стория о двух братьях, совершенно не похожих друг на друга. Антуан -
женат, двое детей, работает капитаном баржи, Кристиан - холост
Все фразы и цитаты
Таможенники!
Быстрее!
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА
Он занят.
Ясно.
Говорят, ты спьяну
меня грязью поливаешь.
Ничего подобного.
Точно? А то я слышал обратное.
Клянусь, Жан-Пьер.
Держи деньги.
Фабрис был моим другом,
а друзья друг друга
в беде не бросают.
Спасибо.
ПРЯМОТА И ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА
-Он себя слегка перехвалил...
-Есть немного.
-Увидимся в следующем месяце.
-Да, спасибо.
Что скажешь?
Мне... нравится.
Вам что, есть больше негде?
Развонялись тут.
Держи.
Немного осторожности
нам бы не помешало.
Осторожности?
Твои парни слишком долго
с машиной возились.
Знаешь для кого она?
Поверь, тебе нечего бояться.
Если ты мне еще понадобишься,
я позвоню.
Работа на полставки
не больше двух дней в неделю.
Если у вас есть какие-то идеи
или пожелания, сообщите,
я постараюсь предложить...
Чем это вы тут занимаетесь?
-Я решил баллотироваться.
-Правильное решение.
Я баллотируюсь,
ты баллотируешься, мы...
Именно.
Обсудим позже.
Придурок...
-Пожалуйста.
-Спасибо.
-Хорошего вам дня.
-Спасибо, вам тоже.
"ЛЁТАННЁР"
-Алекс!
-Что такое?
Это тебе.
-Что это?
-Загляни в пакет.
Для первого причастия.
Слишком шикарно.
Тебе не нравится?
Нравится, конечно, но...
-Прекрати меня баловать.
-Хочу, чтобы ты была самой красивой.
Я разослала свои резюме.
-Издеваешься?
-Нет.
Мне здесь надоело.
Мы это уже обсуждали.
Вряд ли мои резюме вызовут восторг
во всех музеях Франции одновременно.
У меня здесь работа.
И что? В Тулоне тоже порт есть.
-Перевезешь туда катер.
-Алекс...
-Не понимаю, в чем проблема.
-Вся моя жизнь здесь.
Мы их тебе скоро вернем. Держи.
-Привет, мама!
-Ку-ку!
-Как дела?
-Все в порядке?
-Да.
-Вижу, ты устал.
-Привет, мама!
-Добрый день. Все хорошо?
Да, отлично.
-Как все прошло?
-Прекрасно.
-Не капризничали?
-Нет.
Спасибо.
По поводу стихотворения...
Угадайте,
что у меня для вас есть?
Спасибо, папа.
Ух ты, круть!
Алло.
Да, это я.
-Пока, ребята.
-До завтра.
-В 11:30.
-Пока.
-До завтра, Мадлен.
-Счастливо.
Все хорошо?
Отец умер.
Ну что скажете?
Я это не надену.
-Почему?
-Мне не нравится.
Подбери сейчас же!
Я не хочу идти на причастие.
-Антуан.
-Отличный стихарь.
А мне нравится.
Радуйся, Мария,
благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен
плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
-Аминь.
-Аминь.
МОРОЖЕНОЕ
Это здесь.
Ладно, пока.
Бог создал человека...
Мотор заглох.
Спасибо, счастливо.
-Это же дядя!
-Да.
Мое почтение.
Взаимно.
Как дела, ребята?
Алекс, привет!
Привет, Кристиан.
Бог создал человека для нетления.
Привет, Антуан.
Рад тебя видеть.
Выглядишь отлично.
-Попрошу внимания.
-Извините.
Бог создал человека для нетления.
и соделал его
образом вечного бытия Своего.
Ну что, чудовищу пришел конец.
Как ощущения?
Потом поговорим.
...и мучение не коснется их.
-Сегодня...
-Смотрите, что у меня есть!
Смотрите, что я привез!
Омаров!
-Кристиан.
-Извини.
-Можно продолжать?
-Конечно.
Сегодня твоим близким
тебя очень не хватает.
Но они знают,
Бог о тебе позаботится,
они знают,
где им искать твою душу.
Прошу прошения, могу ли я...
Можно мне сказать пару слов?
Что ты задумал?
-Конечно.
-Спасибо.
Итак.
Я бы хотел сдержать обещание,
данное своему любимому папочке.
Отвернитесь, если хотите.
Да ты спятил!
Что ты творишь?
Знаешь, в чем заключается
работа осеменителя?
Надеваешь перчатку
и засовываешь руку
в коровью задницу.
-Я этим год занимался.
-Почему перестал?
-Сначала я все четко делал.
-А потом?
А потом начали руки дрожать.
-Я был для них вместо вибратора.
-Прекрати паясничать.
В горле пересохло.
Все хорошо?
-Ты сам их поймал?
-Конечно.
На Мадагаскаре.
Вот этими руками.
Да ладно! А почему тогда на них
была магазинная этикетка?
-А ты смекалистый малый!
-Конечно.
Все хорошо?
-Можно я задам тебе один вопрос?
-Конечно.
Каким был дедушка?
Дедушка?
Он был настоящим Терминатором.
А кто это?
Неужели не знаешь?
Нет.
Ваш дедушка
был Волан-де-Мортом.
Кристиан. Рад знакомству.
Я тоже.
-Я брат...
-Я в курсе.
Мадлен.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Антуан!
Нет у тебя чего-нибудь покрепче?
Яблочный сок устроит?
Выпьем за здоровье моего брата!
-Держи! У нас сегодня праздник.
-Праздник!
Нет, сегодня похороны
твоего деда.
Чао Волан-де-Морт!
Чао Волан-де-Морт!
Рядом много других баров.
Но нам здесь больше нравится.
И арахис у тебя бесплатный.
Мы сегодня похоронили отца.
Я за него ручаюсь.
Ладно...
Люблю я у тебя бывать, Армель.
Добрый день.
Спасибо, Армель.
Давай выпьем.
Скопытился старик.
-Не хочешь узнать, как он умер?
-Нет, плевать я хотел.
Его нашли на катере
среди бутылок.
Неужели? Знаешь, я принял
одно очень важное решение.
Я решил все бросить.
-Бросить пить?
-Скитаться по миру. Я хочу осесть.
Найти работу в порту, жениться...
То есть ты вернулся
не ради похорон.
Я устал.
-Это ты-то устал?
-Да.
-Я хочу здесь обосноваться.
-Здесь?
Пока буду искать работу,
поживу у тебя.
Постой, если тебя это стеснит,
без проблем.
Поживу на катере отца...
-На этой развалюхе?
-Ну вот и договорились.
Я рад. Ладно, у нас сегодня
праздник, братишка.
-Обожаю эту песню.
-Кристиан.
-Подожди.
-Кристиан...
Слышишь меня?
Звук убавь.
Что, песня не нравится?
Нет.
-Ты не любишь Рено?
-И что?
Ты там за скачками следишь.
А я здесь Рено слушаю.
Каждый в своем углу.
Никто никому не мешает.
Ну что, так понятнее?
-Нельзя бить всех без разбору.
-Но он же сказал, что Рено не любит!
-Как такое вообще возможно!
-Не все его любят.
Подожди, мы твой дом проехали.
Задний ход.
Это здесь.
Вот черт!
-Кажется, ты калитку задел.
-Думаешь?
-Черт, цветы...
-О нет!
Давай мы твоей жене
букет нарвем.
Нет, не трогай!
Она с них пылинки сдувает.
Она меня убьет.
Тише, идем.
Подожди.
Красота какая!
Что-то меня мутит.
Антуан! Антуан!
Это что, ружье отца?
-Оно заряжено.
-Поставь на место.
Что здесь происходит?
Ты что, спятил?
Вы тут совсем с ума посходили!
Вы в курсе,
что здесь дети спят?
А ты еще и надрался.
Быстро в дом.
На сегодня хватит.
Что, молчишь?
Поставь ружье на место.
Я первый!
Дядя!
Как жизнь, парни?
Отлично.
Очень хорошо.
-Выспались?
-Да.
-А ты?
-А я нет.
Тебе снились кошмары?
Ладно, вам пора в школу,
Ведите себя хорошо.
-Они уже там были. Сейчас полдень.
-Неужели?
Тогда я еще посплю.
-Знаешь, что это?
-Нож.
Да, правильно.
Но не простой, а волшебный.
Сейчас сам увидишь.
-Я хотел извиниться...
-Есть за что.
Он твой брат, но чтобы к вечеру
ноги его тут не было.
Извините, не помешал?
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Мы, кажется, выпили лишнего.
Хорошего дня, Алекс.
-Одолжи мне пять тысяч.
-Я так и знал!
И я тебя оставлю в покое.
Зачем они тебе?
Я... Присмотрел набор кастрюль.
-За пять тысяч евро.
-Тефлоновых.
Они лучшие.
-Кому ты должен эти деньги?
-Албанцам.
Я тебе не верю.
Да и денег у меня таких нет.
Клянусь, это правда.
Если я не верну им деньги...
Меня задолбали твои россказни!
У меня только ты остался.
Прошу, помоги мне.
Собирай вещи
и проваливай отсюда.
Всего пять тысяч.
Но у меня их нет.
Сколько раз повторить,
чтобы ты понял?
Антуан!
Смотри, что здесь!
-Что?
-Иди сюда, не бойся.
Что там?
Телевизоры. Смотри!
И магнитофоны.
Иди сюда.
Чего ты боишься?
Они в самом углу.
Смотри, вот они.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Откройте!
А мой брат где?
Антуан!
Антуан!
Кристиан! Помоги мне!
Антуан!
Антуан!
Вытащи меня отсюда, Кристиан!
Антуан!
Тише, все хорошо.
Я здесь, рядом.
-Ты в порядке?
-Да.
Мне нужно всего пять тысяч евро.
Да, я знаю, я уже в минусе.
Так что пять тысяч евро
особой роли не сыграют.
То есть помогать мне
вы отказываетесь?
Тебя Жан-Пьер искал.
Значит, ты тоже решил выставить
свою кандидатуру на выборах?
-У них должен быть выбор.
-Выбор, говоришь?
Когда ты ешь вкусное мясо,
ты же не жалеешь,
что не заказал рыбу?
-Нет.
-Нет? И с выборами то же самое.
Забавно, правда?
У слов "тиски" и "тискать"
корень одинаковый,
а значение совсем разное.
-Но шутки в сторону.
-Жан-Пьер...
Не делай этого, Жан-Пьер!
Умоляю!
В другую сторону, придурок.
Извини, у него руки-крюки.
Подними голову.
Слушай меня внимательно.
Если ты не снимешь
свою кандидатуру с выборов,
в следующий раз
я твой член туда засуну.
И найду кого-нибудь
порасторопнее.
Ладно, хватит с него.
Что с ним?
Руку поранил.
Сейчас мы ему ее забинтуем.
Мне завтра будет
нужна твоя помощь.
Завтра я не работаю.
Ты будешь должен довезти
баржу одного нашего
приятеля до Руана.
-Почему он сам не сможет это сделать?
-Он заболел.
А груз кто-то должен доставить.
Ты что, не можешь
меня выручить?
Я знаю, что тебе нужны деньги.
Не дури.
-Ладно.
-По рукам?
-Я согласен.
-Отлично.
Алло.
Ты шутишь?
Ура!
Ну что, чья очередь?
Что здесь происходит?
У меня все под контролем.
Ну что, парни?
Нет желающих?
Кто следующий? Я жду.
Я.
Хватит дурить. Пошли отсюда.
-С тебя сто евро за участие.
-Кристиан, черт!
Не волнуйся. Мне осталось
раздобыть еще 4 800.
Ладно, сам разбирайся.
Ура!
Ладно тебе, Антуан...
Что на тебя нашло?
Что на меня нашло?
Кто еще мог додуматься
устроить конкурс пощечин?
Но ты же отказался
мне помогать.
Я отказался?
Ладно, я нашел нам подработку.
Завтра мы должны
доставить груз.
Для Жан-Пьера?
На него я работать не буду.
Я в его аферах не участвую.
-Что?
-Твое ухо.
-Что с ним?
-У тебя кровь идет из уха.
Бывает. Ничего страшного.
Кристиан. Кристиан!
Кристиан, ты меня слышишь?
К черту все!
Он дома.
Давай.
И кто здесь крутой перец?
Где вас носило?
Он нас услышал.
Оставайся за этой линией.
Обещаю, он тебя не тронет.
Малолетние ничтожества...
-Зачем тебе это?
-Ты ведешь себя как ублюдок.
По-другому ты не умеешь.
Знаешь, почему твоя мать ушла?
Это он во всем виноват.
Она его больше не выносила.
-Чушь собачья!
-Вовсе нет.
Мразь!
Папа, хватит!
-Что такое? Я ищу свою палату.
-Прекратите валять дурака!
Это мой брат.
Как же я рад тебя видеть!
Я чуть коньки не отбросил!
Все хорошо.
Это серьезно?
В следующий раз последствия
будут необратимым.
Как это?
Не волнуйтесь,
голова у меня крепкая.
Возможно, но мозговая ткань
очень хрупкая.
Не советую с этим шутить.
Я с отцом боксом занимался.
Он обожал драться.
-Пошли.
-Куда вы?
-Куда ты собрался?
-Домой.
-Это исключено.
-"Это исключено"...
Я приведу его обратно.
Кристиан!
Где здесь у вас выход?
Прекрати орать,
тут лежат больные люди.
-Я не ору, я ищу выход.
-Иди сюда.
-Ты должен вернуться в больницу.
-Я должен 4 800 евро.
Если ты мне их дашь,
вернусь в больницу.
-Это невозможно.
-Они найдут меня
-и прикончат.
-Ну да, конечно...
-Могу я у тебя переночевать?
-С какой стати?
Но я же твой брат.
Да и голова у меня болит.
Ты же сам слышал,
что врач сказала.
У меня травма головы.
Она еще говорила
об обратимых последствиях.
-Необратимых.
-Да, точно, с этим не шутят.
-Ладно, замолчи уже.
-Подожди меня.
Это взамен цветов,
которые я помял.
У него черепно-мозговая травма,
поэтому он здесь.
Врач сказала, что его нельзя
оставлять без присмотра...
Ах да, я завтра еду в Тулон.
У меня собеседование
в Музее морского флота.
Здорово.
Ты шутишь?
Хочу проверить, стою ли я
еще чего-нибудь.
Куда его?
Посади в землю.
Ну что?
Это же настоящая развалюха!
Ничего подобного.
Что у меня за груз?
Твоя задача - доставить его
до пункта назначения.
На чужой барже.
Мне еще нужно купить
драже для причастия.
Я рассчитываю
на твое молчание.
Чтобы не подпортить
твою репутацию перед выборами?
Мадлен...
-Дядя!
-Сюрприз!
Круто!
Садитесь за стол.
Я приготовил обед.
Мое фирменное блюдо -
макароны с горчицей.
-Ура!
-Здорово.
-И бокал шампанского.
-Ты рылся в шкафах?
Я всего одну бутылку открыл.
Можем мы себя побаловать?
-Спасибо.
-Как вкусно пахнет!
Приятного аппетита.
Спасибо, дядя.
Спасибо.
Что такое?
Я такое не люблю. Нос жжет.
Что?
Макароны невкусные.
Кажется, ты перестарался
с горчицей.
Ладно, дети.
А мороженое вы любите?
Конечно!
Добрый день.
Кто вы такой?
Это же продавец
мороженого, мама.
Что ты творишь?
Что здесь происходит?
Просто я приготовил
макароны и...
Видел? Магнитофон еще работает.
Ни на секунду тебя
нельзя оставить!
-Я хотел сделать им приятное.
-Знаешь, что мне будет приятно?
Уезжай отсюда.
Куда хочешь,
главное - подальше от нас.
Ты прав.
Ты же у нас крутой перец,
а я ничтожество.
Замолчи уже!
У тебя прекрасный дом,
красивая жена,
-чудесные дети.
-Алло.
Ты еще не уехал?
Нет, извини. Надо было
кое-что срочно решить.
Скоро буду.
Подожди, Антуан.
Тебе все еще помощь нужна?
-Больше, чем когда-либо.
-Подожди меня.
Все хорошо?
Иди по делам.
Оставь меня помирать...
Хорошо.
То есть как это?
Я могу умереть,
а ты меня бросаешь?
Я же твой брат, Антуан.
Антуан!
Антуан!
А там здорово.
Осторожно.
Нет ли чего выпить?
-Нет.
-Да ладно?
И часто вы плаваете
на чужих суднах?
Иногда.
Чем бы я мог порадовать Мадлен?
Оставь ее в покое.
Напишу для нее стихотворение.
По-моему, это достойный подарок.
Мне сегодня мама снилась.
Мы с тобой были маленькими.
Она начала размораживать
холодильник,
а потом ушла.
Мы сидели и смотрели
на тающий лед.
А она все не возвращалась.
На полу начали
образовываться лужицы.
Ноги у нас промокли и замерзли.
Смотри, что я нашел
на отцовском катере.
Твое первое причастие.
-Какие мы здесь счастливые!
-Да.
Мама ушла из дома
через два дня после этого.
Возьми на память.
Я ничего не трогал.
-Ни к чему не прикасайся.
-Ладно.
Каким местом
вы баржу проверяли?
Черт...
Антуан!
Антуан, иди сюда!
Что это?
Я же сказал ничего не трогать.
Положи это на место.
Есть кто на судне?
Эй!
Положи на место.
Иду!
Эй, на борту!
Почему вы стоите?
Что-то случилось?
Нет-нет, все в порядке.
Ясно, но вы не можете
здесь оставаться.
У нас просто мотор заглох.
Сейчас мы его починим.
-Мы добуксируем вас до берега.
-Спасибо огромное.
Не за что.
Отвечай, ты чего?
Это наверняка механик.
Не обращайте внимания.
-Вы знаете, в чем дело?
-Думаю, мотор барахлит.
Я получил твое сообщение.
Выкручивайся сам.
Черт, Жан-Пьер,
нас менты остановили.
-Это твои проблемы.
-Мои?
Это же ты груз везешь, не я.
Ты должен его доставить.
Это не обсуждается.
Я покажу ему мотор,
он в них разбирается.
Да, немного.
Прошу.
Хорошо.
Не ударьтесь.
-Механик скоро будет.
-Проблема в форсунках.
Да, судно очень старое.
Чуть что, сразу ломается.
-Это насос двигателя?
-Нет-нет, вовсе нет.
Простите, я помочь не смогу.
Ничего страшного, спасибо.
Мы вас добуксуем до берега.
-Удачи!
-Спасибо.
Боже...
Успокойся,
я все выбросил за борт.
Ты что, спятил?
Я должен доставить груз.
Значит, ты был в курсе?
Кристиан!
Вот твоя наркота.
Здесь килограммов десять.
Это впервые, клянусь.
Ты на эти деньги дом купил?
Я уже занимался доставкой.
Но это были телефоны,
машины, одежда...
Я не знал.
И тебя ничего не смутило?
Если я перестану выполнять его
поручения, я всего лишусь.
Я тоже не ангел, как видишь.
Это Жан-Пьер тебе звонил?
Что он сказал?
-Тип, который должен нам помочь...
-Что?
Он задерживается,
но скоро будет.
Все ясно.
Кристиан! Куда же ты? Вернись!
Кристиан!
И где же он?
Ты куда?
Он тебе перезванивал?
Нет? Я кое-что придумал.
Кристиан.
Кристиан!
Это еще что?
Ты предпочитаешь дожидаться
возвращения ментов?
Идем.
Ну же, давай.
-Музыку выключить никак нельзя?
-Не во время движения.
Наркоторговцы из нас
никудышные.
Ты тебя теперь
наркоторговцем считаешь?
Поблагодари своего приятеля
за машину.
Алекс в курсе?
Нет.
Скажешь,
когда в тюрьму попадешь?
Ничего ей не говори, понял?
Не подводи меня.
Будешь продолжать
и дальше дурью маяться,
потеряешь ее.
Предупреждаю.
Разве ты наркоту не возил?
Ты же знаешь,
в семье не без урода.
Но это место уже занято,
не зарься на него.
Меня могли менты загрести!
Я в этом не участвую.
А деньги, по-твоему,
я тебе за что плачу?
Я накинул сверху
за причиненные неудобства.
Иди отдохни. Потом поговорим.
Ты устал.
Что?
ЖАН-ПЬЕР ДЁЛУ
Держи. С долгами расплатишься.
Остальное можешь себе оставить.
-Ты послал его куда подальше?
-Я сказал, что это был последний раз.
И?
Ему на меня плевать.
Для него это ничего не меняет.
Я рад.
Держи, тебе они нужны
больше, чем мне.
Рассчитаешься с албанцами.
Не уверен,
что они существуют...
Знаю.
Я тебе их верну.
Конечно, нет.
Да, ты прав.
Ничего я тебе не верну.
Ну что ж...
Береги себя.
Не волнуйся.
Счастливо.
Он довольно сильная личность.
Они с Александрой помогли мне
в трудную минуту.
У тебя были проблемы?
Я унаследовала дом родителей
после их смерти.
Я оказалась в одиночестве
в огромном доме.
Работы у меня не было.
Я все время проводила
в барах, познакомилась там
с одним парнем.
Он переехал ко мне.
Поначалу все было чудесно,
а потом он начал бить меня.
Такие, как я, тебя не пугают?
Нет, ты добрый.
Надо же.
Что это? Любовное послание?
Нет, конечно. Стихотворение.
Мне еще никто
не посвящал стихов.
-Неужели?
-Да.
"Почему между нами такая стена
Ведь при виде тебя
Мое сердце готово выпрыгнуть из груди
Ты - огонь, а я - вода
Душою мы друг друга обогреем"
Тебе не нравится?
Нравится. Очень красиво
и оригинально.
Ты отсюда уедешь?
Нет, конечно.
Тебе понравились мои стихи?
Да, они неплохие.
Неплохие?
Это уже неплохой комплимент,
разве нет?
Ты вернулся.
Все хорошо?
Да.
Уже поздно.
Пойду спать.
Как собеседование?
Я им не понравилась.
-Откуда ты знаешь?
-Я почувствовала это.
Но ничего страшного.
Зато в Тулоне побывала.
А что твой брат?
Он уехал.
Уехал?
У него были неотложные дела.
Ты дал ему денег?
Ты молодец.
Ты в нем решила пойти?
Ты же этого хотел.
Я люблю тебя.
Лео, иди сюда!
Подожди, мы играем.
Я тебя задел!
Иди сюда. И побыстрее!
Боже правый.
Ты весь перепачкался.
Как тебе это удалось?
Подними руки.
Повернись боком.
Дядя не придет?
Я же сказал, что он уехал.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
-Тело Христово.
-Аминь.
Тело Христово.
Прости за опоздание.
Ничего страшного.
Тело Христово.
Семья -
это все же так прекрасно!
А я детьми так и не обзавелся.
Все времени не было.
Или желания.
Идите сюда!
-Так и надо!
-Хватит.
Антуан, у меня
шампанское закончилось.
Я привез шесть ящиков.
Надеюсь, еще осталось.
Минутку.
Бар бы я тебе не доверил.
Я стараюсь как мог.
Наливай.
Спасибо. Что-то я увлекся.
Обожаю шампанское.
Особенно хорошее.
Твое здоровье!
Итак, что тут у нас...
-Давай сюда.
-Я принесу еще.
Что будешь есть?
Как дела, красавица?
А вот и наша паршивая овца.
Что здесь происходит?
Мой брат женится?
Нет, отмечает
первое причастие Лео.
Он тебе не сказал?
Что ты здесь делаешь?
Меня ты не счел
нужным пригласить.
Надо же...
Что это?
Деньги Жан-Пьера.
Мне они не нужны.
Оставь их себе и уходи.
Антуан, ты где? Иди-ка сюда.
-А он тут что делает?
-Не твое дело.
-Ты с ним по-прежнему якшаешься?
-Кристиан!
-Где он?
-Кристиан, постой. Кристиан!
Чей это подарок?
Спасибо.
Где он? Жан-Пьер!
Дядя! Ура!
Мои любимые племяшки!
Я сейчас.
Кристиан, не дури, прошу.
Не дури, Кристиан.
Не лезь к нему
со своими махинациями!
Какими махинациями?
Не держи меня за дурака.
Это еще что?
-Твои бабки. Нам они не нужны.
-Убери их.
Я думал, вы друг друга
терпеть не можете.
Он вспылил.
Нет. Мы все вместе решаем.
Забирай свои бабки.
-Ты разве не уехал?
-Ему уже пора. Хватит дурить.
Ты даже не подозреваешь,
на кого ты руку поднял.
Я прекрасно знаю,
на что ты способен.
Вали отсюда!
Что я такого смешного сказал?
Пошел прочь!
Нет, нет!
Кристиан, черт побери!
Дорогой мой!
Ты что, спятил?
Совсем ума лишился!
-Иди отсюда.
-Обнимашки!
-Вот чокнутый! Проваливай!
-Мразь!
-Папа!
-Пошел вон, придурок!
Что такое?
-Папа!
-Иди отсюда!
Ты мне противен.
Останься, дядя!
-Скажи, пусть он останется.
-Иди в дом.
Он прав, дядя натворил глупостей.
Он должен уйти.
Придурок!
-Не смей так говорить!
-Придурок!
Ты что, спятил? Иди сюда.
Кристиан!
-Прости, Жан-Пьер.
-Твоему брату конец.
Завтра он уедет из города.
Надеюсь.
Иначе я запру его в контейнере,
а ты лишишься баржи.
Все наладится. Подожди меня.
Кристиан.
Что у тебя за дела
с Жан-Пьером?
Кристиан выпил лишнего.
Не морочь мне голову.
Что это за деньги?
Понятия не имею.
Это их с Кристианом дела.
Ты мне не доверяешь.
Глупости!
-Тогда скажи, что происходит.
-Ничего.
ЦЕНТР ТУЛОНА
АНТУАН
Антуан!
Все в порядке?
У меня для тебя
сообщение от Жан-Пьера.
Насчет твоего брата.
То есть?
Если твой брат
завтра не уедет,
вы оба об этом пожалеете.
Я знаю, что ты здесь.
Уезжай,
они от тебя не отстанут.
Ты обманул меня.
-Это он тебя сюда вызвал?
-Не говори глупостей.
Алекс, постой!
Что мне сказать детям?
Что их отец - наркокурьер?
-Я тебе все объясню.
-Давай.
-Я к наркотикам не прикасался.
-Неужели?
Когда я купил баржу,
нам были нужны деньги.
Жан-Пьер хотел мне помочь.
Зачем ты пошел на это?
Мы бы что-нибудь придумали.
-Я боялся, что ты меня бросишь.
-С какой стати?
Твой отец пил и бил твою мать,
поэтому она
ушла от него.
Алекс, постой!
Убери руки!
Жан-Пьер!
Он еще здесь.
Ты не выполнил свое обещание.
Он у тебя?
Может, твоя жена знает, где он.
Предлагаю спросить
у нее и твоих детей.
-Он не у меня.
-Тогда где же?
Что за черт?
Чего тебе надо?
Твой брат не солгал.
А он тут при чем?
Что вам всем надо
от моего брата?
Ничего. Вы, похоже, в ссоре.
Проваливай отсюда!
Потанцуем?
Да.
Давай руку.
-Как тебя зовут?
-Антуан, а тебя?
Александра.
Но ты можешь звать меня Алекс.
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан!
Антуан!
Антуан!
Мужики!
Голос принят.
Ну что, в путь!
Но, друзья, говорить,
за кого я проголосовал,
я все же не буду.
Не буду нарушать
тайну голосования.
Пусть я единственный кандидат,
все должны голосовать,
следуя голосу совести.
В этот особенный день
я бы хотел почтить память Фабриса,
который ушел от нас.
Знай, мы тебя не забудем.
За Фабриса!
За Фабриса!
Ладно, мне придется вас оставить.
Мне нужно подготовить речь,
чтобы выступить
после победы на выборах.
Или поражения.
Браво!
Что ты здесь делаешь?
Ты с моим братом разобрался?
Не волнуйся.
Он тебя больше не побеспокоит.
Не думаю, что он уехал.
Не говори ерунды.
Я его знаю.
Он от своего не отступится.
Ты меня достал.
Иди выпей, расслабься.
Ку-ку.
Видишь, я был прав.
Что за черт?
Вид у тебя усталый.
Шарль! Кевин!
Тебе деньги нужны, да?
Садись. Пиши, что я скажу.
Жан-Пьер Дёлу.
Жан-Пьер Дёлу.
Да ладно!
Жан-Пьер Дёлу.
Дорогие друзья и коллеги!
Спасибо вам за доверие, которое
вы оказывали мне все это время.
Вы оказали мне доверие
и сегодня.
Два раза "доверие"
в соседних предложениях.
Хватит болтать, пиши.
Но этот год особенный.
Я осознал, что выбор
с одним единственным кандидатом
не соответствуют
демократическим стандартам.
Вы правда думаете,
что я такое напишу?
-Пиши!
-Больно!
Жан-Пьер Дёлу. Жан-Пьер Дёлу.
Опять Жан-Пьер Дёлу.
Снова Жан-Пьер Дёлу.
И еще раз Жан-Пьер Дёлу.
-Ты мне стольким обязан...
-Сделаем перерыв.
Кристиан.
Что это? Не дурите!
Прекрати! Отпусти меня!
-Раздвинь пальцы.
-Отпусти меня!
Вы что, совсем чокнулись?
-Продолжать?
-Иди к черту!
Дорогие друзья и коллеги!
Спасибо вам за доверие, которое
вы оказывали мне все это время.
Вы оказали мне доверие
и сегодня.
Но этот год особенный.
Я осознал, что выбор
с одним единственным кандидатом
не соответствуют
демократическим стандартам.
Если кто-то из вас
желает выдвинуть свою кандидатуру,
поднимите руку.
Я.
Кто бы сомневался.
Предлагаю голосование
поднятием руки.
Кто за переизбрание
Жан-Пьера Дёлу на должность
председателя комитета докеров?
Кто за избрание на эту должность
Максима Мюллера?
Максим Мюллер победил
с 50 голосами против 2.
Браво!
Браво!
Улыбаемся.
Антуан.
-Ладно, я пошел.
-Давай.
Все будет хорошо, не волнуйся.
...как и его аквариум,
самый глубокий в Европе.
Он вмещает 350...
Триста пятьдесят тысяч соленой воды.
Эти виды рыб обитают
в полинезийских атоллах.
В следующем зале можно
полюбоваться коралловыми садами.
Я отлучусь на минутку.
Прости меня.
Ох и натворил ты дел...
Знаю.
Ох и натворил ты дел...
Знаю.
Готовы?
Дай ходу!
Ты что, заснул?
Слишком много кораблей.
Это опасно.
Становись за штурвал.
-Ты управлять катером?
-Конечно.
Но я привык
к грузовым судам, теплоходам...
Вот врун!
-Что это было?
-Дай-ка ходу.
-Не работает.
-И правда.
Это, наверное, двигатель.
И что теперь?
Сейчас я его починю. Делов-то!
Ты уверен?
Не волнуйся.
Все в порядке?
В полном.
Все хорошо?
Да, можем отправляться.
-Садись в машину.
-Иди вперед.
Алло.
Да.
Черт, ты опять за свое!
Просил же
не выходить на нем в море!
Ты за мной приедешь?
Нет, выкручивайся сам.
Но рядом ни души...
Вот зануда.
Я не прав?
Мы едем спасать дядю?
-Пожалуйста!
-Ну папа...
Я просил его не выходить
на катере в море.
Сто раз повторил,
а он все равно сделал по-своему.
Как же он меня достал...
Может, сделаем крюк?
-Пусть сам выкручивается.
-Папа...
Нет.
-Ты уверен, что он приедет?
-Конечно, я же его брат.
-Они не сегодня в Тулон уезжали?
-Он сделает крюк.
-Это он тебе так сказал?
-Нет, но я его знаю.
Он меня в беде не бросит.
Он же мой брат.
Вот черт!
Кристиан, все хорошо?
Да, все в порядке.
-Вызвать скорую?
-Нет, подожди.
Позвони лучше моему брату.
КРУТЫЕ ПЕРЦЫ
ПОСВЯЩАЕТСЯ КРИСТИАНУ,
АРЛЕТТЕ И ЖАН-КЛОДУ