По ту сторону двери (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«По ту сторону двери» (англ. The Other Side of the Door) — британско-индийский фильм ужасов, режиссёра Йоханнеса Робертса

Все фразы и цитаты

МУМБАИ, ИНДИЯ
Люди вокруг поливают друг друга водой
и бросаются разноцветными порошками,
и всё это попадает мне в лицо.
К тому моменту я, наверное,
был похож на какого-то нелепого клоуна.
А мы всё это время продолжаем
серьёзный разговор
об антикварной мебели.
Он рассказывает мне о своих находках,
которые мне, возможно, понравятся.
И вдруг он говорит, ни с того ни с сего...
Я беременна.
Правда?
Как красиво.
Просто невероятно.
Милый, я не хочу уезжать.
А что, если нам остаться здесь?
Растить здесь детей.
Ты серьёзно?
Почему бы и нет?
Мне всё равно придётся приезжать сюда
три раза в год за антиквариатом.
Почему бы нам не обосноваться здесь?
Что скажешь?
Я не знаю.
Это твоё?
Привет.
Что ты говоришь ей?
Я спрашиваю её, стоит ли нам с тобой
остаться здесь навсегда.
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ
Как ты можешь спать?
Спать так спокойно?
Милая, перестань. Перестань.
Всё хорошо, я здесь.
Всё хорошо.
Прекрати, прекрати.
Я здесь, здесь. Всё в порядке.
Я с тобой. Всё хорошо, я с тобой.
ПО ТУ СТОРОНУ ДВЕРИ
Уинстон, пойдём.
Уинстон.
Хороший пёсик.
Пошли.
Пойдём, Уинстон.
Люси.
Пойдём.
Доброе утро, милая.
- Доброе утро.
- Как ты спала?
Хорошо.
Доброе утро, Пики.
Доброе утро, сэр.
Майкл.
Да, что такое?
Я...
Не надо ничего говорить, ладно?
Я не знаю, что делать, Майкл.
Не знаю, могу ли я с этим жить.
У нас всё будет хорошо.
Мы это переживём.
Мария?
Ау!
Миссис Харвуд рано легла спать, сэр.
У неё была мигрень.
Я уложила спать Люси.
Ясно.
Хорошо.
Спокойной ночи, сэр.
Доброй ночи, Пики.
Эти пальцы - на фа и соль.
Фа и соль.
Держи кисть так,
будто в ладони апельсин.
И раз, два, раз, два, три, четыре.
Что?
Да!
Молодцы.
Какие-то каракули.
Просто фантастика!
Неужели вы сами играли?
Так хорошо получилось.
Это не мама играла?
Нет.
Хочешь сказать, что это вы играли?
В общем, да.
- Не может быть! Мои дети - гении.
- Да.
- Я так вами горжусь.
- Весь день упражнялись для тебя.
С Днём отца.
Мы это переживём.
Мария?
Мария!
Мария! Открой глаза, милая.
Ты меня слышишь, Мария?
Пожалуйста, слушай мой голос.
Милая, сосредоточься, ладно?
Ты должна бороться за жизнь.
Пожалуйста!
Мария, я не могу жить без тебя.
Мамочка!
Пожалуйста, помоги мне.
Мамочка! Мамочка!
Мамочка, мне не выбраться!
У меня нога застряла!
Люси?
Люси. Нет, нет, нет.
Люси, умоляю, очнись, детка.
- Мамочка, вытащи меня!
- Люси, очнись!
Нет, нет, нет!
Мамочка, мне не выбраться! Мне больно!
Пожалуйста, вытащи меня!
Хорошо, хорошо.
Пожалуйста, очнись.
Мне страшно!
Я знаю, что тебе страшно!
Мне тоже страшно! Тяни!
Ясно? Давай, Оливер.
Даже если больно, тяни.
Ты должен вытащить ногу!
Я знаю, что тебе больно. Тяни ногу.
Подними нос.
Подними нос как можно выше.
Подними нос к потолку.
Всё будет в порядке.
Так. Так.
Детка.
Я не знаю, что делать.
Пожалуйста, не бросай меня!
Прости, малыш.
Мамочка!
Нам нужна помощь! Пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите!
Нам нужна помощь!
Мой сын в машине!
Мой сын в машине! Помогите!
Нет! Нет! Мой сын!
Олли!
Нет, мой сын в машине!
Надо вытащить моего сына!
Олли!
Олли!
Майкл.
Да.
С ней всё будет в порядке.
Но она проглотила очень много таблеток.
Вы в Бомбейской больнице.
Где Майкл?
Он разговаривает с врачом.
Вам повезло, что вы остались в живых,
миссис Харвуд.
Я просто не могу жить без него.
У меня когда-то была дочь.
Анушка.
Она упала в пруд, собирая цветы.
Я только на минутку отвернулась.
Что, если я могу
ненадолго вернуть вам сына?
Что, если я могу дать вам возможность
попрощаться с ним?
О чём ты говоришь?
Я родилась в деревне на юге Индии.
Нашу деревню окружал огромный лес.
А глубоко в лесу
стоял заброшенный храм.
Говорят, что в этом месте
барьер между миром живых
и мёртвых очень тонкий.
Вам надо поехать туда.
Возьмите прах сына,
рассыпьте его на ступеньках этого храма,
запритесь в храме.
Когда наступит ночь,
он придёт к вам.
И вы сможете поговорить с ним
из-за двери храма
и попрощаться с ним.
Я оставлю вас вдвоём.
Я так боялся, что потерял тебя.
Прости.
Прости, прости.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Если мы это сделаем,
вы должны кое-что пообещать мне.
Когда Оливер придёт к вам в храме,
вы сможете с ним поговорить.
Но что бы вы ни делали,
что бы он ни говорил,
как бы он вас ни умолял,
вы не должны открывать дверь.
Обещайте мне.
Я обещаю.
Прошло слишком много времени.
Отпусти меня.
Хан.
Это агхори.
Они живут рядом с местами захоронений.
Они посыпают друг друга пеплом
и едят плоть мёртвых.
Они верят, что это помогает им
общаться с потусторонним миром.
Моя деревня - последняя остановка.
После неё следуйте моим указаниям.
Боже, а как же Майкл?
Я передам ему вашу записку.
Нет, он будет волноваться,
да и Люси должна знать, где я.
Я обо всём позабочусь.
Дорогой Майкл, пожалуйста, не волнуйся.
Я уезжаю на пару дней,
чтобы разобраться в своих мыслях.
Я отчаянно хочу понять,
как жить дальше,
чтобы мы снова стали прежней семьёй.
Я очень люблю тебя и Люси.
Скоро вернусь. Мария.
Я так тебя люблю.
Кто там?
Оливер?
Кто ты?
Оливер?
Мамочка?
Мамочка, это ты?
Оливер, это мама. Ты меня слышишь?
Да.
Да, я тебя слышу.
Где я, мамочка?
Малыш, прижмись к двери.
Подойди к двери и прижмись к ней,
чтобы мы могли быть рядом, ладно?
Ты здесь?
Да, мамочка.
Оливер, я скучаю по тебе.
Я так по тебе скучаю, малыш.
Ты знаешь, что я тебя люблю?
Люблю больше жизни.
Я тоже скучаю по тебе.
И по папе и Люси.
Оливер, мама должна кое-что тебе сказать.
Я пришла сюда, потому что
хотела извиниться перед тобой.
Прости, что я тебя там оставила.
Ты была не виновата.
Я люблю тебя, мамочка.
Малыш, я думаю о тебе днём и ночью.
Хотела бы я обнять тебя.
Эта дверь не открывается.
Я не могу войти.
Я знаю, милый. Мне нельзя впускать тебя.
Здесь темно. Я хочу к тебе.
Прости. Я не могу впустить тебя.
Пожалуйста, мама, открой дверь.
Я хочу обнять тебя.
Ничего, детка.
Ничего, что ты плачешь.
Мама тоже плачет.
Мне пора идти, мамочка.
Что?
Мне пора возвращаться.
Нет!
Нет, ты же только что пришёл.
Нет, пожалуйста.
Милый, не надо, не уходи.
Не уходи. Ещё несколько минут, ладно?
Всего несколько минут, милый.
Пожалуйста. Пожалуйста, Оливер!
Где ты?
Олли?
Оливер!
Оливер!
Я люблю тебя, малыш.
Мария?
Мария?
Мария.
Там никого нет.
Тихо! Да что с тобой такое, дружок?
Успокойся.
Всё в порядке?
Привет, милая. Почему ты не спишь?
Мама дома?
Нет ещё. Она скоро вернётся.
Давай я отведу тебя обратно
в кровать. Пошли.
Сколько тебе налить чая?
Целый стакан.
Так чай не пьют.
Чай полагается пить вот так.
Хан?
Откуда ты взялся?
Не входить
Мамочка!
Привет.
Я так по тебе скучала.
Я по тебе тоже скучала.
Перестань! Мне щекотно!
Люси, пойдём покормим Уинстона.
- Пойдём.
- Пошли, Уинстон.
Пойдём.
Я весь изволновался. Где ты была?
Я хотела, чтобы мне стало лучше.
Разве нельзя было...
Мы могли бы поехать с тобой.
Знаю, знаю.
Но ведь я вернулась.
По-настоящему вернулась.
Я снова с тобой.
И с Люси.
В чём дело?
Ничего, ничего. Это просто Уинстон.
Я пойду к нему.
Иди сюда.
Иди спать. Иди спать.
Теперь мама рядом.
Мисс Люси?
Где вы?
Тут, тут, меня зовут
Л-И Л-И цып-цып-цып
Тут, тут, меня зовут
Л-И Л-И цып-цып-цып
Тут, тут, меня зовут
Л-И Л-И цып...
Привет, мама.
Что ты здесь делаешь, Люси?
Просто играю в куклы.
А с кем ты разговаривала?
С моими куклами.
Ладно.
Ты ведь знаешь, что мама не любит,
когда ты здесь играешь, да?
Пойдём обратно вниз, ладно?
Ладно, мама.
Пошли, пошли.
Мама, ты идёшь?
Я сейчас приду, детка.
о Л и в р
8 Х Л в
Мисс Люси, это просто...
Люси, где ты взяла Хана?
Слушай.
Посмотри на меня, Люси.
Мне надо кое-что тебе показать,
но это секрет.
Люси, ты должна сказать мне,
где ты взяла тигра, ладно?
Его дала тебе Пики?
Смотри, мама.
Люси, пожалуйста, прекрати.
Люси.
Люси, мне надо с тобой поговорить о...
Оливер вернулся, мама.
Спокойной ночи, сладких снов.
Без мошек и без комаров.
Ты ведь не скажешь папе, да?
Про Оливера.
Почему, милая?
Мне кажется, Оливер прячется.
От кого он прячется?
Он не хочет мне говорить.
Просто не говори папе.
Ну, давай подождём,
пока Оливер не будет готов сказать ему.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Спи.
Я тебя люблю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Без мошек и без комаров.
КНИГА ДЖУНГЛЕЙ
Хорошо.
Ладно, давай посмотрим,
на чём мы остановились.
"Прямо перед ним,
держась за низкую ветку,
стоял голый коричневый малыш,
который только научился ходить.
Такой мягкий, весь в ямочках малыш
ещё никогда не заходил в волчью пещеру".
Привет, милая.
Я как раз шёл к тебе.
Я опоздал,
чтобы пожелать Люси спокойной ночи?
Ничего. Я поцеловала её за тебя.
Хорошо.
Прости, что опоздал.
Ничего.
У тебя всё нормально? Ты дрожишь.
Я не знаю.
В чём дело?
Нет, всё хорошо. У меня всё в порядке.
У меня всё очень хорошо.
Вот и хорошо.
Ау.
Ау?
Ау?
Оливер, где ты?
В чём дело? Что случилось?
Что случилось, милая?
Ты в порядке?
Это сон. Просто сон.
- Прости.
- Ты в порядке?
Да.
Мама!
Мама!
В чём дело, детка?
Чил и Билл умерли.
Что?
Не может быть, мне так жаль.
Садовник обнаружил,
что в пруду сдохла вся рыба.
И все растения умирают.
Мы можем похоронить
Чила и Билла в море?
В море?
Пики сказала,
что в Индии людей хоронят в море.
Да, можем. Конечно.
Найди что-нибудь,
во что их можно положить.
Тебе надо было надеть белое.
Я надела белый шарф.
Этого недостаточно?
Нет.
Прости. Я не хотела быть непочтительной
по отношению к Чилу и Биллу.
Вот хорошее место.
До свидания, Чил. До свидания, Билл.
Мама, кто этот человек?
Всё в порядке, детка. Он далеко.
Не тот человек, мама!
Вот этот!
Почему тот человек
посыпал тебе лицо пеплом?
Не знаю, милая.
Я его весь стёрла?
Да, весь.
Да?
Люси, стой за мной.
Оливер?
Оливер, хочешь поиграть?
Стэнли, ты выйдешь поиграть?
Я не могу.
Кто-то покрасил стену розовой краской.
А обвинили меня.
Инспектор Катастрофа к вашим услугам.
У нас есть улики?
Это сделал он! Он!
Что такое, Уинстон?
Похоже, вам нужен
детективный инспектор.
Только посмотрите.
Как хорошо, что ты в ванне.
Так, малышка. Давай выводить гнид.
У меня нет гнид.
Гниды любят чистые волосы.
Мне папа сказал.
Тогда у тебя их точно нет,
ворчливый Гном-Тихогром.
Повернись.
Повернись.
Давай, давай.
Люси, что у тебя с плечом?
Кажется, я больше не люблю Оливера.
Он злой.
Оливер, я видела на Люси следы укусов.
Нельзя кусать сестру, ясно?
Я сказала "нет".
Оливер, выпусти меня.
Хорошо.
Я тебе почитаю.
Только обещай,
что больше не будешь обижать Люси.
Обещаешь?
"Шер Хан бежал по лесу.
Он услышал цокот их копыт
и скатился в овраг,
оглядываясь по сторонам и думая,
куда бы убежать".
Алло?
Привет, дорогая.
Как прошёл твой день?
Вы хорошо провели время с Люси?
Да, я только что уложила её спать.
Хорошо.
Прости, но мне придётся пробыть здесь
ещё несколько часов.
Попросить Пики оставить тебе
еды на плите, или ты поешь там?
Нет, не надо.
Я перехвачу что-нибудь здесь.
Я просто хотел сказать,
что скучаю по тебе.
Я по тебе тоже скучаю.
Хорошо. Люблю тебя.
Поцелуй за меня Люси.
Хорошо. Я тебя тоже люблю.
Пока.
Оливер?
Я вас вижу.
Я позвоню в полицию!
Уходите!
Уходите. Уходите!
Убирайтесь! Убирайтесь из моего дома!
Вы даже не представляете,
что вы наделали.
Вы думали, можно вернуть человека
из царства мёртвых,
и он будет таким, как раньше?
Вы думали,
не будет никаких последствий?
Я не понимаю.
Индуисты верят
в очищение и перерождение души.
Теперь душе Оливера этот путь заказан,
потому что он вернулся к этой жизни.
Теперь его душа будет разлагаться.
Вы её видели, да?
Мирту.
С каждым днём она
всё ближе подходит к этому миру.
Когда вы открыли дверь, вы нарушили
равновесие между жизнью и смертью
и разбудили её.
Она сторожит вход в подземный мир.
Она пришла, чтобы забрать Оливера
обратно в царство мёртвых.
И она уничтожит всё,
что встанет на её пути.
Оливер больше не ваш сын,
миссис Харвуд.
Вы понимаете, что я говорю?
Он - зло.
Сожгите все его вещи.
Уничтожьте все его фотографии.
Избавьтесь от всего,
что привязывает его к этой жизни,
и молитесь о том,
чтобы он вернулся в мир мёртвых.
Ты сошла с ума.
Зря я рассказала вам о храме!
Я думала, что помогу вам.
Люси?
Детка.
Привет.
Ты в порядке?
Люси?
Мама.
Ты меня разбудила.
Ты в порядке?
Да.
Да.
Пойдём. Мне надо вытереться.
Я просто думаю,
что это прекрасная мысль.
Не помню, когда Люси видела
своих двоюродных сестёр.
Знаю.
Это было бы здорово.
Я бы с удовольствием.
Я просто не уверен, что это удачное время
в смысле моего бизнеса, но...
Ты всегда говоришь,
что у тебя нет времени отдыхать.
Остался всего месяц до того,
как она пойдёт в школу,
и мы так давно не были в Штатах.
Ты в порядке?
Да, да, всё хорошо.
Да? Ты вся раскраснелась.
Я просто чем-то заболеваю. Люси!
Люси?
Люси?
- Люси?
- Люси?
Люси!
Я поищу её у входа в ресторан.
Люси?
Люси?
Мамочка!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Мамочка!
Люси!
Мария!
Привет.
Майкл! Где ты была?
Она была у входа.
Я пытался тебе сказать, но ты убежала.
Я не могла тебя найти.
Я знаю, что ты здесь.
Оливер, прекрати!
Мама.
Мама.
Анушка?
Мама. Это книга Оливера.
Спасибо.
Что это?
Я не знаю.
Мария? Мария!
Майкл!
Что?
Люси, иди сюда.
Побудь здесь.
- Я здесь. Я здесь.
- Что случилось, мама?
Всё в порядке.
"А когда подъёмный мост
со стуком закрылся,
все люди были в замке
в полной безопасности.
А в чаще леса
дракон свернулся калачиком
и заснул".
Думаю, теперь и ты можешь
свернуться калачиком и заснуть.
Это ведь не Оливер сделал это с Пики?
Нет.
Нет, думаю, что то, что случилось с Пики, -
просто ужасная случайность.
Ты уверена?
Да.
Иди в кроватку.
У нас был тяжёлый день, малышка.
А Уинстон может сегодня
поспать со мной?
Думаю, это значит "да".
Не занимай всю кровать.
Сладких снов. Я люблю тебя.
А Пики теперь на небесах?
Я думаю, да.
А почему Оливер не на небесах?
Пора спать, солнышко.
Увидимся утром.
КНИГА ДЖУНГЛЕЙ
Люси?
Детка, ты в порядке?
Люси?
Люси.
Люси.
Люси?
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси?
Ты здесь?
Детка, ты прячешься от...
Нет, нет, нет.
Нет, нет!
Люси?
Люси.
О боже, милая. Ты меня напугала.
Ужасно напугала.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела, чтобы на меня подул ветер.
Он щекочет меня.
Понятно.
Пойдём, пора спать.
Привет, девочки. Как у вас дела?
Папочка!
Привет.
Что ты делаешь здесь
так поздно, солнышко?
Кажется, она ходила во сне.
Я скучала по тебе, папа.
Я по тебе тоже скучал, милая.
Давай уложим тебя снова в кровать.
Пойдём.
Я люблю тебя, папа.
Я тебя тоже...
Что...
Что?
- Майкл.
- Нет, нет, нет.
Майкл.
Нет. Нет!
Майкл.
Мы должны это сжечь. Должны.
Что? Почему?
Потому что Оливер вернулся.
Что?
Оливер вернулся,
и я думаю, что он убил Пики.
Она пыталась сжечь все его вещи,
чтобы отправить его назад,
потому что он больше не наш сын.
Перестань.
Дорогая, перестань.
Я знаю, это кажется полным бредом,
но это правда.
Правда, Люси? Правда?
Я не знаю, о чём ты говоришь, мама.
Нет, нет, детка. Всё в порядке.
Теперь мы можем сказать папе.
Расскажи ему про своего брата.
Про пианино.
Расскажи ему про пианино.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Оливер умер.
Люси, я не знаю, зачем ты это делаешь.
Но ты должна рассказать папе правду.
Ты должна ему сказать.
Я не понимаю, о чём ты, мама.
Люси, ты должна ему сказать!
Хватит! Хватит!
Ты её пугаешь.
Прости. Прости, но...
Всё нормально.
Давай уложим тебя спать, милая.
Хорошо.
Тебе лучше, зайчик?
Теперь, когда ты здесь, мне лучше, папа.
Спи спокойно, ладно? Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Люси, пожалуйста,
скажи папе про Оливера.
Мария, милая, ты немного не в себе.
- Давай поговорим внизу.
- Я это не придумала.
Я понимаю, что ты считаешь,
что ничего не придумала, но я...
Что?
Оливер, что ты сделал?
Мария?
Он вселился в неё.
Мария, послушай, что ты говоришь?
Нет, нет, нет!
Оливер!
Мария.
Мы можем снова быть вместе.
Оставь сестру в покое!
Папа, мне страшно!
Прекрати!
Иди ко мне, милая.
Всё будет хорошо.
Майкл.
Тебе нужен доктор.
Мы найдём тебе доктора,
и всё будет хорошо.
Вот так. Ты в порядке, милая?
Мама сделала мне больно.
Нет. Нет. Мама просто немного не в себе.
Но она тебя очень любит.
И я тоже.
Куда мы идём?
У нас будет маленькое приключение.
Что вам нужно?
Так.
Побудь здесь.
Я быстро кое-кому позвоню, ладно?
Всё будет хорошо.
Ладно.
Ну же.
Скорее.
Здравствуйте.
Да, мой адрес - Вилла "Добра",
Картер-роуд, 17, Бандра.
Да, рядом с моим домом
стоит группа людей,
и, кажется, они хотят вломиться в дом
и забрать мою дочь.
Я не знаю, но мне срочно нужна помощь.
Плохая собака.
Да. Да.
Как можно скорее.
Тихо.
Я не знаю, но они почти голые.
Пожалуйста, скорее. Да.
Люси, что...
О боже. Детка.
Что ты сделала?
Уинстон плохо себя вёл.
Мне пришлось проучить его.
Ты ведь не будешь плохо себя вести,
правда, папа?
Нет!
Теперь мы с мамой одни.
Прости, папа.
Я не хотел сделать тебе больно.
Ты испачкал кухонный пол.
Мама разозлится.
Люси, что ты делаешь?
Я не Люси. Я Оливер.
Нет.
Да!
Майкл?
Майкл.
Майкл?
Оливер!
Помоги мне, мама! Помоги!
Оставьте её в покое!
Люси!
- Мама.
- Люси!
Детка!
Люси!
Люси!
Нет!
Люси!
Нет!
Оливер, оставь Люси и иди ко мне.
Иди ко мне. Слышишь?
Я не хочу возвращаться туда.
Я знаю. Знаю. Но я пойду с тобой.
Хорошо?
Ты будешь в безопасности.
В безопасности. Я с тобой. С тобой.
Возьмите лучше меня.
Нет!
Нет! Нет!
Мария!
Нет!
Отпустите меня!
Нет!
Мама!
Мария?
Майкл?
Мария, ты меня слышишь?
Майкл, где ты?
Я здесь, милая.
Просто не верится,
что я слышу твой голос.
Милая?
Мария?
Ты меня слышишь?
Дорогая, пожалуйста,
я должен тебя увидеть.
- Майкл?
- Умоляю, покажись!
- Нет.
- Милая, ты меня слышишь?
Нет.
- Я должен тебя увидеть.
- Майкл.
Мне нужно увидеть твоё лицо.
Нет!
Нет!
 

////////////////////////////