Нет, нет, прости.
- Нет, не сдавайся!
- Прощай, Боб.
Я исчезну вместе
с полумиллионом долларов.
А идеалист Боб проведет
остаток своих дней за решеткой.
Разве Америка не великая страна?
Ну, а теперь ты будешь вторым
партнером Боба, который погибнет.
Просто расслабься.
На колени, Золотой Реактор.
Что это было? Что за хрень?
Кувырок назад от Золотого Реактора.
Правда? Но это полный отстой.
Знаю.
А зачем ты тогда его сделал?
Отвлечение внимания.
Ты вырвал ему горло!
До встречи на другой стороне.
Реактор, иди сюда.
Давай руку, дружище.
Вот дерьмо! Убери это от меня!
Извини, Реактор.
Вставай, Реактор. Это всего лишь трахея.
Отличный прием
для отвлечения внимания!
Прости, что мне пришлось в тебя
выстрелить. Только так можно было
спасти твою жизнь. А вот когда ты
стрелял в меня, чтобы разговорить Фила,
это была уже подстава покруче!
Ну да. Я рад, что ты думаешь так же, как я.
Это был мой план
с самого начала, так что...
Ты отлично подходишь для этой работы!
В том смысле,
что ты умен, опытен, общителен,
к тому же у тебя офигенное
кодовое имя - Золотой Реактор! Так?
А прямо сейчас нам нужно передать
дешифровочные коды Харрис,
а то мы опоздаем.
Ты о чем? Опоздаем куда?
На встречу выпускников, дружище.
Крутотень! Все по плану!
Боб. Черт.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА,
ВУДБЕРРИ, МЭРИЛЕНД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ВЫПУСК 1996 ГОДА!
Боб!
Есть еще кое-что.
Спасибо за то, что спас коды от спутников.
Ты просто спас мою задницу.
Страна благодарит тебя.
Я просто делал свою работу.
Извини за руку. Ничего личного.
Без обид, Пам.
К тому же все совершают ошибки.
Кэлвин вот думал,
что Черный Барсук - это ты.
Я не... Нет, я не думал...
Когда мы летели,
ты сказал: "Харрис - это Черный..."
Думаю, тебе стоит... Может, я...
М-р Джойнер,
с вами было приятно работать.
Если вы когда-нибудь
надумаете сменить карьеру, звоните.
Куда звонить-то, как вас найти?
Поднимите трубку любого телефона
в вашем доме. Они все прослушиваются.
Вы просто сумасшедшая.
Прикольно.
Кэлвин! Я получила твое СМС
и сразу пришла.
Где тебя носило?
Почему ты прилетел на вертолете?
Привет, Мэгги.
Привет!
Малыш, почему с тобой д-р Дэн?
Это не д-р Дэн.
Позвольте мне
представиться по-настоящему.
Меня зовут Боб Стоун,
мастер своего дела,
ранее известный как Робби Уэйрдихт.
Я работаю в ЦРУ.
Я втянул вашего мужа
в операцию по поимке
изменника, который собирался
продать военную тайну террористу.
Операция прошла успешно,
мы спасли мир и прибыли сюда.
Что за хрень тут происходит?
Выслушай меня.
Я был дурак. Вот.
Думал, что моя жизнь неудачна.
Думал, что она обычная.
Оказалось, моя жизнь - особенная.
Особенная, потому что у меня есть ты.
Ты - все для меня.
Ты делаешь особенным и меня.
Ты - все для меня, Мэг.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Ну что ж.
Самое время пустить слезу.
Я поклялся, что не буду плакать.
- Давай, давай же.
- Да.
- Это Робби Уэйрдихт?
- Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ВЫПУСК 1996 ГОДА!
- Привет, Брайан!
- Привет, Гейл.
Ребята, не надо было приходить.
Знаете что?
Увидимся позже.
Мне не следовало приходить.
Подожди!
Боб, успокойся же! Послушай.
Сегодня ты почувствуешь ту школу,
которую представлял себе
20 лет назад. Обещаю.
Внимание, пор фавор.
Настал волнующий момент,
которого все так ждали:
мы выберем короля и королеву
встречи выпускников!
Имя королевы
будет объявлено чуть позже.
А сейчас, без дальнейших предисловий,
объявляем нового короля
встречи выпускников
1996 года Центральной средней школы
с кентаврами: им становится...
Я сейчас обоссусь, Реактор.
...Боб Стоун!
Где у нас Боб Стоун?
Вот, вот Боб Стоун!
Да!
Давай, поднимай
свою накачанную задницу на сцену.
Что, правда?
Правда, правда. Иди давай.
Ты сделал это, здоровяк!
Как Боб Стоун получил
титул короля встречи выпускников?
Я взломал голосование.
Кэлвин Джойнер, бухгалтер-криминалист,
к вашим услугам.
Я и не представляла,
что ты можешь такое сделать.
Ты многого обо мне не знаешь, Мэгги.
Нет, забудь, что я это сказал.
Это должно было прозвучать круто.
Но не вышло.
Я долго обдумывал все это... Забудь.
Так-так, давайте-ка ему напомним.
Жирный Робби сдержал обещание.
Король Робби, Хреновый Член,
наш голенький талисман.
Ты еще боишься, маленькая сучка?
Не люблю задир.
А зовут его Боб Стоун, сучка!
Давай, малышка, перешагивай.
Всем привет.
Большинство из вас знает меня по школе
как Робби Уэйрдихта.
- Это Робби Уэйрдихт?
- Невероятно!
Я носил специальные штаны
по состоянию здоровья.
Двадцать лет назад в этом зале
я стоял перед вами,
абсолютно голый
и растерянный.
Многие из вас помнят тот день.
Многие из вас тогда смеялись.
Но ничего страшного.
Сегодня все будет по-другому,
потому что со мной - мой лучший друг.
Он научил меня, как можно стать
хозяином собственной судьбы.
Подержите, пожалуйста.
Быть хозяином своей судьбы не значит,
что нужно бороться с плохими парнями
или лазить по горам.
Это значит, что нужно
давать отпор задирам,
где бы и кем бы они ни были.
Это значит, что нужно
придерживаться своих принципов
где бы то
ни было.
Это значит, что нужно
быть самим собой. По жизни.
Это самое важное.
В общем, Центральная средняя школа,
выпуск 1996 года -
вот он я, Робби Уэйрдихт.
О боже! Боб без трусов!
Да! Да!
Молодец, Боб!
Оставайся самим собой!
Робби! Робби!
Робби! Робби!
Мужик!
Дружище, ты супер!
Я так счастлив за тебя!
Спасибо! У меня офигенное
чувство свободы!
Иди сюда.
Нет, нет. У тебя торчит член.
- Ой, точно, извини.
- Простите.
Привет, Робби.
- Возможно, ты меня не помнишь.
- Дарла.
- Это Дарла Макгакиан?
- Да.
Она выглядит просто супер!
У нее по-прежнему амблиопия?
Да, на обоих глазах.
Не могу поверить, что ты меня вспомнил.
Вспомнил?
Как я мог тебя забыть?
Та же милая улыбка, то же милое лицо.
Только прическа другая.
Раньше у тебя были кудряшки.
Но так тоже неплохо.
Ты совсем не изменилась.
Ох, не уверена.
Ты такая же красивая, как и была.
- Да, Боб!
- Давай, Боб!
Нет, нет.
У меня голова закружилась.
Очень закружилась.
Классные мышцы.
- Это моя любимая песня!
- Покажи-ка всем класс!
Ладно, Дарла.
- Хорошо двигаешься, Боб!
- Давай, Боб!
- Давай, малышка.
- Удачи!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
И тебя тоже люблю,
маленький Золотой Реактор!
Ну ладно.
Как ты думаешь, он давно тут?
Возможно, с прошлого вечера.
Ладно, малышка, до встречи!
Развлекись там как следует
со своим другом!
Кто, я?
Да, ты.
Реактор! Выглядишь отлично!
- Думаешь?
- Что? Конечно!
Я просто не знал, что надеть
в первый день службы в ЦРУ.
Ты похож на черного Уилла Смита,
что-то в этом роде.
Не знаю, это расистский выпад или нет,
но расценю его как комплимент.
Супер. Поехали!
Давай.
Все нормально. Не волнуйся.
У тебя все получится.
Все тебя полюбят.
Кстати, Реактор.
Перед тем как мы отправимся...
У меня для тебя сюрприз.
Какой сюрприз?
Сначала закрой глаза.
Закрыл.
Не подглядывай.
Открой глаза.
Это моя...
- Это моя куртка?
- Да!
- Боб, это моя куртка?
- Да!
- Подожди-ка.
- Да.
О боже!
Дружище, где ты ее нашел?
Я в ней обычно спал,
но сейчас она чистая, не переживай. Да!
Мужик, ну ты крутой! Да!
Обнимемся! Что?
Ладно.
Ну что, поехали.
- Да.
- Отлично.
ЗЛТЙ РЕАКТОР
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Ты еще ездишь на мотоциклах?
Стоп! Приехала пожарная бригада.
Это нам намек, парни!
- Мы снимаем "Полтора шпиона".
- Снимаем "Полтора шпиона".
Нас прервали. Приехали пожарники.
- Заткнись!
- Отвали из моего видео!
Я выбью из тебя все дерьмо.
Зачем ты снимаешь за мной?
- Я снимаю свое видео!
- А это мое!
- Ты в моем видео!
- Ты меня достал.
Следи за своим языком,
не то я выбью из тебя все дерьмо.
Ладно.
Ты делаешь по-своему.
И не оставляешь мне выбора.
Пам...
Защекочу!
Где коды? Где коды?
Классные мускулы.
Здесь, вот здесь тоже... Везде.
- О боже.
- Извини.
- А ты можешь обеими сразу?
- Да.
О боже!
Это называется "рассматривание душ".
Смотри в мою душу,
а я буду смотреть в твою.
- Давай.
- Ты не моя жена!
- Эй.
- Все.
Боб, я...
Обещаю, ты никогда...
Продолжайте, давайте.
На этот раз без шуток.
Без шуток, ребята.
Все!
Еще раз. Давай.
Я не могу, я не...
О боже. Я... получил.
Заметано. Мы профи.
- Сделаем так. Готов?
- Давай, малыш!
Я ударю тебя. Я же сказал!
Ну разве ты не придурок?
Ты даже не Робби Уэйрдихт.
Ты Боб Стоун!
- Я придумал это имя.
- Ну и что?
- Оно ненастоящее.
- И что с того?
М-р Т, Стинг,
Скала -
думаешь, все эти имена настоящие?
До хрена тупых людей
выбирают до хрена тупых кличек.
Поясная сумка!