Азиатский связной (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Asian Connection

«Азиатский связной» (англ. The Asian Connection) — боевик режиссёра Дэниэла Дзирилли. Премьера состоялась 13 мая 2016 года.

Все фразы и цитаты

(Авалон): -Когда я была
маленькой девочкой, мама часто
рассказывала мне
историю про принцессу,
жившую на прекрасном острове,
окруженном бирюзовой водой,
где небо сливалось с морем.
Когда принцесса
встретила своего принца,
их любовь стала сильнее, чем волны,
разбивающиеся о берег острова.
Так вот, когда я встретила
Джека на том пляже,
в нем было всe, о чем я мечтала.
Я решила, это - судьба.
Но я забыла кое-что важное...
В каждой сказке есть зло.
И в моей истории им
был Ган Сиранкири.
Он, как выяснилось позже,
был вором в законе.
Но я как знала,
что наши пути пересекутся.
Пномпень, Камбоджа
-Очень рад тебя видеть.
Итак, птичка мне
напела, что ты горюешь
по сделке земельной
между нашими семьями,
по которой моя семья
должна получить твою землю.
Ты пойми,
дело не во мне.
-Надо было тебя раздавить.
Много лет назад,
когда у меня был шанс.
-Забудем раздоры.
-Нет.
В Камбодже должен остаться
только один из нас.
-Значит один из
нас должен умереть?
-И судьба решит кто.
-Ты всегда был шулером.
-В вопросах жизни и смерти
все средства хороши.
Важна лишь жизнь и смерть.
-Выберем оружие.
-Тайский меч.
Кто победит - получит всe.
-Но мне тогда сложнее будет,
так как ты спец по ножам и мечам.
Но может, я и выживу.
Может мне повезет.
А может и нет.
Ты слегка заржавел, старина.
Я ожидал большего.
АЗИАТСКИЙ СВЯЗНОЙ
Господа.
Таинственным образом
соперники исчезли.
Вы все молодцы, да.
Я просто хочу сказать, что
насилие, это последний аргумент,
так как привлекает
лишнее внимание.
Но если выбора нет,
мы свое дело знаем.
За нас!
-Чаe!
-Чаe!
-Молодцы.
Отметьте.
-Ладно, Сэм.
Банк за углом. Ты готов?
-Джек, да я в курсе.
-Постарайся меня не
подстрелить, ладно?
О, Господи Боже!
-Остынь.
-Ну, идем уже?
-Погнали.
Всем стоять!
Если не владеете английским, просто
ничего не делайте! Не дергайтесь!
Будете послушными,
будет без жертв!
Ты управляющий?
Управляющий?!
Ты, пошла, пошла!
-Боже, одна минута!
-Давай, приятель! Давай, отошел!
-Не двигаться! Все стойте там!
Сидеть! Пошла к ним!
Пошла к ним!
-Так, всe. Валим!
-Минута 45, пошли!
-Скажете боссу, сам виноват!
-Валим, блин!
-Офигеть!
Нафига им доллары?
Здесь же денег дофига!
-Как думаешь сколько здесь?
-Без понятия, я не считал!
-Откуда в мелком банке
Камбоджи столько бабла, Сэм?
-Хватит жаловаться.
Мы сорвали куш!
-Я не жалуюсь,
но вдруг нас проверят на таможне.
-Поверь, не проверят.
-Хорошо, что я... это прихватил.
-Супер!
Предлагаешь эту кучу
лаве к себе примотать?
-Боишься больно снимать будет?
-Меня не колышет,
что будет больно.
Я же всю шерсть
оборву, все оборву.
-Ты и так мохнатый,
тебе не повредит.
-Боже мой.
Вечно ты звонишь этой телке.
Дружище, начни уже жить.
-Она и есть моя жизнь.
-Ты подкаблучник.
Это тоже ради нее?
-Может. Тебе-то что?
-Напрягает,
что мой напарник тряпка.
-Да ну тебя.
Давай обмотаю.
-Нет-нет, только после тебя.
Повернись, встань раком.
-Отцепись, придурок.
Это не шутки!
Просто обмотай и всe.
"Королевская камбоджийская
таможенная служба"
-Добрый день.
-Виза.
-Конечно.
-Хорошо.
-Большое спасибо.
-Теперь вы.
Держите.
-Спасибо.
-Спасибо.
Бангкок, Таиланд
-Привет, детка.
-Привет.
-Прошу тебя, пожалуйста,
выброси эту штуку.
-Я только нашла работу.
-И уже уволилась. Поверь.
(Авалон): -Моя мать умерла,
когда я была маленькой.
Но она учила не
искать легких путей.
Став старше, я не пошла
туда, где легкие деньги.
В стрип-бар, как прочие девушки.
Мы с Джеком работали
ради нашей мечты.
Чтобы когда-нибудь поселиться
на прекрасном острове.
-Можно уже открывать?
-Нет, пока нет.
Я скажу, когда можно.
Давай.
Открывай.
-Это та, которую я видела
на витрине на той неделе!
Мне нравится. Правда, очень.
Но мы не можем себе позволить.
-Это часть сюрприза.
Пойдем.
Еще кое-что покажу.
Идем, милая. Идем.
-Смотри.
-Боже, что это?
-Вот, почему ты больше
не будешь пахать в клубе.
И это всe твое.
-Я не понимаю.
Где ты взял?
-Не спрашивай "где?",
"как?" или "почему?".
Нет, я скажу почему.
Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
-Я никуда не денусь.
Я тебя люблю, разве не знаешь?
Но ты должен сказать
где взял деньги.
-Авалон, милая, вот честно,
тебе лучше не знать.
-Так...
А что мне окружающим говорить?
-Об этом не нужно
говорить никому.
Ясно?
Милая, я тебе не указываю.
Но сейчас деньги тратить нельзя.
Но может быть чуток гульнем,
но большую часть я спрячу.
-Ты просто сумасшедший.
-Это из-за тебя.
-Знаешь что надо сделать?
-Что?
-Устроить себе отпуск.
На острове.
Как в первый день.
-Всe, что скажешь, пупсик.
Но сперва я помоюсь, ладно?
-Давай.
-Я мигом.
Никуда не убегай.
-Боже...
Ты был плохим мальчиком?
-Вот как.
Решила наказать?
Стоп, детка. Это не игрушка.
-Ты не говорил,
что у тебя есть пушка, Джек.
-Я просто забыл.
Не направляй на меня, ладно?
-Не волнуйся ты.
Здесь предохранитель.
Иди сюда.
Может займемся...
...этим на куче бабок?
Джек,
не заставляй просить дважды.
-Слушаюсь, мэм.
-А что это за цветок?
-Это чайная роза.
Известная,
как "роза сострадания".
Довольно заурядная,
но мне нравится.
Мама выращивала такие в Америке.
-Скучаешь по Америке?
-Здесь мой дом.
Я давненько в Азии,
просто влюбился в этот край.
Здесь вся моя жизнь.
-Ваш банк недавно ограбили.
Ушли с двумя сотнями
тысяч долларов.
Большая часть - ваши.
-Можно один вопрос?
Не ты ли, гнида, сказал, что это
самое безопасное место для моих
бабок?
-Да, сэр.
-Ты говорил там безопасно.
И я послушал твоего совета.
Так что, на твоем бы месте,
я бы поскорее вернул деньги.
-Это не сложно. Деньги меченые.
-Мне тут не нужны телеги о
том, как это просто сделать.
Я хочу слышать, что их вернули.
Мне нужен результат.
Или я возьму секатор и воткну
кое-кому в его долбаный глаз!
-Да, сэр.
-Да-да.
В следующий раз
вламывайся без пальбы, ладно?
Это ни к чему, не перегибай.
-А будет следующее дело?
-Думаю да.
-Если за границей - я в деле.
-Да.
Так четко, да?
-Иди ты!
-Походу, эта игра себя окупает.
-Главное, чтобы бабки были.
-В точку.
Учитывая сколько мы пахали,
приятно иметь деньги на руках.
-Я себе куплю новую тачку.
-Нет, нет, нет.
Сэм, голову не теряй.
Пусть деньги слегка отлежатся.
-Надо же поощрить себя.
-Я лишь прошу, не дури.
-Это ты меня назвал дурнем?
-Я о нас двоих говорю.
Ясно? Развлекись.
Но не дури.
Ясно?
Мне пора на обед.
Потом свяжемся, пока.
-Пока, крокодил.
-Мне об этом месте Сэм сказал.
Неплохо тут, да?
-Боже, здесь просто чудесно!
-Детка, ты этого заслуживаешь.
-Спасибо.
-Спасибо.
-За нас!
-За нас!
-Ого.
Детка, нам нужно потихоньку
деньги на твой счет класть.
Но не больше,
чем пару тысяч за раз, хорошо?
-Милый, а как же ты?
Тебе разве деньги не нужны?
-За меня не волнуйся.
Я взял себе на
карманные расходы.
Если решишь меня в ресторан
сводить или в отпуск свозить,
спорить не стану.
-Джек.
Мы не попадем
из-за этого в беду?
-Нет.
Авалон,
ты в безопасности.
Ясно?
Клянусь тебе,
я смогу о тебе позаботиться.
Обещаю.
(Авалон): -Я знала,
что Джек желает мне только лучшего.
Но за всe приходится платить.
-Здравствуй, Джек.
Один из пары моих друзей.
-Ты кто еще такой?
-Меня зовут Нирон Мортено.
Я твой новый друг.
-Понятно, друг.
Мне старые не по нраву.
И новый не нужен.
-Правда?
Забавно.
Мне кажется, тебе
один бы не помешал.
-Ты что коп?
-Теперь обзываешься.
Подержи.
Из банка в Камбодже
увели кучу денег.
Особенно для такого городка, да?
И всe в долларах США.
-Не понимаю о чем ты.
-Это масло
помогает?
-Да, вообще-то, слегка помо...
-Меня это всe злить начинает.
Деньги.
Козел.
Я нашел это в шкафу.
-Как ты меня нашел?
-Деньги меченые.
А ты рискнул их обменять.
И быстро показался
на моем радаре.
А теперь...
Слушай внимательно.
Я назову тебе банки
Камбоджи,
которые ты ограбишь.
И сделаешь всe так,
как я скажу.
-Повтори?
-Банки,
в которых будет столько
же, если не больше
суммы,
которую ты спер в первый раз.
За свои услуги
я возьму 50 %.
И, к сожалению для тебя,
ты разделил бабки с напарником.
Когда ты ограбишь,
я заберу свои 50 %.
И так ты выплатишь долг.
-Я не подпишусь.
-Конечно.
Я знал, что ты так скажешь.
Вот другой вариант.
Ты играешь в опасную игру
и правила изменились.
-Погоди. Стой, подожди.
-Нет, нет, нет.
Знаешь что?
Я просто поговорю с твоим дружком.
И может он согласится на
мое щедрое предложение.
-Хорошо.
-Что?
-Хорошо!
-Я согласен!
-Прости, ты что-то сказал?
-Я согласен.
Я это сделаю.
-Видишь, Джек,
мы - друзья.
И у меня для тебя подарок.
Держи при себе.
-Я позвоню.
-Ладно.
-Но чтобы ты знал,
твоя подруга...
...я уверен,
что она кое-кого встретит.
В интимной обстановке.
Если ты меня кинешь.
Ну давай!
-Джек!
-Привет, милая. Развяжешь меня?
-О, нет. Подожди.
Лежи, Джек. Что случилось?!
-Похоже, я обокрал бандитов.
-Ты в порядке?
-Авалон, милая, забрали твои деньги.
Забрали все деньги.
Но это ничего, я заработаю еще.
Мы договорились.
-Я верну тебе деньги.
-Нет, нет, нет.
Послушай, ладно? Послушай.
Это всего лишь деньги, Джек.
Я волнуюсь за тебя.
Ты в порядке?
-Да, я в порядке. Я в порядке.
-Давай я тебе помогу.
-Пойдем в ванную.
-Прости, милая.
-Идем.
-Мне очень жаль.
Ты злишься?
-Я думаю,
это было безумно глупо.
Но...
Еще, Джек, это романтично.
То, что ты ради
меня обчистил банк.
-Рад, что ты так думаешь, милая.
Потому что я снова это сделаю.
-Ты в этом уверен?
-У меня нет работы.
Если не сделаю,
то окажусь в полной...
-Тс...
Деньги - не главное.
А теперь,
идем в спальню,
где я о тебе позабочусь.
(звонок)
-Да?
-Готовы?
-Да, мы готовы.
-Слушай внимательно.
Есть банк в городе Сезопунг.
В следующую среду.
Ровно в два часа.
Ни раньше.
Ни минутой позже.
-Ты понял?
-Да.
Два часа, шестое шоссе.
-На пути к границе там будет
старая заправка.
Сразу на съезде с трассы.
Увидишь там черный БМВ.
Как всe сделаешь, сразу туда.
Джек.
Я знаю сколько
именно денег в банке.
Не пытайся меня обмануть.
-Не волнуйся.
Так.
Давай.
-Да?
-Мне нужен жадный Грэг.
Скажи это Джек.
-Заткнись же ты.
Тут у нас посыльный без посылки.
-Спасибо,
что согласился поговорить.
Прости, что я тогда пропал.
-Не заливай, мужик. Чего тебе?
-Ну, это покажется
странным, но...
Я все эти годы на тебя работал.
Я заметил...
Посылки...
Иногда, ну...
Иногда внутри там было...
-Ближе к делу, мямля,
не видишь, я занят?
Зря мое время тратишь.
-Мне надо кое-что поднять.
-Что-то конкретное?
-Мне нужен ствол.
-Ствол?
-Ну, пушка.
-Я знаю, блин, что такое ствол!
Я не знаю одного: чего твой
малахольный зад принесло за стволом?
-Ну, из-за посылок.
Я их иногда вскрывал.
Слушай, я не брал
того, что не положено.
Я... я пришел, потому что...
...в некоторых посылках
были запчасти от пушек.
Магазины там всякие
огромные, от пулеметов даже.
А я тут работу нашел.
Там нужно что-то серьезное и я не
знаю
где здесь еще можно достать автомат.
Вот и решил прийти к тебе.
Слушай, может я
сглупил, я тогда уйду.
-Нет, ты не уйдешь.
Никуда вообще.
Ты понял?
Ты сейчас покажешь живот.
Я серьезно.
Я не шучу.
-Да нет на мне прослушки.
Мне больше не к кому идти.
-Ладно, ладно.
Ладно, но я всe же
делец, ты понимаешь?
Покажи что там с бабками.
-Доллары.
-Другой разговор.
Так какой именно
ствол тебе нужен?
-АР-15.
Гроза-1.
Калаш, полуавтоматов пару,
дробовики, что-то тяжелое.
-Лады.
Проводим его наверх, ребята?
Иди.
Вот.
Да, это покатит.
Может это?
И точно это.
-Ладно.
Хороший выбор.
А ты мне нравишься, Джек.
Надеюсь, ты не заигрался?
-Охранник полез за пушкой,
но я на него так глянул,
что если тронет пистолет,
то я его уделаю, вот так!
После этого никто не
рыпался, пока мы не ушли.
Я там пальнул пару раз...
О, привет, Джек!
Что это с тобой?
-Тебя за сто метров
слышно, ты в курсе?
-Я тут рассказывал Трейси или она
Шерон, или как там ее, о сериале.
-Можно с другом поговорить?
-Чего тебя принесло?
Я ее почти подцепил.
-Поговорим снаружи.
-Что с тобой, Джек?
-Да что с тобой такое?
О наших делах на весь бар
трындишь, ты дурак?
-Не называй меня дураком,
я уже тебя предупреждал.
Не испытывай мое терпение.
Это было в Камбодже,
нас копы не тронули.
-Сэм, откуда нам знать?
А если тронут? Или кто-то решит
вернуть деньги, ты не думал?
-Ты сейчас это о чем?
-Я говорю тебе, думай головой.
Я серьезно, черт.
У нас новое дело.
-Хорошо.
Всем лежать!
Лежать!
Всем лежать, это
ограбление, ни с места!
Все рожами в пол!
-Черт, Сэм!
Черт! Ты управляешь ими? Встал!
Открывай сейф. Открывай! Давай!
-Лежать, ублюдки!
-Вон! Пошел, пошел!
Черт!
(стонет)
-Заткнись!
-Уходим!
-Молодец, Джек.
Ты 15 секунд сберег, молоток!
-Черт возьми, уходим!
-Скажи боссу, сам виноват!
-Хватит так говорить!
Слушай, Сэм,
ты там слегка переборщил.
-Он ложиться не хотел. Не было
ни места, ни времени по-другому.
Я лишь ногу ему прострелил!
-Это был чертов телефон!
-А если бы пушка?!
Кто лезет за мобилкой
во время ограбления?
Джек, ты же просил
прикрывать твой зад.
Это нормально,
я прикрыл и свой тоже!
-Сэм, ты прикрывай,
но не стреляй по малейшему поводу!
Хочешь кого-то замочить?
Ты этого хочешь?
Я не хочу, ясно?
Мы грабим банки и всe!
-Понял.
-Поехали.
Заедем кое-куда.
-Джек, что мы тут забыли?
-Вот черт, Сэм.
До возвращения в Бангкок ни
слова, ясно? Я тебе заплачу.
Здесь жди.
-А кто в машине?
-Напарник?
Он знает о нас?
-Знает то, что нужно знать.
-Как ощущение?
Берешь что хочешь,
всe контролируешь.
-Не чувствую,
что я что-либо контролирую.
-Нет?
Со всеми деньгами...
И Авалон.
Как она?
Еще ходит на ту глупую
тайскую аэробику?
-Богом клянусь,
не смей ее трогать.
-Наверное классно,
когда есть деньги, чтобы
заботиться об этой молодой,
красивой, сексуальной...
-Так, ты сейчас...
-Полегче, парень.
Успокойся.
Вот так.
Мы ведь друзья, верно?
Ладно.
В прошлый раз вам
повезло на границе.
Я не заинтересован
в вашей поимке.
Я покажу туннель, через который
мы гоняем контрабанду. Давай.
Езжай за мной.
-Охранник убит.
Это было обязательно?
-Нирон, ты размяк что ли?
Чего тебе?
-Джек, ты не убийца.
Скажи дружку, чтобы убрал палец
с курка, пока не отрубили.
Ясно?
-Нирон, кого ты сам кидаешь?
Информируя нас.
На ком наживаешься?
-Ты его не знаешь.
Это всe, что ты должен знать.
-Нет, мне надо знать
когда мы будем квиты.
-Квиты?..
Джек, мы никогда не будем квиты.
Ты поймешь, когда я закончу.
До скорого.
-Для меня всe это как...
эта рыба.
Мне говорят, чтобы я рыбу не
ел, потому что рыба...
...знаешь...
...тоже живое
существо и это правда.
-Извините, сэр. Есть новости.
-Очень важные?
-Сэр, прошу вас.
-Извини.
-Я их нашел. Скоро разберусь.
-Разберись.
-Конечно, сэр.
-Знаешь,
мне что-то не хватает вежливости.
-Ну,
о каком сюрпризе ты говорил?
-Как тебе?
-Она твоя?
-Черт возьми, да!
-Ты спятил, Сэм!
Верни тачку назад!
-Еще чего!
-У тебя даже работы нет!
Как ты это объяснишь?
-Ты все бабки отдал Авалон!
Без обид, детка.
-Это разные вещи!
-Какое тебе дело? Я могу тратить
деньги как хочу! А ты отцепись!
Черт!
-Джек, зря ты с ним так.
-Авалон, ты еще не лезь!
-Пошел ты, Джек!
Отвези меня домой!
-Милая, прости...
-Сейчас же!
(Авалон): -Джек и Сэм иногда
ссорились как муж и жена.
Нервы у всех были на
пределе и это сказывалось.
А может это чувство вины?
Мы явно пошли легким путем,
пытаясь оплатить мечту.
Всe приняло крутой оборот.
И сказка начала распадаться.
-Готов?
-Вроде.
-Так, всем лежать, это ограбление!
Ты, лежать быстро!
-Вы крупно ошиблись.
Это деньги Сиранкири.
-Эй, здоровяк, ложись.
Лицом вниз.
Последний шанс.
-Вы оба трупы!
-Кому сказал лежать!
-Так, управляющий.
Живо, ключи! Пошел, пошел!
-Ребята,
вы еще в районе Кайки?
-Да.
Если они снова грабят,
то делайте всe, как сказано.
-Черт!
Сэм, прячься, давай!
Черт!
Сэм, нужно добраться к байкам!
Прикрой меня! Вот черт!
Черт бы их побрал!
-Как нам теперь выбраться?
-Давай уже!
-Сэм, давай к байкам, Сэм!
Вперед, вперед! Идем, идем.
Давай, давай!
-Более полмиллиона долларов.
То бишь...
Кто-то ходит в мои банки
и тупо выгребает бабки.
Они их гребут,
потому что кто-то
говорит, когда они там.
Устроим засаду.
Это двое покойники.
Мы можем найти их и убить.
Но куда важнее
выяснить кто эта подлая крыса.
В нашем доме.
Ведь это явно кто-то из наших.
Верно?
-Судя по банкам, скажу
сразу, ребята из Таиланда.
Переходят границу,
делают дело и сваливают.
-Ну...
Я деньги верну, а сейчас меня...
...не столько деньги волнуют,
сколько мои чувства.
Мне реально неохота тебя убивать.
Это разобьет мое сердце.
-Если думаете, что я вас кинул,
делайте, что должны.
Мне бояться нечего.
-К сожалению.
Я выжду, а потом сделаю
то, что должен.
Просто немного позже. Чтобы
увериться,
что не прикончу невиновного.
Четверть миллиона долларов
любому из моих братьев,
кто выловит крысу.
И принесет его
голову на подносе.
До завтра.
-Я не понимаю как так.
Все эти грабежи - чистая халява.
-Может твои связи не
такие уж и прочные?
У твоего человека все дома?
И вы все детали обговорили?
-Приятель, это скверное дело.
Он наркоторговец.
Я слыхал о нем в новостях.
Наверное,
это его люди по нам стреляли.
-Да, твой приятель
решил его кинуть.
Тот, с которым ты встречаешься.
Брат, скажи мне кто он?
-Сэм, я сам не знаю.
Может его конкурент, а может
и подручный, я просто не знаю.
-Слушай, мы по уши в дерьме.
Я должен знать,
кто меня пришибет.
-Ты не по адресу.
Я сам не в курсе.
-Я должен подумать.
-Эй, Сэм.
Хорошо стрелял.
-За меня!
-Да, Нирон.
Что у тебя там?
-Еще один банк.
Самый крупный.
На той неделе.
Банк Сиан Рип.
-Отличная новость.
Потому что он последний.
-Я скажу какой последний.
-А хрен тебе.
Больше ты мной не управляешь.
Тебе ясно?
Если тебе не нравится,
можешь сказать Сиранкири,
что я граблю по твоей наводке.
Так ты готов меня слушать?
-Как ты это сделаешь, Джек?
Просто придешь к нему домой
и представишься:
"Я америкос,
который твои банки чистит"?
Ты даже не представляешь
кто он такой.
-Может это и так.
Но ты только послушай.
-Да, Нирон. Что у тебя там?
-Еще один банк. Самый крупный.
На той неделе.
Банк Сиан Рип.
-Нирон, они голос твой узнают?
Думаешь долго проживешь после
того, как они услышат?
-Ладно, ковбой.
Будет по-твоему.
Последний банк. Отдаешь мою
долю, сам денег поднимешь.
И мы все счастливо
уйдем в закат.
А потом мы будем...
Как ты говорил...
-Квиты.
-Квиты?
Хрен там! Иди ты к черту!
Я не хочу провести остаток
жизни в постоянном страхе!
Я не позволю тебе
навредить Авалон!
-До скорого.
-Сэм,
я хочу тебе кое-что сказать.
После завтрашней работы
мы с Авалон уезжаем.
-Куда поедете?
-Пока не знаю.
-Не знаешь или не доверяешь?
-Не знаю.
Что мы делаем?
-Сделай одолжение, купи выпить.
Буду через 10 минут.
-Приятель,
ты когда-нибудь себя угробишь.
-Следи за своим, а я за своим.
-Да? А что мое?
-Детка Авалон.
-Иди к черту.
Это короче слушай.
Сигареты, есть сигареты?
Сигареты? Да, круто.
А вискарь есть? Виски?
И вода еще? Есть вода? Ну вода.
-Сэми, твоя тачка?
-Живу с размахом, парень.
-Сдачу оставь. Спасибо.
-А ну из тачки вышел, мразь!
Руки опусти!
-Эй, эй, ты! Стой!
Сэм? Сэм!
Сэм! Черт, приятель!
Черт возьми!
Приятель, приятель!
-Кажется,
я на следующее дело не пойду.
-Да забей ты на него. Сейчас тебе
помогут. Я тебя отсюда вытащу, ясно?
-Ты...
...говорил, я себя угроблю.
-Сэм, Сэм! Нет, не надо!
Нет, нет, приятель! Сэм,
не поступай так со мной!
Сэм, черт возьми!
Черт!
Сэм? Сэм?
Сэм!
Черт!
Проклятье!
Сэм!
Черт возьми!
О, черт!
О, Сэм...
Да, надеюсь, так и будет.
Да-да.
Да, понял.
Черт, быстро как.
-Это мой связной.
Он узнал о Сэме.
Сказал всe равно должен работу
сделать или всему конец.
-И что это значит?
-Ничего хорошего.
-Но один ты это не
провернешь, верно?
-Нет.
Никак.
Мне нужен напарник.
Кому я могу доверять.
-Ну...
Он перед тобой.
-Милая, я не тебя имел ввиду.
-Кто тебя прикроет лучше, чем я?
Сэм был твоим другом, я понимаю.
Он был верным напарником.
Но когда он себя угробил...
-Нет. Авалон, этого не будет.
-Перестань. Я идеальная.
Я слушала всe,
что ты рассказывал о налетах.
-Я знаю что делать.
-Да, ты идеальна.
Ты знаешь какая разница слушать
об ограблении и участвовать в нем?
-Да? А ты как начинал?
-Это неважно!
-Джек, почему ты не
возьмешь меня с собой?
-Я не обязан объяснять.
-Нет, обязан!
-Нет.
Тебя могут убить.
И всe. И точка.
-Зацени.
Я с закрытыми глазами
с пушкой справлюсь.
Когда я была маленькой,
отец научил меня
охотиться на хищников.
-Может и так, но есть...
-Но...
С таким, как у меня телом...
Уж лучше поверь,
я смогу себя защитить.
-А если кого подстрелить?
Потому что такое бывает.
Авалон, ты готова к этому?
Готова убить человека?
Без раздумий, глядя в глаза?
Ведь так и будет.
-Я сделаю всe,
чтобы тебя защитить.
Так же, как ты меня защищал
со дня нашей встречи.
Джек, я не хочу никого убивать.
Но, если ради твоего спасения...
Я готова.
-Это безумие.
Ты чокнутая.
-Ладно?
-Тогда за дело?
-Хорошо.
-Хорошо.
Да, за дело. Пойдем.
-Не думал,
что я так быстро найду машину?
-У тебя всe схвачено.
Еще раз прогоним?
-Ладно. Но я и так знаю.
-Счастливчик, ты как?
-Сиранкири?
-Твои ребята не
соблюдают правил.
-Это тренировка перед боем.
-Много на этом получаешь?
-Неплохо.
Но нужно вложиться, чтобы получить.
-Откуда у тебя такие деньги?
Я могу это позволить, а ты как?
-Считаете меня вашей крысой?
-Я просто спросил и
жду, что ты ответишь.
-Я бы против вас не пошел бы.
На меня думаете?
Я верен до смерти.
У вас нет оснований.
-Мы слышали о банке.
Ты дал мерзавцам уйти
с нашими деньгами.
-Они мне по черепу врезали.
Я ночь провел в больнице.
-Это был не он.
-С тех пор как вы в
деле, я играю
по вашим правилам.
И вашу долю всегда отдаю.
Мне скрывать нечего.
-Отпусти.
-Сегодня денежный бой, да?
Ну, удачи тебе.
-Милая, что ты делаешь?
-Что?
Там же у меня на это времени не
будет!
Хочу быть красивой!
-Ты забыла? Мы будем в этом.
Типа для защиты.
И чтобы скрыть лица.
-Ладно.
Ну, просто хочу быть
красивой во время налета.
-Ты смешная.
Все лежать!
Всем лежать, это ограбление!
Ты, ты, пошел, пошел!
Ты, эй, открывай долбанную дверь!
Ты, давай! Пошли вон!
Ты, давай!
Я же сказал дверь открыть!
(фоновая музыка)
Авалон, вперед!
-Джек, заводи машину!
-Знаешь, я наверное конченый
дурак или типа того,
раз вкладываю бабки в эти банки.
И делаю я это только
потому, что один из
моих самых доверенных
подручных сказал,
что там безопасно хранить
мои чертовы бабки!
Знаешь,
я не мог поверить в этот бред.
Два лопуха ушли с половиной
миллионов долларов.
Нирон,
думаешь я тупой?
-Нет, мистер Сиранкири.
Вы один из...
...умнейших среди тех,
на кого я работал, сэр.
-Ты мне льстишь.
Мне сказали,
что один из фраеров - баба.
Не знаю,
убить ли мне их или нанять.
-Что думаешь, Нирон?
-Мне тут говорить нечего.
Я не впечатлен вообще.
-Я хочу, чтобы обоих
пришили и чтобы сегодня же!
-Детка, можешь порулить?
-Да, хорошо.
-Ну что, держишь?
-Да.
О, Боже, Джек!
Ты ранен!
-Да, я вижу.
-Нам нужно в больницу.
-Ты совсем спятила?!
Хочешь провести остаток
жизни в камбоджийской тюрьме?
-Хорошо. Ладно.
В следующем городе заедем в аптеку и
купим всe, чтобы тебя залатать.
Ладно?
-Да, так можно.
Черт!
(звонок)
Ответь.
-Алло?
-Авалон!
-Это ты, сладкая?
-Кто говорит?
-Где Джек?
-Я спрашиваю, блин, кто это?
-Это Нирон. Знаешь? Его связной.
Передай ему трубку.
-Что за Нирон?
-Дай трубку!
Да?
-Авалон остра на язык.
-Что тебе надо?
-Мне нужна моя доля, придурок.
А ты как думал?
-Через час возле...
-Не выйдет!
Может завтра, может попозже.
-Если сунешься через границу
с деньгами, я Богом клянусь,
я тебя выслежу и убью тебя!
И ту крикливую курицу.
-Придурок, успокойся.
Меня подстрелили, я никуда не уеду.
-Не умри не рассчитавшись.
Сам знаешь что
будет с твоей милой.
-Знаешь, хватит угрожать.
У нас тут есть
еще дела.
Просто не прячь далеко телефон.
-Пошел ты, Джек!
-Милый.
Я всe купила.
-А жгут взяла?
-Ага.
-Молодец.
(звонок)
-Да, сэр.
Нет, их никто не видел.
Я до полуночи
подожду на таможне.
Если что, позвоню.
-Хорошо.
Ты давай со всем разберись.
Береги себя.
-Слушай, он на границе.
Тебе нужно связаться с отелями.
В случае чего звони.
-Готова?
-Да.
-Всe, как мы говорили, да?
Плесни водки на ключи.
Так.
Теперь плесни немного на рану.
-Ладно...
-Готов?
-Да.
-Раз,
два,
три.
-Давай, Авалон, ты сможешь.
Сможешь!
Давай еще раз, давай.
-Хорошо.
-Сейчас. Раз, два...
Я не могу, не могу!
-Милая, нужно сделать.
Авалон, ты уж постарайся.
Просто вставь ключ и вытащи пулю.
-Ладно.
-Давай, милая, давай!
-Ладно.
-Да?
-Ладно.
-Давай. Раз, два...
-Три.
-Прости! Я не могу, я не могу!
-Ладно...
Ничего.
-Милый, тебе надо к врачу.
-Ладно.
Да, ладно.
Найдем ветеринара в Таиланде.
Кому-нибудь заплатим.
-Надо поскорее,
ты много крови потерял.
-Не так уж и много, солнце.
Эй, всe будет хорошо.
Всe обойдется, ясно?
Ты меня забинтуешь,
я продержусь, ясно?
-Хорошо.
-Я продержусь.
Хорошо...
-О, нет, Джек!
-Салага.
-Мой брат был прав.
У крыс яиц нет.
Я всегда знал,
что гнида - это ты.
Нирон, посмотри на меня.
Я хочу,
чтобы ты видел свою смерть.
-А свою смерть ты рассмотрел?
-Милый, проснись.
Джек, очнись.
Джек!
-Ты в порядке?
-Я дерьмово.
Милая, нужно ехать.
Ты поведешь, ладно?
Я заряжу пушки.
-А это еще зачем?
Мы же домой едем.
-Да.
Мы едем домой.
Только сперва нужно
навестить связного.
Эй.
Детка, всe обойдется.
Обещаю.
(звонок)
-Алло.
Джек?
-На шоссе есть старый
храм в 10 км от Сиан Рипа.
Будь там к часу.
Ни минутой раньше,
ни минутой позже.
Ты меня понял?
-Я приеду.
-Вот она крыса.
(звонок)
-Да.
-Мистер Сиранкири.
Я видел Нирона.
-Не упускай его.
Держи в курсе куда он едет.
И не профукай всe.
-Да, сэр.
-Что теперь?
-Будем ждать.
(звонок)
-Мистер Сиранкири?
-Куда он едет?
-В храм Сиан Рип.
-Дальше я сам.
Едем в храм в Сиан Рипа.
-Я скоро.
-Береги себя.
-Джек, неважно выглядишь.
Бабки гони.
Бросай сумку,
а то бабу твою прострелю.
-Ты в порядке?
-Вполне.
Он тебе не навредит.
-Не навредит нам.
Нам надо сменить машину.
-Ладно.
Поехали.
-Джек.
-Что, милая?
-Вот черт!
-Это машина Нирона, за ними!
-Детка, не останавливайся!
Быстрее!
-Едем за тем БМВ, не упустите!
-Черт.
Авалон, выжми из тачки
всe, что можешь.
Смотри на дорогу
и не оглядывайся.
-Поняла.
-Жми, детка!
Веди ровнее.
-Можешь ехать быстрее?
-Только так!
-Сдохните твари!
-О, Боже мой!
Что теперь?
-Не знаю.
-Притормози.
-Что?
-Милая, немного притормози.
-Черт побери.
-О, Боже!
-Мы оторвались?
-На время.
Нужно оторваться как можно дальше.
Думаю, граница уже рядом.
Там видно будет.
Так, милая.
Тачку бросаем.
Дальше по реке пойдем на лодке.
-Джек, кто они такие?
-Это долгая история.
-Я думала, ты чистишь банки.
-Я тоже.
По ходу, бандиты через
банки деньги отмывали.
-Ого.
-Ну ничего.
Мы уже почти дома, да?
-Да.
Джек, они здесь!
Черт!
-Ладно. Каков наш план?
-Так, план таков:
ты убегаешь,
а я задержу их как можно дольше.
-Нет!
-Милая.
Слушай, Авалон,
я свое пожил, ясно?
Лучшую часть жизни с тобой.
Милая, у меня в загашнике
почти миллион долларов. Ясно?
-И ты...
-Джек, дело вовсе не в деньгах.
Давай их просто отдадим
им, пожалуйста!
-Уже поздно, милая.
Ясно?
Ты давай беги на лодку. Забирай
деньги и убирайся отсюда, исчезни.
Купи дом на острове
как мы и мечтали.
-Нет, Джек. Прошу, не надо!
-Нет, ты купишь дом.
-Пожалуйста, Джек!
Не поступай так со мной!
-Джек...
-Милая, я люблю тебя.
И в этой жизни и в будущей.
-Ладно?
-И я тебя.
-Я знаю. А теперь беги.
Милая, беги скорее.
Быстрее убегай. Давай, давай!
-Нет!
-Черт! Черт!
Беги!
-Джек! Нет!
-Это ты убил Нирона?
-Разве ты этому не рад?
-Да, за это спасибо.
-Прошу, не тронь ее.
-Нельзя прийти к человеку в дом,
всех перестрелять и уйти с баблом.
Если повезет,
тебя убьют первым.
-Прошу, не тронь ее!
-Джек, нет!
Джек, не покидай
меня, прошу тебя!
Не покидай!
-Милая.
-Джек...
Эй, Джек!
Джек!
-Эй.
Оставь деньги.
А сама беги.
Беги.
-Я тебя люблю.
(Авалон): -Не знаю почему Ган
Сиранкири тогда меня пощадил.
Наверное даже у зла
есть светлая сторона.
Может я напомнила ему кого-то.
Сострадание всe еще
живет в его сердце.
Я благодарна,
что жила с Джеком в сказке.
Пусть и недолго.
Но цена была высока.
Но я бы отдала все деньги мира,
чтобы вновь увидеть Джека.
А теперь Джек живет...
...лишь в моем сердце.
 

////////////////////////////