Сёстры Эмма и Стейси с отцом недавно переехали в новый город, и
девушки теперь ходят в новую школу. По радио и телевидению всё время
твердят про какой-то китайский вирус, у родителей, вроде бы, не ладятся
отношения (мама застряла в другом городе и не возвращается), подруга
Эммы серьёзно заболела, а сестёр больше волнуют интересные парни в новой
школе. Когда отец уезжает встречать маму из аэропорта, в городе
объявляют комендантский час, но это не останавливает девушек от
посещения вечеринки.
Все фразы и цитаты
- Есть пожевать?
- Да вроде было что-то.
- Нет.
- У вас есть еда?
- Я не знаю. Может быть.
- Пожалуйста?
Оп!
- Угощайтесь.
- Сегодня я не могу перестать есть.
Сегодня только то и делаю, с самого утра топчу в двойных дозах.
Ужас просто.
- Привет.
- Привет, Эван.
"Привет, Эван"
Я не так говорила.
Да, вот и так.
Тебе стоит показать себя, пока ты
новенькая и к тебе не привыкли.
В самом деле? Как?
Ну, покажи сиськи, что ли.
- Да нет у меня сисек.
- Точно, нет.
А может, ему попы нравится. Тоже мне проблема.
Давай идем, а то опоздаем.
О, Боже...
Господи!
Ты же у нас вроде Мисс Биология.
Не говори мне, что боишься дохлой лягушки.
Давай, вперед.
О, Боже!
Похоже, что он рвет.
Давай.
Эм ... сделай это.
Нет, не могу.
Ооо, гадость какая.
Знаешь, что мне в таких случаях помогает?
Жвачка.
Я оставлю это для вас.
Спасибо.
Жвачка.
Люцифер?
Ты что, с самим дьяволом на короткой ноге?
К сожалению, да.
Привет.
Эм...
Спасибо, что урока меня сорвала.
Да, перестань.
Эм, подожди!
Что?
Ты лучшая сеструлечка в мире.
Если ты этой рукой тампон себе ставила, я тебя убью.
Нет, это был этот.
О, блин!
Хорошо, увидимся.
- Пока, Эмма.
- Привет.
- Значит, ты сестра Стейси?
- Да.
Я - Эмма.
Ну, а я - Си Джей.
- Я о тебе слышала.
- Такой я.
А что у тебя с ногой?
Хм, да.
Ну, я ее сломал.
Как так вышло?
Акула напала.
Вау.
Да, это и правда было нечто.
Придешь сегодня?
- Постараюсь.
- Ладно.
Эмма, смелей, гляди веселей!
Спасибо.
Высший класс.
Просто вливаюсь в толпу.
Ты бы тоже попробовала.
- Эй! Как его зовут?
- Эван, а что?
- Эван!
- Ты что творишь?
Подвезем его домой, по-соседски.
- Нет!
- Тебя подвезти?
- Я на автобусе.
- Да, видишь, на автобусе.
Да ты ждать будешь три часа.
Мы настаиваем, да, Эм?
Да...
Конечно.
Почему ты такая стерва?
Потому что ты - трусиха.
Не трусиха.
- Привет, пап.
- Вы готовы?
- Я вперед.
- Эй!
- Эй.
- Ни за что.
Пап, давай Эвана подвезем.
- Приветик. Ты - на громкой связи.
- Привет, детки!
- Привет, мама!
- Привет, мам.
Когда ты возвращаешься?
Завтра у меня встреча в Казнас Сити.
- Надеюсь, послезавтра.
- Я думал, мы на этой неделе уже разберем вещи.
Майкл, пожалуйста, давай не сейчас.
Ладно. Хорошо.
Люблю тебя.
- Мне пора.
- Пока, мам.
Пока.
Тебе нравится здесь?
В Шедоу Кеньйон?
Да, тут все по-другому.
Чем в Беркли? Это точно.
Знаешь, говорят, стресс после переезда
на третьем месте после смерти и развода, так что...
Эй, Эван!
- Девочки, хватит.
- Что хватит?
- Она ударила меня по сиденью.
- Ты дура!
А ты не лезь на свое дело, тогда не буду пинать.
Пожалуйста, ребята, просто успокойтесь.
- Потому что дура!
- Тихо, обе!
- Ты козла.
- Не лезь ко мне!
- Здравствуйте, мистер Туми.
- Привет, Стейси.
Я - Стейси. А она - Эмма.
О, черт!
Я никак не могу запомнить, кто из вас зовут.
Ну, тут все просто. Я - красивая.
Мистер Дрейкфорд, спасибо, что подвезли.
Да, не за что, Эван. Счастливо!
- Пока, Эмма.
- Пока.
Эй, Эван!
Скажи папе - его плоскогубцы в почтовом ящике.
Он мне не папа, ладно.
Алан!
Где мои ключи от машины?
- О, привет.
- Привет.
Я пойду, а то истерика начнется.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Удачи!
Стейси...
Что, я тебе говорил об смс-ку за столом?
А я разве пишу?
Нет, но ты смотришь в телефон.
Ладно, ты хочешь играть "счастливая семья"?
Как у тебя дела с мамой?
Можешь идти.
Спасибо.
Ты в порядке?
М-м.
Нет, моя мама здесь кашляет и заразит разносить.
- Хреново.
- Хм-ммм.
Хорошо, вот, посмотри-ка.
Ну, женщина в лифте.
Шшш. Смотри.
Это, типа, в Китае было.
О, Господи. Что он делает?
Кровью на нее кашляет.
Ну, это просто вверх грубости.
Что, это правда?
Подожди.
Ты что делаешь?
Эмма!
Ты серьезно меня бросаешь, когда мне там хреново?
Да, подожди.
Эмма!
- Что ж, ты за подруга?
- Мне нужно идти.
Эмма!
О, черт.
Куда ты идешь?
Я вернусь через минуту.
Почему ты зовешь меня когда я в трех
футах отсюда?
Тут написано - позвони мне.
Ладно.
Давай побыстрее, а то у меня на счету
денег мало.
О, конечно.
Алло. Эмма?
Она трубку положила.
И кто тут у нас?
Эй, ну...
Билл, это Эмма.
Она из этого дома.
Мы просто ... мы живем прямо здесь.
О, рад с тобой наконец-то познакомиться, Эмма.
Взаимно.
Теперь, понял, почему Эван так на тебя запал.
Ну, все, Билл. Я скоро приду.
О, то есть - иди отсюда, не мешай.
Эмма, ты только мальчику сердце
не разбивай, ладно?
Он у нас чувствительный очень.
- Он...
- Да, козел.
Да.
Типа того, да.
Ну, пока.
Спокойной ночи, пап.
Доброй ночи.
Можно тебя спросить?
Да.
У вас с мамой все в порядке?
В последнее время все как-то странно.
Да. Прости.
Когда меня уволили,
вместо будущих наук я теперь учу школьников,
и для меня это просто...
Я знаю, вам с сестрой было нелегко.
Да?
Новая школа, друзья, новый дом.
Но все скоро наладится, слышишь?
Да. Да, наверное.
Иди сюда.
Я тебя люблю, дочка.
Я тебя тоже.
Спокойной ночи.
И тебе.
О, это больно!
Хорошо, что это такое?
- Что это такое?
- Где-то на шесть.
- Фу!
- Отвратительно.
Извините, ребята.
Это личинка овода - многоклеточный паразит.
Ее извлечь, как вы заметили, довольно
легко - отверстие нужно заклеить скотчем.
Личинка вылезет подышать, и вытягивайте.
Эквадор, 1987 года.
Вот это я вытянул из своего локтя.
Теперь я не знаю, был ли кто-либо из вас
за новостями.
Если нет, то вы начните.
Вокруг гуляет какая-то зараза, болеют люди.
Сейчас много утверждают, что это паразит, вроде вот этого.
Кто мне скажет, что такое паразит?
Да, Эван.
Ну, это, организм, живущий внутри другого организма.
Или на другом организме, как вши.
Помнишь, когда у тебя были вши, Эмма?
Что-что?
Извини.
- О, нет.
- Ладно. Посмотрите-ка.
Вот паразиты, видите?
Они сами по себе выжить не могут.
Им нужен носитель.
Итак, иногда они тихо живут внутри носителей.
Но иногда ... это просто невероятно, они
захватывают контроль.
Иногда они берут под контроль,
и даже могут влиять на поведение своего
хозяина.
Токсоплазма гонди.
Это паразит, который проникает в мозг
крысы, и зараженные животные перестают
бояться котов.
Почему?
Потому что этот паразит размножается
только в кошачьем кишечнике.
Кот съедает крысу, и цикл начинается заново.
Это типа как зомби кусают людей,
чтобы их в таких же зомби?
Знаешь что? Это своего рода.
Я имею в виду, вопрос ...
когда носитель перестает быть животным
и просто стать транспортным средством
- Грейси?
- для паразита?
Ты в порядке?
Который его контролирует не больше,
чем самолет пилота.
- Это всегда для большего блага.
- Что с тобой?
Все ради его воспроизведения, ради
продолжения жизни.
Иди за ней!
Теперь этот паразит, который всего клеточный.
Грейси!
Эй, вы не видели девушку?
Грейси!
Грейси?
Грейси?
Грейси?
Грейси?
Грейси...
Грейси.
О, Господи.
Помогите!
Кто-нибудь!
Что случилось?
Я не знаю.
- Как ее зовут?
- Грейси.
Грейси, эй!
Грейси?
Грейси!
Скорее!
Сходи за медсестрой!
Вы в порядке?
Кто-нибудь помогите!
Помогите!
Сюда, вперед.
Открой рот.
Вверх.
Хорошо.
Эмма, ты не знаешь, Грейси контактировала с домашними
животными?
Думаю, вряд ли.
А, может быть, она общалась с кем-то, кто
приехал из-за границы?
- Ее мама на прошлых выходных прилетела из Сан-Франциско.
- Ясно.
А Грейси не говорила, что плохо себя чувствует?
Вчера она сказала, что у нее горло болит.
А сегодня утром у нее был болезненный вид.
Еще какие-то симптомы были?
Вчера она говорила, что очень голодна,
но мне это не показалось странным.
Понятно.
Ее выделения не попадали тебе в нос или рот?
Нет.
Согласно указанно от Министерства
здравоохранения, уроки на сегодня отменяются.
Это просто мера предосторожности.
Нет. Нет, это была ее одноклассница.
- Где она?
- Подожди.
Все нормально.
С ней все хорошо, не волнуйся.
Мама, все хорошо!
Вот? Сама слышала.
Ну, а что там у тебя?
Ничего?
Ни одного такси?
Стейси!
О, это кошмар. Вот что нам надо.
Проверяют все машины на выезде из города.
Послушайте, мама застряла в аэропорту,
не может найти такси. Я еду за ней.
А вы поезжайте домой, понятно?
А на чем ехать-то?
- Алло.
- Привет, Грейси.
Шутка. Это автоответчик.
Оставьте сообщение. Пока.
Привет, Грейси, это я, Эмма.
Я волнуюсь, перезвони мне, пожалуйста,
просто когда сможешь, хорошо?
Пока.
Привет, пап.
Девочки, я не могу попасть в город.
Что?
Все дороги перекрыты.
А, где мама? Она с тобой?
Нет. Она до сих пор в аэропорту
оттуда никого не выпускают.
Что происходит? Где ты?
В магазине на 26-ой магистрали.
Нас тут много собралось.
Девочки, послушайте, это очень важно.
По всему округу объявлен карантин.
Что это значит?
Что нам хана.
Стейси.
Это значит, что ситуация достаточно
серьезная, если все въезды и выезды
из города перекрыли.
Я сейчас опять поеду в аэропорт,
попробую забрать маму, хорошо?
Мы вернемся, как только сможем.
- Хорошо.
- Вы пообещайте мне две вещи, ладно?
Да. Что?
Не ругаться и парней не приводить.
- Нет.
- Хорошо.
Скажи: "Обещаю".
Обещаю.
Пока, пап.
Хорошо, пока. Я люблю вас.
Не могу пиццу заказать, сайт не работает.
Ой-ой.
Могу предложить зерновые хлопья с мясным
соусом для спагетти.
Вот что, бывает когда уезжает мама.
А еще есть майонез.
Брауни?
На ужин?
Это, бесспорно, нелегкое испытание для
все зараженных лиц, а также членов их семей.
Все мы должны серьезно отнестись к данной ситуации.
Вместе с тем, важно помнить, что это заболевание
не передается воздушно-капельным путем.
При правильном подходе оно поддается контролю и излечению.
Если мы используем правильные протоколы.
Ты что делаешь? Я же смотрела.
Скукота и депрессиях.
Стейси, ты слышишь?
Сте...?
Кто здесь?
Ау.
- Стейси!
- Что?
- Там у нас перед дверью кто-то стоит.
- Кто?
Не знаю! Пойдем.
Там, правда, кто-то есть, я видела.
Стейси, не открывай!
Стейси!
Видишь? Никого нет.
О, Господи.
Вы, наверное, со страху обделались.
Ты как сюда попал на своих костылях?
Просто я ниндзя и знаю, где ключ.
Но, комендантский час...
Я даже не знаю, что это такое.
- Стейси, папа сказал...
- Он много чего сказал.
Привет.
- Ладно.
- Что?
- М-мм.
- Что она ...?
А, давай, кто первый наверх!
О, как жаль, что ты не можешь нормально ходить.
Вирус гриппа червей намного серьезнее,
чем утверждают Президент и ЦКЗ.
Разве при обычном гриппе люди нападают
на других?
Как по мне, на грипп не похоже.
К тому же, нельзя ввести карантин в половине
штата Калифорния,
и не объявить военное положение.
Это противоречит конституции.
Эй, Обама, засунь свой карантин себе...
Что это такое?
Эй, что происходит?
Стейси!
Скукота.
- Пластырь. Фигня.
- Ой!
А это что?
Сигнальная ракета. Осторожней.
Ладно.
О, Божечки.
"Внимание. Если вы контактировали с человеком,
у которого
заметили симптомы гриппа, просьба сообщить ЦКЗ,
или местным властям через этот сайт или позвонив
на горячую линию ЦКЗ."
Это нужно носить?
Наверное. Это ты кто - робот?
Или, может, зомби?
Ага, и причем китайский.
Да ты еще и расист.
Не будь такой серьезной. Расслабься.
Но все очень серьезно, Стейси.
Посмотри на это.
- Вот на это, да?
- Это фонарик.
Да, он заводится.
Да, мам.
Это твоя мама?
Нет-нет, все в порядке.
- Скажи ей, что я говорю привет.
- Да, мы вдвоем.
- Где она?
- А ты где?
Еще в аэропорту.
Все хорошо.
Господи.
Что?
Говяжий фарш в коробке и в пакете.
А какой у тебя IQ?
Но, ведь больные начали пропадать!
В голове не укладывается.
Инфицированные пациенты, которые находились
в больнице, просто исчезли неведомо куда...
Очень вкусно.
Хорошо.
Только не съешь все сразу, ладно?
Больше у нас нет.
Это очень, очень тревожно ...
- Это мой телефон?
- М-м-м-м.
Ты забыла наверху.
Ты куда такая красивая?
Иду сегодня на вечеринку.
И, правда, ты выглядишь красивая.
- Спасибо.
- Из дома выходить нельзя.
Мы одни, Эмма, можно делать, что захотим.
Не стоит, Стейси. Запрет есть запрет.
Не стоит корпеть над домашкой в старых
трениках, если завтра нет уроков.
Правда.
- За нас.
- За нас.
Ну, счастливо.
Спасибо и тебе.
Спасибо.
ЧТО?
Ох, какая же ты стерва.
Вот, блин.
Ещё увидимся.
Эй!
Привет.
Ты что, накрасилась?
Да, совсем немного.
Это косметика Стейси...
Ох.
Выгляжу, как шлюха?
Да, но как шлюха очень высокого класса.
Ясно.
Идем танцевать?
Да.
Хреново танцуешь!
А что здесь?
Текила.
А еще?
И еще текила.
- Давай.
- Ладно.
А где Си Джей?
Не знаю.
Козлина.
Пока!
Молодец, подготовился.
Пойдем?
После вас.
- Простите.
- О, Боже.
Вот, шлюха.
Может, сюда?
- Есть здесь кто?
- Убери свой хрен!
- Хорошо.
- Ладно.
А, свет яркий.
В глаза бьет.
Лучше?
Да.
Класс.
Так, я к тебе.
А что мы делаем?
У нас есть момент.
А почему ты шепчешь?
Не знаю, а ты почему?
Ты мне нравишься.
Это что за хрень?
- Стейси! Подожди!
- Этот мешок!
- Я же думал, это ты ...
- Держись подальше от меня
а, то я тебе сейчас трусы на голову натяну, ясно?
- Да ты ж даже не...
- Стейси, Стейси!
- Что это было?
- Эй, эй! -Что было?
- Что случилось с вашим лифчиком?
- Они не стоят того.
- Отстань от меня!
- Отлично.
- Стейси, подожди!
- Стейси, ну, подожди ты.
- Мне надо выпить.
Мне действительно все равно.
Эмма?
Эмма?
Господи!
О, Боже.
Эй!
Йоу, я с тобой говорю!
Эй, алло!
Эй, отпусти ее!
Ты мне слышишь?
Отвечай!
Я знаю, что он козел, но всего на две секунды
мне показалось...
Я думала, что он был на самом деле...
Он заражен!
Стейси!
Не здесь. Давай.
- Убирайся отсюда! Давай!
- Что происходит?
Стейси, что это с ним?
Ладно.
О, Боже.
Шшш...
Черт!
Он ушел?
Стейси!
Стейси!
Тебе в глаза попало?
Ты в порядке?
Хорошо.
Давай.
Эй, все нормально?
Да.
Сейчас выйду!
Почему никто не вспоминает о том, что
все эти нападения больных начались по всему миру
в одно и то же время?
Как будто они общаются между собой по
какой-то секретной сети, ведомой только им.
Есть сведения,что инфицированные устраивают сборища
по всей стране.
Мне очень интересно, что же они задумали
и почему правительство ничего не делает.
Вы контактировали с инфицированными людьми?
Нет.
Больше не слышно криков и смеха детей.
Те, кто не заразился, прячутся по домам.
Отрядам гражданской обороны не хватает людей
Все больше страшных знаков появляется
на домах,
другие еще ждут проверки.
Улицы пустынны...
Автоответчик. И у мамы тоже.
Ты в порядке?
Из семей внутри.
Цифра слева - это количество инфицированных.
А цифра справа указывает на изолированных.
Это он.
Привет, пап.
Девочки, слушайте меня внимательно.
Закройте все окна и все двери в доме.
Чтобы никто не зашел и не вышел.
Вы поняли?
Стейси.
Да, папа.
Ты помнишь, где мой пистолет?
- Да.
- Возьми его и все время носи при себе, поняла?
Ты поняла? Ты...
Папа?
Связь пропала.
Попробуй еще.
Папа, ты меня слышишь?
Двадцать четыре часа назад, военные...
- Еще звони!
Папа! Алло! Ты слышишь? Алло!
Ты там? Папа?
Да что ж такое?
Не знаю.
Здесь тоже глухо.
Электричество есть.
А Wi-Fi нет.
Внимание.
Это не проверка.
Министерство здравоохранения и ЦКЗ
объявляют предупреждение о чрезвычайной ситуации
Президентом Соединенных Штатов было
введено военное положение.
Все сотрудники правоохранительных органов и служб
экстренной помощи переходят в федеральное подчинение.
Я знаю, где-то здесь.
Помоги мне в поисках.
Что? Просто кольцо.
Мамино обручальное...
Она его никогда не снимала.
Может, сняла перед душем, а потом забыла надеть.
Прошу, скажи мне, что происходит?
- Ничего не происходит.
- Стейси, наши родители...
Не о чем говорить,
поэтому давайте отбросим его.
Ладно.
Где ты этому научилась?
Папа брал меня на стрельбище.
Ох.
Ну, давай.
Эй! Сюда, сюда!
Сэр, оставайтесь на месте.
Что это было?
Я не знаю.
Не двигайтесь.
Стойте на месте.
- В сторону.
- Это миссис Томи.
На землю! На землю, немедленно!
Не двигайтесь, на землю!
Погоди! Погоди! Погоди!
Повернись! Повернись!
- Это не вопрос!
- Не двигайтесь!
Нужно убираться отсюда.
Эван!
Это закрытая карантинная зона.
Немедленно поверните назад.
Стейси, надо разворачиваться.
- Сиди здесь.
- Развернись!
- Стейси, что ты делаешь?
- Мэм...
Вернись в машину! Стейси!
Мэм, немедленно вернитесь в машину!
- Сэр, мы хотим найти нашего отца.
- Стоять! Стоп!
Вернитесь немедленно в машину!
Прошу вас, сэр.
- Мы не инфицированы.
- Что из фразы "вернитесь в машину" вам не понятно?
- Сэр, тут совсем рядом.
- Вернитесь в машину! Сейчас же!
Ну! Немедленно!
- Нам туда очень нужно.
- Прямо сейчас!
Стейси!
Я сказал, в машину!
Черт.
Господи...
Черт.
Внимание! Выходить из дома запрещается.
Согласно указу Президента, укрывательство
инфицированных граждан считается преступлением.
В случае подозрения о заражении немедленно
сообщите об этом.
Внимание! Выходить из дома запрещается...
Я должна тебе сказать.
Говори.
Что?
Папа изменил маме.
Что?
Как-то в прошлом семестре я пришла к нему на работу
и застала его с одной из аспиранток.
Я была в шоке.
Мама тоже, когда я ей сказала.
А мне почему никто не сказал?
Они думали, ты этого не вынесешь.
Просили меня молчать.
Мы поэтому и переехали, чтобы начать все заново.
Но, похоже, не получилось.
Надо было раньше сказать.
Прости меня.
Я не знала, что делать.
Я так злилась и вела себя, как стерва.
Ты бы этого не пережила.
Я не такая слабачка, Стейси.
Стейси?
Эмма!
Открывай!
Эмма!
- Эмма, скорее открой дверь!
- Эмма, не ...
- Стейси, это Эван.
- Мы не знаем, заражен он или нет!
Черт.
Что с тобой?
- Он заболел.
- Кто?
Я схожу за масками.
Он ушел?
Эмма...нет!
Надо выключить.
Да без разницы.
Он все равно ничего не видит.
Не двигайтесь.
Наденьте маски.
Он вот там.
Ты...?
Ну, все. Все хорошо.
Он до тебя не достал.
На тебя ничего не попало.
Стейси...
Стейси!
Стейси?!
Стейси...
Стейси!
Эмма!
Ничего не выйдет.
Что? Нет, я не буду ее кормить.
Ведь червяк Билла рос, когда он ел.
Может, ты замедлишь процесс,
но не остановишь его полностью.
Они управляют телом человека,
превращая его в чудовище.
Эмма!
Слушай...
... ты уходи, если хочешь, я все пойму.
- Все будет хорошо.
- Эмма!
Я ее не брошу.
Надо придумать, как избежать очередной проверки.
Пустой дом проверять не станут.
Координаты: УФ-6, над пятым сектором.
Похоже, здесь никого нет.
Эмма!
Эмма, прошу тебя!
Я хочу есть, прошу!
Стейси, это я.
Я... я такая голодная.
Такая голодная.
Да, я знаю.
Я чувствую это внутри себя, оно смотрит
моими глазами, приказывает мне.
Борись с ним, Стейси.
Ты должна уходи.
Эмма, пожалуйста.
Уйди.
Нет.
Помнишь, как-то в детстве
я пришла из школы в слезах, потому что Кэти Мур
отрезала мне хвостик?
Помнишь?
Да.
На следующий день...
... ты заставила ее есть свои козявки
на глазах у всех.
Тогда это мне казалось справедливым наказанием.
Мы всегда должны защищать друг друга.
А скоро приедет папа, слышишь?
Ладно?
Да.
Эмма, ну, что-нибудь есть?
Ты как, держишься?
Давно я здесь никого не видел.
Я больше никогда не увижу папу.
И маму.
Откуда ты знаешь?
Знаю, и все.
Я чувствую.
Ты знаешь...
... моя мама умерла несколько лет назад.
От рака.
Я видел, как она превращалась в существо,
которое я не узнавал.
Я как будто стал взрослым, а она ребенком.
А Билл уехал, поэтому я был с ней сам.
Это был только я.
Каждый день, каждую ночь.
И иногда так хотелось видеть ее,
и буду помнить ее такой, как она была раньше,
а не такой, какая стала.
Понимаешь?
Мне так жаль.
Я не могу ее бросить.
Я знаю.
У меня больше никого не осталось, кроме нее.
Не заставляй меня ее бросать, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Я не буду.
Ау!
Йоу!
Стейси?
Стейси!
Военные свалили.
Мы собирались уходить из города.
Стейси!
Помогите!
Стейси?
Ты...
Что случилось?
Они заболели. Закрыли меня здесь.
- Зачем?
- Я не знаю.
Прошу тебя, помоги.
Ты мне так нужен.
Пожалуйста.
Я вытащу тебя отсюда.
- Мне так страшно.
- Я тебе помогу.
Помоги. Помоги, умоляю.
Ты мне сделал очень больно.
Я знаю, милая, и я хочу все исправить.
Прости. Вот почему я пришел.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Это оно меня заставило.
Я меняюсь, не могу с ним бороться.
Помоги, пожалуйста.
Задала она мне на работу.
Это безумие, Эмма.
Этот паразит многоклеточный, Эван.
Значит, его можно удалить.
Эм, поверь, все это пробовали до тебя.
Ничего не выйдет.
Ты убьешь ее.
Она уже мертва.
Я ее спасу.
Спасибо.
Возьми мою руку.
Нет, оно заставит меня сделать тебе больно.
Ты не сделаешь мне больно, Стейси.
Возьми.
Эм, пообещай мне кое-что.
Что угодно.
Если я не выживу, найди папу.
И скажи ему, что мне жаль.
И что я его люблю.
Послушай меня.
Ты увидишь его.
И все скажешь ему сама.
Двадцать девять, сэр.
Сектор шесть. Установка на 1-0.
Она заснула.
Сколько ты ей дала?
Тьфу...
О!
Никак не вылезет.
О, Боже!
О, нет...
Стейси?
Стейси, все хорошо.
Мы вытащили червяка.
Стейси?
Он исчез.
Эй, все хорошо.
Его нет, его нет.
Согласно указу губернатора Калифорнии,
Шедоу Кеньйон подлежит обязательной эвакуации.
Они хотят, чтобы мы нужно сообщим.
Нельзя. Они ее заберут.
Привет, коза.
Садись.
Вот так. Я принесла тебе тарелку
мерзкого супа.
Что это? Растворимая хрень?
Другое нет. Извини.
- Вид на мочу.
- Да уж...
Уверена, что и на вкус - тоже.
О, Боже, выглядит намного лучше.
Я точно могу есть?
Да. Все хорошо.
А вас уже было?
- Что?
- Ну, с Эваном.
Эм, знаешь, мы были немного заняты.
И как-то времени не хватило.
Спасибо.
Не за что.
Я бы так не смогла.
Ты же моя сестра.
В двух домах в 114-ом секторе
замечена групповая активность.
Просим разрешения.
Эмма, сюда!
Что?
Она все забрала.
Стейси!
Стейси, стой!
- Эмма!
- Стейси!
Эмма! Не надо!
Стейси!
Прошу, не ходи туда.
Я без нее не уйду.
О...
О, Господи.
Эмма, Эмма...
Нет.
Стейси?
Бежим!
Скорее!
Сюда!
Быстрее!
Вот, черт.
Эмма, сюда.
Стреляй!
Стейси.
Стейси!
Я их слышу.
Они говорят, что я должна сделать с тобой.
И со всеми.
- Я не могу это прекратить. Сделай что-нибудь.
- Не могу.
Эмма, прошу!
Я не могу.
- Эмма, пожалуйста!
- (Эван) Эмма!
- Стейси, я не могу.
- Эмма, убей меня, умоляю!
- Мне их не сдержать.
- Нет!
- Пожалуйста.
- (Эван) Эмма...
Не хочу делать тебе больно.
- Эмма, помоги мне.
- Стейси...
Эмма!
Стейси!
Стейси, нет!
Помоги мне.
Эмма.
Только не Стейси.
Эмма, пойдем!
Скорее! Вставай!
Ну же!
Давай, вылезай!
- Эмма...
- Я не могу!
Они ушли. Давай, залезай.
Давай...
Вверху.
Надо уходить.
Эмма!
Прыгай! Спускайся сюда!
Прыгаем. Один...
Два...
Три!
А где это?
В штате Вашингтон.
Ну, что, вперед.
Эй.
Спасибо.
За что?
За то, что ты рядом.
Не за что.