«Парад» (серб. Parada) — сербская трагикомедия, вышедшая в 2011 году.
Режиссёром и автором сценария выступил Срджан Драгоевич.
Все фразы и цитаты
"Четники", уничижительное прозвище сербов.
Популярно среди хорватов, боснийцев, косовских албанцев.
"Усташи", уничижительное прозвище хорватов.
Популярно среди сербов, боснийцев и косовских албанцев.
"Бошняки", уничижительное прозвище боснийцев.
Популярно среди сербов, хорватов и косовских албанцев.
"Шкипы", уничижительное прозвище косовских албанцев.
Популярно среди сербов, хорватов и боснийцев.
"Пидор", уничижительное прозвище гомосексуалистов.
Популярно среди всех не-пидоров.
Боже благослави.
ПАРАД
Сахарок!
Сахарок, держись, держись.
Всё нормально, братан.
Знаешь, сколько раз меня ранили!?
Где врач?
Сначала нужно записаться в приемной.
Такое дело... Если он помрет.
...Тебе тоже не жить.
Жить будет.
Как и ты...
Поздравляю.
Сахарок - хороший мальчик, сильный,
как и его хозяин.
Доктор...
Возьми... немного денег...
Что? Этого мало?
- Вы просто ужасный человек!
- У меня с собой больше нет!
А я только что вашу собаку спас.
Вы только посмотрите на него - расплакался...
Я же тебя даже пальцем не тронул...
Ладно бы, там ударил пару раз - так ведь нет.
У нас вышло чудесное сотрудничество...
Ой, а может быть, это потому что я в приемной не записался?
Так я сейчас быстро.
30. 06. 2001.
Первая отчаянная попытка в Сербии...
Но мы все очень надеемся,
что эти скорбные образы уже часть прошлого.
По крайней мере, в нашем городе.
Наш друг из Черногории является доказательсвом,
что, к сожалению, гомофобия все еще сильна в здешних местах.
Но мы надеемся, что спустя десять лет после...
Вы готовы взять на себя ответственность за насилие,
которое непременно случится в Белграде на следующих выходных?
Как вы прокомментируете заявление церкви,
осудившей проведение гей-парада?
- Это та самая церковь, которая...
- Сейчас мы вам покажем, больные ублюдки!
Звучит отборнейший сербский мат.
- Чувак, остынь, всё нормально.
- Ходу, братан, полиция!
Нет, меня сегодня никто не бил...
Только...
Только в лицо плюнули.
Повезло, можно сказать.
Прости, конечно. Но я не думаю,
что пеший марш по городу что-то изменит.
И ты меня прости,
но я не собираюсь прятать голову в песок.
Нет, я тоже не хочу прятаться.
Все, чего я хочу - это жить нормальной, спокойной жизнью.
За это я и люблю своих пациентов -
они не называют меня пидором, голубым, очкодером...
Легко тебе рассуждать там у себя...
А я здесь стою на баррикадах.
Прости, мне пора.
Надпись на машине: смерть пидорам
Сын, тебе следует обратиться в полицию.
Третий раз за два месяца.
Я к этому отношусь,
как к регулярному техобслуживанию.
Твоя мама, упокой Господь ее душу, больше всего любила цвет "металлик".
Будешь ездить, как на спорт-каре.
Есть кое-кто, очень любящий этот цвет.
- Вук, займешься этим мини?
- Босс, поручите кому-нибудь другому, у меня куча дел.
- Может быть, мне стоит поехать в другой сервис?
- Не говори глупостей, ты всегда можешь рассчитывать
на скидку у меня.
- Эй, босс, когда приедет мой внук и твой сын.
- Спасибо за скидку, пап.
- Тот, который крутит романы с мужиками...
- А чья это свадьба?
- Семьи Глембов.
Как-то слишком старомодно выглядит.
- А нет у вас чего-нибудь такого, ну, как бы. Ну, вы знаете.
- Я знаю.
Ой, простите, но...
- А где вы учились?
- В художественной школе.
Ужас какой!
Простите, а ваш будущий супруг?
У него имеются какие-нибудь пожелания?
Ну, если мы станем у него спрашивать,
то он такого нагородит.
Но мы у него спрашивать не станем, лады?
Ты глянь, Сахарок, это настоящие братаны,
как мы с тобой.
Полегче, малыш, полегче.
Вот так.
Что случилось?
Глянь-ка на эту с флейтой.
На мужика похожа.
А это что за хрень?
Это такие бутерброды что ли?
Это же живая рыба!
Да кто такое жрать будет?
А это что за хрень?
Это такие бутерброды что ли?
Это же живая рыба!
Да кто такое жрать будет?
Ну и?
Во сколько это мне обойдется?
Все это, за что мои друзья будут прикалываться
всю мою оставшуюся жизнь.
Если бы все зависело от меня,
то твоих друзей бы на свадьбе вообще не было.
Давай кредит возьмем.
Кредит?!
Бисерка, я в 90-х столько кредитов набрался,
с AK-47 и без залогов.
Ты просто неандерталец какой-то.
Свинья!
А женщина на картинке играет на арфе, бестолочь!
Хватит с меня. Свою дневную дозу фашизма я уже получил.
В отличие от тебя.
Да, вы прямо как те симпатичные ковбои - "Великолепная семерка".
Только вам нужна охрана.
В воскресенье я буду твоим защитником.
Попробуй.
Я все же предпочитаю защиту полицейских.
Скажи, а кто из них тебе нравится больше всех?
Что случилось с нашей машиной?
Двигатель как-то странно работает.
Прости, конечно, но с каких это пор
ты стал экпертом по двигателям?
Давай лучше спать.
Не хочу.
Стив МаКуинн.
С дороги, толстяк.
Ты что йогой пришел заняться?
Так у нас йоги нету.
Но ты можешь поиграть в настольный теннис.
Давай заходи, толстячок.
Нам как раз нужен мешок для отработки удара.
Прошу прощения,
а с кем можно поговорить о курсе для новичков...
Хорошая работа, сынок....
Привет, доктор!
- Смени меня.
- Хорошо, босс.
- Эй, доктор. Ни хрена себе по газам вдарил!
- Шеф, мы отыскали стрелка.
Здорово, сука!
Дядя просто шутит.
Мы с ним играем в ковбоев.
Пожалуйста, не надо, только не при детях.
- Скажи ему, чтобы перестал, идиот.
- Радица, убери шланг, а то я тебя прибью.
- Простите.
- Кто тебе заплатил?
- Что?
- Что - что? Ты меня за дурака держишь ?
Нет. Я просто ничего не слышу из-за чертовых детей.
Радица! Сейчас она выйдет.
Радица!
Уведи детей отсюда!
Мне здесь с человеком поговорить надо.
Я вас умоляю. Пристрелите его как собаку.
Это будет лучший день в моей жизни.
Ты видишь, Лимун, братка, с кем жить приходится.
- Кто тебе заплатил?
- Я и до утра не доживу.
Если расскажу тебе.
Спроси о чем-нибудь другом.
Смерти боишься или все-таки тюрьмы?
- И подумай, я ведь не в тебя стрелял.
- Это еще хуже.
Ой, блядь.
Значит, сделаем так.
Сахарок сейчас грызнет тебя там, где сам захочет,
или там, где ты выберешь...
Лимун, ради Бога.
Он же сейчас мне в горло вцепится.
Ну, насколько я его знаю - да.
Кусай!
Будьте вы оба прокляты!
Поехали, Сахарок.
Офциальный запрос....
на проведение парада....
Как вы там его называете...
- Парад гордости...
- Точно.
Довелось мне как-то поработать управляющим центра
по перевоспитанию молодежи.
И мне в принципе знакомо явление педерастии.
Подростки там говорили,
что пока ты не трешься яйцами друг с другом, то это еще не секс.
И у них получалось, представляете?
- Получалось?
Но гордиться этим они не и не думали.
В отличие от вас, свободных людей.
Я вас прошу, давайте уйдем отсюда.
У вас есть свобода и права,
которые мы вам дали.
Педерасты, лесбиянки и прочая - это ваше личное дело.
Простите, инспектор, вас срочно вызывают.
Слышали - что-то важное и срочное.
В отличие от вас.
Чертовски рад, что довелось познакомится с одним из вас.
Никогда не говори никогда.
Наверное, нам нужно было взятку ему дать.
А вот за это можно и арестовать.
В тюрьме тебе понравилось бы.
По крайней мере, мы попытались.
Добрый день.
Вы, видимо, Богдан, отец Радмило.
Послушай меня, парень.
Мне плевать , кто ты и что ты там делаешь с моим сыном.
До встречи с тобой он был нормальным мальчиком.
Хорошо.
Но простите, это не наши ключи.
Это его ключи.
Я водил его туда с самых детских лет.
Простите еще раз.
Всего доброго.
- Привет.
- Отсоси.
- Будьте прокляты, твари!
- Ну, вы уж извините.
Да постой же ты! Куда бежишь?
Когда я был бандитом, то жизнь была получше.
Во время войны мы хотя бы знали,
за что сражаемся.
И сейчас знаем - за зарплату.
Как на работе?
Как обычно....
Пришлось обидеть хороших людей, чтобы отработать зарплату.
Моя ты радость.
А это для нашей свадьбы.
Мы ведь договорились, что поженимся так,
что об этом будут помнить все.
Все-все будут помнить.
Я бы не хотел портить сюрприз,
но могу выложить на стол пару карт.
Ты видела клуб,
который открыли пару месяцев назад?
- "Плот".
- Он самый.
Зал на 500 человек,
а этот шар на танцполе такой огромный,
что когда его вешали и он упал,
то один человек погиб, а двое получили серьезные ранения.
- Вот это да.
- Я сам прикололся.
И церковь как раз напротив.
Новая, современная.
С подогревом пола, а поп мне бабла торчит,
так что будет петь, как Майкл Джексон.
Бисерка!
Может быть, епископа позвать?
- Да иди ты!
- Куфта и Папу Римского может привезти, но Папа ведь католик.
Ты сможешь устроить себе такую свадьбу,
когда будешь жениться на певичке из "Виа Гры".
Вот сукин сын.
Так тебе, дуре, и надо.
Я пыталась этого дикаря в человека превратить,
а он мне хочет всучить свадьбу в "Плоте".
Куда даже полиция заходить боится.
Уйди с дороги, ублюдок.
- Танцпол, как на Ибице.
- Это был всего лишь вариант.
- Можем поставить палатку, как все делают.
- У тебя уже была одна свадьба-вакханалия.
Второй такой я не позволю.
Только не со мной!
И опусти руки, чтобы я могла тебя нормально треснуть.
Хорошо, давай тресни.
Одну минуту.
Это за мной.
Вечно у тебя найдется отмазка.
Это моя первая свадьба!
И она будет такой, как я хочу.
Даже, если придется кредит брать!
- Ты меня понял?
- Эй, господин Раскович.
- Заткнись, когда я разговариваю!
- Сейчас тебя в тюрьму заберут.
И мое кольцо пусть забирают!
А ты куда уставилась, старая карга?
Вали на хрен к себе домой!
- Мы можем это попозже обсудить?
-НЕТ!
Подавись своим кольцом.
Едь с этими копами, надеюсь, они тебя посадят!
Вот бедняга...
Сахарок, дружбан, помоги.
Господин Раскович.
Вы должны поехать с нами.
Взять бы твоего парня да послать охотиться на бошняков
и усташей, как в старые добрые времена.
Пумы, ух и крутой был отряд.
Вставай, парень.
- Отец, иди домой.
- Не глупи, парень. Мне тебя за ухо из камеры тащить?
Твой отец настоящий серб и патриот,
он тоже ненавидит педерастов.
Да, господин Лимун.
Усташи уже в прошлом.
- Усташи, может, и в прошлом, но против педерастов
я воевать не собираюсь.
- Отец, угости сигаретой.
Ты уже подумал, что делать со своим кружком дзюдо?
У тебя ведь даже разрешения на здание нет.
А у меня уже и инвестор имеется.
Он там собирается супермаркет построить.
Выгодная сделка будет.
- Спасибо за все.
- Слышал, твою собаку подстрелили.
- Это плохо.
- Это очень плохо.
Все еще считаешь себя самым крутым?
А времена уже другие.
Твоя баба зарабатывает больше тебя,
выбривая женские гениталии.
Они стоят больше твоих мускулов.
Это пенсия, мужик. Уступи.
Педерасты, значит.
А с кем-нибудь нормальным не пробовал драться?
Чтобы мне не позорно было тебя
из тюрьмы вызволять.
А что было бы не позорно, отец ?
Вооруженное ограбление?
Или рэкет, или гоп-стоп ?
Ты же все это проходил.
Да, сынок, проходил.
Но в Швеции.
Надо было оставить тебя в тюрьме,
а самому отправиться в свадебное путешествие,
как нормальному мужику.
Ладно, забыли, сын.
Мы сейчас редко видимся, и ты не в курсе.
- Но Бисерка, она нормальная.
- Да мне насрать.
Стой.
Вот возьми денег.
Сынок,
ты знаешь, что я могу убить ради тебя.
- Но и ради нее тоже.
- Отец, отвали уже.
Не благодари... сынок.
И обойдемся безо всяких там труб и
всего этого деревенсокго примитивизма.
- А что плохого в трубах?
- Ничего.
Просто, если вы хотите чего-нибудь особенного,
что вы будете помнить всегда.
- Чего-нибудь чрезвычайно романтичного.
- Я романтику уважаю.
- Или даже эксцентричного.
- Почему бы и нет?
Тогда у меня есть суперпредложение для вас,
уникальное предложение.
- Мы будем самыми первыми?
- Да.
Только никаких баб с флейтами.
Никаких.
Это вариант с очень экзотическим расположением.
Это место находится в тюрьме, в данное время уже закрытой.
Я даже не представляю, какой ажиотаж оно вызовет.
Это крыло для смертников?
- Не понял?
- Я спрашиваю, это крыло для смертников?
А знаешь, как мы называли камеры-одиночки?
- Милый.
- Нет, я не знаю.
А знаешь, как мы называли коридор,
по которому смертник идет на казнь?
- Я не знаю.
- Мишко, дорогой...
- Посмотри сюда.
- А потом можно посетить отдел обручальных колец.
Отлично, только не этот кремовый цвет.
Это какой-то педерастический цвет.
Я хочу белый. Белый - это цвет свадьбы.
Вот, на это взгляни.
На нем даже жемчуг есть. А ты же у меня жемчужина, Бисерка.
Мы должны поменять это чертов цвет!
На какой-нибудь тривиально-натуральный.
- Давай позвоним в полицию.
- И что они сделают - заблокируют улицу?
Бисерка, глянь, какой смешной цвет у этой машинки.
Доктор.
Здоров, доктор.
Это тот самый плачущий доктор.
А это тот самый клиент, угрожавший мне пистолетом.
Каким пистолетом?
- Каким пистолетом?
- Беретта. Классная пушка.
Простите, но я должен попросить вас покинуть помещение.
Прости, малыш, но обычно именно я
заставляю людей покинуть помещение помещение.
Мишко, перестань.
Господин Мирко, он будет вести себя хорошо.
-Помолчи.
- Помолчите.
- Я думаю, вы слышали моего партнера.
- Так это твой бизнес-партнер, доктор?
Нет, не бизнес-партнер. Он мой парень.
Ты понял, мы педерасты.
Пидоры. Не стыдно тебе,
что пидор занимается планированием твоей свадьбы.
Малыш, ты спятил, что ли?
И не трогай мою футболку!
Животное!
Простите меня.
Я даже не знаю, что мне делать.
- Он вовсе не плохой человек.
- Пожалуйста, уйдите.
Как же мне жить дальше с этим человеком,
который может вот так вот себя вести. Да пошло оно все...
Мои канадские иммиграционные документы пришли вчера.
- А когда ты их оформлял?
- Год назад.
Не помню точно.
Наверное, после того, как меня избили на улице.
Или после того, как в театре запретили мое шоу.
Что? Тебе интересно,
почему я не рассказал раньше?
Потому что я жалкий гей, планирующий свадьбы
вместо театральных постановок.
Радмило, я больше не могу так.
Я ненавижу свою собственную землю.
Просто потому что не могу хотя бы день пройтись по ней
свободным, гордым человеком.
Прости, но я не могу больше.
Я слишком устал.
Простите, доктор,
я думала, вы с собакой работаете.
- Нет-нет, я уж закончил.
- Мне нужно прибрать здесь.
Не забудь выбросить перчатки.
Бисерка!
Куколка моя.
Да.
Нет, это не он. Это другой гомик.
Нет, вы не можете с ним поговорить.
Нет, я не могу позволить,
чтобы такие, как вы,
еще раз сделали ему больно.
И вообще вам стыдно должно быть.
Да мне насрать на вашу свадьбу!
Особенно, на свадьбу вашего жениха.
Что вы можете знать о гордости.
То, что нас будут бить -
это знает весь город.
Я ни хера не въезжаю,
чего он силой ее назад не привезет.
Бисерка очень эмоциональная.
В смысле, сколько раз она уже съезжала к матери,
- а ты ее назад возвращал.
- Ты что в психологи записался?
Не дай Бог.
Слышь, Лимун,
может, этих гомиков прессанем.
Пидор в багажнике машины -
и результат непременно придет.
Да, пидор, устроит тебе сказочную свадьбу.
И Биба будет счастлива.
Нам просто надо на жопу посадить уродов и все.
С гомиками мы еще не работали.
Им, возможно, даже понравится по-плохому.
Так что мы делаем?
Для начала поговорим с клиентом?
Хватит базарить,
Поехали в ветклинику.
Будем прессовать толстого гомика.
- Я так понимаю, что толстый гомик - это я.
- Ни хрена себе, гомик сам пришел.
Если ты только нас гомиками не считаешь.
Я хочу поговорить с тобой наедине.
- Выйдите.
- Босс, может, не надо.
Вы что?
Боитесь, он меня трахнет?
- Выйдите.
- Босс, может, не надо.
Вы что?
Боитесь, он меня трахнет?
Вышли все.
- Ты же не будешь?
- Зависит от твоего поведения.
Ладно, проходи,
но пора тебе уже понять,
что тебе и твоей девочке скоро придется
гулять по дну реки в бетонных сапожках.
Садись уже.
- У меня деловое предложение.
- Я слушаю.
Давай уже, Лимун.
Кончай его.
А вдруг он его кислотой сейчас обольет?
Охранять вас, больных уродов?
- Твоя агрессия нас ни к чему не приведет.
- А раньше всегда помогала..
- Я разговаривал с Бисеркой.
Ради Мирко я сделаю все, что угодно.
Как и ты ради Бисерки.
Когда на кону стоит любовь,
бандит и гомик становятся одинаковыми.
Говори, зачем пришел, гомик.
Мечта твоей невесты за мечту моего партнера -
это мое предложение.
Мечта моей невесты за мечту этого,
кем бы он тебе не приходился.
Кем бы он мне не приходился.
Хорошо.
А теперь вали отсюда сейчас же.
Ты что, ходил в гости к этому зверю?!
Неужели ты настолько меня любишь?
И что ты ему пообещал?
Свадьбу.
Ты организуешь ему свадьбу.
- После парада.
- Отлично.
Получит он свою свадьбу.
Самую гениальную в мире.
- Свадьбу, как для нас двоих.
- Не думаю, что эта идея ему понравится.
Как же они все хотят, чтобы собрали свои манатки
и валили отсюда на все четрые стороны.
В следующий раз, когда ты захочешь меня бросить,
возьми с собой одну маленькую сумку.
Это такой благородный поступок с твоей стороны.
Я так тобой горжусь.
Кто бы мог подумать, что мой Миско
будет возглавлять антинасильственное движение.
Видишь, как классно быть культурным человеком.
Батюшка благославляет всех и вся,
в конце начинает гнать.
Отлично, отец, брат, спасибо.
Давайте прикинем, сколько нам понадобится людей,
для охраны манифестации.
Что здесь происходит?
- Босс, можно на чистоту?
- Если надо - давай.
Ты знаешь, мы за тебя любого порвем.
но защищать пидоров...
Эти люди профессиональные борцы дзюдо
и у них своя охранная фирма.
Но они же бандиты.
- Бывшие бандиты.
- Простите?
(про себя) Как дала бы сейчас.
Они на пенсии.
- По инвалидности, надеюсь.
- Успокойся, Джорди.
Вы продолжайте, я не буду больше перебивать.
Спасибо вам огромное.
Держу пари, что среди них есть тот,
кто отбил Джорджи до полусмерти в прошлый раз.
А фашисты называли бандитами нас,
пока мы их не стерли с лица земли.
Бабуля, это ты к чему сейчас сказала?
- К тому!
- Это же вершина глупости!
- Джорди, я не понимаю, чего ты хочешь!
- Я не хочу вот этого!
- На пятидесятом году жизни я сказал миру, кто я и что я.
- Поздравляю.
Спасибо.
Но я не желаю умереть из-за этого.
Я хочу, чтобы меня защищало мое государство!
Все остальное - это унижение.
Одно дело быть гомиком,
а совсем другое - быть трусом.
Как бы то ни было, ты знаешь, где я живу,
и надеюсь, никто меня не осудит за то,
что я принадлежу к большинству
и не хочу принимать в этом участие.
Спокойно, это классическая осада.
Чертовы аматоры.
Мы будем на вашем параде,
гондоны пидорские!
Эй вы, засранцы!
Ты знаешь, кто я? Ты знаешь, кто мой муж?
Смерть гомикам!
- Когда мы, коммунисты, вернемся к власти.
- Вот, уроды чертовые.
- Тогда все будут одинаковыми.
- Давай я отвезу тебя домой.
Я не хочу, чтобы ты видела весь этот ужас.
Сестра, а ну иди сюда.
- Господи, она еще хуже, чем он.
- Точно.
Если кто-нибудь узнает, что мы будем делать,
наши задницы попадут в беду.
Кто-нибудь еще раз скажет слово "задница"-
получит по морде.
Что вы за люди такие?!
Для вас не было проблемой
защищать тех шоубизнес шлюх.
Неправильно делаешь - смотри.
Вам не было позорно было избивать тех студентов, а?
А теперь, когда надо поучаствовать в деле
защиты прав человека
и строительства антинасильственного общества,
вы начинаете сами вести себя, как последние гомики.
Лимун, гомики мы или нет,
бошняки и усташи могут тебе рассказать,
если кто выжил, конечно.
А твои пидоры пусть сами себя охраняют.
В чем дело?
В деньгах?
Я могу удвоить зарплату.
Устроит вас?
Это бы нас устроило, босс,
будь наши задницы в безопасности до конца жизни.
Не поминайте лихом.
Господин Лимун, мы можем чем-то помочь?
Я звоню тебе не по поводу долга,
вернешь, когда сможешь.
Есть работа.
Приличная, легальная.
Что ты слышал?
Завтра же вернешь бабки,
или я трахну твою мамашу.
Какой СПИД?! Ты что сдурел?
Его скорей подхватишь,
если будешь их бить.
Измажешь руки в крови.
Не будешь их трогать,
и заболеть шансов нет.
В чем здесь стыд?
Заработать по штуке на брата за три часа.
- Давай налью.
- Не прощу себе, если с ней что-нибудь случится.
Она все, что у меня осталось после того,
как родители меня бросили.
Давайте выпьем еще по маленькой.
- Вам всем пришлось пережить настоящий кошмар.
- Что за кошмар?
Мишко!
Этим бедняжкам нужна помощь.
Позвони своим ребятам,
чтобы организовать охрану на ближайшие 24 часа.
А я пока приготовлю постели.
Ленка будет спать с нами.
- Мне не очень удобно просить об этом.
- Ну, уж нет.
Зайка моя.
Не надо так говорить.
У нас огромная кровать.
Там три человека легко поместяться.
Классно.
Сахарок!
Ко мне!
А это что за псина?
Это собачка нашего знаменитого декоратора Джорджи.
Я слышал о вас много хорошего.
Лимун, так ты позвонишь своим гориллам?
Посмотри, как они напуганы.
Простите, можно мне еще?
Простите, уже не надо, мне хватит.
Некому звонить.
Никто не хочет иметь с ними дело.
Так и что!
Найдешь себе новых людей!
Во всем городе не найдется человека,
не желавшего бы поработать на тебя.
Бисерка, это очень специфическая работа.
Киза уже собрал команду бойцов,
чтобы напасть на гомиков.
- И они это сделают. Пляуш сказал мне, что если гомики появятся...
- Если ты меня любишь, то поможешь им.
Чем?
Выйду в одиночку против толпы?
- Ты этого хочешь?
- Я, пожалуй, пойду.
Вы представляете, как сложно нам было проголосовать и доверить
такому человеку, как вы,
защищать наши права.
Я очень тронут трудностями вашего голосования.
Сейчас я обьясню тебе,
как я получаю большинство в моем парламенте.
Хватит!
Ты уже достаточно дерьма наворотил!
Эти добрые люди
останутся в нашем доме,
пока ты не выполнишь свое обещание и не защитишь их.
А теперь перестань драматизировать
и веди себя, как взрослый мужик.
Настоящий бандит.
Будешь стоять на карауле перед домом.
- Там хоть моя задница будет в безопасности.
- Что ты сказал?
Пошла ты.
С мужиками по-другому нельзя.
- Ты чего это творишь?!
- Я здесь не при чем.
Я знаю, что это ваши вещи.
Это, конечно, далеко не идеал,
но посмотрите, сколько пространства появилось
на месте этих ужасных вещей.
Мой Мишко немножко повоевал.
Для него это,
как флаги любимых футбольных команд.
Кроме того, что Мишко кровь проливал
за эти флаги.
- Ну и что?
- Как это - что?!
- Это святыня для меня!
- Боже, какой дурачок.
- Ну, хорошо, хорошо.
- А вам доводилось убивать на войне?
Убийство для меня не новость.
Поверь.
- Бисерка, слушай меня внимательно.
- Прости, а "У" значит "усташ"?
Усташи, бошня...
О, да...
Вы говорите о них,
как о лучших друзьях.
О, да...
Вы говорите о них,
как о лучших друзьях.
- А вы ведь воевали против них.
- Тебе этого не понять.
Это как бы...
Ты был на войне?
Понятно, что нет.
А в армии служил?
Оставь его в покое,
он и без армии красивый.
Красивый.
У этих красавцев только один шанс остался.
А ты, паренек, гони назад шапку.
Ничего не могу обещать,
но я постараюсь собрать команду вне Белграда.
Одну минутку, пожалуйста.
Вы сами сказали, что эти люди боевики и бандиты.
Нам нужно быть уверенными,
что они не станут потенциальной опасностью для нас.
Я для вас самый опасный, зарубите себе на носу.
И хватит гнать эту херню.
Вам совершенно не нужно кричать.
Я вас прекрасно слышу.
- Мишко, не горячись.
- Кто-то должен поехать с вами.
- Думаю, Радмило подойдет.
- Только не он!
Ты меня хочешь наказать, да?
Я не хочу, чтобы ты ехал.
Тихо всем!
Я здесь наказывать буду.
Отпустите руки, блин!
Мишко, это же гости.
Поедет, как миленький.
Пусть узнает, почем фунт лиха.
Не то что эти ваши гомосятские профессии.
Так что выпьем за нашу предстоящую миссию.
Тебе надо научиться пить, как мужик.
Чтобы нас не раскрыли раньше времени, ты будешь бухать по-мужски.
Выпьем ради твоего удовольствия и моего сверхудовольствия.
- А мне можно?
- Позже.
Ходь сюды.
Глупости какие.
Никто в жизни не догадается, что я гей.
- Если только я сам этого не захочу.
- Ну, конечно.
Итак, два старых товарища встретились спустя много лет
и решили хорошенько отметить встречу.
- Перед тем, как завалиться в кровать.
- Я все слышу.
Бисерка, отведи его наверх.
А то он снова расплачется сейчас.
Будем.
Чокаться нужно по-мужски, энергично, а не, как девочка.
Спрячь палец!
Выставишь так палец, и тебя тут же прикончат.
Крепко держи.
Держи.
Держи спокойно, не напрягаясь.
Обычно держи, как будто ты один из нас...
Нормальных мужиков-натуралов.
Крепко держи, чтобы звон стоял.
Что сказать надо?
Будьмо.
И что я тебе говорил.
Нам пиздец.
Ладно вставай.
Стой, как мужик.
Живот спрячь.
Моя тачка не на ходу.
Поедем на твоей.
Давай ключи.
- А ты оружие любишь.
- Это просто декор.
Какой там декор. Это магнум.
Хороший выбор.
А это что такое?
- Что это?
- Это крем для лица.
Я знаю, что это крем для лица.
Ух и собрался в поездку.
Заманал ты уже.
Отдых или бизнес?
Бизнес.
Отдых.
Короче, всего понемногу.
Добро пожаловать в Хорватию.
Заводи.
Заводи!
- Слушай, а она у тебя с рождения, что ли?
- "Она" - это болезнь?
Ну, да. Слушай, а это больно,
когда он в тебя...
ну это... входит своим этим...
Больно.
Вот же, еби его мать!
На хера ж ты этим занимаешься тогда?!
- Какого черта вы на дороге стоите.
- Стой, стой, это же ягнята.
Ну их на хер, твоих ягнят.
Куда тебя понесло, псих?
- Да брось ты их.
- Ягненочек ты мой.
Какой же идиот!
Эй, стойте!
Ягненочек ты мой.
Овец он вздумал таскать.
Ща как засуну тебе эту щетку.
Нет, такой радости я тебе не предоставлю,
и спать будешь в машине.
Пойдем уже, идиотина.
У нас остановилась команда баскетболистов,
так что остался только номер с одной, но очень большой кроватью.
Как говорится, королевский размер.
Шевели булками.
Увижу, что ты к ним приставать вздумаешь - убью нахер.
Твои слова отображают стандартный общественный стереотип,
касающийся сексуальной жизни геев.
Я тебя предупредил....
Так что сам думай.
Я тебе не позволю меня разглядывать.
Ради тебя я и на большее способен.
Эй, гомик.
Ну и как? Красивые есть?
Ты просто ходячий пример альфа-самца.
Если это что-то поганое,
то я тебе шею сверну.
У тебя есть вообще какие-нибудь другие интересы.
Книги, например, музыка...
- Только старинные вещи по-настоящему ценные.
- Старинные насколько?
Как "Бен Гур".
- "Бен Гур" - это голубое кино.
- Что ты мелешь?
Бен Гур и Мессала - любовники.
Они встретились спустя 15 лет.
Их страсть настолько сильна и прозрачна,
что является классикой эротичности.
Парень, ты действительно очень болен.
- Какая милая бабулька.
- Дева Мария, блин.
- Может, мне в машине подождать?
- Конечно же, нет.
- И кто из них - наш?
- Шарф сними.
Официант.
- Чего изволите?
- Два пива.
Любого сербского пива.
Пожалуйста, идем отсюда.
Зачем это? Я пива хочу выпить.
Ебал я твою православную Пасху и твою православную мать,
грязный четник.
Когда это было, усташевская твоя морда?
Ты только посмотри на себя.
Ты в отличной форме.
А это что?
До сих пор играешь.
Бен Гур.
Сначала выпьем за 91-й.
Теперь выпьем за 92-й.
Откуда я тебя знаю?
- Западная Славония?
- Это, кстати, мой брат.
Зуко. Снайпер.
Помнит всех, кого не успел пристрелить.
Как же я сумею их всех разыскать,
если моя память будет ни к черту?
Как вы, двое, познакомились?
- Это был год 1992.
- 1993.
Нет, это явно был 1992.
И мы стреляли друг в друга.
- Как мужики стреляли.
- Да, стреляли много.
Пули летят со всех сторон.
Ад, одним словом.
Мы не прекращаем стрельбу,
они тоже не прекращают.
А потом я увидел его.
На меня как раз диарея напала,
три дня мучался.
Блядские четники все на свете засрали, блин.
- Целых три дня, блин, текло из задницы.
- Будем, хватай стакан.
Он, как кролик, прыгал там.
Такой смешной, что мне стало жалко его мочить.
Уйя, уйё! (краткое от усташ)
Да будь же ты мужиком - дай посрать нормально!
Нельзя стрелять в человека в таком положении!
Добро, только вылазь, чтобы я тебя видел.
- А стиралка - Candy?
- Ага.
Никогда еще не видел такого счастья
у человека на лице.
- Мужик души не чаял в своей заднице.
- Я тоже могу историю про мужскую задницу рассказать...
Не надо.
Роко, я в некотором смысле из-за задницы и приехал.
Пойдем поговорим.
- Я предлагаю тебе работу.
- А где ты был во время войны?
Я в школе еще был.
Но, думаю, возможности еще появятся.
Конечно, появятся, за это и выпьем.
- Да ебал я твою православную мать.
Ах, ты грязный пидор.
Я твою усташевскую мать буду ебать сейчас!
Роко, Роко!
Там Златица рожает, а ты здесь с сербами драться вздумал.
Ну его на хуй, пап.
Ветеринара вызови.
Ветеринара? А у тебя что, руки отсохли?
- Тяжелые роды? Ведите меня.
- Серб мне поможет, а вам, двум мудакам,
которых я породил, должно быть стыдно.
- Это здесь, доктор.
- Мне нужен помощник.
- Златица мне как дочь.
- А я крови боюсь.
Стыд и срам, мальчики.
- Не стой там, как столб.
- А что мне делать?
Ноги свяжи.
- Успокой ее.
- Че?
- Приласкай ее.
Задние ноги застряли.
Не вздумай в обморок падать.
Хватит задрачивать.
На Facebook выложу - прикольно будет.
Мои поздравления.
Я в последний раз роды принимал в 2005, когда Златица родилась.
Но теперь этот малыш всему городу покажет, кто здесь главный.
Мужичок.
- Так ты, значит, гомик.
- Я - Радмило.
Радмило, я твой должник.
Парень неплох.
Но я его сразу спалил.
- Из-за манеры держать стакан.
- Говорил я тебе.
- Если бы он сам был, мы б его прибили, наверное.
- Ясное дело.
Я убивал людей, сербов, в том числе.
Я разбойничал в Германии.
И в Швеции тоже.
Во время войны я с кем только не водил знакомств.
- Но педиков я еще не защищал.
- Человеку нужно все попробовать.
- Эдо, словенец?
- Его черногорцы завалили.
- А Джуканович?
- Был на его похоронах прошлым летом.
- Коприва?
- Сидит в Гааге, ждет суда.
Ты куда смотришь?
- И за что человеку приходится все это терпеть?
- Это все проделки политиков.
- А что с Халидом?
- Этот бошняк живой еще, и на свободе к тому же.
Босния и Герцоговина
- Ты чего творишь, беспредельщик? Опусти ствол.
- Заткнись и стой молча, а то пристрелю, как собаку!
Я просил тебя дать мне нормальный фильм,
а ты мне что подсунул?
"Вальтер, защитник Сараево", "Путешествие блондинки".
Где это все?
Блин, пацан перемешал все диски.
Ну, а что с него взять?
Ему всего семь.
Смотри теперь.
Куда отворачиваешься - смотри!
Пока я не трахнул твою педофильскую задницу!
Давай смотри, извращенец чертов.
А ты куда уставился, сладенький?
- Мужики, нема ДУ-пульта случайно?
- Лимун!
А вот и четника нелегкая принесла.
Эй, вы что не слышали про антинасильственное движение?
- Какое движение?
В смысле, пока меня нет рядом,
чтобы мои люди вас не пошмаляли.
- Чтобы моим было, кого шмалять.
- Ого, и усташа с собой привез.
- Охренеть, четник, усташ, вам только черта голубого не хватает.
- Хватает.
Ах, ты засранец!
(Надпись на машине : четник - пизда)
По крайней мере,
нашего гомика здесь нормально встретили.
Ебал я вас в рот, блядские колонисты!
Вы можете топтать индейцев и ввьетнамцев,
но только не нас!
Косово
Какое чудесное сопрано, а?
Какого хера они там выглядывают?
- Азем.
- Вы там НАТО выглядываете опять или что?
- Лимун, ах ты, свинья сербская.
- Здорово, косовская морда.
- Может, без поцелуев?
- Нельзя без поцелуев. Ровно три раза за старую дружбу.
А есть вообще люди, против которых Лимун не воевал?
Летит, летит.
А на что мы все смотрим?
Летит, летит мой ангел.
- Прикольно. Настоящий сербский сокол.
- Ни грица себе.
Не полностью сербский,
есть в нем и кое-что албанское.
Видишь, Лимун.
Мой пернатый сербский друг мне подарки доставляет.
Еб твою албанскую маму.
Это же героин.
Это лекарство от любой болезни.
Мужик танков боится, тот еще вояка.
Дай сюда товар.
А это мои постоянные покупатели.
Банкомат.
Видишь, как хорошо жить на дотациях.
Можно всю деревню прокормить.
- Тебе надо Нобелевскую премию вручить.
- Ага, Премию Мира.
Вот это бандюга.
Не то что мы.
Это Сефкет, спец по доставке героина.
Ух, ты красавчик мой.
Этот специализирутся на кокаине.
Это сова из ночной смены.
А эта птичка у меня не любит работать.
Просто тупо сидит на героине.
А канареек для доставки экстази есть у нет?
Это же издевательство над животными.
- Закрой рот.
- Что он такое гонит?
- Не обращай внимания. Он устал с дороги.
Азем.
У меня для тебя имеется одна работенка.
- Это что-то, связанное с птицами?
- Не совсем.
- Скажи мне, Азем, ты знаешь, кто такие сексменьшинства?
- Ага.
- Это вы, сербы.
- Шутник, блин.
А что? Нормально теперь смотрится.
На сокола похоже. Немножко подправить
и будет как герб Сербии.
- Как же я клево зависал в Белграде.
- И я тоже.
- Такая экзотика там была.
- Ты только в зоопарк лучше не ходи, а то опять повяжут.
За что тебя повязали?
20 лет назад у одной зебры в зоопарке нашли трипер.
Начали расследование, откуда он у зебры мог взяться.
Рядом с вольером нашли окурок дешевой сигареты.
- Какой там дешевой - югославские с фильтром!
- Короче, они все выяснили.
Выяснили, кто там работал в зоопарке
и что он там с зеброй этой делал.
- И что там было?
- Было классно.
- Как вы могли такое делать.
- Я совсем молодой еще был - года 22-23,
ничего еще не соображал.
Ебама рама. Это хоть самка зебры была?
- Конечно, самка. Наш парень не педрила.
- Честно говоря, я не помню точно.
- А у нас перед домами статуи гномов выставляют.
- Бисерка! Малая!
- Мишко!
- Блин, они живые!
- Ты вернулся!
- Пипец просто, мужик.
Лучше бы, конечно, они были статуями.
- Зацени, они сейчас поцелуются.
- Нет, не поцелуются.
- Ты вернулся!
- Чувствуйте себя как дома. Но без фанатизма.
- Ты ревнуешь, что ли?
- Нет, пока, но...
- Это Халил, Азем, Роко.
- А это наши пед... клиенты.
- Какие-то гоблины!
- Ну, почему же?
Я Джорджи, можно мне потрогать ваши мускулы?
- Та трогай, если хочешь.
- Этот, по ходу, закончит, как зебра.
Не понимаю.
Радмило!
- Прости.
- Это же подарок на день рождения!
- Мирко, стой!
- Что там у них уже произошло?
Все нормально, обычные гомоштучки.
Мирко.
Открой дверь.
У нас теперь дизайнерская гостиная.
Тебе нравится?
- Ебать.
- Кого ебать, Мишко?
Вау, дружбан.
Живешь, как на небесах.
Классно - классно.
Дом из журнала "Бурда Моден".
Немножко по-гомосятски, но все равно классно.
С дороги!
Сейчас же признавайся, что было между вами двумя?
Какого хера ты мелешь?
И ты, ты изменил мне с этим!
Мирко, но мой Мишко не гомик.
Что это ух-ух ах-ах должно означать?!
А, ну вас на хуй всех!
Свою работу я выполню, как профессионал.
А женюсь, как настоящий мужик.
Наш Лимун побежал поплакаться в туалетную комнату.
Мы выдвигаемся из этой точки Икс,
нам предстоит проделать путь в несколько сот метров.
До места, где стоит лошадь.
Ну, как там его называют? Где вещи старые хранятся.
Базар, что ли?
- Это государственный музей.
- Ага, скорей всего.
Там мы остановимся, они развернут свои раноцветные тряпки,
помашут шариками и флажками. И все, мы свободны.
- 30 минут максимум.
-А что с остальной командой?
Я над этим работаю.
- Это о нас говорят.
- Лимун, в какое гавно ты хочешь нас засунуть?
Громче сделай.
''Уже не в первый раз звучат угрозы суда Линча,
а стены домов заполнены различными граффити''
'' со словами :
мы ждем вас".
На одного педрилу приходится четыре патриота.
Мы еще посмотрим, кто будет проводить парад гордости.
Мы и будем.
Больше ведь нет никого.
Кто-нибудь в курсе,
сколько этих горячих сербских парней явится на парад?
- Несколько сотен.
- Е-мое, Лимун.
Сколько прекрасных мест на земле,
а сдохнуть придется в Белграде.
Да, ладно, ты еще поживешь в той своей сраной дыре.
По крайней мере, с нами рядом будет столько же наших друзей-гомосеков,
сколько этих лысых идиотов.
Это же просто шизанутые подростки.
Ничего не надо бояться, мисс Ленка.
Я рядом.
Тьфу, еби его мать! Выключить его на хер!
Только без паники, это будет честная драка.
Как когда-то у нас с Лимуном - один на один.
- Джорджи, а чем ты там на лужайке занимался?
- Это ритмическая гимнастика, растяжечки, осаночка.
Мирко, мы ведь договорились,
что не будем участвовать в драке.
Мы не хотим и не собираемся драться,
поэтому, мы вас и нанимаем.
Вы не хотите драться, а только и делаете,
что психуете, плачете, истерите.
Но это в прошлом.
С завтрашнего дня начинаем тренировки. Подъем в шесть.
В драке один на один основным фактором является внезапность.
Сейчас я покажу вам пару приемчиков.
А я вам сейчас покажу, как мы войну выиграли.
Мы, в отличие от сербов, всегда выигрываем.
Нас даже Брюс Ли боялся.
- Это и есть дзюдо?
- Они обнимаются, как две девочки.
- Эта усташевская морда не хочет бороться.
- Ставлю 10 евро на Лимуна.
- Неа, я бы на него не поставил.
- А я поставлю.
- Мишко, я с тобой
Сделай его! Сделай гада!
Чего за дзюдо такое?
- Ах, ты, блядский четник.
- Завали ебало, усташ сраный.
Говорю тебе, дорогая,
мужской член сильно переоценен.
- А теперь, девочки, ваша очередь себя показать.
- Гони монету.
Сейчас разобьемся на пары.
А куда подевались эти Лелек и Болек?
Брысь на татами.
- Итак, разбиваемся на пары.
- Я бы хотел иметь своим напарником... Молчу-молчу, вы решайте.
- Может, я стану с Аземом?
- Ты - педик?
- Нет.
- Мы же решили, что в паре один педик и один нормальный.
- Гей.
- Хорошо - гей. И один...
- Натурал.
- Как скажешь.
Тебе нельзя становится в спаринг со своим партнером,
как бы ты не ревновал его и не хотел дать ему в глаз.
Ты будешь драться с этой милой дамой, как там ее, Ленкой.
Радмило, я не могу с ней драться,
я боюсь лесбиянок.
Иди сюда, говорю.
А я побоксирую с дизайнером.
Стой так и держи руки в кулаках.
Радмило, становись с Аземом.
- Смелей давай, защищайся от меня.
- Подожди, а с кем мне становиться?
Ты бьешься, как ребенок малолетний.
Черт, она как мужик меня огрела.
Лимун, где мой гомик?!
Руки держи.
Страшно? Страшно!
Смотри своему врагу в эту точку, прямо здесь.
Ты что делаешь!?
Ты мне по лицу ударил!
Лимун, а что надо - бить или ласкать?
Ну и бойцов ты набрал, Лимун.
Это определенно сербы, все до одного.
Смотри, что ты наделал.
Вы их до слез довели.
Слушай, Лимун, я профессионал в этом деле,
но вся эта затея абсолютное аматорство.
Ты знаешь, братан, для меня не проблема выйти и получить
в голову, но мы вчетвером против 400...
Лимун, у наших гостей нет простыней для постели.
Тебе нужно съездить и купить простыни и остальные постельные
принадлежности.
Но так как ты человек без фантазии,
Мирко и Радмило поедут с тобой.
- Нравится?
- О да, очень нравится.
Я своих детей в это пеленать буду.
Где это можно купить? Мне надо побольше.
Отличная работа, Мишко.
И не налегай сильно на спиртное.
Лучше сохрани это для своих похорон.
Примерно послезавтра.
- Я поверить не могу, что ты не лесбиянка.
- Что, правда?
Ты мне тоже очень нравишься.
Кстати, мой Мишко полюбляет порнушку с двумя девушками.
Мой крестный Сим всегда меня подозревал, честное слово.
Сейчас он в Америке.
- У него теперь уже четверо детей.
- А у меня двое.
Нам часто приходится жениться,
чтобы не вызывать подозрений.
- Довольно разумно.
- Заткнись, Лимун. Оставь человека в покое.
Целых 20 лет я лгал ей...
каждый день...
И только когда она умерла,
я открылся.
Открылся себе и всем вокруг.
- Это классика мирового кино.
- Мой Мишко обожает этот фильм.
Круто.
Мишко! "Бен Гур"!
Тот самый "Бен Гур".
Обожаю Чарлтона Хестона в этом фильме.
А мне Стивен Бойд больше нравится.
А вам кто больше нравится?
Бен Гур или Мессала?
Нас хотя бы в это дерьмо не вмешивай.
Они оба кртуые.
Мишко, ты почему стоишь там,
как не родной?
Тебе бы следовало быть поаккуратней, браток.
Я знаю, Сахарок, знаю, что это на свадьбу отложено.
Но я должен, должен.
Рады приветствовать на нашей территории.
Что тебе надо?
Если ты принес свадебное приглашение,
то можно было и по почте прислать.
- Как дела на работе?
- Как будто тебе это интересно.
Отцовская любовь в наши дни - это чудо.
Сколько раз я предлагал тебе жить у меня,
работать у меня.
Ладно, сейчас я не об этом.
Не заморачивайся, отец. Пока я не смотрю,
положи на стол сто евро, как обычно.
Проще для тебя, проще для меня.
Слушай, я знаю,
что ты собираешься участвовать в избиении геев в воскресенье.
У нас с тобой сложные отношения, я понимаю.
Но какого хера?
Оставьте их в покое, пусть живут себе.
Не углубляясь в детали, скажу :
я должен взяться за эту работу.
- Я охраняю парад.
- Ты охраняешь пидоров.
- Этих двинутых психопатов?
- Я охранял политиков, певцов и других ублюдков.
Это для твоих друзей.
Дайте нам спокойно провести парад в воскресенье.
Да пошел ты, отец!
Пошел на хуй отсюда со своими деньгами.
Слушай сюда, сын. Ни ты, ни твоя мать
знать не занете, откуда деньги берутся.
Блядь, я как вол пашу, чтобы тебя обеспечить,
а ты только мозги мне выносишь.
Так ты готов раком стать,
чтобы твои новые клиенты были довольны.
Не лезь к моему сыну.
И забери свои деньги.
Нам от тебя ничего не нужно.
Не забывай, кто купил тебе эту пушку.
Раньше ты наставляла ее пониже,
когда злилась.
Я была молода.
Тамара, а тебя понравилась наша свадьба?
Все эти трубы, фанфары, веселье...
Свадьба была прекрасной,
остальные пятнадцать лет - ужасными.
- Болит?
- Есть немного.
Да ничего страшного.
Дела семейные.
- Сын.
- Он там будет?
Завтра отец и сын будуть драться
из-за глупости.
Без обид, но я смотрю на это именно так.
Я тоже.
А кроме этого,
я до смерти напуган.
Но зачем же вы тогда пошли на все это?
Думаю, ты и сам уже понимаешь.
В конце концов,
мы не такие уж и разные с тобой.
Да, вы все в порядке. Нормальные ребята.
Я имею в виду, что вы нормальные,
как и мы.
Слушай, если ты имеешь решимость в сердце,
стоя напротив своего противника,
то это самое главное.
А не то - гей ты или нет.
- Нас побьют ведь?
- Выпей.
Ну вот, ты исцелен.
Теперь тебя уже не раскусишь.
Дружище, ты давай внимательней там.
Я на тебя бабки ставлю.
Лайош - наш коллега.
Полицейский пес на пенсии.
Но работать все равно приходится.
Он у нас очень опасный. Такой же опасный как кончить орально.
Некоторые уважаемые мной телки понимают, о чем я.
Поставь штуку на Лайоша, а потом напомнишь им,
что бои собак незаконны.
Отойдем куда-нибудь, где поспокойнее.
А то я вижу, ты стал чересчур чувствительным.
- Да ты прикалываешься!
- Нет.
Я в жизни ничего смешнее не слышал.
После самых знаменитых певцов, элитных шлюх наш Лимун,
герой войны, охраняет кучку пидоров.
Предоставь мне 100 полицейских на два часа,
чтобы все прошло без насилия.
Лимун, друг, во-первых, тебе потребуется минимум 400.
В Хорватии использовали 1000.
Назови свою цену?
Мой центр?
Он твой.
Только позаботься, чтобы твои псы
не трогали мою собаку.
А еще что-нибудь не предложишь?
Я слышал, твоя баба похожа на нашего Лаойша -
такая же опасная, когда кончаешь в рот.
Мы тебя и трахнуть теперь можем.
Ты же у нас в группе риска теперь.
Да... Спасибо...
Нет, ты мне не поможешь в этом.
Когда ты мог, ты облажался.
Знаешь, ты просто жалкий человек.
И у меня душа болит из-за тебя, братик.
Ладно, я сама найду его.
Ты меня знаешь.
Меня никто не сломает.
Пока, передавай всем приветы.
Алло, Качамек, ты всех поспрашивал?
И?
Ничего...
Пока...
Так, ребята, если Лимуна не будет с нами,
то я сваливаю.
Я не собираюсь права качать в Белграде.
Давайте, мужики.
- Я на улице вас подожду.
- Да заткнись ты.
- На хер все.
- Сообщите мне, когда что-нибудь узнаете.
Возьми это на память.
- Мне некому больше звонить.
- Я так и знал, что ничего не выйдет.
Лимун бы не сбежал.
Ни за что.
Ты прав, гей Радмило.
Он спас мою семью.
Хотя мог жизнь свою там оставить.
Такой мужик никогда бы не сбежал.
Он не такой трусливый педик, как мы.
Алло.
Да.
Ну, что теперь?
Мы идем или...
Его нашли.
Мой колллега из скорой.
Он в неотложке.
И с ним не все в порядке.
Едемте.
Мишко.
- Как ты себя чувствуешь?
- Зашибись как хорошо.
Как будто меня толпой трахнули.
Не такие хлопцы, как вы.
- У вас такой техники нет.
- Постарайся отдохнуть.
- У тебя три ребра сломано.
- Всего лишь три?
Да уж, копы не те пошли сейчас.
Я хотел бы принести вам извинения от себя
и от всех нас.
А ну харэ гнать.
Завтра мы идем на парад.
Мы - как гордые натуралы, а вы - как гордые геи.
Слово тебе даю.
- Хватит с меня.
- Не надо, Мишко.
Педик ты или нет,
но дома и стены помогают.
Я собираюсь домой, собираюсь отоспаться у себя в кровати,
со своей собственной женой.
А теперь врубим рок.
Да, чувак, это оно.
Давайте, ребята.
Гомики вы или нет, но вы же люди.
Благодарю тебя, Господи,
что ты сотворил меня не натуралом.
А по-моему, они очень милые.
Мы идем на парад гордости -
чувства, которое эти люди разделяют вместе с нами.
Тогда я станцую с Роко.
Идем уже, мы тоже будем танцевать.
- Я что, слишком агрессивно на тебе скакала?
- Нет.
- Болит, да?
- Нет.
- Зачем ты меня обманываешь?
- Болит, но совсем чуть-чуть.
Езжай припаркуйся где-нибудь подальше.
Машину могут повредить.
- Мишко, это будет очень опасно?
- Вовсе нет,
Это будет похоже на танец
с двадцатью балеринами сразу.
Увидимся на обеде.
Мишко, я люблю тебя.
- Азем, доставай реквизит.
- Одну Лимуну,
одну бошняку, одну усташу
и одну гею Радмило.
Мы сделали это.
Похоже, что наши криминальные инвестиции
себя оправдали.
УБЕЙ ПИДОРА
Спасибо, братан, ты сделал мне подарок,
которые никто и никогда еще мне не делал.
- Какой?
- Отбивать сербских мудаков прямо в центре Белграда.
Тогда запомни и возвращайся снова когда-нибудь.
Твой отец с ними.
На хуй ваш парад.
Педик остается педиком.
Можно мне уйти отсюда?
Конечно, конечно, проходи.
Ты хороший сербский пидор и патриот.
Да, мужик, не сладко нам придется сейчас.
Хватит с меня.
Эй, стойте, стойте, люди.
Пожалуйста, народ, перед тем, кай уйти,
взгляните на этих людей напротив.
Это больше не касется геев и не геев,
здесь стоят две Сербии.
В их Сербии мы всегда будем никем,
будем бояться и пресмыкать перед ними.
Врать своим родителям, друзьям и коллегам,
играть роли тех, кем мы не являемся.
Мы все устали от этого.
И я знаю, что нас сегодня побьют.
Вероятно, сильнее, чем когда-либо раньше,
но это все равно гораздо лучше,
чем терпеть унижение всю нашу проклятую жизнь
до этого парада.
Давайте станцуем, мудачье чертово.
А ну, разойдись, стадо придурков.
Дорогу!
Крейзи-баба.
Если мы это переживем,
то устроим свадьбу, как ты хочешь.
Переживу это - переживу и свадьбу.
Да, кстати, я неправильно припарковалась,
так что нам лучше поспешить.
Вспомни все, чему я тебя учил.
Вспомни хорошенько.
- Семеро нас здесь.
- Как "Великолепная семерка".
- Осторожней, отец.
- Сынок, возьми это.
- А ты классно бьешься как для пацана.
- А ты - как для девчонки.
- Мишко, дай мне взглянуть.
- Да все нормально, я в порядке.
- А вот и мы.
- Появился наконец, сукин ты сын.
Защита прав человека - это моя профессия,
я всю жизнь ими занимаюсь.
Мой партнер имел одну мечту,
он верил в нее...
верил до конца своих...
Он верил до конца своих дней,
что сможет гулять по родному городу
как свободный человек, не таясь и не боясь
быть обиженным и оскорбленным.
Не боясь быть униженным просто потому,
что он другой ориентации.
И в конце своей жизни он сделал это -
вышел на улицу гордым человеком,
и не стал молча терпеть оскорбления.
Один год спустя
Вам удалось сделать это.
Это большой успех.
Да, кучку геев охраняют
5000 полицейских.
- Забей на это. Вы просто сильно проблемные ребята.
- А завтра нас снова будут избивать на улицах.
Ну, ты всегда можешь прийти ко мне,
как и все твои друзья, разумеется.
Я смогу подготовить вас так,
что вас больше никто не тронет.
Я здесь ради него.
Так же, как ты - ради меня.
Благодаря тебе две вещи
уже никогда не будут прежними.
- Что это с тобой? Ты стал такой нежный.
- Не гони херню.
5600 полицейских охраняли первый официальный гей-парад.
6000 неонацистов и скин-хедов
не сумели помешать его проведению.
207 человек получили ранения в ходе четырехчасовой драки.
Центр города был существенно разрушен.
На улицах Белграда и по сей день избиваются люди,
потому что они другой ориентации.