«Пробле́мный» — американский сюрреалистический комедийный фильм 2023
года. Сценаристом, сопродюсером и постановщиком фильма является Хулио
Торрес. В главных ролях сам Торрес, Тильда Суинтон, RZA, Изабелла
Росселлини и Грета Ли. Мировая премьера фильма состоялась на фестивале
South by Southwest 13 марта 2023 года
Все фразы и цитаты
Это история Алехандро.
- А здесь может быть лестница?
- Конечно!
Настоящая лестница, как у Золушки.
Чтобы сбежать в лес до полуночи.
Хорошая идея.
А в башне могут быть
окна в форме звезд...
Да, отлично, идеально!
Его мать была творцом.
И зеркало... чтобы видеть, кем я стал.
И он был ее главным проектом.
Она дала ему все.
И он желал всего.
Aле...
Алехандро!
Сынок!
Але!
Алехандро!
Но ей часто снился сон...
- Але!
- ...как Алехандро,
одетый в синее...
Сынок!
...покидает безопасный мир,
который она создала.
И сталкивается с опасностями,
от которых она так сильно
старалась его уберечь.
Привет, привет, здравствуйте.
ИНКУБАТОР ТАЛАНТОВ
HASBRO
Меня зовут Алехандро.
Я родом из Сальвадора,
но сейчас я живу в Нью-Йорке.
И у меня есть много идей для игрушек.
Игрушки у вас чудесные,
но они слишком сосредоточены на...
весельи.
У меня есть пара идей, например:
кукла типа Barbie,
только со скрещенными
за спиной пальцами.
Думаю, это добавит
напряженности и интриги
в любой кукольный домик.
Жизнь – это не только вечеринки.
И моя любимая –
смартфоны для кукол Cabbage Patch
показывающие их уникальную
и сложную жизнь.
Например, Марджери.
У нее будет фотография
ее точки во рту,
которую она посылает подруге,
потому что беспокоится,
что там может что-то быть.
Что-то плохое.
Я хочу построить карьеру,
очень внимателен к деталям
и люблю...
работать в команде.
Работу Алехандро не получил.
Он будто послал мечты в пустоту.
А пустота ответила имейлом?
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,
ПРОГРАММА "ИНКУБАТОР ТАЛАНТОВ"
Подписанным не человеком.
Отправленным с загадочного
адреса "не отвечать".
Главная особенность FreezeCorp
заключается в том,
что мы являемся единственным
криогенным центром в мире
специализируемся исключительно
на творцах.
Поэтому он устроился
на работу в FreezeCorp.
Криогенный центр,
который дал ему рабочую визу
для пребывания в
Соединенных Штатах.
Алехандро воспринимает
свою работу
как долгий, кропотливый,
но стабильный путь.
В конце которого работа в Hasbro.
В FreezeCorp ему поручили
присмотр за Бобби Асенсио...
...неизвестном художнике,
который рисовал исключительно яйца.
Это не просто яйца.
Это надежда.
Обещания,
возможности,
загадка.
Что внутри яйца?
Я не знаю.
Курица?
Курица с трагичной жизнью или прекрасной?
Не знаю.
Я не знаю эту курицу.
Ты же понимаешь о чем я, Элизабет?
Вижу, что понимаешь.
Его жена Элизабет была
арт-критиком.
Когда в 1996 году у Бобби обнаружили
неизлечимую стадию рака,
она решила сохранить
каждый клочок бумаги,
к которому он прикасался.
Стала хранителем его наследия.
Проявив крайнюю настойчивость,
Бобби решил себя заморозить.
Я отправляюсь в будущее.
Я отправляюсь в очень долгий путь.
Я не знаю,
что меня ждет на том конце,
но, надеюсь, там люди
поймут мои яйца.
Нет никаких данных
свидетельствующих о том,
что Бобби попадет в будущее.
Юридически эта компания
предоставляет одну из форм эвтаназии.
Но только на бумаге.
На практике, если вас
одобрили для "эвтаназии", –
вы пьете наш запатентованный
консерватор,
а потом бррр! –
Ваши органы окатывает холодом.
И вы засыпаете.
Наши ученые круглые сутки работают
над тем, чтобы однажды понять,
как вернуть к жизни наших пациентов.
Жизнь сказала Бобби – "Нет".
Но он это не принял
и совершил немыслимое.
Он заморозил себя
в надежде вернуться и попытаться снова.
Это вдохновляло Алехандро.
Ведь он иммигрировал
в самое конкурентное
место на Земле
в надежде стать всемирно известным
дизайнером игрушек.
Пружинка, которая отказывается
спускаться по ступенькам.
Заставляя ребенка спускать ее,
ступенька за ступенькой.
Радость приходит не от
наблюдения за происходящим,
а от участия в этом.
ПРОБЛЕМИСТА
ВИДИШЬ ЭТИ ТОЧКИ?
МНЕ СТОИТ ВОЛНОВАТЬСЯ?
МАМА
НАБИРАЕТ...
<font color="#4c6dff">СИНИЙ КАБЕЛЬ ВСЕГДА
ДОЛЖЕН БЫТЬ ВКЛЮЧЕН
РЕЗЕРВНЫЙ ГЕНЕРАТОР
НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ОТКЛЮЧАТЬ.
Алехандро?
Привет.
Резервный генератор отключался?
Что?
Отключался ли резервный генератор?
Он сейчас подключен.
Ладно. Мы закрываемся.
Я просто предлагала...
...я подпишу...
Она здесь.
Приготовься.
...подпишу контракт не читая?
Как какой-нибудь подросток, покупающий
телефон у оператора?
Нет, конечно вы читали.
Поэтому и удивляюсь...
Есть ограничение?
Ограничение на что?
Сколько раз вы можете поднять цену.
Или будете вечно требовать выкуп
за моего бедного замерзшего мужа?
Здравствуйте.
Привет.
Это Алехандро.
Он архивист вашего Бобби.
Здравствуйте, Элизабет,
очень приятно познакомиться
и увидеть вас вживую.
О, мне так приятно познакомиться
с тобой, Алехандро.
Ты прекрасно справляешься.
Да, очень хотелось бы верить,
что из астрономически
завышенных цен Делюкс-пакета
и тебе что-то достается,
но, скорее всего,
ваши боссы забирают все себе.
Никто ничего не забирает,
это просто инфляция.
Теперь нам читает лекцию по экономике
хороший доктор
из университета Пейс, так?
Да, но в контракте прописано...
Мы можем... Давайте...
Давайте поговорим в моем офисе.
Пройдемте.
- Шерон?
- Да.
Резервный генератор отключался.
Что?
Что?
Алехандро,
зайдешь ко мне завтра в офис?
Ага. Да. А что...
- А по какому поводу?
- Поговорим завтра.
Не знала,
что прерываю встречу,
мне принести вам кофе?
Нет...
Столкнувшись с проблемой,
Алехандро звонит матери.
Долорес всегда была готова
решить его проблемы.
Их волнует только правило,
по которому генератор нельзя отключать.
Меня уволят и депортируют.
Сынок, никто тебя не депортирует.
Если меня уволят, то у меня всего месяц,
чтобы найти нового спонсора.
Месяц – это ничто.
Послушай, это была просто ошибка.
Ничего не случилось.
Но если меня уволят,
мне придется забыть о Hasbro.
Объясни что это была ошибка.
Постой за себя!
Нет. Здесь, если тебя увольняют
правительство будто
ставит песочные часы.
И постепенно у тебя истекает время,
прежде чем ты найдешь
нового спонсора.
А когда время истекает – всё.
Виза закончилась и ты должен...
Але!
Для продолжения звонка,
пожалуйста, купите минуты.
Да о чем ты?
Не ела я твои сраные печеньки,
тупая ты сосиска.
Привет, спокойной ночи.
Спокойной.
- А можно взять?
- Нет!
- Пожалуйста.
- Купи свои.
В тот день Долорес должна была работать
над проектом
монумента-достопримечательности
"Сальвадорский творец."
Но вместо этого она думала об Але.
Ее хрупком маленьком создании.
- Привет, доброе утро.
- Доброе.
Вы хотели поговорить?
Да, дай мне минутку устроиться.
Можешь заходить.
Как у вас дела?
Отлично. А у тебя?
Хорошо.
- Хорошо.
- Рад этой встрече.
Алехандро,
неприятно это говорить,
- но...
- О, нет.
Но, учитывая инцидент,
ты не можешь больше оставаться
частью нашей команды.
Но ничего же не случилось.
Запасной генератор отключился.
И пациент мог подвергнуться риску.
Но ничего не случилось.
Все равно, что убрать все
огнетушители из здания.
И вернуть их на место до пожара.
Это скорее парковка перед
пожарным гидрантом.
За что выписывают штраф.
Но... Но почему?
Если пожара не было,
и это была непреднамеренная ошибка,
которая больше не повторится.
Вам не кажется...
Мое мнение не важно,
тебя бы оштрафовали.
- Но...
- Оштрафовали.
Но если вы меня уволите...
- Мы знаем.
- Вы знаете, ладно.
Но тогда у меня не будет
рабочей визы.
Мы знаем.
А если у меня не будет визы,
я не смогу остаться.
Мы знаем.
Кто "мы"?
Мы – FreezeCorp.
Слушайте, мне нужно лишь
чуть больше времени.
Я подал заявку на работу в Hasbro,
которую я очень хочу.
Ничего не имею против
коллектива FreezeCorp.
Я могу работать на полставки.
- Алехандро, мне...
- Или стажером.
- Алехандро...
- Как угодно.
- Мне пора.
- Никакого архива.
Какая жалость.
Элизабет, я не...
Вы оставите его труп замороженным
или тоже выкинете?
Мы просто переводим Бобби
из Делюкс-палаты с архивом
в обычную,
в соответствии с вашим...
А его архив вы сами
на мусорку выкинете?
Или я должна спину гнуть?
Никто не будет выкидывать...
Хватит меня унижать!
Ты, средний, средний менеджер
самого среднего звена!
...над тем, чтобы однажды понять...
Привет.
...как вернуть к жизни наших пациентов.
Здравствуй.
Поверить не могу,
что она посмела так на меня кричать!
Угрожала выкинуть тело Бобби.
Ты это видел?
Я, кстати, очень благодарна
тебе за помощь.
О чем мы только думали?
Что нам вообще с этим делать?
Так и вижу, как Бобби
просыпается в будущем,
а его жена умерла,
выбросив все его вещи!
Может и не понадобится
ничего выбрасывать.
Он оставил не так много.
Думаю, вам изначально
не нужно было так много места.
Так почему
не положить это где-то еще?
У тебя случаем
не найдется немного времени
для небольшого
стороннего проекта?
А что вы обычно здесь делаете?
Живу.
Часть года я живу здесь,
часть года – в Мэне,
и часть – в Эшвилле.
Ты слышал, как она на меня кричала?
Как ты ее терпишь?
- Она на тебя кричала?
- Ну...
Так уж вышло, что меня уволили.
Алехандро!
Эта женщина хочет всех нас погубить!
К тому же она еще и воровка.
Ну, конечно.
И она... совсем не умеет слушать.
Я боролся за место.
Спасибо.
- Спасибо за...
- Спасибо.
За работу и воспоминания...
Но дело в том...
что они больше не мои спонсоры.
Я вообще-то из Сальвадора.
О, Сальвадора?
- Пупуса?
- Да.
Да, и монашки, которых убили в 80-х.
Точно. Так вот,
сейчас я ищу новую работу.
- Правда?
- Где меня будут спонсировать.
Ну...
Вряд ли я смогу предложить
что-то официальное.
Но, может, фриланс?
А потом посмотрим?
А потом посмотрим.
Вы в компании
пользовались FileMaker Pro?
Нет, мы использовали
Google таблицы.
Не, нет, они...
Они совсем не ровня FileMaker Pro.
Это, по сути, одно и тоже,
за исключением того, что
FileMaker сложнее в использовании
и не бесплатный.
Ты разбираешься в FileMaker Pro?
Да, обожаю.
Боже, это просто прекрасно.
О, да.
Моя бывшая ассистентка,
Селеста, сбежала с итальянцем.
Просто слов нет.
В общем, у нее была идея:
создать базу данных,
чтобы я могла отслеживать
все картины Бобби.
Знала где они находятся
– две здесь,
парочка в этой галерее.
Чтобы был какой-то порядок,
перспектива.
FileMaker – это же флагман
среди архиваторов,
его рекомендовали в галереях
Гагосяна и Уитни.
И, похоже,
его очень легко настроить.
Вот, что она мне обещала,
но так и не сделала.
Потому что Селеста
всегда была под кайфом.
Боже.
Она всегда приходила в грязной обуви –
торчала в переулках.
Это явный признак.
И программа не работала!
Ни одна база не совпадала.
Любому моему ассистенту придется
часто приезжать в Мэн.
Садоводством занимаешься?
Я... Я мог бы.
Отлично, значит, ты нас отвезешь.
Нет, я не умею водить.
Я ищу фотографии бегоний,
ты их увидишь, когда привезешь нас.
Бегонии в этом году
были такие красивые,
а душистый горошек
только начал распускаться,
появились лишь маленькие росточки.
И, думаю,
в следующем году гвоздики будут...
Боже правый,
где же эти фотографии?
Уже сомневаюсь,
что я их вообще видела.
Боже, эта программа сводит меня с ума.
Ничего невозможно найти,
особенно с ногтями.
Мне сказали, что они
должны быть на Dropbox.
Может проверить iCloud...
Как мне зайти в этот iCloud?
Мне сказали,
но я ничего не поняла!
Где эти фотографии?
Давайте я...
Вот когда что-то ищешь,
никогда...
Могу я...
Пусть изобретут штуку,
которой ты скажешь:
"Найди фотографию цветов",
и она показывает...
Вероятно, уже изобрели,
просто мне никто не сказал.
Я могу с этим помочь.
Нет, нет, нет, Алехандро.
Они сказали, это просто,
вот пускай и расскажут,
насколько это просто!
Прямо сейчас.
Я вчера пол дня с ними разговаривала.
Поддержка Apple.
Для безопасной проверки вашей лич...
Нет, ничего из этого.
Кратко опишите причину звонка.
- Человек.
- Спасибо что обратились...
Человек.
Дождитесь, пока с вами
свяжется консультант...
FILEMAKER PRO ОБУЧЕНИЕ
Ничего из этого. Нет. Другое.
Другое.
- Другое.
- Здравствуйте, мэм.
- Вы еще здесь?
- А где же еще?
Вы же меня в заложниках держите.
- Мне нужны мои фото.
- Мэм...
- Вы задерживаете важную встречу!
- Простите за задержку.
Но..но... но где мои фото?
Вы снова их спрятали!
Ваши изображения должны быть
в приложении для фото.
Я их удалила, потому что вы мне сказали,
что они сохранены в облаке!
Где это облако? Я не понимаю!
Они не могли просто испариться, мэм.
Хватит перебивать! Слушайте!
Мне нужны мои фотографии.
Вы их спрятали,
вы всё от меня прячете.
Где мои фотографии?
Вы стерли мои воспоминания...
Но вам и этого мало!
Мне пришлось перейти на голосовые
вместо обычных сообщений!
Ведь ваша крохотная
клавиатура слишком маленькая...
Вы можете ее увеличить.
Не перебивать!
Я хочу печатать своим пальцем!
Мне жаль, мисс Фуэнтес, но
иммиграционная отклонила вашу апелляцию.
- Но может можно...
- Это окончательно.
С завтрашнего дня ваше пребывание
в США будет незаконным.
МИСС ФУЭНТЕС
Алехандро Мартинес.
- Да, привет. Это я.
- Мистер Халил вас ждет.
Спасибо.
Тебе нужно найти другого спонсора.
И быстро.
А что с игрушечниками? Не наняли?
Не знаю. Они пока не нанимают.
Ясно, ясно.
Слушай, у тебя есть всего месяц,
чтобы найти того, кто подпишет
твою визу или покинуть США.
АЛЕ
Да, я над этим работаю,
я помогаю одной даме,
она...
Не важно,
это всего на пару часов в день.
Уже сегодня? Быстро.
Она тебя проспонсирует?
Ну... посмотрим.
"Посмотрим."
Что ж...
Этот слоган нам больше подойдет.
Посмотрим.
Еще такое дело, тебе сейчас
нельзя получать зарплату.
Надеюсь, она тебе не платит.
О чем вы?
Нельзя брать деньги
до официального спонсорства.
Правила игры следующие:
сначала нужно найти спонсора
для рабочей визы,
затем нужно подать
на нее заявление,
оплатив расходы на
подачу заявления и адвоката
на общую сумму около 6000$.
И только после этого Алехандро
будет разрешено зарабатывать деньги.
Деньги, которые ему нужны
на подачу заявления,
чтобы... заработать деньги.
И он должен успеть до того,
как упадет последняя песчинка.
Этот лабиринт невозможно преодолеть,
если, конечно, он не решится
нарушить правила.
Наличка. Тебе нужна наличка.
КРЕЙГСЛИСТ НЬЮ-ЙОРК
Крейгс...
лист...
Крейгс...
лист...
Крейгс...
лист...
Отчаяние...
Смятение...
Неправильные направления...
Книжный шкаф IKEA "Билли"...
Это...
Крейгслист.
Алехандро.
Пошли с нами на дерьмовую вечеринку.
Я не могу. Но спасибо.
Почему? Просто пошли.
В приглашении сказано,
что это "белая вечеринка",
так что я пойду в красном.
Она будет в дерьмовом лофте,
набитом лохами.
Спасибо, но у меня много работы.
Мне нужно разобрать этот бардак.
Ладно, напишу, если там будет весело.
Тренажер.
Никаких клопов, чистый тренажер.
Нет, не надо... Только работу?
- Специалист по маркетингу.
- Нет, с оплатой наличными.
- Ты ищешь подработку.
- Да, именно.
Фетиш с мальчиком-уборщиком...
Что-нибудь другое?
Продавайте пакеты услуги салона красоты,
зарабатывая до 200$ в час...
Да! Да! Да, идеально!
Привет, могу я задать вопрос
вас о ваших волосах?
Привет, быстрый вопрос
о ваших волосах? Ладно...
Привет, могу я задать вопрос
вас о ваших волосах?
Алехандро, это Элизабет.
Говорю через голосовое,
раз уж мне сказали,
что я не могу увеличить клавиатуру.
Знаю, что неожиданно, не могли
бы мы встретиться минут через 20?
Я опоздала. Я так опоздала.
На сколько я опоздала?
- Ничего...
- Отодвинешь столик, чтобы я села?
- Конечно.
- Я протиснусь.
Да, меня... Меня задержали.
Сегодня меня весь день
задерживают.
- О, нет.
- Помеха за помехой.
Решила поменять обивку,
ну, скамейки у окна.
- Той, что в углу?
- В углу!
Да, в углу. Именно.
Так вот, я заказала несколько
новых подушек,
пошла их забрать,
а они просто ужасны!
- О, нет.
- Просто кошмар.
Из красного бархата, представь себе.
Прошу прощения?
Извините? Я уже очень долго жду.
Что происходит?
Вы закрыты?
Нет. Я... Извините. Вы уже...
- Вы уже решили чего хотите?
- Зарядить телефон.
Красный бархат.
Я что Клеопатра?
Она сказала,
что я сама его выбрала.
Только представь.
У них есть салат с козьим сыром
– выглядит аппетитно.
В этом меню сплошные орехи.
Орехи, орехи, орехи.
Это кафе для белок?
Орехи отлично сочетаются с салатом.
Похоже, что мне нужна лекция
по изысканной кухне?
Нет, нет, нет.
Я не это имел ввиду.
Не кричите на меня.
Я не кричал.
Мне салат с козьим сыром.
Но можно его сделать без сыра?
Да. Конечно.
Что ж. Ладно, мне тоже самое.
Но с сыром. И, и...
Чай со льдом...
пожалуйста.
Конечно.
Они любят,
когда говорят "пожалуйста."
Все равно, что дать
кусочек откусить.
Тебе не нравится козий сыр?
Нет. Я... Я веган.
Кто еще у нас веган?
Не знаю, многие.
Билл Гейтс.
Кто-нибудь ужасный.
Грабеж.
Худший ланч за долгое время.
Уже в который раз.
Больше сюда ни ногой.
Сколько картин возвращает галерея?
Они никогда не понимали
работы Бобби. Вот в чем дело.
Бедные картины всегда
висели в последнем зале,
они даже не пытались их продавать.
Но интерес растет.
- Да, наверняка.
- И я о том.
С таким умным парнем, как ты,
который уже имеет представление
о методах работы Бобби,
я уверена, вместе мы могли бы
организовать выставку.
- Да.
- Именно.
У арт-кураторов нет ни капли
воображения.
Никто из них не видит того,
что вижу я.
- Да.
- Но если мы сделаем работу за них...
Мы сможем предложить ее
в другие галереи.
Предложить в другие галереи,
именно.
Тебя устроил твой салат, Алехандро?
Да.
- Да, да, все в порядке.
- Просто я заметила,
что они положили сыр,
хотя мы просили без него.
Не думаю, что вы просили.
Извините.
Просили.
Он не может есть сыр.
Все... Все в порядке.
Скажи ему.
- Я веган.
- У него аллергия.
- На сыр или...
- На все.
Мои извинения.
Мы уберем салат из чека.
Нам не это нужно.
Ладно...
Но я больше ничего сделать не могу.
Позовите того, кто
сможет что-то придумать.
Я приведу менеджера.
Так мы теперь в заложниках?
Привести менеджера или нет?
Всего два варианта:
привести или нет.
Элизабет, вы вроде хотели
попредлагать нашу выставку?
- Элизабет...
- Не стану больше тратить на вас время.
Да, когда соберем все картины,
мы придумаем выставку
и найдем престижную галерею,
вроде Гагосян, Пейс,
может, даже Уитни.
Продадим картины
и оплатим счета Бобби.
И если ты мне в этом
поможешь, то обещаю,
я стану твоим спонсором...
...и ты получишь свою визу.
Звучит отлично.
Все очень просто, Алехандро.
Это твой шанс. Пределов нет.
А теперь за картинами.
Позвать Алехандро ей помочь?
Она скоро придет, Элизабет.
Селеста, как у тебя идут дела
после того, как ты от меня уволилась?
Твоя кожа выглядит лучше.
Спасибо.
А как вы? Вы в порядке?
Что ж, в моем принтере Epson
нет цветных чернил.
- И картриджа тоже нет.
- Ах, Epson.
Никогда не понимала,
почему ты на нем настаивала.
Ты так их хвалила,
выбрала самый дорогой
картридж на рынке,
а потом внезапно растворилась,
улетев в Италию.
И я так и не смогла понять
откуда у тебя на это деньги.
Значит, вы считаете,
что я вломилась в ваш дом,
украла чернильный картридж,
купила билет на самолет,
полетела в Италию и
оплатила магистратуру чернилами?
Тише, Селеста.
Помни о своей коже.
- У вас же было пять.
- Две мы уже вернули.
В базе данных настоящий хаос.
Там ничего нельзя найти.
Алехандро придется все рассортировать.
Он помогает мне организовать выставку,
между прочим.
Выставку?
Только для яиц Бобби?
Мне говорить помедленнее?
Удачи с этим.
Если повезет, вами
может заинтересоваться
столовая какого-нибудь отеля.
Теперь у нее появился вкус.
Просто в этот раз возьмите псевдоним,
когда соберетесь писать
своему мужу восторженный отзыв.
Все смеются надо мной.
Они думают, что я
переспал с тобой ради славы.
Не кричи на меня.
Они ненавидят мои яйца.
Бобби, я просто пыталась помочь.
Что ж, она...
В этом что-то было, да?
Наркотики. Наркотики и водка.
От нее так и разило.
Точно... Аж отсюда слышно.
Спасибо за твою помощь.
Ты наверно думаешь:
"Зачем я бегаю за этой сумасшедшей?"
Нет, я...
Мне нравится с вами работать.
Где же мои дурацкие ключи?
Она вполне могла их взять.
Она постоянно что-то брала,
когда у меня работала.
Я туда не вернусь!
Нет, давайте откроем вашу сумку,
по одному выложим
все сюда и поищем.
Мы легко их найдем.
- По одному.
- Да, да.
- Умно.
- Я подержу, пока вы...
- Отличная идея.
- По одному.
По одному. По одному.
- Может, один из этих?
- Нет.
Люди постоянно спрашивают:
"Элизабет, почему бы тебе
не расслабиться?
Почему ты всегда
такая напряженная?
Почему ты постоянно
говоришь о Бобби и..."
Они не знают, каково это –
по-настоящему чего-то хотеть.
К чему-то стремиться,
в полном одиночестве.
Бобби познакомился с Элизабет
на выставке в своей коммуне.
Он был расстроен из-за того,
что его работы не выставили.
Он был невидимкой.
Пока не появилась она.
Вы пригласили меня!
Поздно?
Простите, мэм.
- Здесь не курят.
- Мэм?
Он увидел, что ее не понимают.
Точно так же,
как не понимают и его яйца.
Он пригласил ее наверх,
показать свои картины.
Что думаешь?
Очень красиво.
Это я зову "Стеснительное яйцо."
Его кузен...
- "Умное яйцо". Да.
- Точно.
А это – "Яйца на ужин."
Я хочу чтобы даже те,
кто не ценит искусство,
увидели надежду, тайну и красоту,
и однажды поняли.
Я мечтаю о собственной выставке.
Тринадцать яиц.
- Тринадцать яиц.
- Да, но они никому не нравятся.
Эта необычная пара
превратилась в вечную любовь.
Она увидела его,
а он не ушел.
Сегодня я звонил в компанию.
Они пришлют шприц,
и тебе придется сделать мне укол.
Не смотри на меня так.
Тебе придется сделать мне укол,
чтобы заморозить меня изнутри,
пока я медленно умираю.
Ладно...
Я знаю, что это несправедливо.
И это очень, очень дорого.
Но мы сможем покрыть расходы,
если продадим пару картин.
Мы что-нибудь придумаем!
Поверь мне.
Мы продадим твои картины.
Придется нарисовать яйца побольше.
Как дела с полками?
Отлично.
Мне кажется, у нас, возможно,
неправильные шурупы.
Думаю, это "Синее яйцо" стоит
вернуть на прежнее место.
Нужно закончить чем-то сильным.
Хорошо.
Но теперь я уже не уверена,
что хоть что-то из этого сработает.
Боже, я не уверена.
Я не знаю. Я не знаю.
А может...
завершим этой?
Нет, Алехандро! Только не она!
Она не закончена.
Посмотрите на это яйцо,
оно как негативное пространство.
- Бобби ее даже не подписал!
- Знаю, знаю, но... но...
Но в ней есть нечто...
вселяющее надежду и оптимизм.
Хоть она неаккуратная и незавершенная.
Она просто так похожа...
на Бобби, в каком-то смысле.
Мне нравятся его поздние работы.
Они такие непредсказуемые и оптимистичные.
Думаю, потому, что их он рисовал,
чтобы оплатить свой путь.
Они были созданы,
чтобы его разбудить.
В будущем.
В таком случае конец
выставки – это не конец,
а "продолжение следует."
"Продолжение следует."
Мне нравится.
Да, как и с его жизнью.
Тринадцать яиц.
- Тринадцать яиц.
- Да.
- Почему ты так сказал?
- Он записал это в блокноте...
Тринадцать яиц! Да.
Бобби мечтал об этой выставке.
Именно такую выставку он и хотел.
- Тогда так и назовем.
- Это наша выставка!
Алехандро, это гениально.
Ты гений.
Идеально. Теперь у нас есть концепт.
Нужно лишь найти остальные картины,
выбрать завершающую,
и наша выставка готова.
Теперь добавь эту в FileMaker.
Тогда у нас будет полный список.
Иди и внеси это в базу данных,
чтобы все все синхронизировалось,
и у меня был доступ к этой базе
отсюда, с планшета и из Мэна.
Обязательно все синхронизируй,
чтобы наконец воцарился порядок.
Можешь мне показать?
Прямо сейчас.
Не нужно сейчас перегружать компьютер.
Таким объемом информации.
Это очень хрупкая система.
- Мощная, но хрупкая.
- Точно. Хорошо.
Крейгслист.
Постой в очереди
за новым iPhone – 60$...
Научи меня пользоваться Твиттером,
чтобы я стал звездой!
100$... 20$...
Распутай мое ожерелье...
Помой окна...
Покрась стены...
Разбуди меня в 3:00 утра,
чтобы я успел на самолет...
СТАНЬ ПРО В FILEMAKER PRO
Игрушечный грузовик с
медленно спускающейся шиной.
Играя, дети будут понимать,
что у них мало времени.
Алло, сынок?
Алло?
Гардеробщик ночного клуба
в Нижнем Ист-Сайде –
75$, плюс чаевые.
Дай мне мое пальто, чувак.
Я потерял номерок,
но я же сказал – оно черное.
- Черное?
- Да, черное.
Пока Алехандро
разбирался с вещами,
с которыми он никогда
не ожидал столкнуться,
перед Долорес стояло
другое испытание –
она не могла ничем ему помочь.
Фелисити только что получила счет
за калифорнийские роллы,
которые они с Марджери ели
две недели назад в песочнице.
Удар, которого она не ожидала.
БАЛАНС КАРТЫ: 1569$
Привет, могу я спросить...
Извините.
Простите.
Привет, можно задать вопрос
о ваших волосах?
Вам хотелось бы добиться
салонного качества за 50..?
Так мне нужно отправить
вам счет или... Как это работает?
Да. Сколько ты продал?
Думаю, пока... нисколько.
Но в объявлении сказано 200$ в час.
Да, если что-то продашь.
Но это было похоже
на почасовую оплату.
Обещание было пронизано обманом.
ДО 200$ В ЧАС
ПРИ ПРАВИЛЬНОМ ПОДХОДЕ
Но я отработал не меньше 10 часов.
- Мне нужны деньги.
- Слушай, приятель.
Ты еле открываешь рот,
ты шепчешь этим дамочкам.
Вот, взгляни на тех двоих.
Привет, дамы.
Мне нравится ваша куртка.
Желтая, да?
- Да.
- Небольшой вопросик
- о ваших волосах.
- Что?
Так и знала...
Надеюсь, не в первом ряду.
Бинем, это великолепный Алехандро,
о котором я говорила.
Это Бинем, он наш новый,
и в общем, первый стажер.
Он умеет ухаживать за садом.
И что важнее,
он отвезет меня в Мэн.
Отлично!
Привет, Але.
Он очень умный,
учится в Колумбийском.
Я знаю его с самого детства.
Его отец – очень крупный коллекционер.
Отец Бинема заставил
его пойти на стажировку
после того,
как он разбил машину.
У меня и других талантов хватает.
Но тут никакого кумовства.
Нужно было сразу сказать – он умеет
пользоваться FileMaker Pro.
- Отлично.
- Нет. Нет, нет.
Я сказал что, возможно,
смогу разобраться в FileFinder Pro.
И, Але, скажи на милость,
почему эта дамочка
не пользуется Google таблицами?
FileMaker Pro – это же флагман
среди архиваторов.
Именно. Именно. Вот почему.
И смотри, он повесил полки.
Да. И шурупы были правильные.
Ты уверен?
Да, это просто гипсокартон.
А какие, ты думал, нужны шурупы?
Что ж, будем надеяться,
что не обвалятся посреди ночи, да?
Она плохо спит.
Все будет хорошо, Алехандро.
Ладно, мне пора.
У меня жаркое свидание
с фотографом,
который хочет меня
пофотографировать.
Удачи. Не заставляй его ждать.
Передавай от меня маме привет.
- И поцелуи.
- Пока.
- Пока.
- До скорого.
- Ага.
- Да.
Глоток свежего воздуха.
Мы отличная команда.
Вам двоим будет
очень весело в Мэне.
Синий.
Синий.
Я знаю, какой картины не хватает.
- Какой?
- Синий.
Яйцо на желтом атласе.
Яйцо синее?
Нет, нет, нет, нет!
Яйцо серое!
"Синий: Яйцо на желтом атласе."
- Где она?
- У нее. Картина у нее.
Давай, поищи.
Она – это Далия,
самая одаренная ученица Бобби.
Это твое лучшее яйцо.
Великолепно.
Я так завидую.
Оно будет отлично
смотреться у тебя дома.
Ладно.
Она украла ее.
Это наше тринадцатое яйцо.
Без него выставки не будет.
Элизабет сразу же заметила
отсутствие картины.
И Бобби признался,
что подарил ее Далии.
На что Элизабет сказала...
Эта жалкая бродяжка ее украла.
Они никогда даже
не обсуждали измену.
Нам повезло, что у нас осталось
еще так много чудесных...
Нет, нет, нет. Нам нужна
"Синий: Яйцо на желтом атласе."
Знаю, но раз ее у нас нет...
Значит, мне уже и картину нельзя?
А вы пытались с ней связаться?
Я кричала как могла!
Точно, точно.
Это была ужасная затея.
Что, выставка?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВИЗУ США
Я сказала ей: "Назови свою цену".
А она захотела извинение.
Она ждала извинений от меня!
- Извинений за что?
- Я не знаю за что!
"Неаккуратные, незавершенные,
жуткие картины Далии Парк
испортили в остальном чудесную
выставку в Колумбийском университете."
Автор: Элизабет Асенсио.
Я не могу разбираться
с такими людьми.
Это для меня неполезно.
Нет, нет. Забудь о выставке.
Никакой благотворительности.
В чем проблема?
Разве та дама не спонсирует тебя?
Пока нет. Но я над этим работаю.
И даже если это выгорит,
мне же нужно внести
половину взноса авансом, так?
Слушай, нужно проявить
творческий подход,
найти способ заработать.
Понимаешь?
Да.
И я над этим работаю.
Подработки с Крейглиста
едва держат меня на плаву,
а на работе дела усложнились...
Погоди минутку.
Что происходит?
Кажется, она не дает нам
отправить ей уведомление.
Нет! Нет.
"Нет, нет, я уже говорила.
У меня нет постоянного адреса."
"Иногда я живу с кузенами,
иногда у матери, когда она болеет."
"Моя почта теряется."
"Мне удобнее забрать документы здесь."
Хорошо, можно и так.
Ладно, слушай.
Я начну оформлять документы.
Но постарайся стать
незаменимым для этой дамы.
Что касается денег,
сколько ты платишь за аренду?
И как мне платить за аренду,
когда мне еще нужно..?
Слушай, я отправлю тебе деньги.
Сколько смогу.
Нет. Не надо.
Я что-нибудь придумаю.
Сейчас поставлю на громкую...{\i
Слышно?
Да.
Послушай, из любой ситуации есть выход.
Я всегда его нахожу.
Мне нужно бежать.
Хорошо, до скорого.
Не забывай звонить.{\i
У тебя есть сообщение
для Крейглиста?
Да.
Говори.
Сдается комната в Бушвике – 850$.
Два соседа.
Срочно нужна субаренда.
Привет...
Какие дела?
Это Трэвис.
Он субарендует мою комнату.
Привет. Какие дела?
- Ясно.
- Комната там, Трэвис.
Я не могу себе позволить
аренду, адвокатов
и другие иммиграционные расходы,
так что я решил
сдать комнату в субаренду
и спать на диване.
- Ты же не против?
- Да без проблем.
Только скажи ему, чтобы был
осторожней с моими малышами.
У вас есть Wi-Fi?
Да, на холодильнике.
А то мне постоянно пишут: "Ожерелье
порвалось, как только я его надела.
Можно вернуть деньги?"
А я отвечаю: "Нет. Извини."
Но у тебя, конечно, полный отстой.
А ты не можешь
подать заявку от мамы?
Заявки принимают только из США.
То есть, тебе нужно быть в США,
чтобы подать онлайн-заявку в США?
Да.
Но это же онлайн.
Можно отправить откуда угодно.
- Извини, мне пора.
- Пока.
Просто поменяй свой IP-адрес.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте?
Я ищу Далию Парк.
Я Далия Парк.
Отлично!
Привет, меня зовут
Алехандро Мартинес.
Я работаю на Элизабет Асенсио?
- Увольняйся. Она просто чудовище.
- Понятно.
Почему, думаешь, ее муж раздавал
свои картины каждой встречной?
Конечно.
Я уже сказала,
моя цена – извинение.
И все. Оно бесплатное,
понимаешь?
Ну, мы здесь именно за этим.
Элизабет?
Хорошо.
Дорогая Далия,
мне до сих пор очень больно
из-за того, что произошло
между тобой и Бобби.
Я даже не могу заставить себя
сказать это тебе в лицо.
И, видит бог, попытайся я,
все вышло бы из-под контроля.
Поэтому я все записала.
Мне больно не только
из-за вашего романа,
но и из-за оскорблений, демонизации
и страданий, которые мне
причиняло ваше веселье.
Галереи по всему городу
много лет называли меня Гидрой.
Однако, я пришла к выводу,
что мои ответ
в виде жестокой и ребяческой рецензии
на твои картины с выставки
в Колумбийском был еще хуже.
По правде говоря, я даже не
посмотрела на твои картины.
Я не видела твоих работ,
только свою боль.
И я направила ее на тебя.
Я понимаю, что мои ядовитые слова
привели к тому, что тебя не
приглашали на другие выставки,
и это разрушило твою карьеру.
Ты этого не заслужила.
Так же, как и Бобби не заслужил,
чтобы его наследие
было забыто из-за моей ошибки.
Картина, что находится у тебя –
это единственное,
что стоит между Бобби и его выставкой,
которая нужна нам,
чтобы заработать деньги
и оставить его в заморозке...
В заморозке! Какой нарцисс.
Но ты предъявила
ему это еще до меня!
Прими мои искренние извинения,
не ради меня, а ради Бобби
и того времени, что вы провели вместе,
которое, теперь признаю,
принесло ему много радости.
Надеюсь, ты смогла это дочитать
и я на тебя не накинулась,
выдавая, что я чувствую
на самом деле.
С уважением, Элизабет.
Спасибо.
- Можно хотя бы прочитать?
- Нет, нет.
- Унизительно.
- Ну, картина у нас.
Да. Да. У нас.
У нас есть наши 13 яиц,
спасибо, Алехандро.
Ты видел сколько у нее детей?
Все от разных отцов,
это очевидно.
- Она просто за ними присматривает.
- А вот и он.
Наш рыцарь в сияющих доспехах.
- Кто, я?
- Да, ты.
Если бы не ты, нам пришлось бы
тащить это через метро.
Наконец ответили,
я уже час жду
в виртуальной очереди.
Могу я узнать ваше имя
и учетную запись..?
Да!
А ваше имя?
Она ходячий кошмар.
Алонзо?
Конечно, я все понимаю,
и мне ее жаль, но, боже.
Так дела не делаются.
Она не может еще больше
себе жизнь усложнять?
Да, я уже несколько дней говорю
с вашей компанией.
Не удивлена, что...
Я не считаю ее кошмаром.
...такой хаос.
Сколько времени это займет?
Что ж, спасибо за пустую
трату моего времени.
- Едем?
- Да. В лофл?
Алехандро с картиной в лофт,
а мне нужно на выставку
Клее в Метрополитен.
Так...
Они в противоположных направлениях.
Выставка закрывается через полчаса,
а Алехандро срочно нужно
приступить к работе.
Они в противоположных
направлениях.
Извините, Элизабет,
я не такой как вы.
Я не могу нарушить законы
времени и пространства.
Не вынуждай меня вызывать Uber!
Не после того, что они сделали.
Ее заблокировали в приложении.
- Бинем отвезет вас в Метрополитен.
- А ты возьмешь такси до лофта.
Такси обошлось бы ему
в 18% от его дохода.
Теперь она вся моя.
Жалкое зрелище.
Просто трагично.
Она не может еще больше
себе жизнь усложнять?
Что такое виза?
В старшей школе я
наверняка кого-то сбил,
но мой папа все уладил.
Привет, привет.
Выставка была так
ужасно организована,
я и пяти минут не выдержала.
Они... Они... Они хорошие.
Твои идеи. Очень хорошие.
Это твоя мечта – игрушки?
Возможно.
Да.
Я подал заявку в программу
"Инкубатор талантов."
Что ж, у тебя есть талант.
Спасибо.
Там все запутано,
они рассматривают заявки
только время от времени,
и мне пока не ответили.
Они? Кто "они"?
- "Они" кто?
- Они, компания.
Ты ничего в жизни не добьешься,
если будешь ждать ответов от организации.
Узнай имя и стань их проблемой.
Перво-наперво, выставка,
потом твоя виза.
И у нас много работы.
Привет, какие дела?
Одна из тех змеек,
что выскакивают из банки,
только у этой
на шее табличка, гласящая:
"Прости, но меня заперли в этой банке,
и моим единственным
выходом было – напугать тебя."
Привет, Алехандро,
это Элизабет, сегодня суббота,
11:00 утра. Мы с Бинемом хорошо
проводим время в дороге,
он остановился купить чаю.
Комбуча, говорит,
полезно для пищеварения.
Дай знать,
если не получится попасть в лофт.
Первый галерист приходит в час,
Уитни – в четыре,
будем надеяться, что
им понравятся яйца.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Нужно научить тебя водить,
тогда в следующий раз
поедем вместе.
Тебя очень не хватает.
Бобби.
У нас получилось.
Мы нашли все твои картины.
Внесли их в каталог
и синхронизировали базы данных.
Ты получишь свою выставку.
И наконец воцарится порядок.
Спасибо.
Привет.
Алехандро, нужно поговорить.
Але...
Але...
Я только что зашла
в базу данных здесь, в Мэне.
Понятно.
И она не совпадает.
На моем планшете сказано, что
"Яйцо на красном атласе" до сих
пор находится в галерее Краушара,
хотя тебе известно,
что мы вернули ее в лофт.
- Да, вернули...
- Извини,
может это другой Алехандро
вернул со мной картины
и съел целый салат
за мой счет в кафе "Ле Грайн"?
Нет, нет. Это был я.
Я был там.
Твой близнец съел весь салат!
Что такого сложного
в этом проекте?
Нет, ничего сложного.
Вовсе нет.
Я помню, как просила тебя
пометить "Синее яйцо" как "ПМККМ."
Под моей кроватью в коттедже в Мэне.
А не "ПМДКМ."
Тоже самое, но под диваном.
Ладно, думаю,
возможно...
- Что говоришь?
- Думаю, возможно...
- Возможно?
- ...вы не подключены к интернету.
Думаешь, у меня нет интернета?
Я не знаю, меня там нет,
откуда мне знать...
Не кричи на меня!
Я не кричу.
Просто пытаюсь сказать,
если вы хотите,
чтобы я помог отсюда,
то вы должны мне сказать,
что происходит там.
Я теперь твой айтишник?
Ну, раз я теперь на тебя работаю,
то, может, мне начать врать
о своем знании FileMaker Pro?
Нет. Нет.
Не кричи на меня!
Как нам организовать выставку,
если базе такой бардак!
Нет, нет.
Элизабет, дайте мне сказать.
База нужна для того,
чтобы знать где картины.
И мы знаем, где все картины –
прямо передо мной.
Ты можешь решить проблему,
но она вернется еще с двумя.
Она – Гидра.
На моем айпаде
до сих пор есть игры.
Ты сказал, что попробуешь
удалить приложение,
еще ты сказал, что
разбираешься в FileMaker Pro,
и вот я сижу с Дартс
на моем айпаде.
Что? Что?
Так, постойте, Элизабет,
мы говорим о базе данных
или вашем айпаде?
Вот как все будет.
- Ты запишешь на диск...
- Диск?
...копию базы данных из лофта.
Потом сделаешь копии
этого диска,
одну сегодня отправишь сюда,
в Эшвилл-Хаус,
а остальные оставишь у Бинема.
- Нет. Нет. Элизабет.
- Мне нужен будет номер отслеживания.
Я проверю, чтобы информация
на айпаде совпадала,
когда доберусь до компьютера.
Проверьте подключение к интернету.
Мы вернемся к разговору о спонсорстве,
как только у меня будет диск!
Даже если я это сделаю,
как вы вставите диск в айпад?
Элизабет.
Я что-нибудь придумаю.
Бинем что-нибудь придумает.
Нет, Элизабет.
У меня остались считанные дни.
Алехандро, я не уверена,
что ты готов к этой работе.
Элизабет, я готов.
Я разберусь.
Мы уже так близко. Прошу.
Хорошо, ладно.
Я отправлю вас диск.
Прошу.
КОПИРОВАНИЕ ДИСКА.
ОСТАЛОСЬ: 4 ЧАСА 22 МИНУТЫ
С вас 250$.
250 долларов?
Ага. За срочную отправку
трех дисков.
Вам же к завтрашнему, так?
АЛЕ
Да.
ОБРАБОТКА...
ОШИБКА
Чертова машина. У вас есть наличные?
БАЛАНС КАРТЫ: 407.43$
Извините, но у меня
должно быть больше.
По моим расчетам у меня
должно быть больше денег на счету.
Какой баланс вы ожидали?
Ну... Не знаю.
Ноль было бы неплохо. Просто...
Верните меня к нулю.
За каждый овердрафт банк
обязан налагать штраф в 35$.
То есть, бургер за 8$
превращается в бургер за 45$?
43$.
Такова политика, мистер Мартинес.
Но это какая-то бессмыслица.
Я четко помню,
как клал деньги на карту.
Эта операция была помечена
как потенциально мошенническая,
и деньги пока заморожены.
Для вашей же защиты.
Да, но из-за этого у меня
и случился овердрафт.
Для вашей защиты.
Извините. Но разве я сейчас
выгляжу защищенным?
Почему вы это допустили?
Почему просто не отклонили карту?
Это так не работает.
Но должно.
Иначе банк просто извлекает
выгоду из моей неудачи.
Из неудач людей,
которые не могут себе позволить ошибки.
Такова политика.
Что есть, то есть.
Нет. Нет. Посмотрите на меня.
Просто посмотрите на меня.
Вы же меня слышите.
Слышите мой голос, когда я говорю,
что это не ваша вина.
Это сделали не вы, а банк.
И у вас нет причин
защищать его передо мной.
Пожалуйста, я уже даже
не прошу вернуть деньги,
я лишь хочу чтобы вы сказали,
что согласны со мной,
ведь это правда.
Я знаю, что там еще
есть человек.
И она меня слышит.
Прошу.
Я на стороне Bank of America.
И я расплакалась,
как типичные Рыбы.
Рыдала и рыдала. Так драматично.
Боже, Алехандро.
Привет, какие дела?
Да никаких.
Круто. Это Лилли.
Девушка Майкла.
Она тут будто прописалась,
пригласила сюда кучу друзей,
хотя мы тут кое-куда собирались.
Так весело.
Стой, Алехандро,
ты из Сальвадора?
Да, я рассказывала тебе.
Он станет самым крутым
дизайнером игрушек в Hasbro.
Что-то не припоминаю, Спрей.
Я говорила буквально минуту назад.
Боже. Ты всегда так со мной.
Ладно.
Я бы запомнила.
Но, что ж.
Кстати, видели новую
фишку Cabbage Patch?
Так смешно.
Что... Что за фишка?
@HasbroOfficial запостили.
Они дали им смартфоны
с прикольными сообщениями, типа:
"Ты меня игноришь?"
"Ваше такси подъехало."
Так смешно.
Как они до этого додумались?
Восторг.
БОЖЕ МОЙ
У НИХ ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ТЕЛЕФОНЫ
Крейгс...
Покажи мне работы,
которые я раньше просматривал.
- Продавать пакеты услуг салона красоты...
- Нет.
Ту, что я постоянно отклонял.
Мальчик-уборщик.
Эту.
Мальчик,
который уберет в моей квартире.
Ты убираешь...
Я смотрю.
А потом...
Кто знает..?
Я... Я... Я Алехандро.
Да, я знаю.
Так дверной звонок сломан или...?
Он работает.
Ты уже такое делал,
в смысле, как фетиш?
Да.
Ты можешь пить и работать.
Я не против.
- Отлично.
- Помой окна.
Красивые окна.
Что?
Не знаю... Просто...
Просто говорю, что красивые окна.
- Все в порядке?
- Да. Конечно.
Сними штаны.
- Штаны.
- А, да.
Можешь положить рядом.
Рюкзак тоже.
Да.
Продолжай мыть.
Продолжай мыть.
Повернись лицом ко мне.
Пока мою... как вы хотите..?
Ты не против этого?
Да, не против.
Ты не боишься?
Нет.
Ты красивый.
Здравствуйте, меня
зовут Алехандро Мартинес.
Я подавал заявку в
"Инкубатор талантов Hasbro".
И я... Вам пришлось мне отказать,
но я знаю, что вам
понравились мои идеи,
потому что одну идею
из моей заявки...
Я... Я... Я хочу снова
подать заявку.
Я знаю, прошло не так много,
но у меня...
У меня заканчивается время,
и раз уж вам
понравились мои идеи...
Извините, как вас зовут?
Вас, кто это читает,
это вы принимаете решения?
Или.. Или... Кто их принимает?
Если бы я мог поговорить с кем-то,
по-человечески,
чтобы вы меня выслушали,
я знаю, у вас правила, но...
Просто дайте мне имя.
С кем мне поговорить?
Я просто... Я просто...
Ты потерял ключи?
Нет, я отдал их Трэвису.
Я не знаю, кто это.
Мой субарендатор.
Поэтому я и не могу входить
в свою комнату.
Ты в порядке?
Думаешь, я не хочу на вечеринки?
Думаешь, я не хочу ходить в бары?
Я даже спать не могу.
Можешь войти,
Трента там сейчас нет.
Я не хочу, чтобы он вернулся
и нашел меня в своей кровати.
Это твоя кровать.
И он тут вообще не бывает.
О чем ты?
О том, что я ни разу его не видела
и понятия не имею,
как он выглядит.
Да уж, неловко...
Ты разбираешься в FileMaker Pro?
Бинем что-нибудь придумает...
Что такое виза?
Я просто пойду...
МАМА: КАК ДЕЛА?
Я ОТПРАВИЛА ТЕБЕ 40$.
ПОШЛИ ЕЙ ДИСКИ!!!!!
Почему вы хотели встретиться?
Что случилось?
Ничего не случилось.
Слушай, ты не хотел бы
поработать помощником юриста?
Что, прямо...
Прямо здесь?
Да, здесь.
Я оформлю тебе визу и обучу.
Тут ничего сложного.
Ты трудолюбивый и,
самое главное, терпеливый.
Говоришь по-испански, адекватный.
Тебе, похоже, можно доверять.
Это, по сути, все требования.
Спасибо... Но я даже не знаю законов.
Умеешь отправлять имейлы?
Тут только имейлы и документы.
Проще некуда.
Извините, вы не против?
Это, возможно, по работе.
Да. Давай, вперед.
Алло?
Здравствуйте, это Надин Мур
из Художественной галереи на
острове Рузвельта, вы Алехандро?
- Да.
- Ура! Здравствуйте!
В общем, я получила PDF выставки,
который вы прислали.
Извините, что не ответили.
Сразу к делу.
Завтра вечером у нас должна
была пройти выставка,
мы пригласили арт-дилеров и
сообщество ждало с нетерпением,
но по независящим
от нас обстоятельствам, неважно...
В общем,
мы хотим выставку Асенсио.
Мы хотим его яйца.
Нам нужны его яйца!
Безумие, знаю.
Прямо завтра?
Где мой диск?
Полагаю, за этот звонок мне
придется платить поминутно.
У Бобби будет выставка.
Что ты сказал?
Настоящая персональная выставка.
Перезвонили из Нового музея?
Нет, нет, нет...
Кто тогда?
Уитни передумали?
Нет, это...
Это Художественная галерея
на острове Рузвельта.
Повтори!
Знаю, она не очень престижная...
Они выставляют злых Микки-маусов
и блестящих Мэрилин Монро.
Да, за это инвесторы
платят большие деньги.
Ты солгал мне!
В чем тут ложь?
Я не думаю, что я вам солгал.
Ты обещал, что мы будем предлагать
только настоящим галереям!
Никто теперь не воспримет
нас всерьез.
Это единственный вариант.
Подумайте о яйцах.
Ты хочешь уничтожить меня
и его наследие!
Ты пришел ко мне только,
чтобы опустошить мой счет,
а потом сбежать в Гватемалу!
Я знаю, что ты с ними за одно.
Ты хочешь продать яйца китайцам,
чтобы получить грин-карту.
И ради чего? Чтобы делать
Барби для магазинов игрушек?
Что ж, не утруждайся!
Не забивай свою милую головку.
У меня все прекрасно.
Ты мне не нужен.
У меня есть кое-что получше.
У меня есть Бинем.
Думаете ему есть до вас дело?
До Бобби, до всего этого?
Вы из разных вселенных.
Он понятия не имеет, каково это
– отчаянно чего-то хотеть.
Он разбирается в FileMaker Pro.
Никто не разбирается в FileMaker Pro.
Он помогает мне с веб-сайтом.
Он все знает о виджетах.
Ты ничего не знаешь о виджетах.
Почему вы вдруг заговорили
о сайте, Элизабет?
Почему вы так все усложняете?
Забавно это слышать от тебя.
Ты...
обожаешь трудности.
Ты без них не можешь.
Ты выискиваешь их на каждом углу.
Ты не поехал в Мехико, Монреаль
или Берлин, куда легко мигрировать.
Ты не врач, не программист.
Ни одна из профессий, для
которой с радостью раздают визы.
Нет.
Ты начинающий дизайнер игрушек.
Что ж...
тогда давайте поговорим
о слоне в комнате.
Вы хотите держать вашего
мужа в заморозке.
Хотите быть дамой из высшего общества,
есть салатики за 28$.
Но на какие деньги?
Мы оба устали, Элизабет.
Давайте, продадим картины.
Да, но тебе нужно прекратить
устраивать сцены, Алехандро.
У нас полно работы.
До скорого.
В кои-то веки мы успеваем.
Ты раньше бывал на
острове Рузвельта?
Нет.
"Это практически Манхэттен."
Так сказала куратор.
Три раза по телефону.
Элизабет, Элизабет.
Моя прекрасная Гидра.
Как ты смеешь?
Знаю.
Но я не знаю, как ты меня терпишь.
Как ты миришься с глупым
мужем-распутником,
который скоро превратится
в замороженную котлету?
Еще нарциссом.
Это твои чешуйки.
Хватит.
А где Бинем?
Ну, у меня есть
достоверные сведения,
что он работает в доках.
В смысле "работает"?
Там есть район рыбаков в шкафу,
где такие, как Бинем, находят клиентов.
Бинем не работал в доках.
На самом деле он
получил грант Гуггенхайма,
чтобы продолжать оставаться
симпатяжкой в мире искусства.
В его глазах всегда было
коварство, Алехандро.
Это всё скоро будет в новостях.
Поверь мне.
А где "Синий: Яйцо на желтом атласе"?
- Думал, она у вас.
- Она на станции!
Яйцо осталось одно в Манхэттене!
Его украдут!
- Не украдут.
- Нет, украдут!
- Нужно остановить трамвай.
- Они не дадут этого делать.
Остановите трамвай!
Мы обязаны.
Не уверен,
что это вообще возможно.
- Они не могут...
- Остановите трамвай!
- Простите?
- Нам нужно вернуться.
На станции осталось
очень ценное яйцо.
Оно нужно для выставки, которая
спасет наследие моего мужа
и его тело.
Простите, дамочка.
Немедленно остановите!
- Слушайте, я не могу.
- Остановите, прямо сейчас!
- О чем вы?
- Не могу.
Я клиент, и я требую.
- Я не могу.
- Обслужите меня!
- Обслужите меня!
- Да кто вы вообще?
Сейчас же!
Не могу... Это невозможно.
Быстро остановите, немедленно!
Сейчас же!
У нас будет всего одна стена?
Наша лучшая стена.
Вы сказали это будет
персональная выставка.
Да, на этой стене будете
только вы.
К сожалению, остальные пространства
уже зарезервированы.
Вашими яйцами уже интересовались.
Но они все не влезут.
Да, к сожалению не влезут.
Выставка называется
"Тринадцать яиц".
Мы можем повесить
несколько рядом с туалетом,
но это все равно
будет максимум 12.
Переименуйте в "Двенадцать яиц".
Все просто.
Ровно дюжина.
Вот как все будет!
Мы уходим отсюда
и забираем наши яйца!
Элизабет.
Разместите их в кладовке.
В каталоге.
Сделайте имейл-рассылку,
мне плевать.
Но мы не станем урезать
нашу выставку.
Значит, все или ничего?
Все или ничего.
Они не заполучили выставку,
но продали все картины Бобби.
Невыносимая.
"Просто назовите дюжиной."
Бобби, прости меня, прости нас.
Думаете, он был бы против?
Мне хочется думать, что он бы понял,
что это было необходимо.
Для него, для меня.
Для замечательного парнишки
по имени Алехандро.
Вы оба так уверены,
что это сработает.
Что он проснется в будущем.
Что он излечится.
Это, наверно, звучит как бред.
Нет.
Нет, совсем нет.
Это звучит смело.
Смело?
Да.
Он прилег поспать.
Вот и вся его смелость.
Бедняжка.
Как храбро.
Путешествовать в неизвестность.
А тем временем, кто остается позади,
следя, чтобы он благополучно добрался?
Чудовище.
Я – шипы, защищающие розу.
Я заверила его, что справлюсь.
Но...
если это сработает, боже,
я буду такой старой.
Красивый молодой художник,
женатый на какой-то старой карге.
Нет, Элизабет,
когда он проснется,
он будет очень вам благодарен.
Вы столькое вытерпели.
Нужно быть очень особенным человек,
чтобы справиться с невозможным.
Але.
Да. Привет, как дела?
Не хотел говорить,
пока это еще неофициально, но...
все продано.
Мы продали все картины.
Мы были у нее,
когда позвонил директор
и сказал, что все продано.{\i
Боже мой. Я знала.
Я только за вином выскочил.
Теперь она сможет заплатить за заморозку
художника и спонсировать меня.
Я буду работать на нее пока, надеюсь,
со мной не свяжутся из Hasbro.{\i
Я знала, была уверена.
У тебя получилось!
Да.
Как твой проект?
Есть идеи для монумента?
Я вспоминала о наших совместных проектах.
Понятно.{\i
Я была одержима идеей создания
для тебя безопасного мира.
Но этим, думаю, только отпугнула.
Мне страшно думать,
что ты там совсем один.
Я хотела чтобы
все всегда было идеально.
То же и с моими идеями...
я боюсь, что они не сработают.
Даже не знаю.
Я будто застряла.
Я давно ждала такую возможность,
а теперь ничего в голову не идет.{\i
Может, ты просто отвлекаешься?
Секунду.
Она прислала еще одно голосовое.
Такая нетерпеливая.{\i
Потом перезвоню.{\i
Алехандро, извини,
что ты так это узнаёшь,
но, вернувшись в лофт,
ты обнаружишь мое
замороженное тело.
Я только что выпила
консерватор со вкусом вишни,
чтобы заморозить свои внутренности
и воссоединиться с Бобби в будущем.
Пожелай мне счастливого пути.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВИЗУ США
Элизабет, Элизабет.
Моя прекрасная Гидра.
Может быть, я к тебе присоединюсь.
Зачем?
Сделаешь мне одолжение?
Подождешь меня?
Я буду ждать тебя
с распростертыми объятиями.
Я позвонила той женщине заранее.
Они знают,
что меня нужно забрать.
Она сказала: "Элизабет, я и не знала,
что вы неизлечимо больны. Мне так жаль".
Дура.
Короче, с заработанными
сегодня деньгами,
мы оба сможем долго
пробыть в заморозке.
Еще хватит на то, чтобы
отремонтировать и продать коттедж.
К лофту уже есть интерес.
Я написала риэлторам.
Прошу, разберись с этим, и,
ради бога, упорядочи базу данных,
чтобы она отражала
самые последние продажи.
По возвращению у
меня будет много работы,
так что нужно сделать
все как следует.
Уверена, у правительства
не возникнет никаких проблем
с моим спонсорством,
хоть меня теперь и нет.
Очень надеюсь.
Я оставила тебе восторженное
рекомендательное письмо,
адресованное "Тем, кого
это может касаться".
Не знала, кому адресовать. Президенту?
Я оставила подробные
инструкции бухгалтеру.
Это был очень сложный процесс.
Но должна сказать,
встретив того, кто меня понимает,
я почувствовала, что это достижимо.
Ты был настоящим чудом.
Я буду скучать.
Буду скучать по тому, как ты пьешь
вино с черепашьей скоростью.
Буду скучать по твоей улыбочке и,
как ты пишешь в своем блокноте.
Нет, послушай, Алехандро,
это сработает.
Врачи, ну, знаешь, которые
сказали Бобби, что он умрет
и ничего нельзя сделать,
были идиотами.
Все возможно.
Думаю, мы себе это доказали.
Мне лишь нужно было
чуть больше времени.
И, думаю, мне нужен был ты.
Так что спасибо за выставку,
и хочу, чтобы ты пообещал,
что не станешь соглашаться
на все эти неприемлемые варианты,
которые тебе станут предлагать бездумные
люди, управляющие этой планетой.
Когда скажут, что есть путь
лишь вправо и влево, –
поднимайся вверх.
Не бойся отказываться
от блюд и стоять за себя.
И помни: выбор никогда не стоит
между всем или ничем.
Либо всё, либо абсолютно всё.
И, кстати,
идиота из компании игрушек...
зовут Брайан Киссейн.
Ради этого мне пришлось
весь день на телефоне провести.
Иди и скажи ему,
что ты теперь там работаешь.
Вперед, иди. Иди.
Знаешь, Алехандро,
Мне правда...
Мне правда...
не верится, что за все это время
ты так не упорядочил
эти базы данных.
Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с Брайаном.
- Он вас ждет?
- Нет.
Но мне нужно немедленно
с ним поговорить, пожалуйста.
- Спасибо.
- Извините.
Как вы сюда попали,
если вас не ждут?
Похоже вы не поняли,
мне нужно поговорить с Брайаном.
Это Брайан? Это Брайан.
Брайан? Брайан?
- Брайан? Здравствуйте.
- Да?
Извините, но у нас с Брайаном
небольшое совещание.
Спасибо.
- Здравствуйте, Брайан.
- Здравствуйте.
Меня зовут Алехандро Мартинес
и мы довольно долго переписывались
по поводу моей заявки.
Так это твоя тетя звонила на днях?
Да, видите ли,
я решил любезно продолжить,
учитывая, что вы
использовали одну из моих идей.
- Прошу прощения?
- Да.
У нас проблема, Брайан.
Ведь, похоже, вы взяли одну
из моих идей из заявки
и представили ее как собственную.
Что вы имеете ввиду, говоря,
что я взял вашу идею?
Не кричите на меня.
Сообщения на смартфонах
кукол Cabbage Patch.
Это было в моей заявке, Брайан.
Помните?
У Сюзанны скриншот раздражающего
поста, который сделала Марджери.
Послушайте, вероятно...
мы оба придумали...
А еще вероятно,
что опубликуй я сравнение своей идеи,
которую я придумал год назад,
и вашего продукта, который
вы выпустили всего месяц назад,
у вас будут имиджевые проблемы.
Да, это вероятно.
И вам не кажется, что пойди
я к вашему начальству
и скажи им,
что вы воруете идеи людей,
даже не нанимая их,
им бы это не понравилось?
Да, кажется.
Да, так что вот как все будет.
Вы наймете меня и включите в программу
"Инкубатор талантов Hasbro."
Да. Конечно. Отлично.
Мы всегда ищем таланты.
Но только в США.
Что?
Выпадающее меню в заявке,
Брайан.
Вы, вероятно, об этом не задумывались,
но оно позволяет выбрать
лишь один из 50 штатов.
И если вы за границей,
то очень жаль,
сайт вас дальше не пропустит.
- Вы знали об этом, Брайан?
- Нет, не знал.
Но теперь знаете.
Итак, вот как все будет.
Вы позвоните людям с веб-сайта
и скажите:
"Привет, это я, сверху,
добавьте на сайт опцию "Другое"".
Тогда люди смогут подавать
заявки со всего мира.
- Отлично.
- Отлично.
А еще вы станете моим спонсором,
что очень дорого и долго.
Но вы это сделаете,
и я не хочу об этом слышать.
Просто отправите мне имейл,
что все готово.
Хорошо.
- Хорошо. Отлично.
- Отлично.
Знаю, мой тон был
немного... суровым.
Но я буду рад видеть вас
каждый день на работе.
- Чудесно. Не могу дождаться.
- Да.
Добро пожаловать.
Идея для монумента:
разбросанные по всему городу
большие части головоломки...
как маленькая крепость Але
в разобранном виде.
Большинство увидят в них
только препятствия.
Кто-то увидит лестницу или скамейку,
а кто-то увидит загадку...
и обнаружит,
что у головоломки нет инструкций.
Что каждый видит ее по-своему.
И только решив, что
закончил – найдет новую часть.
Это монумент творцу.
Тому, кто делает то, что его пугает,
собирая себя среди хаоса.
Методом проб и ошибок.
Делая все по-своему.
Монумент тому, кто хотел всего
и находил это в проблемах,
встречавшихся на пути.
322 ГОДА СПУСТЯ
FreezeCorp и их
многочисленные конкуренты
пробудили своих клиентов ото сна,
наконец-то выяснив, как это сделать.
Некоторые были заморожены
всего несколько лет,
другие – десятилетий.
После пробуждения в будущем,
пациенты оставались
под наблюдением
в центре для недавно пробужденных.
Могу я предложить вам кофе
или чай перед собранием?
Уйти.
Ничего из предложенного.
- Могу я предложить...
- Уйти. Хватит.
...перед собранием?
Я не пойду на дурацкое собрание.
- К сожалению, это обязательно.
- Уйти.
Другое.
Ничего из предложенного.
Кофе, фруктовый салат.
Хватит. Я хочу уйти.
Оставь малыша в покое.
Снова ты на стороне робота.
Унижаешь меня перед
тостером на колесиках.
Мы должны расслабляться,
Элизабет.
- Просто успокойся.
- Я абсолютно спокойна!
- Как и я. Понятно?
- Отлично.
На что уставился?
И чем вы занимаетесь?
Бобби – очень талантливый художник.
И мы планируем организовать
персональную выставку,
как только отыщем все его картины.
Посмотрим.
- Что посмотрим?
- Не знаю.
Людям сейчас вообще
есть дело до картин?
И, честно говоря,
мне сейчас плевать.
- А чем вы занимаетесь?
- Что значит "плевать"?
Я поэтесса.
Из-за всего этого
я в серьезных долгах, так что...
Уверен,
у вас прекрасные стихи.
Добро пожаловать в будущее, мэм.
Бар снова откроется
после выступлений.
Я бы хотела бокал белого вина.
- Пожалуйста.
- Всем привет.
И добро пожаловать в будущее.
Держу пари, вы все гадаете:
"Я проснулся ради этого?"
Извините, но бар откроется
только после выступлений.
Я бы хотела бокал белого вина.
Оно стоит прямо там,
и все вокруг пьют.
Почему нельзя и мне?
Подождите всего пару минут,
уже скоро.
Нет, вы должны меня обслуживать.
Вы же официант, так?
Просто насладитесь выступлениями.
Какими выступлениями?
Я ничего не слышу.
Как вы видите,
вы все одеты в разные цвета.
Каждый цвет символизирует
десятилетие, в котором вы уснули.
Пожалуйста.
Ничем не могу помочь.
Она сумасшедшая.
Вы могли бы...
Извините, я вас обслужу, но
только когда бар откроется.
Что-то мне совсем
не хочется вас извинять.
Не смейте от меня уходить.
Вы говорите,
что обслуживаете меня,
но я ничего не получаю,
кроме неподчинения.
- И наглости.
- Вам сюда нельзя.
Я не согласна.
Раз вам нельзя подать мне вина,
то мне можно зайти сюда.
И эта кухня просто отвратительна.
Не уходите от меня.
И не нужно на меня кричать.
Боже мой.
Это же Алехандро Мартинес.
Он придумал все те игрушки...
"Мои маленькие проблемы"
со своей матерью Долорес.
Алехандро прожил
долгую и прекрасную жизнь.
Алехандро?
Ближе к концу он задремал на сотни лет.
Это правда ты?
Он проснулся перед пещерой,
одетый в синее,
и с любовью посмотрел
на чудовище.
Боже мой.
Совсем как во сне Долорес,
много лет назад.
Алехандро.
Базы данных не синхронизированы.
Они не совпадают.
Я сравнила копию на своем ноутбуке,
у которого теперь нету клавиши "D",
что может показаться подозрительным...
Они готовы.
Что?
Базы данных совпадают.
Проект завершен.
О чем ты?
Я разобрался в FileMaker Pro.
Честно?
Я это сделал.
И наконец-то воцарился порядок?
Элизабет, пошли.
Я покажу тебе
синхронизированные базы данных.