Заподозрив брата в недобросовестности ведения своего бизнеса, старый
Амар ставит на грань краха не только сам бизнес, но так же мир в семье и
тесную дружбу
Все фразы и цитаты
Что ты хочешь увидеть?
С какого дерьма мне начать?
С войны пицц? С нытья моего отца?
С обвинения в предательстве моего дяди?...
Рассказать, что мой двоюродный брат - идиот?
Мой лучший друг.
Я думал, что он - настоящий
мужик, но это не так.
Он - заяц. Трусливый заяц.
А я... Я - настоящий мужчина!
И я сражаюсь как мужчина, как лев.
Он может даже и не мечтать,
чтобы меня победить.
Во всяком случае, не сейчас.
Поверь. На этот раз я сделаю этого придурка.
Скажи сам, дружбан, с чего мне начинать.
ПИЦЦА-МАФИЯ
По правде говоря, все началось
с болезни моего отца.
Из-за ревматизма он не смог больше работать,
и поэтому мой дядя пришел помочь нам в пиццерии.
Эй, так не пойдет. Это же не колесный колпак.
Ты должен укладывать её в коробку с любовью.
Вот, базилик.
Круто то, что он и вправду
офигительно умеет готовить.
Немного олифкового масла. Вуаля!
Каждая его пицца была произведением искусства.
Люди были в восторге от его пиццы,
а мы были в восторге от дяди Фэриса.
С ним в пиццерии все было
четко, и все были довольны.
Раффи!
Три "Триволатти" на Дэ Молэнвэх. Вперед!
Куда это, шеф? Куда эти пиццы доставить?
На Дэ Моленвэх! И давай, чтобы теплыми!
Абсолютно все были довольны!
Кроме моего отца.
И снова выручка меньше, чем в прошлом месяце.
Что ты сказал?
Снова меньше денег, чем в прошлом месяце.
Мой старик утверждал, что деньги воровались.
Каждый день он просматривал все чеки,
каждый день утверждал, что была недостача.
Как такое возможно, что мы продаем
больше и больше пицц,
а прибыль становится все меньше и меньше.
Эта собака меня накалывает.
Верь своему брату Фэрису.
Он же тебе помогает, так ведь?
- Помогает?!
- Да.
Он помогает нам сгинуть.
Все-таки с папой было что-то не в порядке.
Может из-за лекарств или еще из-за чего,
но он стал совсем чокнутым.
Хорошо, что у меня нет времени,
чтобы слушать их зудение.
Я был слишком занят учебой.
Еще 2 месяца, и у меня выпускной экзамен.
SMS: Как дела?
А когда я не был занят учебой,
то был занят чем-то другим.
К примеру, Элис.
С ней я виделся практически каждый день.
В остальное время я был с Хаасом в нашем стойле.
В чем дело-то? Газку поддать?
Ага, давай.
Мы нашли пустующий пакгауз,
который использовали как гараж.
Поддай газку, чувак.
Целый день мы проводили, ковыряясь
в мопедах, или просто дурака валяли.
По правде говоря, жизнь-то
у меня была расслабленной.
До того момента, как все пошло наперекосяк.
- Красиво, а?
- Тоже так находишь?
Вот это действительно круто!
Аааа! Классно!
Ну чё ты делаешь-то, Хаас?!
А что ты уставился на какие-то
дурацкие самолеты?
Дурацкие?! Это ж Ф-16, ёлы-палы!
Они в три раза быстрее, чем скорость звука.
Да я сам в 10 раз быстрее, чем скорость звука.
Болтун.
Да я твою пиццу чуваку привез,
а он все еще с вами на телефоне был.
Ты в 10 раз быстрее звука? Это
потому-то ты никогда не слушаешь.
Давайте. Поторапливайтесь.
Это надо отвезти на Маасстраат и,
пожалуйста, поезжай осторожнее,
- не хочу, чтобы сыр по всей
коробке был разбросан.
- Да.
- Что "да"?
- Да, пап.
- И шлем надень.
Эй!
Чего?
- Соревнованьице?
Давай.
- Эй, где ты там потерялся-то?
- Все только начинается.
Отдай мне свою пиццу, а то она остынет.
Заблудился?!
- Не, не! Просто поздоровался.
- С кем?
- С тобой!
Поберегись!
Если хочешь мою "Ладу", дай знать.
Да пошел ты.
Мэйс!
Я тебе что сказал? Не переходить улицу!
Я до смерти перепугался.
Простите! Простите, меня, господин!
Я, правда, не заметил, когда он начал переходить.
Да нет, я сам виноват.
Стоял, звонил, а он через дорогу пошел.
Извини. Ты сам-то не пострадал?
Нет.
Подожди.
- Нет, господин, что вы!
- Пожалуйста, это за ущерб.
Нет, нет. Это, правда, лишнее.
Все нормально. Честно! Пока!
Где тебя носит-то, чувак?
Я тебя здесь уже, бля, час дожидаюсь.
- Ты вообще что ли не смотришь?!
- На что?
Да ты пацана чуть не сбил!
Какого?
Маленького! Ты практически
по нему проехал, придурок.
Ой, да ерунда!
Ты просто проигрывать не умеешь.
Хаас - суперкласс...
Привет, ребята!
Здрасьте. 4 "Кватро Сташьоне",
3 "Карбонара" и 3 "Тонно".
Как вы быстро-то, однако.
Пиццерия "Новаро", господин.
Быстрее, чем пожарные.
- Темно в лесу было?
- В следующий раз сами побежите.
А где остальное?
Где?
- Ты о чем?
- Где остальные деньги?
- Деньги? Я тебе все отдал.
- Не ври.
Я должен получить еще 200 евро. Пересчитай сам.
Испугался, а?
Я вел учет.
Говори, где деньги?
Папа, успокойся! Может ты сам ошибся?
Он не ошибся.
Это я ошибся.
Я думал, что мы братья!
Что мы доверяем друг другу!
Ты что, правда думаешь, что я бы у тебя крал?
Мы же братья!
- Мне необязательно тебе помогать.
- Помогать?
Кто это здесь помогает? Кто?!
Я тебе дал работу. Дом.
Без меня ты бы до сих пор
прозябал на набережной Марселя.
Может, это было бы даже и лучше.
Я все еще так и не получил от тебя объяснений.
Доверие не требует объяснений. Прощай.
Дядя Фэрис. Дядя Фэрис!
Дядя Фэрис, подожди.
Дядя Фэрис...
Мой отец не это хотел сказать...
Но он это сказал, Брахим. Он это сказал.
Ну... да...
Но ты же знаешь, какой он.
Он же болеет. Прости за него...
Брахим, ты ни в чем не виноват.
Ты еще всего лишь юноша.
Хороший юноша.
Вот, ты это забыл.
Вот это да! Почувствовал это?
Эй.
Что случилось?
Не нравится здесь?
Нравится...
Блин, бред какой-то!
Мой отец совсем чокнулся. Дядя
Фэрис никогда бы у нас не украл.
Конечно, нет. Может он просто
ошибся, давая сдачу.
На 200 евро?
Ммм... Может, чаевые вместе засчитал?
Следуйте за мной,
и мы посмотрим на многофункциональный
самолет-истребитель.
Ф-16 - самый современный истребитель,
которым мы располагаем.
Это он?
Да.
Дамы и господа, осматривайте его, обходя вокруг,
но не проходя под ним. Это ради
вашей же безопасности.
А это что за бомба?
Это заправочный бак.
А это?
- Это F-Data Prompt.
Я тоже так подумала.
Эта штука осуществляет динамическое давление.
- Видишь, вон там?
- Ага.
Это RET, отсюда воздух попадает
в мотор, как у пылесоса.
- Стой.
- Ты что?
Забирайся.
Забирайся туда, а я сфотографирую.
- Нельзя же!
-Чушь! Это ж день открытых дверей.
Ну же! Давай, залезай!
Вот.
- А он-то зачем?
- Надевай.
Дядя Фэрис?
Дядя Фэрис?
Осторожней, у тебя ж спина.
- Отойди, отойди.
Ой, смотри.
- Где дядя Фэрис?
- Сам-то как думаешь?
Свалил. Эта скотина свалила с моими деньгами!
Да быть такого не может!
Не веришь мне?!
Веришь тому, кто ворует у твоей семьи,
а собственному отцу - нет?!
Уймись, Амар!
И что теперь?
Теперь?
Ничего. Ничего.
Будем все делать, как и прежде.
Нам эта крыса не нужна. Сами справимся.
Вместе.
Ты скоро закончишь школу.
Сможешь работать здесь, у меня.
И мы заработаем много денег.
Много денег. Большую прибыль.
- Папа?
- А?
Я не буду здесь работать.
Что?
Ну, да, па. Я собираюсь летать.
Летать?
А для кого же я тогда все это начинал?
Ради кого, как ты считаешь,
я доработался до ревматизма?
Ради семьи!
А это намного важнее,
чем эти дурацкие самолеты!
Ты будешь работать здесь, и баста!
Пап, да ты что?! Как ты можешь
меня об этом просить?!
А я разве прошу?! Я приказываю!
Брахим!
Брам, дружище, что происходит-то?
Брам!
Что это с ним?
Хаас?
Хаас?
Что тебе надо?
Ты с дядей Фэрисом разговаривал?
А что?
Да всему конец!
- Ты должен с ним поговорить.
- О чем?
Попросить, чтобы он эти деньги назад вернул?
Мой отец не вор, Брам.
Я этого не говорил!
Зато твой отец говорил. Так ведь?
Да он не так выразился... Он просто
спрашивал, куда деваются деньги.
Дерьмо все это!
Дерьмо!
Твой отец - грязный враль!
- Эй! Ты о моем отце говоришь!
- А иначе что?
Мы должны на вас вкалывать,
а вы будете только кассу снимать.
Так ведь, двоюродный братец?
Можете подавиться своей гребаной пиццерией...
- Да ты в говно, чувак.
- Я не пьян!
Я - Тони Монтана!
Вам нужны такие люди, как я!
Чтобы вы могли указывать
вашим гребаным пальцем
и говорить: "Вот это - плохой парень".
Слушай, ну прекрати.
Это ты ко мне так обращаешься?
Ко мне?!
Ты со мной разговариваешь?
Это вообще из разных фильмов.
Убирайся отсюда, придурок.
Вали к своему папаше в эту поганую пиццерию.
Вы больше ничего не продадите.
В силу некоторых обстоятельств,
временно закрыто
Все в порядке, милый?
Х Х Элис
Папа!
Спокойнее! Клади её в коробку с любовью.
Что? Это еще почему?
Это же не колесный колпак.
Но это и не младенец.
У нас и без этого полно дел.
Эй, как тебя, иди сюда.
Убирай микрофон или что там...
- Раффи. Его зовут Раффи.
- Раффи...
Вот, "Куатро стаджьоне" на Кеннедилаан.
Быстро! Пронто, пронто!
Пиццерия "Новаро". Я вас слушаю.
Да.
Да. Да.
Минут сорок...
Может чуть подольше.
Хорошо. До свидания.
Вот: один "Триволатти",
"Маримонте" и "Каси Ровер".
Нет, нет, нет! С ума, что ль, сошел?!
Никакого оливкового масла! Маргарин.
- Да, но Фэрис всегда требовал...
- Что я не слышал больше его имени.
Этого человека больше нет.
Пап. Оливковое масло делает пиццу вкуснее.
Чушь!
Я всегда так делал, и впредь так буду делать.
Только маргарин.
Во-первых, маргарин дешевле,
а, во-вторых, от маргарина "кочерыжка" растет.
Па, веди себя нормально.
А что такого-то? Что не так с "кочерыжкой"?
Так, тихонько-тихонько.
Все в порядке. В другую сторону. В другую.
Вправо всегда лучше.
"Капришиоза" для столика №6.
Пожалуйста.
Так я пиццу "Капришиозу" заказывал.
Приятного аппетита.
Видишь? Ему нравится.
Я же тебе говорил, что скоро
все захотят мою пиццу.
Нашу пиццу. Мы, сынок, все переделаем.
Это будет новая пиццерия. Лучшая из лучших.
А что здесь будет?
Без понятия.
Быть этого не может!
Эй, красотка!
- Привет, Хаас.
- Ты все еще с этим дурачком?
Тебе настоящий мужик нужен.
Извини, Хаас, только я не западаю на...
...оборванцев.
- Что?!
- Илихаас!
- Да ты совсем охренела!
Вот, дерьмо! Это ж все стильные шмотки!
Илихаас, поторапливайся!
- Они уже сейчас с остальным подъедут.
- Так это твоя пиццерия?!
- Но так же нельзя!
- Нельзя?!
Знаешь, что нельзя? Семью
предавать! Вот этого нельзя.
Брахим, послушай.
Это касается только меня и твоего отца.
Поверь, я тоже не хотел,
чтобы все вот так обернулось.
Вот...
Передай ему. В этом вся проблема.
Чувак, отвечаю,
внутренняя отделка тянет
на пятизвездочный ресторан.
Что, правда?
Ну, да.
Витрины с дорогим вином, и...
А их мопеды ты видел?
Да это ж, что б их, Орбиты, чувак.
И чего?!
Да пусть у них хоть Харлеи будут,
главное - качество еды.
Да, конечно!
А для этого у нас Джеффри есть.
7 Евро за "Кальзоне"?!
Я же тебе говорил.
- Может нам цены снизить?
- Нет! Ни за что!
Мы - пиццерия "Новаро",
лучшая на протяжении многих лет.
Люди этого никогда не забудут.
Давайте, займитесь делом! Ну же!
Аа! Бон джорно! Бон джорно!
Столик для двоих. Пожалуйста.
Спасибо.
- Что-нибудь выпить, госпожа?
- Да, спасибо.
Вина, пожалуйста. Мариос, тебе тоже?
Меню можно?
- Что, простите?
- Меню.
Меню? Да, конечно. Сию минуту.
- В сторону, в сторону.
- Что случилось-то?
Таракан!
- Таракан?!
- Да, таракан.
- Ты что собрался делать?
- А сам как думаешь?
- Так их еще больше придет.
- Тогда я их всех перебью.
Я бы вам посоветовал "Кальзоне".
Джеффри, 2 "Кальзоне" для наших гостей.
- Поймал?
- Да.
Мариос!
О, Господи!
Таракан!
Давай, что-нибудь классное поделаем?
А это тебе не нравится?
Да ладно, я же тебе помогла.
Хорошо, хорошо. Раздай тогда быстрее оставшиеся.
- Господин.
- У меня уже есть.
Мелодия
Самая чистая пиццерия города
Какого хрена?!
Эй, двоюродный братец.
Что собрался здесь делать?
Что за фигня-то?!
Слышал, что вас тараканы одолели.
Правда, удивляюсь, как они вашу пиццу едят.
Говно ведь есть не станешь.
- Ты ж не дашь этому чучелу себя трахнуть?
- Еще не хватало, чтобы ты с ним
драться здесь начал.
Пойдем, раздадим флайеры в другом месте.
Ой, твоя сумочка.
Я как раз мимо помойки собирался проходить.
Смотри хоть, что делаешь!
Прикольно, чувак.
Иди сюда! Давай!
- У этих уродов наши флайеры.
- Но это же не причина, чтобы меня отшвыривать!
Иди сюда!
Слабак!
Брам!
Иди сюда!
Да иди ты!
Элис!
Будь мужиком! Побеги за ней!
Давай, давай! Беги к своей блондинистой сучке.
Ну что с флайерами? Получилось?
Все раздал?
Да.
Все.
Молодец!
Ты ведь не дашь нас потопить.
Я тебе когда-нибудь историю
этой фотографии рассказывал?
Какую историю?
Когда-то, мы были первыми
марокканцами на этой улице.
Знакомых - вообще никого.
Как голландцы думали: «А, эти марокканцы.
Да они же такие бедные».
И знаешь, как это здесь было с соседями:
каждый день они приносили
еду, детскую одежду, инструменты... Все подряд.
Твоя мать чувствовала себя настолько обязанной,
что пригласила всех к нам на ужин.
А что она приготовила? Что она готовит?
Анчоусы.
Анчоусы.
И когда мы сели есть,
соседи посмотрели на эту фотографию.
И спросили меня, что здесь изображено.
Ну... Наш дом в Марокко.
И что ты думаешь?
После этого мы ни разу ничего больше не получили.
Как считаешь, зачем я рассказал тебе эту историю?
А я знаю? Может, голландцы анчоусов не любят?
Нет.
Ты должен все в жизни делать сам. Сам!
Никто не даст тебе ничего.
Люди желают тебе хорошего, но не много.
А то, что твоё, Ибрахим...
То, что, действительно твоё, ты должен защищать.
Как лев.
Пап!
Извини, милая. В среду в кино?
Твой злобный бойфренд.
Продукты, которые будешь готовить, сразу же мой,
а другие убирай в холодильник.
Больше тараканов я здесь видеть не хочу.
Да... иди уже...
И смотри, что б мой отец
больше маргарин не использовал.
Может я с этой девушкой куда-нибудь схожу?
В общем, звони, если что.
Так, иди в жопу.
Хороший фильм, а?
Очень хороший.
Брам...
Сейчас вернусь.
Ты не можешь сказать, чтобы
они убирались к едрене-матери?!
Я попытался, но они не уходят.
А какого им тогда нужно?!
А я знаю?
Знаю только, что они посетителей отпугивают.
Дай им пиццу!
Пиццу?
Может тогда они уйдут?
Брам... Да они же в этом ничего
не смыслят. Зачем им пицца?
Да я знаю?! Порежь на кусочки, закинь в блендер...
Что я пропустил?
Что я пропустил?
Брам!
Мне надо ехать.
- Сейчас?!
- Да. Это очень, очень важно.
Я тебе скоро позвоню.
- Давайте, ребят, валите отсюда.
- Чего это?
- Ваше присутствие нежелательно
для посетителей.
- Посетителей?
Я что-то посетителей здесь не вижу.
Вам же пиццу дали!
Вот это ты называешь пиццей?
Или мне в полицию позвонить?
Ой, полиция! Полиция. Полиция.
Эй, привет им от меня передавай.
Брам, они ушли?
Сейчас уйдут.
Ой! Какой ужас!
Брам, Брам, вернись!
- А ну нах...й отсюда! Немедленно!
- Что такое?
Полиция-то приедет?
Я же вам говорил, что б вы уебывали?!
Да это ж шутка была... тех, что напротив.
Он нам там 100 евро пообещал
за то, что мы здесь поболтаемся.
Сказал, что ты ничего не сделаешь.
Ублюдки гребаные!
Ну, черт возьми!
Глянь, что они сделали!
Вот уроды!
- Я же тебе сказал: посмотри в Google!
- А что Google?..
Вот ты чудной пассажир!
Полиция. Полиция.
Эй, Раффи.
Тут две "Кальзоне" для солярия и
три "Кватро Стаджьоне" для обувного.
- Да, хорошо, чувак.
- Меню! Меню забыл, Раф!
И поторопись! Видел,
сколько в "Мелодии" заказывают?
Хорошо, начальник.
А ты, Джеффри! Где та "Триволатти"?
Она что, из Италии пешком идет?
Ну же, чувак.
Пиццерия "Новаро", я вас слушаю.
2 "Маргариты" на Стадионвэх.
Уже в пути.
О! А что это у тебя там?
Ты же видишь, я занят.
Господи, Брам, а поспокойней можно?
А я спокоен. Просто некоторым еще
приходится деньги на жизнь зарабатывать.
Да, тот домишко в Марокко не говорит
о том, что мы богаты.
О чем это ты?
Ну... Ты этого все-равно не поймешь.
Так... Было весело...
Как-нибудь зайду еще разок.
Элис! Элис!
Милая, извини! Извини!
Прости меня!
- Я, правда, там совсем зашился.
- Ну да... Я это заметила.
Я ни черта не понимаю! Сначала ты
бросаешь меня одну в кинотеатре,
потом от тебя никаких новостей!
Но, любимая, я был на работе, потом занимался...
А теперь еще эта байда с "Мелодией"...
Прости меня, пожалуйста!
Я сидела, думала, как же у тебя дела.
Может из ВВС что-то пришло?
ВВС?
Только не говори мне, что тебя
это больше не интересует.
- Нет, нет, интересует!
- Брам.
Те... телефон.
- Иди.
- Правда?
Иди, иди.
Милая, скоро у меня будет больше времени.
Честно.
Увидимся на экзамене.
Пока.
Чем я могу вам помочь?
Не так давно, я подавал документы
для обучения на пилота.
Мне бы хотелось узнать, как обстоят мои дела.
У вас есть медзаключение?
Что?
Ты должен был получить вызов для
прохождения медицинского освидетельствования.
- Я... я ничего не получал.
- Как твое имя?
Брам. Ой, Брахим Зайни.
Странно.
Все было отослано на твой домашний адрес.
Мама, ты не видела письма из ВВС?
Может в гостиной?
Наконец-то. Наконец. Я же тебе
говорил, что большие деньги придут.
Все благодаря маргарину. Вот она - разница!
Все растраты были из-за маргарина.
Поверь моему слову.
А что ты ищешь?
Письмо. Из ВВС.
Тебя все еще интересует эта
ерунда? Заканчивай уже.
Посмотри! Спасибо Господу!
- Что это?
- Большая прибыль.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?!
Мой вызов.
Что?
Мой вызов на прохождение медкомиссии
действительно пришел.
Что, правда?
Не видел.
Да чушь собачья! Ты же сам его и распечатал.
Я... кажется, но я его и не читал.
- Мой голландский не настолько хороший...
- Все это время!
Все это время ты мне ничего не говорил!
И что?
Что?
Если я это сделал, дальше что?
Все же хорошо.
Дела в пиццерии идут как никогда.
Это ведь прекрасно.
Да провались ты со своей тошниловкой!
Брахим.
Брахим.
Ну что опять-то случилось?
Что тебе здесь надо?
Я тебе разве не говорил,
что б ты здесь не появлялся?
- Оставь меня в покое.
- Чего?
Что, крутого будешь строить?
Или боишься?
Девчонка!
Отъебись!
Что случилось-то?
Тебе-то какая разница?
Да ладно, двоюродный брат.
Это же я, Тони Монтана.
Расскажи мне, чувак. Кто тебя нахлобучивает?
Ну же.
Никто.
Это из-за твоего отца?
Что он сделал?
Вызов на медобследование для ВВС спрятал.
Я тебе говорил, что этот пассажир
просто гребаный враль.
Я, конечно, это не дословно имею в виду...
- Он все-таки остается твоим отцом.
- Да, ты прав, он - гребаный враль!
- А теперь?
- Теперь - ничего.
Теперь поздно.
Я еще неделю назад должен был как-то ответить.
А в марокканские войска нельзя?
У них уже тоже все есть, чувак.
Лучше уж на верблюде скакать,
чем для этих голландцев воевать.
Тогда это ну очень быстрый верблюд должен быть.
Куда сейчас собираешься?
Думал, домой...
Соревнованьице?
Еще увидимся.
Эй, Брахим!
Как у тебя дела?
Хорошо.
Зайди вовнутрь ненадолго.
Да... даже и не знаю.
Ааа... Жизнь, жизнь. Мы же так давно не виделись.
Я тажим приготовил.
Тажим что?
Тажим-витамин.
А ну! Пошли, Брахим.
Вот.
Спасибо.
Туда.
По этому ты, должно быть, соскучился.
Рассказывай, как у тебя дела с Элис?
Хорошо.
А когда ты такую же хорошую
девушку приведешь в дом?
Помнишь, что я вам устроил?
Какую шикарную пиццу я сделал?
С сердцем и вашими именами?
И все из анчоусов.
Путь к сердцу, парень, лежит через желудок.
Ну, не знаю, не знаю, друг, но та
штука была соленой, аж жуть.
Да, но ведь сработало, сработало!
Раффи! Раффи!
До чего докатились! Вы уже мопеды начали
воровать? Это собираешься делать?
Не достаточно еще у меня украл?
Брахим...
Что ты здесь делаешь?
Я за тебя волнуюсь, переживаю... Не знаю, где ты.
- Успокойся, он зашел только поесть...
- Замолчи!
Я с предателями не разговариваю!
Дядя Фэрис не предатель! Ты сам предатель!
Что ты сказал?
Ну же! Я - предатель?
Да! Я помогаю тебе в пиццерии, а ты
в то же время меня обманываешь.
Дядя Фэрис подобного бы никогда не сделал.
Если твой дядя настолько хорош,
то и оставайся здесь.
А я тебя видеть больше не хочу! Не хочу!
В моем доме предателям места нету!
Брат, не принимай это так близко к сердцу.
Он не имел в виду ничего плохого.
Вы можете приступать.
Дорогой! Где ты? Я волнуюсь. x х х Элис
3 "Кальзоне" - будут доставлены.
Но это займет некоторое время, так как у
нас с доставкой небольшие проблемы.
Да, хорошо. Чао.
А у тебя разве нет сегодня экзаменов?
Повезло тебе.
У всех, по-моему, сейчас экзамены.
Мне уже впору самому эти пиццы развозить.
Может, я помогу?
Ты?
Если у тебя для меня нормальный скутер есть,
так как у моего ящик не подходящий.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ну, раз хочешь это сам делать...
Спортлаан 46.
Кто там?
Пиццерия "Нова...", эээ, пиццерия "Мелодия".
Заходи, я сейчас подойду с деньгами.
Эй, привет.
Привет!
Вот, этого должно быть достаточно.
- Эй! Быть не может!
- Да уж, господин.
Подожди-ка... У меня есть еще кое-что для тебя.
Не надо, не надо...
Пойдем! Пойдем со мной.
Красивый, да? Старый Ф-14.
«Том-кэт».
О! Да ты разбираешься.
Ну... Слегка.
Вот.
Спасибо.
Если хочешь, то можешь прийти на базу.
Ну, если это тебе нравится.
- Я... я был там на дне открытых дверей.
- А, так ты и заявление подал?
Я опоздал на освидетельствование.
Фигово.
Бывает.
До свидания.
Эй, как, кстати, твое имя?
Брахим Зайни.
Брам?! Все еще копаешься?
Мне заниматься надо. У меня завтра пересдача.
Чего?! Такая намечается тусовка!
Музон, выпивон, даже танцы живота.
Танцовщицы будут, чувак!
Я подойду глянуть, когда здесь закончу.
Ладно, мы тебе одну оставим.
Ааа! Профессор!
- Что здесь?
- Энергетик. Пошли!
Секс-сила!
Эй, а Элис тоже здесь?
Элис! Элис! Кто такая Элис?!
Дамы. Брам. Бушера, Латифа.
Это Брам. Он будет пилотом. Круто, а?
Очень круто.
Наша песня, друг!
Пей! Пей, друг!
Эй, в чем дело?
Мне надо идти.
Почему?
У меня завтра пересдача.
А у меня? У меня будет завтра пересдача.
А ты из какой школы?
Какой же ты милый...
В силу обстоятельств временно закрыто
Брам!
Как жизнь?
Нормально.
Что там случилось?
Твой отец, чувак.
Он спину сорвал.
- Правда?
- Да, парень.
Сказал, чтобы мы другую работу искали.
Но ты-то уже там нашел, а?
Нет, нет, чувак, я там всего лишь подменял.
С тобой-то все в порядке.
Наслаждайся вечеринкой. Джеффри, пошли.
Итак, отложили ручки.
О! Ну, и как все прошло?
В дамках!
Твоя мама приходила.
Взгляни-ка, что у меня есть.
Это же вызов на медкомиссию!
Ты чего пришел?
Что с тобой?
Да пошел ты!
- Милая, прости меня, прости, извини.
- Ах, извинить тебя?
Да, извинить. Я же говорил тебе,
что был очень занят.
- Скоро у меня будет больше времени...
- Вот и иди тогда к своей шалаве!
Что?! О чем это ты?
Милая, объясни, в чем дело-то?
В этом!
Все выложено на "Одноклассниках"! В интернете!
Что за фигня?..
Но, любимая, это же просто-напросто вечеринка.
Это все ни о чем! Там дальше
ничего не случилось! Правда!
Элис! Элис! Кто такая Элис?!
- И это не я.
- Нет?!
Ты что думаешь, что я слепая?
Да нет, я про голос! Голос не мой, это Хаас!
Ах, Хаас. Хаас, Хаас, Хаас... Плохой Хаас.
И это Хаас там с телками развлекается, так?!
Знаешь...
Я думала, что из вас двоих, Хаас - скотина.
Но ты, оказывается, точно такой же.
Хаас!
Хаас!
Хаас!
Ты там?
Какого хрена?
Чего надо?!
Я тебе разве разрешал приходить?!
Что я тебе сказал?
Как ты до такого додумался?!
- Где ты все эти штуки надыбал?!
- Твое какое дело? Отдай!
Так это ты был.
Ты о чем?
Ты деньги воровал! Мой отец был прав.
- Я ничего не крал.
- Нет?!
А откуда ж у тебя деньги на все это?!
Ты украл деньги.
И все это время молчал!
Я взял только то, на что имел право.
- Да не пизди, чувак.
- А ты что об этом знаешь?
У тебя и так все есть.
Школа, пиццерия, Элис.
А у меня что?!
Даже мой отец больше любит тебя, чем меня!
Теперь больше. Теперь - моя очередь.
Ты - сумасшедший.
- Ненормальный.
- Я - не сумасшедший.
Я - Тони Монтана.
И я беру все, что мне принадлежит.
- Что ты собираешься делать?
- А сам как думаешь?!
- Я собираюсь все рассказать дяде Фэрису.
- Нет!
Нет, нет!
Если ты это сделаешь...
Что тогда? Что?!
Клянусь, я тебя прикончу!
И кто сейчас смеется, а?
Тони?
Не слушаешь? Не слушаешь?!
Брам!
Брам!
Брам!
Эй!
Остановись!
Брам! Стой!
Брам! Остановись!
Где он? Что произошло?
Несчастный случай.
Несчастный случай?
Как? Где?
Ну же, Илихаас!
На шоссе.
Что?! Как вы попали на шоссе?
- Мы поссорились.
- Из-за чего?
- Из-за пиццерии.
- Вот! Видишь?!
Я так и знал! Ты во всем виноват!
Эта гребаная пиццерия - твоя вина!
- Моя вина?! Моя?!
- А кто все это начал?!
Если бы ты не был таким подозрительным и недоверчивым...
Прекратите!
Разговор не о вас.
Мы все - одна семья.
А здесь мы сейчас ради Брахима, моего сына.
Господь, сохрани моего сына, Брахима.
Господь, сохрани моего сына, Брахима...
Зайни?
Да, это мы.
Как он?
Пожалуйста. Скажи, что с Брахимом все хорошо.
Лучше, чем могло бы быть. У него пара
переломов, но ничего серьезного.
Спасибо! Спасибо вам!
Он сильно ушибся головой, поэтому
на ночь мы его оставим здесь.
Если хотите, можете пройти к нему ненадолго.
Мальчик мой. Что же ты наделал?
Да ладно, это выглядит страшнее,
чем есть на самом деле.
Оставь меня, оставь...
Прости меня, па.
Прости.
Да, все хорошо.
Хочешь стать пилотом...
становись пилотом.
У меня ведь всего один сын.
Свет мой.
Становись хоть космонавтом.
Если ты мне пообещаешь одну вещь:
никогда больше не выезжать на шоссе на мопеде.
Может, нам стоит теперь Брахима оставить одного?
Доктор же сказал, что ему необходим покой.
Ну, ты нормально?
Нормально.
Ты им рассказал?
Нет.
А об этой тупой шутке на "Одноклассниках"?
Собираешься Элис рассказать?
Да! Обещаю тебе.
Что с тобой?
Я им завтра все расскажу.
Не волнуйся.
Да, я о другом подумал.
О чем?
О полетах.
Ну, как я тебя сегодня видел, летать ты можешь.
У меня медкомиссия скоро.
Брахим Заини.
Брахим За...
Привет. Пойдем со мной.
Получается?
Одевайся.
А глаза как, в порядке?
В полнейшем. Лазерный телескоп.
Я через стены могу видеть, если захочу.
Спокойно, спокойно. Я тебе верю.
Психические отклонения?
Депрессии?
- Приступы тревоги?
- Что?
Я смеюсь опасности в лицо.
Смеется...
...в лицо...
...опасности.
- Желаю тебе дальнейших успехов.
- Спасибо!
Эй, Брахим!
Как дела, парень?
Пиццу заказывали?
Одна "Карччо" с дополнительной маццареллой.
Нет.
Извини. Я...
...ошибся.
Эй-эй. Что ты делаешь?! Спокойно,
это же не колесный колпак!
Чего еще? Какой колесный колпак?
Иди тогда в гараж работать.
Сам туда иди. Может, тогда начнешь
масло вместо маргарина использовать.
Прекратите уже!
Сколько раз вам нужно говорить?
Ты занимаешься пиццей, а ты - пастой.
Ну... Значит ты делаешь пасту...
Нет, я делаю пиццу, а ты пасту.
Соревнованьице, а?
ПИЦЦА-МАФИЯ