Паранормальное явление 3 (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Paranormal Activity 3

Действие фильма разворачивается в 1988 году. В доме, где живет семья с двумя детьми, начинают происходить странные вещи. Кристи, одна из девочек, начинает общаться с невидимым другом Тоби, который поселился в их доме.

Все фразы и цитаты

Будешь проводить здесь
много времени.
Здесь будет твоя комната.
Это какое-то животное,
которое избавляют от вшей.
Вот барокамера.
А тут твоя кроватка.
Герметично запечатанная.
Это краска.
- Что это за цвет?
- "Ямайский залив".
Ямайка! А вот и ты!
- Привет.
- Да, привет.
А это твой папочка.
Играет с новой игрушкой,
вместо того чтобы красить со мной.
Прости. Могу помочь.
- Да? Ну давай.
- Если бы я не...
Если бы не снимал, то помог бы.
Сходи за другой лестницей.
Да, тебе нужна
настоящая лестница. А это...
Карлсбад, Калифорния
март 2005 года
Ладно, это...
- Кто это?
- Моя сестра.
Пришла посмотреть на детскую.
- Дэниел, какая красота.
- Правда?
Очень красиво. Мне нравится.
Особенно голубой цвет.
Хорошо, что вы его выбрали.
Он лучше зеленого.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Кажется, все хорошо.
- Как малыш?
- У него все отлично.
Пинается и вроде как плавает.
- Кажется, что он плавает.
- Привет, малыш!
- Что ты сказала?
- Это Хантер.
- Нет! Он Тайлер.
- Мне нравится.
- Тайлер Хантер.
- Его...
Оба имени классные.
Не хочу выбирать из них.
- Не будем спорить.
- Ты должна. Давай.
Я готовлюсь к переезду,
и у меня пара коробок в машине.
Я хочу оставить их у вас в подвале.
Пожалуйста.
- Это последняя коробка.
- Правда?
Наверное.
Боже.
Ну что, нервничаешь?
Нет, я рада.
Я и так все время провожу у Мики.
Видеокассеты? Старая школа.
У нас есть видеомагнитофон?
Я даже не знала,
что у тебя столько барахла.
Это все оказалось у меня
после смерти бабушки Лоис.
Я даже не смотрела, что там.
- Почему это досталось тебе?
- Не знаю. Можешь забрать.
А мне никогда ничего не дают.
А кому достанется верхняя койка?
Мы не маленькие.
Можно достать видак бесплатно.
Этого я вообще не помню.
Вы не перешли на "Бетамакс".
День рождения Кэти
сентябрь 1988
Все отлично.
Буду записывать на старую запись.
Можешь убрать отсюда Эбби?
Она порежется стеклом!
Мы пришли домой,
а тут полный разгром.
Карслбад, Калифорния
август 2006 года
Похоже, все вещи на месте.
Просто тут всё...
Это она мне говорит.
Обязательно все зафиксируйте.
Ничего не трогайте.
Это наш подвал.
Кажется, ничего не разбито.
Не вижу пленки,
которые привезла Кэти.
Похоже, все остальное на месте.
Так, ну вот она.
Санта-Роза, Калифорния
сентябрь 1988 года
Шоколад, шоколад и радуга.
- Красивый торт.
- Это она попросила.
Красиво. Очень. И ты красивая.
Не знаю, как это у тебя получается.
Все хорошо?
Хорошо, а вот именинница.
Она какая-то грустная.
Что-то не так.
Мы нашли малышку.
Под трамплином.
- Двадцать кусочков и всё.
- Двадцать кусочков?
Моя мама научила меня так делать.
Кристи поздоровайся!
Это бабушка.
Поздравляю с днем рождения.
Не забуду тот день,
когда ты родилась. Я держала тебя,
смеясь и плача одновременно.
Ты была такая лапочка.
Это серьезное оборудование,
так что осторожнее.
Как ты снимаешь свадьбы
с этой штукой?
- Спина не болит?
- Это нечто...
Я здесь всего несколько месяцев...
Спасибо за то,
что приняла меня в свою семью.
- Я просто... Я очень...
- Деннис, плечо болит.
- Забери это.
- Хорошо.
- Ой!
- Боже!
Кэти, спокойно. Спокойно.
Она умерла.
Какая ты злюка.
- Так, камера у меня.
- Я тебе помогу...
- Я хочу записать зуб.
- Ладно.
Он выпадет сегодня.
- Можно нажимать на него?
- Нет, не надо.
- Нижняя губа.
- Хочешь сока, милая?
- Вниз.
- Вот.
Теперь...
- Хочешь?
- Да, апельсиновый сок.
Это просто отлично!
- Ладно.
- Давай посмотрим. Открой рот.
Не нажимай языком.
Сейчас посмотрим.
Он готов.
- Думаю, он...
- Он готов.
Теперь ты можешь
работать зубным врачом.
Спасибо. У меня получается?
Заверни его в салфетку,
положи в карман
и отнеси домой...
- Зубной фее.
- Правильно, Зубной фее.
Мы положим его тебе под подушку.
Ого. Любишь Зубную фею, да?
Мы любим Зубную фею.
Зачем ему тарелка?
Потому что он голодный.
Он голодный?
Кристи, Тоби ненастоящий.
- Это неважно.
- Он настоящий.
- Привет.
- Сегодня важный день, да?
- Да.
- А что сегодня?
- Фотографируемся!
- Фотографируемся!
- Деннис, ты в кадре.
- Прости.
- Я прическу доделывала.
- Это фотография для бабушки.
Улыбнись.
Отлично!
- Хорошо...
- Кристи, иди сюда.
Начинаем.
Поехали.
Сыр.
Джули?
Джули?
Ну вот опять.
Джули?
Мне нравится эта песня!
Неплохо.
Отлично.
Тедди, ты упал?
Что это было?
Что ты делаешь?
Ничего. Просто смотрю.
А что... Вы только что вернулись?
Да.
- Мы были с девочками.
- Знаю. Как прошел день?
- Было весело?
- Очень.
Ты так незаметно подкралась.
Ладно, уже пора.
- Не снимай это.
- Почему?
Это незаконно.
Не смейся.
Мы даже еще не начали курить,
а ты уже сходишь с ума.
Это незаконно.
А если дети узнают? Я же мать.
- Расслабься.
- Я серьезно, Деннис.
Серьезно, Джули.
Давай будем серьезными. Правда.
- Помолчи.
- Давай будем серьезными.
- Ладно.
- Поглубже, поглубже...
Очень глубоко.
Джули, поговори тем голосом.
Деннис.
Каким голосом?
Этим голосом?
Деннис, просто не верится, что ты
записываешь, как я курю марихуану.
Ты такая красивая.
Замолчи.
Хочу записать,
как мы занимаемся сексом.
Это извращение?
- Это ненормально?
- Не знаю.
Это знак согласия?
Ладно.
- Правда?
- Да.
Привет, красавица.
Подожди. Не знаю.
Ты уверена, что хочешь этого?
Нет.
Послушай, не говори так.
Быстрее, пока не передумала.
Ладно, прости.
Хорошо.
Что ты делаешь? Что это было?
Музыка для порно.
Отлично. Как элегантно.
Хорошее начало.
Правда?
- Ну ладно.
- Не знаю.
Просто расслабься.
Не волнуйся.
Слушай.
Послушай.
- Да, все хорошо.
- Расслабься.
- Что это было?
- Не знаю.
Землетрясение.
- Черт возьми!
- Деннис, землетрясение!
Девочки. Девочки!
Быстрее, Деннис!
Боже, Деннис. Я тут такая толстая.
Ты не толстая.
- Я огромная по сравнению с тобой.
- Ты красивая.
Кажется, что ты из-за меня
не можешь дышать.
Я хочу попробовать это еще раз.
- Смотри.
- Сотри эту запись.
Джули, смотри, смотри.
- Видишь?
- Что?
Ты видела это, в углу?
Да, похоже на пыль.
- Падает пыль.
- Нет, Джули.
Гам что-то есть.
- Ты с ума сошел.
- Там что-то было.
Там что-то видно.
Очень мило, но ты сходишь с ума.
Ты из тех, кто все время что-то видит.
Например, в еде.
Некоторые видят деву Марию
у себя в тосте.
- Ты ведешь себя так же.
- Очень смешно.
Сотри эту запись и эту запись.
Мне очень жаль.
Или я тебе больше не дам.
Я опаздываю. Мне пора.
Спасибо, что все стер.
Ты пожалеешь, что это сказала.
Сомневаюсь.
Думаю, ты и дня без секса
не продержишься.
Не провоцируй меня.
- Сотри запись.
- Не сотру.
- Прости, прости, прости.
- Привет.
Слушай, в чем дело?
Ты постоянно опаздываешь.
Да, все из-за машины!
Я записал землетрясение.
- Правда?
- На пленку.
Страшно, правда? Это Джули?
Это ничего.
- Мы...
- Секс записали?
Да. У меня...
Потом случилось нечто странное.
Она разрешила записать секс?
Да, но нам помешало землетрясение.
Мне бы ничего не помешало.
Слушай, успокойся.
Может, хватит?
- Хочу замедленный повтор.
- Заткнись.
Смотри. Готов?
Так, настрою контраст.
Вот.
Уберу цвет.
Кажется, что пыль падает.
Похоже на фигуру, правда?
- Видишь?
- Да.
Ты это видел?
- Да, движение.
- Ты видел движение?
- Ведь было движение?
- Что это было?
Не знаю. Смотри.
- Странно, правда?
- Это странно.
В последнее время я слышу звуки
в комнате девочек.
Не знаю, похоже на...
Происходит что-то странное.
- Джули?
- Да, я дома.
Слушай, я хотел поговорить...
Деннис!
Прости! Прости.
Боже мой!
Прости.
Ты не против, если я установлю
в доме пару камер?
Сейчас я не буду
с тобой разговаривать.
Ладно... Значит, ты согласна?
- Ненавижу тебя!
- Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Каждые шесть часов надо менять?
Да.
Кэти, выйди из кадра.
- Хорошо. Вот так?
- Да, чтобы я...
- Можно посмотреть?
- Да.
Да.
- Кристи?
- Да?
Кэти, не трогай.
- Деннис.
- Что?
Ты серьезно?
Тебе не кажется,
что ты перегибаешь палку?
Это новый дом.
Причем, не только тут,
но и у девочек тоже.
Ага, потому что за нами
кто-то наблюдает.
Я чувствую это.
Слушай, я чувствую это.
Я тоже что-то чувствую.
Не стану врать.
Не знаю, это просто...
Ночь №1 10 сентября 1988 года
Да?
Почему?
Он очень милый.
Да, я это видел.
Я смотрел записи
и видел, как ты ночью
с кем-то разговаривала.
Если я с кем-то говорила,
значит, это Тоби.
Да, он мой друг.
О тайнах.
А он старый, как бабушка,
Он старый, как бабушка.
Он высокий? Толстый?
Когда ты говоришь,
что если расскажешь тайну,
то Тоби разозлится, что это значит?
- Ты видела ее.
- Так бывает.
Кажется, что он действительно там.
Да.
В этом возрасте
дети очень много фантазируют.
С ума сойти.
Фантазия - это одно.
Она поднялась посреди ночи.
Странно, что
она поднялась посреди...
Ты не так хорошо знаешь детей.
Они часто ведут себя странно.
Кэти просыпалась посреди ночи
и спала на унитазе.
Что?
Ясно? Я серьезно.
Правда?
Да. Тоби - это очередной этап,
через пару недель она забудет о нем.
Я уверена.
Сколько тут часов записи?
Настоящая работа.
У меня две камеры,
по шесть часов каждая. 12 часов.
- 12 часов?
- Да. Нужно этим заняться.
- Я это просмотрю.
- ...ежедневно.
Да. Хватит,
я пытаюсь сосредоточиться.
Это глупо.
В сутках всего 24 часа.
- Привет, Джули.
- ...дела?
Хорошо.
Зайдешь ко мне
и поработаешь со мной или...
Нет. Обнаружил что-нибудь?
Да. Мы кое-что обнаружили.
Мы обнаружили,
что твоя семья спит всю ночь.
Очень смешно, Рэнди.
- Так держать.
- Ладно.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я тоже тебя люблю.
Нужно назвать это
"Назад в прошлое"...
Настоящее. "Назад в настоящее".
- Нет, нет.
- И точка.
- Это бессмысленно.
- Вовсе нет.
Возможно, "Вернемся в настоящее".
Но "Назад в прошлое"...
"Назад в настоящее".
- Ты это слышал?
- Да.
- Это... Опять.
- Что за дела?
Это опять происходит.
Идем.
- Ты это слышал?
- Да.
У тебя в шкафу.
Ты записываешь?
Открывай.
- Ты записываешь?
- Да.
Боже правый!
Боже правый! Не смешно.
- Боже. Вы оба ненормальные.
- Попались!
- Попались!
- Вы оба ненормальные.
Попались! И ты тоже. Все хорошо?
Правильно, давай, облегчись.
Я чуть штаны не обделал.
Мать твою.
Я чуть приступ не получил.
Боже. Уходи.
- Уходи.
- Ты в порядке?
Уходи. Ненормальная.
Ого. Ну и палатка.
Боже. Мне он нравится.
"...и заговорил голосом
Красной шапочки.
Бедная старушка. Она не успела
и пикнуть, как волк проглотил ее".
Привет. Всем привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Свет очень яркий.
Простите.
- Я принес вам...
- Дай мне.
Слушайте. Только маме не говорите.
- Хорошо.
- Ладно.
А что вы делаете?
Еще увидишь.
Готовим для тебя сюрприз.
- Раз, два, три!
- ...два, три!
Иди сюда.
Пытка щекотанием!
Пытка щекотанием!
Все, хватит.
Вы заключены в темницу.
Ладно, спокойной ночи.
Я вас люблю.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Ночь №5 14 сентября 1988 года
Деннис. Деннис.
- Что?
- Послушай.
Деннис.
Деннис.
Больше так не делай.
- Прости, прости.
- Ты меня напугал.
Ты видел девочек?
Почему эта дверь закрыта?
Ты ее закрыл?
- Я хочу остаться здесь.
- Почему?
Давайте. Заберите свои вещи.
Мы пойдем в дом.
- Почему, мама?
- Что?
Деннис, ты меня снимаешь?
- Да.
- Я тебе кое-что покажу.
Ты знаешь Спада Уэбба?
Раз, два, три! Слэм-данк!
Очень красиво. Отлично.
Спасибо.
Кэти, ты уверена,
что ночью не входила в дом?
Я клянусь мизинцем,
- что не заходила в дом.
- Ладно.
Сделаешь мне одолжение?
Скажи это маме.
Где Деннис?
У него вообще нет денег.
Он мне очень нравится.
Я серьезно.
Просто меня волнуют
его финансовые проблемы.
У него нет финансовых проблем.
Он работает.
- Он снимает свадьбы.
- Нет.
У него свое дело.
Понимаешь? Это совсем другое^
Ты всегда говорила,
что хочешь много детей.
Я передумала.
У меня две прекрасные дочки.
Отлично. Подожди.
Отлично, Кэти! Отлично.
У тебя хорошо получается.
- Спасибо.
- Отпусти ее, Джули.
Деннис, я верю в эту херню.
Рэнди, следи за языком.
Так, медленно.
Мой брат видел одного.
- Правда?
- Да.
Что такое "кровавая Мэри"?
Ты не знаешь, что это такое?
Ты идешь в ванную,
три раза говоришь "кровавая Мэри"
в зеркало и видишь призрака.
Деннис, я хочу поиграть
в "кровавую Мэри".
Не волнуйся. Все хорошо.
Три раза повтори "кровавая Мэри".
Я хочу поиграть!
Хочу увидеть призрака.
Ты не увидишь
половину происходящего в доме,
если не поставишь там камеры.
Знаю. Это не ко мне.
Установи ее в углу.
Прикрепи в верхнем углу.
Так не получится. Просто...
Она не широкоугольная.
Я даже... Такие широкоугольные
объективы не делают.
Зеркала.
Можно использовать зеркала.
- Классная штука.
- Классная, правда?
Крутая! Ого!
Смотри-ка, ты все уравновесил.
Что это?
Нужно решить пару проблем.
Зацени.
- Классная, правда?
- Да.
- Что это?
- Я взял твой вентилятор...
В общем, механизм
твоего вентилятора позволяет
наблюдать за гостиной и за кухней.
Круто. Что?
Ты сломал мой вентилятор?
Ночь №8 17 сентября 1988 года
- Ничего.
- Иди спать. Сейчас ночь.
Рисую.
А твой друг Тоби?
Ты разговариваешь с ним?
Да.
Ты же знаешь,
что можешь рассказать мне.
Может, сама у него спросишь?
Он стоит рядом с тобой.
Спасибо, что принес их.
Нет проблем.
- Отличные книги.
- Спасибо.
- Рэнди...
- Что?
Ты видел это?
Нет, я не записан в библиотеку.
Ты украл их?
Я не крал их.
Ты попросил принести книги,
вот я и принес.
Для этого и существует библиотека.
Брать на время.
Библиотека так переводится
с испанского...
Это значит "книги напрокат".
"Злые создания". Это о чем?
Не знаю. Я только полистал.
Там были страшные картинки...
Какая жуть.
Смотри.
Твоя сестра с подругами.
Это шутка? Это должно быть смешно?
Играют в хоккей на траве.
Написано, что дети восприимчивы
к контактам с призраками.
Ага. И?
Вспомни
о воображаемом друге Кристи.
Я говорил тебе,
что странные события начались,
когда она стала разговаривать
с воображаемым другом.
Значит, ему что-то надо.
Об этом...
Об этом в книге написано.
Они не болтаются по дому просто так.
Ему что-то надо.
Что ему надо?
В книге написано,
что он питается нашим страхом.
- Мама?
Боже мой.
- Не спускайся. Не спускайся.
- Что случилось?
- На полу стекло. Оставайся там.
- Ты поранилась?
Вроде бы все хорошо.
Даже не сломалось.
- Что случилось?
- Оно просто упало.
Что значит, что случилось?
Я была на кухне.
- Привет, Кристи.
- Привет.
- Скажи "привет" камере.
- Привет.
- Могу побыть с вами?
- Конечно.
- Правда?
- Да.
Отлично.
Я поставлю камеру вот сюда.
- Ладно.
- Пусть не мешает.
Подожди, а зачем ты
записываешь это?
Ну, я просто проверяю новую камеру.
Просто так.
Не садись там. Это место Тоби.
Прости. Тоби сейчас сидит тут?
Ладно. Прости.
Прости, Тоби.
Тедди хочет чаю?
Кажется, он хочет пить.
- Да.
- Вот, Тедди.
Сюда. Там ему не дотянуться.1
Ладно.
Ого. Он хотел пить, я же говорил.
Она все время падает.
Толкни.
А какими были
самые последние слова Тоби?
Ну...
- Что-нибудь?
- Да.
- Нет?
- Тайны.
Тайны. Обычные вещи.
У нее в раковине?
Да. Прости.
Это... Ты...
Он сейчас что-то сказал?
Нет, я положила на него руку.
А ему не понравилось.
Ему не нравится, когда ты...
Нет.
Прости, Тоби.
Это по ошибке, да?
Да.
- Что?
- Ничего.
- Что?
- Ничего такого.
- Что ты хотела сказать?
- Ничего.
Ты можешь сказать мне.
Кристи, почему тут камера Денниса?
Потому что мы с Тоби пили чай,
а он нас снимал.
- Нет!
- Да, ты маленькая!
Только у маленьких детишек
есть воображаемые друзья.
Он настоящий.
Кристи! Кристи - маленькая девочка!
Кэти, хватит!
Ты ведешь себя как маленькая!
Только у маленьких детей
воображаемые друзья.
Нет, не маленькая! Он вон там.
Там? Тоби, выходи!
Тоби, выходи!
Тоби!
Ладно, тогда я войду.
Кэти, не делай этого.
Кэти, не заходи туда.
- Не надо.
- Я зайду.
Тоби, выходи.
Тоби...
Кэти.
Кристи, что ты делаешь?
Открой дверь!
Не надо было заходить.
Кристи, открой дверь!
- Это не я!
- Кристи!
- Девочки!
- Открой дверь!
- Что за крики? Что происходит?
- Это не я.
Хватит ссориться.
Почему камера Денниса на полу?
Она закрыла меня там.
- Кэти, не трогай его вещи.
- Кристи, почему...
Перестаньте ссориться.
- Она закрыла меня там.
- И слушать не хочу.
- Ну же, ну же.
- А кто меня там закрыл?
Тоби.
Ага, Тоби закрыл меня.
Она вот-вот придет.
Видишь. Вот и она.
- Привет, Лиза.
- Привет! Как дела?
- Я покажу тебе кое-что наверху.
- Привет, Лиза.
Бусы! Дай посмотреть.
Деннис со своими камерами...
Устанавливает их...
- Неплохо. В 8.30.
- Мама, пожалуйста.
- 9.00.
- 9.45.
- Пока, мама.
- Пока. Я вас люблю.
Смотри, получился треугольник.
- Ты готова?
- Да.
- Спокойной ночи, девочки!
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Пока, Джули. Пока, Деннис.
Ты устала?
- Не очень.
- Нет?
- Спокойной ночи, Лиза.
- Спокойной ночи, милая.
- Как прошел вечер?
- Прекрасно.
- Да?
- Они хорошо себя вели.
- Да, конечно.
- Заплати ей.
- Хорошо.
- Пока.
- Странно.
- Да.
- Это их няня?
- Да, Лиза.
Почему я ее не знаю?
Я тебя порекомендую.
- Видишь простыню?
- Да.
Смотри.
- Упала.
- Мать твою!
Я прав?
Мать...
- Ты это видел?
- ...твою!
Я ведь не сошел с ума?
Это было на самом деле.
Мать твою!
Что за чертовщина?
Не знаю.
- Что это?
- Не знаю.
Говорю тебе...
И она ничего не сказала?
Она убежала из комнаты, как будто...
Ты показывал это Джули?
Нет, ты смеешься?
Она выйдет из себя.
Она взбесится
и заставит меня убрать камеры.
Я не могу этого сделать.
Я хочу узнать, чего ему нужно.
Нужно и дальше это записывать.
Знаю. Вот и записываю.
- Ты должен записывать дальше.
- Знаю.
Ей дунули прямо в лицо.
Да.
Какого хрена?
Как она себя чувствует?
Нужно пойти к врачу, ее лихорадит.
О нет.
- Ей очень...
- Ей очень плохо?
- Да, очень.
- Хорошо.
Я померила два раза.
Мне поехать с тобой или...
Ну, не знаю.
А кто побудет с Кэти?
Могу позвонить Рэнди.
- Привет.
- Салют.
- Спасибо, что пришел.
- Нет проблем.
- Привет, Рэнди.
- Привет!
- Я знаю, где все лежит.
- Отлично.
- Да.
- Хорошо.
- Большое спасибо.
- Целую, пока.
- Я закрою дверь.
- Спасибо.
- Спасибо еще раз.
- Я закрою.
- Ну привет.
- Привет.
Вряд ли. Я же не заболела.
Поиграем в кровавую Мэри?
- Может, с куклами поиграем...
- Возьми камеру!
Давай.
Иду, иду.
Три раза скажи "кровавая Мэри".
Потом немного подожди
и включи свет.
Ты должен увидеть в зеркале ее труп,
а она попытается убить тебя.
Попытается меня убить.
Хорошая игра.
Да.
Не знаю,
зачем ты хочешь в нее играть.
К концу игры одного из нас убьют.
В нее играешь только раз.
Ну, давай.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
Рэнди!
Ничего не произошло.
Ты слишком быстро включил свет.
Брось, Кэти. Это глупо.
Нет, нет, нет, нет!
Не уходи!
Давай лучше в куклы поиграем.
Нет, ты неправильно играл.
Что я неправильно сделал?
Нельзя включать свет так быстро.
Ладно. Ладно.
Хорошо. Хочешь поиграть
в кровавую Мэри?
- Поиграем в кровавую Мэри.
- Готов?
Никто не играет в кровавую Мэри так,
как умею я.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
- Кровавая Мэри.
Можно включить свет?
- Тихо.
- Прости.
А сейчас?
Подожди.
- Что?
- Ты слышала?
Что это было?
Да, я тоже слышал.
Мать твою!
- Боже...
- Ты цел?
А?
Ты цел?
Да.
- Тебе больно?
- Нет.
Кажется, просто поцарапался.
Ты это слышал?
Да.
Все нормально. Все...
Закрой дверь. Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Я не хочу умереть!
Рэнди, мне страшно.
Мать твою! Все хорошо.
Рэнди, мне страшно!
Мать твою!
Ты цела? Ты цела?
Ты цела? Ты цела?
Боже мой.
Все хорошо.
Боже правый. Боже, прошу.
Боже, прошу. Будь со мной.
Все хорошо! Все хорошо!
Я больше не хочу в это играть.
С тобой все хорошо. Все хорошо.
Со мной все хорошо.
Оставайся тут.
Я больше не хочу играть.
Все хорошо.
Все хорошо.
Мать твою!
Ладно.
- Ничего страшного.
- Ты цел?
Ничего страшного.
Все хорошо.
- Я хочу выйти отсюда.
- Хорошо.
Мы выйдем отсюда.
Мы выйдем отсюда.
Давай, Рэнди! Давай, Рэнди!
Оставайся тут.
Боже, будь со мной. Боже, прошу.
- Рэнди, прости. Это я виновата.
- Ничего.
- Иди сюда.
- Прости!
Все хорошо.
- Только не говори им.
- Это просто землетрясение.
Я им не скажу. Не скажу.
Все хорошо.
Хочу пойти вниз.
Да, пойдем вниз.
Черт.
Рэнди, Рэнди, что ты делаешь?
Рэнди, успокойся.
Рэнди. Что ты делаешь?
Как ты думаешь, что я делаю?
Забираю свои вещи.
Что? Зачем ты забираешь свои вещи?
- Успокойся. Сядь.
- Деннис.
Не суй мне камеру в лицо.
Я же сказал, что вместе с нами
в комнате что-то было.
А потом мне в бок впился коготь.
Ладно. Когда ты говоришь "что-то"...
Отличное интервью.
- Нет. С меня хватит. Черт.
- Когда ты говоришь...
- Куда ты идешь?
- Домой!
Ты посмотри эти книги. Это тебе
не гребаный Каспер,
дружелюбное привидение.
- Мне жаль, что ты пострадал.
- Это опасно!
- Мне жаль, что ты пострадал.
- Боже правый!
Прости, но... Что ты хочешь делать?
Просто уйдешь?
Ты ведешь себя глупо. Расслабься.
Это ты поведешь себя глупо,
если вы не уберетесь отсюда.
Ты должен рассказать Джули, ясно?
Деннис, просто посмотри запись!
- Что такое?
- Привет.
Что?
Нам надо поговорить.
- Хорошо.
- Присядь.
Вот. Присядь.
Так, с чего начать?
30-х годов. Посмотри на бусы.
Безумие. Да?
Это тот же символ.
Разве это не символ
из комнаты девочек?
Хорошо? Эти... Эти женщины..
- Боже мой.
- ...собирались на шабаш.
Ты - нечто.
Мне нужно...
Рассказать тебе все.
Ты говоришь как ненормальный.
Ты в курсе?
Подожди минутку.
Ты не понимаешь, как это звучит?
Я могу хотя бы объяснить?
Они устраивали эти церемонии
и ждали, пока девочки
достигнут половой зрелости,
а потом забирали...
Забирали их сыновей.
Нуда.
Потом они промывали им мозги,
чтобы они все забыли.
Это все объясняет.
Деннис, я не собираюсь слушать...
- Хочу кое-что показать.
- Это всё, что ты делаешь!
Гам есть...
Ты совсем забыл о нас.
Ты торчишь здесь
и играешь с этими штуками.
- Ты можешь послушать?
- Ты зациклился!
Подожди секундочку.
Ты должна увидеть это.
Нет, я не могу ждать.
- Нет, нет...
- Я не могу ждать!
- Почему?
- Потому что...
Кристи все время расстроенная...
- Мама?
- Какого хрена? Я не...
Что? Что?
Тоби дернул меня за волосы.
- Что случилось?
- Кто?
Тоби дернул меня за волосы.
Это ты виноват.
Ясно? Об этом я и говорю.
Слушай... Я не...
Больше никаких камер. Никаких
призраков. Завтра этому конец.
Джули... Ты должна
посмотреть пленку.
Тоби здесь.
Мне страшно Мама! Мамочка!
- Мама!
- Хватит кричать!
Все нормально!
Не обращай внимания!
Тоби, хватит! Хватит!
Почему?
Мы не поедем к ней,
потому что Тоби не существует.
Слушай. Нет никакого призрака
и точка.
- Что она сказала?
- Сказала, что нет.
Я хочу, чтобы все вернулось
в нормальную колею.
Деннис! Бери девочек!
Мы уезжаем отсюда!
Девочки, просыпайтесь, мы приехали.
Просыпайтесь, приехали.
Ура, приехали.
Вот и бабушка.
Мама, я устала.
Мурпарк, Калифорния
сентябрь 1988 года
Паркуйтесь у гаража.
Боже.
Все хорошо?
- Выходите.
- Идем, девочки.
Привет, милая. Пойдем.
Иди с мамочкой.
А твоя сестра со мной. Идем.
Мама.
Она такая сонная.
Иди в дом.
У меня есть яблочный пирог
и... Знаю, ты хочешь пить.
Ну как дела?
Отложи камеру и поешь пирога.
- Все хорошо.
- Давай.
Мне спокойнее, когда я чем-то занят.
- Хорошо.
- Чувствую себя полезным.
Ты в порядке?
- Как дела, малышка?
- Что происходит?
- Хорошо.
- Как ты себя чувствуешь?
не говорить об этом сейчас.
Поговорим, когда...
Сменим тему.
- Кристи.
- Что?
Не трогай картину, ладно?
Я не злюсь.
Тебе нравится?
В чем дело?
Кристи! Возьми пирог!
Всем привет.
Что происходит?
Играете в переодевания?
Какая красивая невеста, правда?
- Очень.
- Хочешь надеть на нее это?
Красавица.
Примерь.
А кто же этот везунчик?
Тоби.
Стой. Что она сказала?
- Идем. Пора спать.
- Просто развлекаемся.
- Джули...
- Мама.
Идем. И больше никогда
не упоминай Тоби. Ясно?
Джули, это просто игра.
Всё. Он ушел. Его с нами нет.
- Он настоящий. Тоби...
- Идем.
- Не говори о нем.
- Кристи...
Уложишь их спать? Идем.
Идем, сладкая.
Сними одежду бабушки
и пойдем спать.
Мы с Деннисом
будем в соседней комнате.
Мы оставим свет включенным,
чтобы ты могла найти нас,
и все будет...
Все будет хорошо.
Я тебя очень люблю.
Я люблю тебя.
- Спокойной ночи.
- Я тебя люблю.
Когда ты перестанешь
нас записывать?
Когда твоя мать разрешит нам
спать вместе?
Закрой глаза и попробуй заснуть.
Можем поделить подушку.
Все хорошо.
- Прости...
- Это мама.
Она всегда на ногах по ночам.
Не может спать.
Она разбудит девочек.
Я сейчас.
Девочки?
Девочки?
Девочки?
Джули!
Джули!
Какого хрена?
Джули?
Лоис?
Что?
Какого хрена?
Джули!
Какого хрена?
Черт. Боже мой.
Джули!
Джули?
В чем дело?
Черт. Черт.
Джули.
Вставай.
Мама?
Кристи! Нет, Кристи!
- Деннис?
- Иди сюда. Идем, Кристи.
Что с мамой? Она цела?
Черт. Иди сюда. Идем.
Деннис, мне страшно.
Все хорошо. Кристи, молчи.
Мама цела?
Тихо.
Тихо. Просто молчи, хорошо?
Все хорошо.
Все хорошо.
Кристи, пожалуйста, тихо.
Я проверю, ладно?
Оставайся здесь.
Тихо, Кристи.
Что это было?
Нужно уходить отсюда.
Давай, уходим.
[Мне страшно]
[Нужно уходить]
Наверх. Так.
Все будет хорошо.
Не знаю.
Кэти!
Кэти, уходи оттуда!
Кристи, послушай. Стой здесь.
Не уходи, ясно?
Кэти!
Кэти!
Давай, Тоби.
Надо приготовиться.
 

////////////////////////////