Подпольное детство (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Infancia clandestina (2011)

Аргентина, 1979 год. После многих лет изгнания Хуан и его семья возвращаются в Аргентину под чужими именами.

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях.
Хуан, проснись, Хуан, мы подъезжаем.
Давай.
В чем дело?
- Я хочу в туалет.
Я же говорила,
чтобы ты сходил перед отъездом.
Что такое, малыш?
- Мы почти на месте, потерпи.
У меня кончились сигареты,
пойду куплю, сейчас вернусь.
Давай, мам! Скорее!
Кристина!
Сволочи!
Сукины дети!
Орасио!
Ублюдки, они меня ранили!
Орасио, куда тебе попали?
Что с тобой?
- Тихо, тихо, не кричи.
Ты в порядке, малыш?
Иди с ним. Уведи его, черт побери!
Ничего не случилось.
Все в порядке.
Орасио, что нам делать?
Пойдем отсюда, Орасио!
Черт!..
После смерти президента Перона
военизированные группы начали
преследовать и убивать
общественных деятелей и революционеров.
1976 ГОД
Военные захватили власть.
Были развязаны самые жестокие репрессии
в истории Аргентины.
1979 ГОД
С момента своего изгнания на Кубу
лидеры революционной группы
"Монтонерос" ("Повстанцы")
организовали операцию
"Ответный удар".
Некоторые активисты вернулись домой
со своими детьми.
Привет, привет, 1, 2, 3, 4, проверка.
Привет, привет, 1, 2, 3, 4, проверка.
Готово. Начнем?
Да.
Привет, красавчик.
Это, конечно, странно, что я записываю все это
вместо того, чтобы просто сказать тебе.
Но мы это делаем,
что ты мог услышать нас,
когда захочешь,
пока мы не встретимся снова.
Сегодня мы собираемся вернуться
в Аргентину,
но мы отправимся разными путями.
И это значит,
что какое-то время мы будем порознь.
Мы здесь с папой.
Продолжай.
Привет, малыш.
Это я.
Мы расстанемся на некоторое время,
поэтому я очень-очень буду скучать по тебе.
Но это хорошо,
что мы возвращаемся.
Да...
И мы делаем это потому ...
потому что считаем, что настала пора...
продолжить нашу борьбу.
Мы возвращаемся по отдельности.
Вы с Вики поедете
с Кармен и Грегорио.
Они будут вашими родителями.
Вы поедете через Бразилию.
Если кто-то будет тебя спрашивать, отвечай:
"Я не говорю по-испански".
Эу но фало эспаньол.
Хорошо.
АРГЕНТИНА, 1979 ГОД
Проходите!
Малыш!
Помнишь, что я тебе рассказывал о том,
как Че покинул Кубу? А?
Ты тогда все это нарисовал.
Замечательные рисунки. Они у меня остались до сих пор.
Теперь твоя очередь
поступать так, как сделал Че.
Помнишь, когда
он отправился в Конго,
он нарядился как деловой человек -
в костюм, галстук?..
С уругвайским паспортом
под именем
"Рамон Бенитес Фернандес".
Вот так никто и не узнал его.
А в Боливию он отправился под именем
"Адольфо Мена Гонсалес"
и тоже надел костюм.
Ты еще смеялся, что он побрил
голову и стал лысым.
И эти очки ...
Но больше всего тебе понравилась
его шляпа ...
Ну, вот, красавчик.
Это твое задание.
И ты сам выбрал себе имя.
Ты больше не Хуан.
Теперь ты ...
Эрнесто.
А как тебе чемпионат мира, Эрнесто?
Не будем спорить о футболе,
я поздравляю вас
с победой.
Чемпионы мира!
Пришлось уступить титул нам, а?
Добро пожаловать в нашу страну!
Надо позвонить,
пойдем поищем телефон.
Он должен быть в кафе.
Побудьте здесь. Мы скоро вернемся.
Как дела, малыш?
Дядя!
Чо ты тут делаешь?
- Успокойся.
Мы же не хотим привлекать внимание!
Чо ты тут делаешь?
- "Чо" делаю?
Этот кубинский акцент выдаст нас с головой!
Сделай вид, что мы виделись только вчера.
Теперь встаем,
спокойно идем туда
и продолжаем путешествие.
А Кармен с Грегорио?
Кармен и Грегорио ушли.
Теперь вы со мной.
Как тебе моя тачка?
- Ну, классная тачка.
Что значит
"классная тачка"?
Мы тут говорим: "клевая".
Спокойно. Ничего не говори.
Предоставь это мне.
Ваши документы!
- Добрый день, офицер!
Хуан, тебе придется повторять это
снова и снова.
Ты не должен показывать страх. Запомни.
И ты больше не Хуан.
Ты - Эрнесто.
Мой малыш!
ПОДПОЛЬНОЕ ДЕТСТВО
Мама?
Папа?
Доброе утро, малыш!
Надень что-нибудь на ноги,
замерзнешь.
Доброе утро, красавчик!
Хорошо выспался?
Сынок, как я скучала по тебе!
Ну, ладно ...
- Ты меня больше не любишь?
Как холодно, да?
- Да, не жарко.
А что это за место?
- Сарай.
Да, здесь мы упаковываем орехи,
храним наши вещи, все...
Нет, тебе нельзя, ты же знаешь.
Да ладно, они хорошие.
Такое впечатление, что кто-то
оставил открытым холодильник!
Я это и имел в виду.
- Кто у нас тут? Фидель Кастро?
Этот чертов акцент!
Погоди.
Мы же "приехали" из Кордовы.
И что, ты хочешь, чтобы
он освоил кордовский выговор?
Это слишком сложно.
Пусть лучше говорит как "портеньо".
По документам мы из Кордовы.
- Дети не заметят.
Какая разница... Так для него будет проще.
Ну-ка, попробуй,
посмотрим, что получится.
Попробуй, малыш!
Горячий.
Меня зовут Эрнесто Эстрада.
Погоди, погоди ...
Дай-ка мне твои очки.
Кончай.
- Дай мне очки.
Пожалуйста!
Сеньор ...
Теперь давай.
Со всем этим ...
Меня зовут Эрнесто,
я родом из Кордовы,
это такая провинция.
Смотри.
Здесь укрытие.
Что бы ни случилось, бежишь сюда.
Открывается вот так.
Заходи!
Заходить?
- Да.
Открывается вот так,
а закрывается вот так.
Класс!
Здорово!
Доброе утро!
- Встать!
Доброе утро, госпожа директор.
Садитесь.
Дети ...
Я хочу познакомить вас
с новым учеником, его зовут Эрнесто.
Он приехал из Кордовы
и теперь живет в нашем районе.
Эрнесто, это Сульма,
твоя новая учительница.
Здравствуй, Эрнесто,
очень приятно. Добро пожаловать!
Вы что, языки проглотили?
- Здрасьте!
Садись рядом с Макси.
Макси, освободи место.
До свидания!
До свидания, Сульма.
До свидания, госпожа директор!
Можете садиться.
Доставай свои вещи, Эрнесто.
Итак, мы говорили о Колумбе,
о том, как он прибыл в Америку.
А теперь ответьте, что самое главное
принесли испанцы?
Да, Эстебан.
Испанцы принесли испанский язык.
Это не самое главное,
я думаю.
Кто ответит? Да ...
- Культуру.
Молодец!
- Католическую религию.
Культуру, нашу католическую религию ...
Цивилизацию.
Испанцы принесли цивилизацию.
Дай-ка сюда.
А почему на нашем флаге нет солнца?
Потому что мы используем изначальный,
созданный самим Бельграно,
на котором были только синий и белый цвета.
Передай мне это.
- Бельграно? А кто это?
Это создатель
аргентинского флага, малыш.
Он создал его на основе банта.
Помнишь, что это?
Такая сине-белая штучка,
которую вешают на грудь по праздникам?
Ага, круглая такая.
Давай последний.
А флаг с солнцем
позднее решили сделать
флагом на время войны,
а когда она закончилась, так и оставили.
Эй! Эй!
Ты что, малыш?
Я же тебе говорил, не трогай это.
Проходите.
Они могут снять повязки?
- Нет, сначала жалюзи. Бето! ...
Повязки можно снять.
Рад тебя видеть.
- Сюда.
Постройтесь, пожалуйста.
Смирно!
Равнение на товарища Даниэля.
Вольно!
Ладно, товарищи, с этого момента
и до конца нашего собрания
этот дом и вся наша группа
находятся под моей командой.
Сегодня мы организуем
специальный отряд агитации,
взводы 1 и 2.
Товарищ Чаро
раздаст вам средства защиты.
А позже вы получите средства
для создания помех.
Чаро ...
Товарищ Педро,
вот ваше оружие, магазин,
патронник пуст.
Товарищ Люсия,
вот ваше оружие ...
Тише, тише ...
Прежде чем мы начнем обучение ...
Бето!
Почтим память товарищей,
павших в революционной борьбе.
Товарищ Маркос.
- Здесь!
Товарищ Грегорио.
- Здесь!
До победного конца!
- Всегда!
Перон или смерть!
- Да здравствует наша родина!
Тише! Тише!
Тише! Тише!
Ты страдаешь, потому что от меня
ушла надежда завтрашнего дня,
потому что упорно
ищу только тебя.
Ожерелье из звезд
равнодушно перебирает
четки из слез, струящихся
из твоих прекрасных глаз.
Юные мечты умирают, когда мы прощаемся.
- Сюда тоже, дефективный!
Робкие воспоминания, которые я буду оплакивать...
- За нас, товарищи!
Я пою о надежде, которую страстно желаю...
- Осторожней, это не вода!
...лаская душу в своем одиночестве.
Мое бедное сердце не в состоянии осознать,
что ты уходишь от меня,
и может только плакать,
может только стонать,
истекая кровью в ответ на твое "прощай"...
Решения, которые нам надо принять,
кажутся сложными, комплексными,
но именно поэтому мы здесь,
чтобы расширить, донести наши идеи.
Правосудие, справедливость для всех!
АРАХИС В ШОКОЛАДЕ
Да, вот так!
- Браво!
Отлично, товарищ!
Смотрите, смотрите ...
- Забей.
Почему?
- Потому что! Я тебе уже сказал. Опоздал!
Гля, эта тебе не понравится.
- Ты, придурок!
Вот кто красавица, так эта конфетка.
Какая?
- Не та, эта вообще уродина!
С синими полосками?
- Нет, в красном.
Вон та, в голубом,
которая растягивается.
Ага, кривоногая!
Молчи, если не разбираешься!
Ничего вы не понимаете в ногах.
А, заткнись! Я уж, по крайней мере,
не молокосос как некоторые.
Молодец, Антония!
- Да хватит тебе!
Эй, Эухенио, смотри,
твоя сестрица следующая.
Надеюсь, она башкой треснется!
Ты еще не знаешь, что она мне сделала.
Да? Вечно тебе достается!
- А чего ты хотел? Терпеть ее не могу.
Она классная, твоя сестричка.
Что она тебе может сделать? ...
Ужас!
Как такая может нравиться?!
Я б твоей сестрице впиндюрил, придурок!
- Что ты сказал?
Кусок дерьма!
Эй, Кордова, заснул?
Похоже, еще кто-то втюрился в твою сеструху.
Хто, я? Вовсе нет.
"Кто", Кордова, "кто"!
Ты всю фотку испортил.
Что, первый раз камеру увидел?
Мог бы улыбнуться хотя бы!
Мам ...
У меня поход.
Когда?
12 октября.
Всего на одну ночь.
Я думаю, это не проблема.
В чем дело?
Что-то еще?
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Как ты узнала, что папа ...
Ну, нет ...
что ты его любишь.
Не знаю.
В животе появилось ощущение, будто ...
стало по-другому.
Странно как-то.
- Странно.
Я помню, как встретила твоего папу.
Один наш друг устроил вечеринку.
Она была в подвале.
Когда он появился...
он посмотрел на меня,
улыбнулся широко...
и я просто влюбилась в него.
Значит, это была любовь с первого взгляда.
Можно сказать и так.
По крайней мере, для меня.
Но твой отец дался мне с трудом.
Мне потребовалось два месяца, чтобы завоевать его.
Мы стали друзьями,
много разговаривали...
Мне нравились его глаза...
как он говорил...
его честность.
И эти очки, которые он носил!
А ты?
- Что?
Что у тебя?
- Что у меня?
Не притворяйся!
- Нет у меня никого.
Правда!
Я просто хотел узнать ...
как это у тебя было.
Тебе нравится одноклассница?
- Нет!
Тебе нравится одноклассница.
- Нет! Нет!
Нравится! Не говори, а то я прибью эту негодницу!
Ты мой, только мой!
Мой, мой!
Кто она? Что смеешься?
Никто.
Никто.
Что случилось?
Подстава.
Черт!
Хвоста нет?
- Нет, нет.
Что произошла?
- Там была засада.
Галисиец, сукин сын!
Что у тебя?
Дай мне посмотреть.
- Что это, Бето?
Дай посмотреть.
- Прекрати!
Дай посмотреть.
Расскажи мне все, черт возьми!
Я пришел на 10 минут раньше,
чтобы разведать место.
Это было нормально.
В назначенное время
я поворачиваю за угол.
Там сидит парень на тротуаре.
Он встает,
делает вид, что выронил кошелек ...
Сукин сын!
Наклоняется, чтобы поднять его ...
И смотрит в сторону.
Я смотрю туда же
и вижу двух парней, которые на меня пялятся.
Ублюдки!
Поэтому я пальнул в них три раза
и сбежал.
Спустился в метро
и спрятался в туалете.
Что происходит, Даниэль?
Нас предали.
Откуда я знаю?
Вот дерьмо!
Дерьмо!
Уверен, что хвоста не было?
- Да!
Прячься, Хуан!
Ты точно проверил, Бето?
Да, проверил!
Тише, Вики.
Тише, тише.
Тише, пожалуйста.
Сюда, малышка.
Ты в порядке?
Ничего не случилось,
ничего не случилось.
Привет!
Я тебя видел вчера.
- Да?
У тебя правда здорово получается.
- Спасибо.
Меня зовут Эрнесто.
Да, я знаю.
А меня Мария.
Да, я знаю.
Держим дистанцию!
Эрнесто, как новичку
тебе предоставляется честь поднять флаг.
Я не могу.
Что значит "не можешь"?
- Просто не хочу.
Не стесняйся, давай.
Я не буду.
- Сеньора, можно мне?
Ты!
Трус!
В твоей провинции что,
не учат патриотизму?
Трус!
Дай ему! Врежь!
Это просто непостижимо.
Устроить драку из-за нежелания
поднять флаг?
Такое у меня впервые.
Понимаете, Эрнесто очень застенчив.
Он не любит находиться на виду.
Но в школе запрещены драки.
Он еще просто не адаптировался, не так ли?
Ну-ка, ребята, встаньте
и пожмите друг другу руки.
Давайте!
Встаньте и пожмите друг другу руки.
Это обычно для мальчишек, сеньора.
Пожмите руки.
Ну же, мужчины должны учиться прощать
некоторые вещи.
Давайте, пожмите руки.
В чем дело?
Пожми руку своему другу.
Ну же!
Вот так. И чтобы больше такого не было!
Ну, и что там с этим
школьным флагом?
Что?
- Что с ним не так?
Солнце!
- Ну и?
Что "ну и"?
На нем солнце.
Это флаг войны.
Его используют военные.
Все школы в Аргентине
используют этот флаг.
Да, но они должны
использовать не военный флаг,
а тот, который только синий с белым,
созданный ...
Бельграно.
- Да.
Я не вижу причин, что что-то изменится
в ближайшее время,
поэтому глупо
устраивать драки из-за этого.
Он никого не убил ...
Как тебя называют в школе?
Эрнесто.
Ну, так что?
Да, ты прав.
Не слышу.
Да, ты прав.
Не слышу, солдат!
Вы правы, полковник!
Вот так лучше.
А теперь - чистить обувь!
Не-ет!
Тарелка,
нож ...
Готовы?
- Нееет!
Хорошо, хорошо, заканчивайте.
Кстати, не забудьте, чтобы родители
подписали разрешение для похода,
иначе вы не сможете пойти.
Ну, что, продолжим?
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, Эрнесто,
с днем рожденья тебя!
Молоток, Кордова!
Что случилось?
Сегодня мой день рождения.
Точно, 7 октября.
Тебе что-то сказали в школе?
- Сказали?
Они пели "С днем рожденья!" и ...
в субботу будет праздник.
Что значит "праздник"?
Не понимаю.
Они все пели,
даже учительница.
И все спрашивали: "Когда будешь отмечать?"
Ну, у меня и вырвалось...
Что вырвалось?
- Что отмечать будем в субботу.
Черт!
Больше ничего не мог сказать?
Мы устроим праздник!
Праздник, праздник!
Ничего страшного.
Это всего лишь детский праздник.
Делать нам больше нечего,
как покупать подарки!
Мне не нужны подарки.
Дело не в этом, дорогой.
Нам сейчас не до праздников.
Не волнуйся, сестричка.
Раз они так хотят, я сделаю им пиньяту.
Пиньяту? И какой дрянью
ты ее наполнишь?
Почему сразу дрянью?
Всякими безделушками!
А торт? Кто его испечет?
- Я испеку.
Ай, тогда почему бы тебе
не нарядиться клоуном?
Привет!
- Привет!
Гном, это к тебе!
- Нет, нет, нет.
Я хотел поговорить с тобой.
- Со мной?
У меня сегодня день рождения.
- Я слышала.
Кто тебе сказал?
Чё надо, Кордова?
- Это Гном.
Заткнись, дура!
- Иди рот вытри.
В чем дело? Отвали, ладно?
Ко мне друг пришел.
Нет, подожди, не уходи.
Я пришел, чтобы сказать,
что праздник у нас будет.
Ты же уже сказал это в школе.
Я пришел, чтобы пригласить ее.
- Ее? С какой стати?
Она сказала, что не пойдет.
- Я так не говорила.
Ты сказала, что это праздник для мелюзги.
- Заткнись. Не обращай на него внимания.
Можно я приду с подружкой?
Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо за приглашение!
Пока, Мария!
"Пока, Мария".
Что с тобой, Кордова?
Да-а-а!
Где, черт возьми, твой дядя?
Эй, проснись!
Где дядя?
Он взял фургон и сказал,
что поедет за подарком.
Послушай, малыш.
Я ничего не имею против твоего праздника,
но ты должен помочь нам держать ситуацию
под контролем. Договорились?
Конечно, па, не волнуйся.
Я отнесу эти ящики к себе комнату
и закрою ее.
Чтобы твои друзья к ней
даже не подходили!
Хорошо, па.
Эй, эй, эй! Это важно! Это серьезно.
Ну, наконец-то, черт возьми!
Где ты был, Бето? Какого черта?
- Погоди, погоди ...
У меня сюрприз.
Что ты привез, Бето?
Небольшой сюрприз.
Ну, может, не для тебя.
Внимание!
У вас там все в порядке?
Что это значит, Бето?
Бабушка!
Спускайся, спускайся, Амелия.
- Цыпленочек!
Голову осторожнее!
Как в прошлый раз. Нагнись.
Отлично!
Цыпленочек?
- Сюда.
Молодец, Амалия!
Дай-ка я сниму повязку.
Занавес подымается ...
Цыпленочек, дорогой!
Как ты вырос, любовь моя!
Такой высокий!
Привет!
Как дела?
Чаро! Иди сюда!
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Вики, посмотри, бабушка!
Ей уже годик?
Ну, как тебе дядин подарок?
Придурок! Зачем ты притащил сюда Амалию?
С ума сошел?
Расслабься, расслабься, не горячись!
Я принял все меры предосторожности.
Мне плевать на твои
меры предосторожности.
Это против всех наших
мер безопасности!
Расслабься, доверься мне.
Я принял все меры предосторожности.
Слушай, сколько раз
я должен повторять тебе?
Жизнь - это тебе не авантюра.
Ты уже не ребенок! Тебе не четыре годика!
Я все понял
и понес наказание, командир!
Не ругайтесь, не ругайтесь, тише!
Ладно, братишка, расслабься.
Когда ты будешь получать удовольствие
от того, что мы делаем?
Получать удовольствие, Бето? Не говори глупости.
Наслаждайся, братишка.
Наслаждайся тем, что мы здесь, вместе.
Цени то, что мы делаем.
Сейчас не время для восторгов,
дурачина!
Сейчас время брать на себя ответственность!
Оторвать задницу от стула
и действовать!
Ответственность? Ты мне говоришь про ответственность!
- Да, ответственность!
Да я только и делаю, что отвечаю за все,
с тех пор, как себя помню!
Так делай все правильно!
- Что значит "правильно"?
Да черт тебя подери!
В нашем деле все имеет значение!
А если нет, то на хрена мы все
это делаем, а?
Сейчас не время, Бето!
Не сейчас.
Как раз наоборот. Именно сейчас!
Если я что-то и понял
за все эти годы в дерьме,
то это то, что уже пора браться за дело.
Здесь. С вот этим.
А не только с этим.
Чертов романтик!
Что ты там делаешь, малыш?
Иди, иди сюда, слушай, о чем мы говорим.
Иди сюда.
Почему вы все время ругаетесь?
- Потому что твой отец ничего не понимает.
Потому что твой дядя придурок!
Вот почему.
А ну, да, придурок, потому что у меня есть яйца
в нужном месте.
В нужном месте?
Аргентинский мачо! Да?
Беги, приласкай Амалию.
Покрасуйся перед ней.
Ах, значит, ты злишься из-за того,
что я привез твою тещу.
Мог бы сказать это раньше
и избавить меня от этого спектакля.
Если тебе не нужна теща, не нужен я,
какого черта ты заводил семью!
Погляди на меня.
Свободен как птица.
Ты мудак, Бето! Мудак!
Хрен ты аргентинский!
- Мудак!
Итак ...
Внимание, дамы и господа!
Позвольте мне процитировать
в этот прекрасный вечер
великого поэта,
чье имя я не могу вспомнить,
и его прекрасные стихи:
"Пятью пять - двадцать пять,
раз Бето тут,
пора танцевать!"
Смотрите, как я двигаю бедрами!
Чего вы все стоите?
Товарищ дон Эрнесто, вам выпала
честь открыть этот вечер.
Да, сеньор!
Трудно выбирать,
когда тут столько прекрасных дам.
Кто будет этой счастливицей?
Раз, два, три!
Браво!
Как быстро!
Кто следующий? Вы, мсье?
К кому тянутся эти руки?..
Сеньора, вы еще свободны,
а этот сеньор требует внимания.
Чтобы я не видел никого
без пары.
Эта ночь - ночь любви.
Пары сходятся,
пары рождаются.
Какой стиль!
Посмотрите, какой стиль!
Отлично!
Хочешь выпить, Амалия?
Спасибо.
- Покрепче?
Покрепче.
- Отлично ...
Я никогда не стану врачом.
- Да?
Все, уложила ее.
Разве она не мила?
- Красавица.
Ты себе представить не можешь,
как я рада их видеть.
Да, так необычно
видеть тебя здесь.
Я так рада, что ты приехала.
Ах, мама ...
Я знаю, что повторяюсь ...
но ты не должна никому говорить,
что мы здесь.
Да, я знаю,
я никому не должна говорить.
А вы не думаете о том,
чтобы остаться?
Я не могу тебе сказать, мама.
Хорошо, вы не можете мне сказать, но ...
Амалия, расслабься.
Давайте просто наслаждаться вечером, хорошо?
Твое здоровье, мама!
- Твое здоровье!
Сейчас вернусь.
Послушайте, я знаю ...
Я не имею права обсуждать ...
что вы делаете... вы прекрасно понимаете,
что вы делаете...
Но дело в том,
что ситуация в стране ...
Я просто не могу понять,
почему вы решили вернуться именно сейчас.
Я так тебя люблю!
Расскажи мне о тетушке.
Она все еще дома?
- Я не хочу говорить о ней.
А я не хочу обсуждать то, о чем ты говоришь, мама.
Не заставляй меня.
Иди спать, малыш.
Амалия, успокойся.
У нас с детьми все в порядке.
Я вижу, что в порядке, но ...
Я просто хотела кое-что предложить ...
Разве не так?
Я заберу детей, а вы,
когда ...
Ты с ума сошла, мама?
Это мои дети!
Это мои внуки!
- Да, но это мои дети.
Не забывай этого.
- Не кипятись. Ты же понимаешь, что она чувствует.
Хорошо, но пусть тогда не указывает, что мне делать!
- Малыш, почему ты еще здесь?
Я же отправил тебя спать.
Ступай!
Что случилось?
Я что-то пропустил?
Да ладно вам!
У нас праздник.
- И правда.
Торт будете?
Амалия, ты так ничего и не выпила.
За твое здоровье!
- За твое здоровье!
Орасито ...
Ты ведь понимаешь, о чем я
веду речь, насчет детей?
Да, Амалия, но на это мы не пойдем.
Не настаивай.
Вот, мама.
Но, послушай, Орасио, это большой риск.
Ситуация очень ...
Амалия ...
У нас все хорошо, с детьми все в порядке.
Ты сама видела,
они живут нормальной жизнью.
Нормальной?
Ты считаешь это нормальным, что ребенок
носит не пойми какое имя,
что празднует день рождения
не пойми когда?
Бедный мой цыпленочек!
Это нормально?
Знаешь, что я терпеть в тебе не могу?
Твой страх, твою панику.
Ты всю свою жизнь чего-то боишься.
Потому что вы в опасности!
Они убивают людей!
Ты трусиха, мама!
Папа был прав!
Ты в своей жизни ничего не сделала
для всех!
Вы должны уехать отсюда!
- Ты меня совсем не знаешь!
Ты ничего не знаешь,
о чем я думаю.
Если мне суждено умереть,
я предпочла бы,
чтобы моих детей вырастили
мои товарищи, а не ты!
Эй, Чаро ...
Ты хочешь, чтобы твои дети
стали подпольщиками?
А в чем проблема?
Ты знаешь, чем кончают подпольщики?
- Да.
И чем же?
Их убивают.
- Сука! Сука!
Я не знаю: ты совсем глупа
или специально так говоришь.
Прекратите! Прекратите орать!
Довольно, хватит!
Кончайте орать!
Нечего здесь кричать.
Кончайте, вы обе.
А ты мудак, Бето.
Мудак!
Да, я самый большой мудак.
Давайте все успокоимся.
Чаро, остынь.
Амалия, ты знаешь Кристину.
А ты знаешь свою мать.
Почему вы не уйметесь?
Амалия ... Я понимаю
твою точку зрения.
И понимаю,
что ты никогда не разделяла наши взгляды
и не разделяешь сейчас. Это ведь так, да?
Только не говори, что это наша блажь,
потому что это не так.
И в глубине души ты это знаешь.
Орасио ...
Я знаю, что у тебя доброе сердце.
Мы знаем друг друга целую вечность.
Но я боюсь.
И это нормально, Амалия.
Бояться - это нормально.
Мы все боимся.
Вы должны уехать.
Очень опасно здесь оставаться.
Вы должны уехать как можно быстрее.
Уже поздно.
Мы любим тебя.
Бето ...
Все будет хорошо, мама.
Девочка моя!
- Все будет хорошо, мама. Я клянусь тебе!
Я клянусь, все будет в порядке.
Хуан,
попрощайся с бабушкой.
Мой цыпленочек!
Я помню тот день, когда ты родился.
Бабушка приехала повидать тебя.
Она была так взволнована.
Ты был для нее первым внуком.
Когда я сказала ей,
что мы решили назвать тебя Хуан,
ох, как она возмутилась:
"Хуан?", сказала она,
"Ну, конечно, в честь этого Перона!"
Да, мы были не очень
оригинальны. Правда?
Конечно, мы назвали тебя
в честь Перона.
Она никогда не называла
тебя Хуаном.
Она называла тебя Цыпленочком.
Она говорила, что когда впервые увидела тебя,
ты показался ей похожим на цыпленка.
Надолго?
Всего на два дня.
А твоя милашка едет?
Да, конечно.
Ух, ты!
Похоже, в лагере тебя ждет знатная охота.
Хватит, не начинай.
Почему это?
Чего тут такого!
Нет ничего лучше
горяченьких цыпочек.
Цыпочек?
Цыпочек, цыпочек ...
Мария не цыпочка.
Ну, извини, извини.
Не нужно лишних слов,
все и так ясно.
Хочешь открою тебе один секрет?
Ну.
Что значит "ну"? Хочешь или не хочешь?
- Ну, хочу.
Присядь.
Цыпочки, они ...
как арахис как в шоколаде.
Глупости!
- Глупости?
Это секрет.
Совсем немного людей знает его.
Нужно знать,
как их правильно есть.
Люди обычно обсасывают шоколад
и остается жесткий арахис,
или сразу кусают.
Это святотатство.
Вот как надо.
Нет, погоди, погоди!
Видишь? Ты поспешил.
Проглоти.
Делай как я.
Сделай вдох, глубокий вдох ...
Теперь ...
положи на язык.
Пусть он медленно тает.
Чувствуешь?
Приятно, правда?
Теперь перекати его на зубы ...
и раскуси. Медленно, наслаждаясь.
Почувствуй, как эти два вкуса
перемешиваются.
Не арахис, не шоколад ...
а арахис в шоколаде.
Понял?
Да, но ... какое отношение
это все имеет к Марии?
Как это "какое отношение"?
Прямое!
Цыпочку нужно растопить,
но не слишком сильно.
По-моему, ты сейчас уже
готов ее раскусить.
Думаешь?
- Уверен.
Почему?
Это видно по ее глазам.
Она готова.
Делай, как я говорю,
и все будет хорошо.
Спасибо, дядя.
Я вытираю ноги.
Я забираюсь на дерево.
Я взлетаю на вершину горы.
Я спускаюсь в подвал.
Я плыву до самого дна.
Я протираю глаза,
я плохо вижу.
Я смотрю на дерево,
но не вижу его.
Я смотрю на вершину,
но не вижу ее.
Я смотрю на подвал,
но не вижу его.
Я смотрю в глубину,
но не вижу дна.
Что это может быть?
Что это может быть? Что это может быть?
Трём как следует.
Я не могу видеть вершину,
если я на дне.
Не могу. Не вижу.
Не могу. Не вижу.
Значит, я слепой?
Нет!
Тебе нужны подходящие очки,
подходящие очки.
Тебе нужны подходящие очки,
подходящие очки.
Я вытираю ноги.
Я забираюсь на дерево.
Я лечу на вершину горы.
Я спускаюсь в подвал.
Я плыву до самого дна.
Земля на горизонте!
Наконец-то мы в Индии!
"На самом деле Колумб не знал,
что приплыл к берегам
неизвестной земли - Америки".
Добро пожаловать в Америку!
О, Колумб!
Мы предлагаем вам наши дары в знак...
Бра... - Братской ...
- ...братской дружбы.
О, Колумб!
Наша земля - ваша земля.
О, Колумб!
Наше богатство - ваше богатство.
О, Колумб!
Мы благодарим Бога
и королеву Испании
за открытие
этих прекрасных земель
и возлагаем на себя миссию
построения великой христианской нации.
Поэтому мы даем вам образование
и все, что пожелает Господь,
чтобы вы стали цивилизованными людьми.
О, Колумб!
Отлично! Отлично!
Поклонитесь как настоящие актеры.
Потрогать?
- Нет.
Ты в порядке?
- Да.
Иди сюда.
Хочешь?
Нет, спасибо, я не люблю их.
Не любишь?
Просто не люблю.
Как ты можешь дружить
с моим братом?
Он такой придурок.
Почему?
Не знаю, ты совсем другой.
Ты больше ...
Что больше?
Черт!
Какая гадость!
Знаешь, куда я хотела бы поехать?
Куда?
В Бразилию. Ты там был?
Нет.
Говорят, там классные пляжи,
такой мягкий песок, как мука.
Я мечтаю поехать туда.
Давай прямо сейчас.
Жми на газ!
Быстрее, быстрее!
Гляди, какие пальмы!
Чертов Гном, я тебя прибью!
Ну, у тебя и вкус, Кордова!
Вернись, Гном!
Вот вам, голубки!
Я неплохо вышла, правда?
Более или менее.
Заткнись!
- Не совсем уродина.
Эрнесто!
Мне пора.
Я оставлю себе, ладно?
- Ага, а то меня отец прибьет.
Из-за фотки?
Ладно, пока!
Мы вон в той машине.
В этой?
Папа уже там. Садись!
Что случилось?
Привет, па!
Привет, малыш!
Что случилось?
Мы уезжаем на несколько дней.
По соображениям безопасности.
Почему?
Что случилось?
Дядя Бето.
Что?
Я тебе сказала, дорогой.
Дядя Бето.
Товарищи, в этот печальный день
я хотел бы помянуть моего брата
с достоинством, которого он заслуживает.
Однажды он сказал мне:
счастье не в том, чтобы улыбаться,
а в том, чтобы верить,
доверять.
Если верить изо всех сил,
можно всего добиться.
Так он и жил.
Это была его характерная черта.
Он радовался
всему, что делал ...
и никогда не терял веры.
Я убежден,
он был счастлив до последнего вздоха.
За моего брата!
За товарища Бето!
Он с нами!
За товарища Бето, черт возьми!
- Он с нами!
Перон или смерть!
- За Родину!
Как это произошло?
Так случается.
- Я знаю.
Но я хочу знать правду.
Хорошо.
Мы повезли товар в центр.
Все было под контролем.
Когда я уже выходил ...
я увидел твоего дядю с поднятыми руками
около фургона. Рядом был полицейский.
Я не знаю, что произошло.
Должно быть, он что-то увидел,
испугался, начал кричать.
Твой дядя пытался
его успокоить, но ...
туда понабежали другие полицейские.
Бето сделал шаг.
Закричал:
"Вам не взять меня живым!"
Выдернул кольцо из гранаты ...
и толкнул полицейского в фургон.
И все это взорвал.
Черт возьми!
Это все произошло буквально за несколько секунд.
Он нужен мне живым.
Кем он себя возомнил?
Малыш ...
Я уезжаю на несколько дней.
Чтобы убедиться, что мы можем вернуться домой.
Я тоже буду скучать по нему.
Я никогда не забуду его.
Я тоже.
Дядя!
Как дела, малыш?
Хочешь?
Ну, как прошло?
Отлично!
Правда?
Я так и знал, ты же мой племянник!
Разве я не говорил, что она готова?
Да.
Ну, а теперь?
Что дальше?
Не знаю.
Что значит "не знаю"?
Ты уже большой мальчик!
С Марией, ты это имеешь в виду?
Нет, она уже никуда не денется.
Я про то, как будешь жить дальше.
Откуда мне знать?
Что значит "откуда мне знать"?
А ты мне что скажешь?
Я... не смогу тебе помочь.
Единственное, что я хочу сказать тебе ...
не изменяй сам себе.
Что бы ни случилось,
не изменяй себе.
А ты? Что у тебя произошло?
Ничего.
Все эти лохи у меня под контролем.
Не переживай.
Вам не взять меня живым!
Стреляй!
Не двигаться!
Эти лохи у меня под контролем!
Хуан!
Ну-ка, Хуан.
У тебя лихорадка.
Дай мне посмотреть.
Посмотри на меня.
- Зачем?
Отпусти меня!
Зачем?
Постой ...
- Зачем?!
Алло?
Алло ...
Мария?
Да. А кто это?
Эрнесто?
Да, да, это я.
Алло?
Да, я здесь, здесь.
Привет! Как ты?
Как жаль, что твой дедушка умер.
Да, очень жаль.
Бедняжка!
Алло? Ты здесь?
Алло, я здесь.
Я хотел бы пригласить тебя
в одно место, где тебе понравится.
А школа?
Сегодня не пойдем в школу.
Прямо сейчас?
- Да ...
Один день можно пропустить.
Что ты творишь?
Кто это был?
Отвечай, Хуан,
кто это был?
В чем дело?
- Он разговаривал по телефону.
Кто это был?
- По телефону?
Отвечай!
Мария.
Какая к черту Мария?
- Моя подружка.
Черт, Хуан!
Какая к чертовой матери подружка!
Этого еще нам только не хватало!
Ты понимаешь, что сейчас опасно пользоваться телефоном?
Понимаю.
- Так в чем дело?
Ты ведь знаешь, что в школу ты больше
не вернешься. Все кончено.
Малыш, ты должен помочь маме собраться
и перетерпеть все как мужчина.
Какого хрена я должен
тут торчать?
В каком дерьме копаться?
Эй, успокойся и не ори.
Хуан, нам всем нелегко.
Нет никакого смысла злиться.
Нужно принимать вещи
такими, как они есть.
Тебе легко говорить.
Что?
Ничего.
- Кончай говорить глупости, Хуан.
Ты уже большой мальчик!
Пока, Вики.
Мария!
Как ты?
Нормально.
Значит, вернулся?
Нет, я еще там,
я призрак.
Придурок!
Как прошли похороны?
Нормально, все было хорошо.
Пойдем?
- Ага.
Я должен тебе признаться.
Я чувствую что-то очень сильное к тебе...
Вот тут, в животе.
Я тоже чувствую.
Правда?
Послушай, есть вещи, которые ты не понимаешь,
и это нормально.
И другие,
которые ты сейчас понять не можешь.
Понимаешь?
Да, я не могу это
как следует объяснить, но ...
То, что я чувствую к тебе -
это правда.
Помнишь, когда ты сказала ...
что я не такой как другие?
Это так и есть.
Я тот, за кого ты меня принимаешь,
только ... другой.
Понимаешь?
Я ничего не понимаю,
но ты все равно милый.
Я хочу быть с тобой всегда.
Обещаешь?
Клянусь!
Смотри.
У меня для тебя сюрприз.
У меня есть деньги, много денег.
Ага. И что?
Мы можем быть вместе.
Мы всегда можем быть вместе.
Мы и так сейчас вместе.
Да, но мы можем отправиться туда,
куда захотим.
Отправиться? Сейчас?
Мы можем поехать в Бразилию.
В Бразилию? Не понимаю.
Разве ты не хочешь туда?
Смотри.
С этими деньгами мы можем уехать туда.
Я найду работу в Бразилии, запросто,
я все умею делать.
Ты с ума сошел?
Я не могу бросить семью!
А как же твоя семья?
Я люблю их,
но я хочу быть с тобой.
Малыш ...
знаешь, что я делал прошлой ночью?
Я сидел у тебя в комнате и смотрел,
как ты спишь.
Вспоминал, как тебя
маленького кормили грудью.
И смотрел на тебя теперешнего ...
Как быстро пролетели годы!
Ты такой большой, малыш,
настоящий мужчина.
Ну ... почти мужчина.
Я думал, когда вдруг смогу увидеть
тебя в следующий раз.
Может, тебе уже будет 15 или 20.
Откуда я знаю?
Но я хочу, чтобы ты знал:
мне нравилось наблюдать, как ты растешь.
Я очень горжусь тобой.
И очень тебя люблю...
Год спустя после того, как Аргентина
победила на чемпионате мира,
сборная, составленная из игроков
со всех концов света,
приехала, чтобы отметить день славы
нашего национального вида спорта.
Продолжаем выпуск новостей.
Подразделения, стоящие на страже закона и порядка,
продолжают борьбу против подрывной деятельности.
Сегодня рано утром
произошло столкновение с группой
экстремистов
в районе Мунро.
Столкновение произошло,
когда сотрудники полиции
попытались остановить
подозрительный автомобиль.
Преступникам было приказано
оставаться на месте,
но они ответили шквальным огнем.
Во время перестрелки
вооруженные силы застрелили
Орасио Карневале,
руководителя
диверсионной группы "Монтонерос",
находившегося в розыске
в течение 6 лет ...
Папа!
За товарища Эрнесто!
- Он с нами!
Перон или смерть!
- Да здравствует Родина!
За Эрнесто, ребята!
Я протираю глаза,
я плохо вижу.
Я смотрю на мой Кубок,
но не вижуего.
Я смотрю на вершину,
но не вижу ее.
Я смотрю на подвал,
но не вижу его.
Я смотрю в глубину,
но не вижу дна.
Что это может быть?
Что это может быть?
Трём как следует ...
Я не могу видеть вершину,
если я на дне.
Не могу, не вижу.
Я не могу видеть верхушки деревьев,
если я в подвале.
Не могу. Не вижу.
Значит, я ослеп?
Нет!
Тебе нужны подходящие очки,
подходящие очки.
Тебе нужны подходящие очки,
подходящие очки.
Хуан!
Он ушел от нас.
Он ушел.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОВСТАНЧЕСКИХ СИЛ
МСТИТЬ, ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ
КАК ОРГАНИЗОВАТЬ
ТОТАЛЬНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ СИСТЕМЕ
АРМИЯ ПОВСТАНЦЕВ
Хуан!
Прячься!
Прячься!
Тихо, Вики!
Кто там?
Как тебя зовут?
Эрнесто Эстрада.
- Как?
Эрнесто Эстрада.
Как тебя зовут?
Эрнесто Эстрада.
Как тебя зовут?
Эрнесто Эстрада.
Как тебя зовут?
Эрнесто Эстрада.
Кончай, пацан.
Кончай.
Как тебя зовут?
Эрнесто Эстрада.
Как тебя зовут?
Меня зовут Эрнесто Эстрада.
Мне 11 лет, я учусь в 5-м классе.
Мы приехали из Кордовы.
Из Кордовы, и твой отец работает
на фабрике по производству арахиса.
Ты уже мне это говорил, негодник,
говорил!
Твоего отца зовут Орасио?
Звали.
А твою маму - Кристина?
Да, Хуансито?
Да, Хуансито?
Давай, мы и так все знаем.
Назови свое имя.
Назови мне свое имя.
Будь хорошим мальчиком,
ты, маленький негодник.
Где моя сестра?
Негодник!
Маленький кусок дерьма!
Думаешь, такой умный!
Чертова скотина!
Ищи свою одежду.
Ищи свою одежду!
Пелуса!
Ладно, мы уходим!
Пелуса!
Здесь живет твоя бабушка?
Я не знаю.
Как зовут твою бабушку?
Её зовут Амалия?
Тогда убирайся.
Проваливай!
- Где моя сестра?
Проваливай, парень! Убирайся!
Кто там?
Есть там кто-нибудь?
Ответьте, пожалуйста. Кто вы?
Это Хуан.
Памяти моей матери Сары Э. Сермольо,
пропавшей без вести 13 октября 1979 года.
Посвящается моим братьям, моему отцу,
моим детям.
Всем Детям, Внукам,
Бойцам Сопротивления
и всем тем,
кто сохранил веру.
ПОДПОЛЬНОЕ ДЕТСТВО
Я хочу быть с тобой всегда.
Обещаешь?
Клянусь!
 

////////////////////////////