Вооруженный психопат врывается в дом обеспеченной семьи.
Минималистичный триллер с захватом заложников.
Все фразы и цитаты
ПОД ПРИЦЕЛОМ
Основано на реальных событиях
Стой, подожди.
Не входи, Крис спит.
Папа, это моя комната.
Мне уже ничего нельзя. Ни
телевизора, ни телефона, ни компьютера.
Перестань, милая,
я достал настольную игру.
Давай, садись.
- Мы ни во что не играли с тех пор...
- Как умерла мама.
Да.
Теперь Сара моя жена.
Она тоже моя семья.
Нет причин ее ненавидеть.
- Нет причины?
- Она старается.
- Старается заменить маму.
- Старается быть частью семьи.
- Ты меня не спросил.
- О чем?
Согласна ли я.
Еще года не прошло.
Тебе было всего тринадцать.
В жизни все не так, как в кино.
- Сара помогла мне.
- А как же я?
Ты права, надо было
уделять тебе больше времени.
Но три года спустя можно вновь
найти счастье. Мама бы хотела нас видеть такими.
Давай, сделай одолжение.
Слушай, Николь, отложи
телефон хоть на пару минут.
Давай так: выиграешь - выбираешь
следующую игру. Какую захочешь.
Я говорил с соседями, они сказали,
что не было сообщений о работах по задымлению.
- Лиза сказала, что были.
- Никто не приходил.
- И я не знаю Лизу.
- Не знаешь.
Рад, что ты больше
не прогуливаешь уроки.
- Хоть год закончишь.
- Папа!
Ладно, не будем об этом.
Что еще не так?
Ты потратил деньги за
колледж на машину.
С твоими оценками
в колледж не берут.
Она заставила нас переехать
из дома в эту дыру.
- Мне шестнадцать, а у меня нет своей комнаты.
- Минутку, это временно.
Она не делает ничего, а получает
все за мой счет.
Я выиграла. И решаю, что делать.
- Верно.
- Ничего.
- Я больше не хочу играть.
- Ладно, не обижайся, Николь.
Открой дверь, пока не
заперлась на ночь. Это техники.
Эй!
Эй, сэр!
Эй!
- Тихо, сядь.
- Что?
Сядь на место!
Ты, иди сюда. Сидеть!
- Надень на него.
- Что?
- Давай.
- Что тебе нужно?
Делай, что говорят,
и никто не пострадает.
На ноги.
Хорошо, вставай. Встань!
Эти на руки.
Садись.
Садись!
Иди сюда, повернись.
Не двигайся.
- Зачем ты это делаешь?
- Ни слова.
- Отпусти ее!
- Эй, закрой рот!
Повернись, сядь.
Будете сидеть тихо,
все скоро закончится.
- Ясно?
- Скажите, что вам надо.
- Не надо.
- Эй, это и тебя касается.
Тихо!
На помощь! Кто-нибудь!
Помогите!
- Прекрати.
- Я сказал, заткнитесь!
Заткни пасть!
Так...
Нет, прошу нет. Нет!
Нет!
И попробуй еще что-нибудь выкинуть.
Зачем ты это сделала? В доме
никого нет, все уехали из-за дыма.
Надо было вчера
уехать вместе со всеми.
Все хорошо. Делай, что он
говорит. Он возьмет, что ему нужно и уйдет.
Что ты делаешь?
- Занимался джиу-джитсу?
- В детстве да.
Нет.
Хорошая квартира.
Эй, ты! Это для пушки?
- Сейф для пушки. Где ключ?
- Я не знаю.
- Ты куда собралась?
- Перестань! Отпусти ее!
Стоп! Стоп! Прекрати!
Не то руку сломаю, мать твою!
Это последнее
предупреждение, последнее.
Успокоилась! Встань!
Встань, иди туда.
Думаете, я в игры играю?
Вернись на место!
- Стань лицом к окну.
- Зачем?
Стань лицом к окну.
Стой здесь, не двигайся.
Повернись, руки за спину.
С ними будет труднее.
Повернись. И ты. Оба сядьте.
- Где ключ?
- Не бойся, милая.
Подвинься сюда, сядь сюда!
Посмотри на меня.
Где он держит ключ?
Пора отвечать.
- Я не знаю. Не знаю.
- Не знаешь, где ключ?
- Это твой сейф?
- Нет, нет!
- Что нет? Не знаешь, где ключ или сейф не твой?
- Я не знаю!
Прошу!
- Что он ищет?
- Не знаю. Может, деньги, драгоценности.
- У меня есть деньги в шкатулке.
- Нет.
Надо делать то, что он говорит.
Какие еще деньги в шкатулке?
Посмотри на меня.
- Тебе сколько?
- Шестнадцать.
Я думал, девятнадцать или
двадцать. Это твой отец?
Да.
Скажи правду.
- Это он дал?
- Нет.
- Ты дал?
- Нет.
- Ты отец, да?
- Да, но я сам покупаю все, что нужно.
Наличку не даю.
Интересно, ладно.
- Откуда это? Заработала?
- Нет.
- Тогда откуда?
- Друг дал.
Друг?
Друг дал тебе две
штуки наличными.
И кто этот друг?
- Мой парень.
- Парень?
У шестнадцатилетнего
есть две штуки?
Ему не шестнадцать.
А сколько?
- Двадцать.
- Что?
- С каких пор?
- Семь месяцев назад.
Ты встречаешься с двадцатилетним?
Тебе шестнадцать!
И что? Четыре года!
- Мама была младше тебя на десять!
- Не смей!
Ладно, ладно.
- Он дал тебе две штуки.
- Я попросила.
- Спишь с ним?
- Конечно нет, ей шестнадцать.
Не перебивай меня!
Я с ней говорю. Понял?
А ты, эй, не смотри
на него, отвечай на вопрос.
Я спрашиваю, ты честно
отвечаешь и все хорошо.
Поняла?
- Итак, ты спишь с ним?
- Нет.
- Девственница?
- Да.
Что-то не похоже.
- Зачем деньги?
- На машину.
А что папа? Ведь он
может купить тебе роскошную тачку.
Он этого не хотел.
- Ты уже взрослая.
- Она не взрослая, ей шестнадцать.
Я что, маленькая? Я могу
водить, если хочу.
С правами для подростков,
ты не взрослая.
Хватит, кончайте семейную драму.
- Где ключ от сейфа?
- Я же сказал, я не знаю.
Ладно.
Значит, не знаешь?
Значит, не знаешь?
- Спрошу еще раз, где ключ?
- Я не знаю.
Что смешного, мать твою?
- Ничего, сэр.
- Я смешной, да?
- Шутки шучу?
- Нет, сэр.
Просто не понимаешь,
насколько все серьезно.
Но поймешь.
- Прямо сейчас поймешь.
- Сэр, прошу!
Прямо сейчас.
- Не трогайте моего сына!
- Папа!
Это младенец! Что вам надо?
- Мне нужен ключ.
- И что потом?
Здесь я задаю вопросы.
Заберите сейф! Заберите
деньги и сейф!
- В каком возрасте они начинают ходить?
- В доме больше нет денег!
Стоять умеешь?
Возьмите кредитки, машину!
Возьмите мою машину,
ключи в шкафчике.
Прошу, оставьте моего сына.
Прошу, это младенец,
в конце концов.
О, Боже!
Крис! Нет!
Заткнитесь! Заткнитесь!
- Папа!
- Заткнитесь, мать вашу!
Хочешь еще, да?
Заткнитесь нахрен!
Это ты виноват, надо
было отнестись ко мне серьезно.
Где этот хренов ключ?
- Где он?
- В часах, в моей комнате.
Нет.
Нет!
Черт.
Прошу меня извинить,
надо привести себя в порядок.
За что?
За что?
Крис!
Я скоро вернусь.
Хоть на миллиметр сдвинешься...
Она будет следующей. Знаешь что?
Нет. Прошу, не надо.
На всякий случай.
На всякий случай.
Теперь вы никуда не денетесь.
Папа, папа, надо уходить,
пока он не пришел.
Давай, папа, соберись, прошу,
ты нужен мне сильным.
Он понесет Криса
в мусорную печь.
- Нет!
- Тише.
Тише, папа.
- Мы можем оплакать ее сына потом.
- Что значит ее?
Твоего, твоего сына.
Давай, если поторопимся,
успеем спрятаться в коридоре.
А потом сможем спуститься
вниз, когда он войдет.
И может найдем кого-нибудь из соседей,
может еще не все уехали.
Давай, папа, другого
шанса не будет.
Давай, папа, прошу.
Ты учил меня принимать решения
и не менять их, даже если будет страшно.
Я приняла решение. Прошу,
папа, надо бежать, давай.
Вставай, папа, прошу, папа.
Прошу, папа, давай, вставай,
бежим! Давай, давай!
Папа, тише, тише.
- Тише.
- Милая, уходи.
- Нет, я без тебя не уйду.
- Иди, дочка, со мной пропадешь.
Позови на помощь. Если я умру,
знай, что я люблю тебя.
И верю, что ты и без меня
способна принимать решения.
- Папа, папочка.
- Иди!
Доберешься до телефона - позвони
Саре, пусть не приходит. Она позаботится о тебе.
Беги!
Назад, быстрее, назад.
Почему у вас дверь открыта?
Что такое? Боже, что случилось?
- Беги!
- Что?
- Звони в полицию, срочно!
- У меня телефон сел!
- Ты дверь заперла?
- Нет.
Запри скорее, детка, запри!
Даже не думай.
Вот так, иди. Да.
Садись.
Так, как ты сюда попала?
- Отпусти ее.
- Тебя спрашивали? А?
- Я задал вопрос.
- Это моя жена.
- Вот только вякни еще. Это ты скотч сняла? А?
- Да.
И зря.
- Почему с него сняла, а с нее нет?
- Я не знаю.
Лучше бы с нее сняла. Потому
что ему трудно держать рот на замке.
Иди сюда, детка.
- Похоже, мама тебя не любит.
- Она мне не мать.
- Тогда кто она?
- Мачеха.
Вот что, тогда ясно.
Скажите, сэр, что вам нужно?
Делайте, что скажу.
И тогда все будет в порядке.
Я задаю вопросы, вы отвечаете.
Теперь встань и повернись. Вставай!
Не шевелись.
Давай руки.
- Эй!
- Повернись, садись.
Мне объяснят, что происходит?
Ты еще не поняла?
У меня есть две тысячи
долларов. Можете взять их и уйти.
И карты тоже возьмите.
Код 2020.
Ты готова отдать мне две штуки?
А ей деньги не даешь?
Точно.
Станет стриптизершей.
Я воспитываю своих детей.
Дэвид. Дейв, милый.
Он возьмет деньги
и уйдет отсюда.
Сэр, берите наши деньги и карты.
Что вам еще надо?
Николь, где Крис?
Дейв, где Крис?
Сэр, мой сын, он в
той комнате.
Наверно, он сейчас спит, но мне
надо проверить, что все в порядке.
Это важно, он младенец.
- Его нет.
- Что значит нет?
Дейв, куда ты дел его?
Николь, где брат? Где Крис?
- В мусорной печи.
- Что? Что это значит?
Нет, нет. Что вы сделали с малышом?
Тише, тише, твой муж
убил малыша, не я.
Убил? О чем вы?
О чем он говорит?
- Я не смог.
- Что?
Я спросил, где ключ.
Предупредил его, а он не послушал.
- Это он его убил.
- Нет!
Зачем вы это сделали?
Что вам надо?
Ладно, ладно, у тебя осталась семья.
- Это был младенец!
- Слушай!
Делай, что я говорю
и останешься жива.
Я задаю вопрос,
ты отвечаешь.
- Не доводи меня.
- Ты позволил ему убить моего малыша!
Он и мой сын тоже,
я пытался его спасти.
Ты дал ему убить моего сына!
- Я бы все отдал, чтобы его спасти.
- Ты не спас его, ты убил его.
- Папа.
- Клянусь, я не виноват.
Папа.
- Ты не видишь, что я тоже страдаю?
- Папа!
- Что?
- Ничего.
Нет, что? Ты хочешь
что-то сказать?
Твоего брата только что убили,
а ты спокойно сидишь здесь.
У нас горе!
Мы думаем о семье, а ты...
- Эгоистка! Эгоистичная девчонка!
- Он не был нашей семьей.
- Что ты сказала?
- Ничего.
Что ты сказала? Повтори!
- Я сказала, он не был нашей семьей!
- Не смей так говорить!
Поверить не могу!
В такой момент!
Я просто...
Вот почему ты его убил.
Что? Нет. Ты знаешь Николь.
Порой она ведет себя,
как бессердечная сука.
Это правда.
Сара, не надо. Не говори так.
Нет, это правда.
Я встречалась с другим.
Что ты говоришь?
Зачем ты это сказала?
Это правда.
Не может быть.
Кто он?
Кристофер.
С работы.
Ему двадцать лет.
Я назвала сына в его честь.
- А я думал, в честь твоего прадеда.
- Знаю, прости меня.
Я хотела сказать тебе.
Но я подумала, что ты сам
поймешь и мне не придется врать.
- Это правда, папа.
- Заткнись!
Ты этого хотела. Ты всегда
хотела, чтобы мы с ней разошлись!
- И откуда ты об этом знаешь?
- Я смотрела на него.
- Смотрела целыми днями, каждый день.
- Заткнись!
Это правда, просто...
так случилось.
Я знала, ты хотел сына.
И мы были счастливы.
Ты с ним встречаешься?
Зачем?
- Не знаю.
- Что со мной не так?
Нет, нет, ничего, нет,
ты замечательный, а я...
Деньги.
Это он дал деньги,
которые у тебя в кошельке?
Ты знала, что парню
Николь тоже двадцать лет?
Да? И он тоже дал ей деньги.
Да? Две тысячи
долларов наличными.
Это было бы здорово.
Может, ее парня тоже
зовут Крис?
А, Николь? Спорю на миллион.
Нет, лучше на две тысячи
баксов. Его зовут Крис?
Отвечай, когда с тобой говорят!
Ему двадцать один. И нет,
его зовут не Крис.
Ее парень старше, чем
твой. И она не приносит его детей.
- Дэвид.
- Я не верю, Николь.
Ты все время врешь.
- А ты, моя жена...
- Прости, я хотела...
- Хотела это прекратить, но у нас есть сын.
- Был!
Сара, я не хотел
так говорить, Сара.
Правда не хотел, прости.
Сара...
Я прощу тебя.
Если обещаешь бросить его,
я прощу тебя.
Обещаю, обещаю.
Встань, сядь назад,
не дергайся.
Я устал от этого дерьма,
Боже мой. Так!
У меня вопрос.
Где, черт возьми,
вы храните деньги?
- Вы уже взяли мои карты.
- И мои деньги тоже.
- Настоящие деньги.
- Это все, что есть.
Нет, не все. Может, у тебя
больше нет. И у тебя тоже, мачеха.
А у тебя, у тебя есть
еще и много.
- Больше нет.
- Прежде, чем начнешь врать, спроси себя.
Почему я выбрал тебя?
О чем вы?
Ты думаешь, что я здесь случайно7
- О чем речь?
- Я тебя хорошо знаю.
- Не может быть.
- Я знаю тебя.
Ты делаешь покупки за наличные,
я сам видел.
Я следил за тобой. Ты платишь
наличными и никогда не ходишь в банк.
- Конечно, хожу.
- Нет, не ходишь.
Так где настоящие деньги?
Очевидно, здесь спрятана
куча денег! Где они?
Я не пользуюсь наличными, оплачиваю
по картам, у меня есть свой бизнес.
- Помнишь, что случилось, когда ты соврал мне?
- Я помню, но я говорю правду.
В доме никаких
наличных нет.
Поэтому я не даю
их моим девочкам.
- Продолжаешь врать.
- Я не вру!
У меня есть деньги на счетах,
я покажу на телефоне или ноутбуке.
- У вас мои карты, я дам пароли.
- Наличные!
Наличные! Мне
плевать на твои счета!
- Где ты держишь деньги?
- Нет никаких денег.
Ладно.
Готовить умеешь?
Отвечай!
- Нет.
- Черт.
А бутерброд сделаешь?
- Да.
- Хорошо, сделай бутерброд, вставай.
Повернись. Давай, повернись.
Вперед. Руки.
Вперед.
У нас нет нарезки.
Есть арахисовое масло, возьми его.
Глупостей не делай, ладно?
Только масло. И воду принеси.
Подбери.
Черт.
Если бы я был богат...
Куда бы я спрятал деньги?
Стой!
Руки за голову, повернись.
Ты не настолько наглая, чтобы
натворить глупостей. Я же убью тебя.
Расслабься, я просто хочу
убедиться, что ты ничего не прячешь.
А это что?
Повернись.
Что это, черт?
- Отвечай!
- Это запасная карта.
На место.
Что это? Почему сразу
не сказал?
О, ты о ней не знал.
Ты ее украла, да?
Вот как! Им пришлось ее
украсть. Ты, наверно, очень скупой.
Я взяла ее на всякий случай.
У тебя тоже есть?
Нет, нет, у нее ничего нет.
Ясно.
Когда я доем бутерброд, скажете, где
деньги. Ясно? Никаких игр!
Думайте!
Что?
- Хочешь есть?
- Нет.
Тебя не спрашивали.
Хочешь есть?
Иногда я кажусь жестоким.
Люди считают меня жестоким.
Может, пора стать добрее?
Это уже не понадобится.
Давай я объясню
все сначала.
Это не случайность.
Я навел о тебе справки,
последил за тобой.
Я видел, как пару месяцев
назад ты покупал тачку за наличные.
Тебе достались деньги
первой жены. И про бизнес я знаю.
Я знаю, у тебя всегда были
деньги, тебе с ними везло.
Все, что у тебя есть,
тебе дали другие.
Ты не знаешь, что иногда приходится
грабить и воровать, чтобы выжить.
Формально деньги не твои.
Мне нужны наличные. Ты останешься
богатым и это лицо больше не увидишь, никогда.
Я свалю в другую страну.
Почти вся твоя семья здесь, заведешь еще
детей со своей молодой, красивой женой.
А я может начну жить честно.
Как ты. Черт, может
и семью заведу.
Давай, мужик, я хочу получить
такой же шанс, как у тебя.
Даже меньший. Давай, поделись.
Давай решим все
по-человечески.
Раздели со мной еду, хорошо.
Откуси, откуси, первый знак доброй воли.
- Нет, нет, нет.
- Это предложение мира.
Нет!
- Одна секунда.
- Нет.
Что скажешь?
Нет, спасибо.
- Ты отказываешься от предложения?
- Нет, просто не хочу есть.
Ешь!
- Нет, прошу нет!
- Заткнись нахрен! Заткнись!
Если услышу от вас хоть одно
слово, клянусь, всех убью! Всех!
- Умная, да? Думаешь, ты умная?
- Нет!
Не смотри, Ники!
Сука! Давай!
На чем мы остановились? Ах да.
Ты собирался дать мне шанс.
Дэвид.
Ты собирался дать
мне шанс, да?
Ладно, я понял, ты не хочешь помочь.
Даже себе помочь не хочешь.
Не хочу тебя мучить, никого
не хочу мучить, серьезно.
Но если ты не заговоришь,
я просто сломаю...
нахрен твой мир.
А потом сломаю тебя. Я найду
того, кто поможет мне.
Так что ты скажешь
мне, где деньги?
Или продолжишь играть
в гребаные игры?
Отвечай!
Я... я не знаю, о чем вы говорите.
У меня нет никаких денег,
поймите, я не пользуюсь наличными.
Ты опять за свое.
Ну а ты?
Ты отвечала честно.
Знаешь, где он прячет деньги?
Скажи мне и все закончится.
Говори. Только не кричи.
Давай. Ты знаешь,
где он прячет деньги?
Нет.
- Точно?
- Точно.
Знаешь что? Я тебе верю.
Похоже, ты одна в этой
семье говоришь правду.
Слушай, устроим тебя поудобнее.
Снимем с тебя обувь.
Другую. Не бойся.
Да.
- Давай это тоже снимем.
- Нет, прошу, не надо.
Сними это с себя.
Они тебе не нужны.
Так лучше?
Теперь... предупреждаю,
не брыкайся. Ясно?
Щекотно? Значит,
там тебя не трогали?
Кто-то очнулся.
- Вовремя.
- Нет!
Сядь на место. Садись!
Не шевелись! Шевельнешься -
и она тут же получит пулю.
Нет!
Теперь я понял.
Хороший выбор.
Она ничего.
Я слышал ваш разговор.
Следующий тоже
может оказаться не твоим.
Итак, ты что-нибудь скажешь?
Или пустить пулю ей в голову?
А потом мы повторим.
А ты постоишь рядом.
Ты этого добиваешься?
Теперь ты готов помочь?
Хочешь сказать, где деньги?
Или продолжишь мучить
свою семью?
Впереди весь день,
не зли меня.
- Кушетка.
- Что?
- Кушетка.
- Скажи это громче, я тебя не слышу.
Кушетка, около кровати.
Кушетка. И что с ней?
Деньги в кушетке.
Ты же не будешь мне врать?
Я уже проверил кушетку,
в ней нет денег.
Посмотрите в одеяле.
Ладно.
Они все время там лежали?
Ты позволил убить младенца
и надругаться над женой из-за этого?
- Мне очень жаль.
- Что с тобой?
Это деньги на черный
день, я забыл о них.
Где остальные?
Что? Нет, это все,
все, что есть.
Знаешь, если бы ты
спрятал их получше,
я бы решил, что это
и есть заначка, но...
- Это просто.
- Что? Я сказал вам, где деньги.
Вы сказали, если мы ответим,
все будет хорошо.
Ладно, ты прав.
- Теперь вы оставите нас в покое?
- Я так сказал?
Если ты не ответишь, случится
кое-что плохое.
О чем это вы?
Я отдал вам деньги!
- Где остальные?
- Говорю вам, больше ничего нет.
Опять спрошу тебя.
Знаешь, где он прячет деньги?
Нет.
Ты знала, что твой папаша
такой лжец?
- Эй, я задал вопрос.
- Нет.
А ты сама? Как ты
стала такой честной?
Я не знаю.
Так чем ты занимаешься
со своим парнем?
- Ничем.
- Целуетесь?
- Иногда.
- Оральный секс?
Нет.
Не ври мне. Ты же должна
ублажать взрослого парня.
Может, руками?
Иногда.
Он...
тебя трогает?
Да.
- И никогда не просил отсосать?
- Может и просил.
А тебя он лижет?
Иногда.
Тебе нравится?
Нормально, наверное.
- Он раньше занимался сексом?
- Нет.
- Сколько ему лет?
- Двадцать два.
А говорила, двадцать.
- Ты врешь про своего парня?
- Нет.
Девственница.
Была у меня пара
девственниц.
- Папа!
- Сядь на место!
На место, мать твою!
Давай! Встанешь еще
раз - увидишь, что будет.
Папа! Папа! Папа!
Папа! Папа!
- Папа!
- Не волнуйся.
- Я ее туда не поведу.
- Папа! Папа! Нет!
- Нет, не надо.
- Не двигайся.
- А то я вышибу ей мозги.
- Папа!
А ты не ори.
Нет, у тебя был шанс
сказать, теперь заткнись.
Папа! Папа!
Помоги! Папа! Папа! Нет!
Папа! Папа, помоги мне!
Папа, помоги!
- Спокойно.
- Прошу, помоги!
Прошу, папа, ты должен
помочь мне.
- Ты...
- Ты соврала.
Ты не девственница.
Но попка... черт!
Вам это уже не нужно.
Встань, вставай.
Я надену это, ладно?
Вот так.
Хорошо.
Не плачь, ты молодец. Поняла?
Твоему парню здорово
повезло. Садись.
Вытрем слезы.
Ты молодец, вот так.
Хорошо справилась. При других
обстоятельствах мы могли бы быть вместе.
Не плачь, как девочка.
Ты теперь взрослая.
Ясно?
Дэвид.
Эх, Дэвид.
Даю тебе секунду, Дэвид,
подумать, что будет дальше.
А если не подумаешь,
пойдем по второму кругу.
И ты будешь очень расстроен.
Ладно, я шучу, Дэвид.
Но если не заговоришь, я
убью твоих девчонок, одну за другой.
Не вынуждай меня убивать.
Особенно ее. Она мне
нравится, очень.
Ты готов сказать, где деньги?
Что? Не скажешь?
Ты готов убить своих девчонок?
Давай, убей нас.
Хочешь легко отделаться?
Я не дам тебе легко отделаться.
Для тебя и так все было слишком легко.
А мне ты создаешь
трудности. Пошел ты, чувак.
Черт, это даже не твои деньги.
Это не я здесь плохой парень,
это ты плохой парень.
Господи!
Я ведь не хочу этого делать.
Если бы не хотел, уже
давно ушел бы.
Чушь! Ты меня не знаешь.
Мне приходилось все брать
силой. Никаких подачек!
Такие засранцы, как ты,
имеете все и всем врете.
Ты меня не знаешь.
А для тебя деньги,
которые даже не твои,
намного важнее,
чем жизнь твоей семьи.
Пошел ты, чувак, пошел
нахрен! К черту! Пошел ты!
Папа.
Скажи, дома еще есть деньги?
- Он убьет нас.
- Я не знаю, милая.
Я не хочу умирать.
Знаю, детка, мне так жаль.
Но ты такая молодец,
такая смелая.
И прости за то,
что я наговорил.
- Я не хотел, просто...
- Все нормально.
Дэвид, готов говорить?
Может, вернуть твою
жену на праздник?
Что скажешь, красавица?
- Вы нас убьете?
- Что? Нет.
Ладно, может быть.
Скажи спасибо папаше.
Я же велел не плакать.
Ты не ребенок, посмотри
на своего папашу, посмотри.
Он ведь уже не плачет.
Так что скажешь?
Вернуть твою мачеху?
- Ладно.
- Ладно.
Сядь рядом с отцом.
Господи! Что он с тобой сделал?
Не люблю так поступать
с друзьями, но придется.
Грязная скотина!
Следи за языком. Это не
я виноват, а ты.
А теперь скажи мне, где деньги?
Говори!
Ладно, хорошо.
Ладно.
Ладно. Не хочешь говорить,
не надо, не надо.
Дэвид.
Я пытался, правда я пытался.
Я думаю, что должен возместить
свои потери. Вот как это будет выглядеть.
Отец возвращается домой и находит
свою дочь мертвой. Передозировка снотворным.
В тот же день он выясняет,
что сын не от него.
Впадает в бешенство и в
ярости бьет младенца.
Бросает его в печь.
Потом бьет жену, стреляет в нее.
Потом стреляет в себя.
Сойдет?
Ладно.
Прости, красавица,
но скажи спасибо папе.
Это не больно. Эй!
Я сказал не плакать!
Будь сильной!
Открой рот, открой рот.
Открой рот!
Нет, дай мне.
- Что?
- Дай мне.
Ого, посмотрите, все хотят что-нибудь
сделать кроме хозяина поганого дома.
Она мне нравится, она крутая.
- Ладно, ладно.
- Нет, нет!
Нет, стойте, не надо!
Прошу, прошу, подожди, нет. Сара!
- Сара, не засыпай! Сара!
- Ну, с ней все.
Сара, я скажу, где деньги,
если отвезете ее в больницу.
Мне плевать на себя,
только отвезите ее в больницу.
- Ладно. Так где деньги?
- Они в полу.
- В полу?
- В гардеробной, справа.
- Скорее!
- У тебя сейф в полу?
- Да, пожалуйста.
- Назови код.
Ключ в коробке из-под чая на кухне.
Код 5703. Прошу!
- Сара, детка.
- Надеюсь, ты не соврал.
Сара, прошу, нет, детка.
Нет, нет! Этого не может быть.
Мило.
Сара...
- Вы обещали отвезти ее в больницу.
- Отвезу, как только возьму деньги.
- Она столько не выдержит!
- Думаешь?
Раньше надо было волноваться.
Папа! Папа!
Папа! Папа! Папа!
Отпусти его! Папа! Отпусти его!
Не двигайся!
- Николь, что происходит?
Не шевелись!
Не шевелись!
Черт!
- Ты не должен был ее трахать.
- А что такое?
Тебе понравилось?
Конечно, нет. Она старая,
недавно родила. Я сделал это для нас.
- Здесь около двух миллионов, не меньше.
- Я говорила.
Правильно сделала. Выбирай,
куда поедем. Любое место в мире.
- Не знаю. Может, в Бразилию?
- В Бразилию?
- Там говорят на бразильском.
- Тогда может в Мексику?
- А в Мексике на испанском.
- Я знаю испанский. У меня были неплохие отметки.
Тогда в Мексику. Держи.
- Что ты делаешь?
- А что?
- Ники, тебе нельзя брать деньги. Помнишь?
- Почему? Они наши.
Я вынесу деньги, а потом встретимся.
Почему нельзя взять
деньги и уйти?
За нами погонится полиция,
у нас еще нет билетов.
- Возьмут в аэропорту.
- Но я возьму немного.
Иди сюда.
Детка, ты молодец, но
надо закончить дело.
Потратить деньги мы успеем.
Не сейчас, подожди до Мексики.
- Мы поженимся в Мексике?
- Да, конечно, так все делают.
Сейчас я пойду в ванную,
потом принесу деньги.
- Будем действовать по плану. Да?
- Да, малыш.
Николь, Николь, что происходит?
Веди себя тихо,
скоро все кончится.
- Что случилось?
- Ты отключился.
Нет, что происходит сейчас?
- Что ж, я ухожу из дома.
- Почему?
- Забеспокоился?
- Николь, я всегда думал о тебе.
- Не думал, ты думал только о деньгах.
- О чем ты? Это не так.
Ты мне хоть что-нибудь дал?
Я все тебе дал,
я дал тебе жизнь.
Я не просила давать
мне жизнь.
- А то, что просила, ты не давал.
- Это ложь.
Я купил все, что у тебя есть.
Одежду, которую ты носишь.
- Ты не хотел, чтобы я сама купила.
- Тебе шестнадцать.
И что? Я не ребенок.
- А ты обращаешься со мной, как с ребенком.
- Ты еще ребенок.
- А это твой парень, которому двадцать один?
- Ему двадцать восемь.
Двадцать восемь?
- Ты встречаешься с таким взрослым парнем?
- Это не твое дело.
Двадцать восемь...
Это из-за него ты
прогуливала уроки.
А он крутился возле твоей
школы. Ведь это неправильно.
- Почему ты не рассказала?
- Чтобы ты нас разлучил?
- Он изнасиловал маму.
- Мачеху.
И убил ее. Ты выбрала
такого парня?
Мачеха мне мешала.
Я тебе никогда не прощу.
Но ты простил ее, хотя
Крис не твой ребенок.
- Не смей так говорить!
- Нет!
Ты меня больше не
запугаешь, я ухожу.
Я взрослая и сама
себе хозяйка.
Посмотри на себя,
что ты будешь делать?
Думаешь, он будет о тебе
заботиться так, как я?
Он мой жених.
- И заботится лучше тебя.
- Лучше меня?
Ты такая наивная. Ты
ничего не знаешь о мужчинах.
Он получил, что хотел,
забрался тебе в трусы.
И прикарманил деньги нашей
семьи. Ты ему надоешь и он тебя бросит.
Найдет себе сверстницу, если только
его не посадят, как следовало бы.
На пару с тобой.
Нет, папа, мы уже очень
давно вместе.
Он любит меня больше, чем ты.
Тебе шестнадцать,
ты ничего не знаешь о любви.
Давно ты встречаешься
с этим насильником?
Семь месяцев и он не насильник.
Семь месяцев. Думаешь,
это долго?
Я заботился о тебе
шестнадцать лет.
Что скажут люди, когда увидят
вас? Он в два раза старше.
Так говорили, когда
видели вас с Сарой.
Какая же дура!
- Малыш!
- Что?
Опять чушь несет? Знаешь,
ты меня достал.
Нет!
Ты гордишься собой? Встречаешься
с девчонкой, трахаешь ребенка.
- Я не ребенок.
- Оставь мою дочь в покое.
Ты ничего не понял,
она больше не твоя дочь.
Она моя.
Ты очень надолго
сядешь в тюрьму.
Правда?
За убийство, за похищение,
за насилие над малолеткой.
Я слышал, в тюрьме
любят насильников.
Вот как? Любят?
- Что ты об этом знаешь?
- Малыш.
- Прошу, ты обещал.
- Обещал.
Ты была права, он
умеет вывести из себя.
Все хорошо.
- Ладно, сама разберешься?
- Да, конечно.
Боже, во что этот парень
тебя втянул?
В этом твоя проблема.
Проблема именно в этом.
- Ты недооцениваешь дочь.
- И что это значит?
Это был мой план, папа.
И кто теперь дурак?
Что?
- Нет.
- Видишь, я умнее, чем ты думал.
Что ты говоришь?
Зачем было убивать твоего брата?
- Он мне не брат.
- А маму?
- Она мне не мать.
- А как же я?
- А что с тобой?
- Что ты намерена сделать с отцом?
Не говори, что я тебе не отец.
Увидишь.
Иди сюда.
- Получилось.
- Точно, получилось.
- У тебя.
- Люблю тебя, малыш.
А я тебя. Горжусь тобой.
Ты гений. Но только
помни, это не все.
Сейчас начинай считать. И позвони,
когда все уляжется.
- И мы исчезнем.
- Не расслабляйся.
Тебе надо закончить дело.
Ясно.
Ты дашь ему уйти со всем,
что есть у нашей семьи?
Николь!
1001, 1002, 1003, 1004, 1005,
1006, 1007, 1008, 1009.
- 1010.
- Хватит.
Сядь на место!
Ты серьезно собираешься
угрожать отцу пистолетом?
Опусти пушку и освободи меня.
Сядь на место! Быстро!
- Послушай, девочка.
- Я не девочка. Это ты послушай.
Если думаешь, что я
не выстрелю...
Ты собираешься убить
своего старика?
Ты надолго отправишься за решетку
и никто там за тобой не присмотрит.
Никто не придет и не
напишет тебе.
Будешь там одна.
Вместе со взрослыми грубыми женщинами,
у которых была тяжелая жизнь
И не было отцов вроде меня,
чтобы покупать им все.
- Я не сяду в тюрьму.
- Сядешь.
Если не вызовешь полицию и не
скажешь, что он принудил тебя.
Он меня вовсе не принуждал,
он этого не хотел.
Он думал, что я найду деньги.
Но ты настолько не доверяешь
мне, что запираешь спальню.
Ты считал его грабителем, но
не стал бороться за меня.
Он мог убить меня, а ты молчал.
Тебя волновали только
Сара, деньги и Крис.
А не я! Ты разговаривал со
мной свысока, надоело!
Это не так, Николь.
- Я люблю тебя, ты моя дочь.
- Больше нет.
Брось, Николь, перестань.
- Ты больше мне не указ.
- Прекрати!
Как ты думаешь это скрыть?
- Ты помогала убийце.
- Нет.
Ты убил младенца,
узнав, что он не твой.
Избил ее за то, что
она соврала.
Она потеряла сознание
и ты покончил с собой.
Она очнулась и пришла в такое
отчаяние, что наглоталась снотворного.
Что? Покончил с собой?
В последнее время
вы часто ссорились.
Я пришла и увидела
жуткую сцену!
Что? Николь, остановись!
- Пока, папа.
- Ты этого не сделаешь.
Чего? Почему вдруг?
Ты маленькая...
Молодец, хорошо держалась. Ты уверена,
что у тебя больше нет родственников?
- Это точно?
- Никого нет.
- Я останусь здесь.
- Прости, это невозможно.
Почему?
Ты несовершеннолетняя, мы отвезем
тебя в интернат. Это здесь, рядом.
- Меня в интернат?
- Да, там не так плохо. Это временно.
- Почему нельзя остаться здесь?
- Это квартира твоего отца.
Тебе она отойдет немного позже.
Не волнуйся, я тебя провожу
и вернусь через пару дней.
Ладно?
- Я сама пойду, я не ребенок.
- Прости, Николь.
Я должна тебя проводить,
полиция поедет с нами.
Просто, чтобы убедиться,
что все в порядке.
- Они ждут внизу.
- Я позвоню другу и останусь с ним.
Нет, прости, тебя могут
принять лишь члены семьи.
- Может, дядя?
- Дядя?
- Ты сказала, что никого не осталось.
- Есть дядя.
Мы давно не виделись, но
иногда говорим по телефону.
- Какая степень родства?
- Он брат моей мамы.
Хорошо, как его зовут?
Стой, погоди.
Понимаю, что у тебя
был тяжелый день.
Тяжелее, чем многие
могут себе представить.
Но есть процедуры, которые
надо выполнять, когда ты под опекой.
Что?
Теперь ты ребенок
государства.
И правительство твой
законный опекун.
Зачем? Я могу жить сама.
Я понимаю, ты расстроена,
Николь, но мне надо знать, кому звонить.
Можно мне самой позвонить?
Прости, но по правилам я
должна звонить за тебя.
Прошу, разрешите мне позвонить.
Ладно, но я запишу,
кому ты звонишь.
Имя и адрес.
Напиши это и я разрешу
тебе позвонить.
- Занято. Может, он звонит мне?
- Джон Доу.
Ясно, сейчас уже поздно,
нам пора ехать.
- Бери вещи.
- Нет, нет.
Он всегда отвечает,
я попробую еще раз.
Хорошо, последняя попытка.
Но теперь мне нужно
настоящее имя.
Полиция, откройте, пора ехать.
Ладно, все, Николь, дай телефон.
- Стойте.
- Николь.
Придется принимать меры.
Прости, я знаю, что у тебя был трудный
день, но сейчас я впущу полицейских
и постарайся не
создавать лишних проблем.
Простите, этот номер
не обслуживается.
Проверьте и наберите еще раз.
Это запись.
Простите.
Этот номер не обслуживается.
Проверьте и наберите еще раз.
Это запись.
Простите, этот номер
не обслуживается.
Проверьте и наберите еще раз.
Под прицелом.
Это запись.
Они не должны так
с тобой обращаться.
Правда. Понимаешь?
Ты уже взрослая.
И что мне делать?
Я что-нибудь придумаю.
Посвящается Дельвину Синклеру
и Альфреду Камбербетчу