Первое свидание (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

First Date / Под прицелом

После покупки сомнительного авто жизнь Майка переворачивается с ног на голову. Отправляясь на своё первое свидание с Келси

Все фразы и цитаты

Таша, детка?
Да, Тони?
Давай сегодня сбежим?
Детка? Алло, алло?
Ты где?
Я здесь.
А, связь прервалась или что?
Нет, всё в порядке.
Ах... ясно.
Я тебя прекрасно слышу.
О, классно, классно. Да, я.. Я заеду
в двенадцать и сможем быть в Бахе...
Что?
Завтра в десять утра...
Погоди, Тони, о чем ты?
У тебя есть солнцезащитный крем?
Тони, ты серьезно?
Помнишь, я говорил, что хочу
рвануть с тобой в Мексику?
Тони, что? Что?!
А ты сказала... сказала «да». Я подумал...
Тони, почему ты веришь во все, что
кто-то сказал на первом свидании?
Потому что ты сказала, что нам суждено
быть вместе, и мы будем вместе навсегда,
Ну вот, я решился на следующий шаг.
К тому моменту я уже
выпила три «маргариты».
Значит, ты просто не хочешь
осознать свои истинные чувства.
У тебя даже машины нет...
Все в порядке. Меня подвезут.
На бабушкиной машине?
Нет. Одолжил машину у
друга. Надо забрать от его дома.
Тони...
Я обо всем позаботился, клянусь!
Тони, я не смогу сегодня ехать.
Я уже заказала большую пиццу.
Очень большую.
Детка, послушай, я.. Я так
загорелся этой идеей с Мексикой...
- «Загорелся»?
- Да.
Что ты имеешь в виду?
На первом свидании ты
говорил, что ты не из таких парней.
Нет, что ты!
У меня даже паспорта
нет. У тебя есть паспорт?
Он уже не один.
Ты в этом уверен?
Таша, прошу.
Любовь, которую я чувствую к
тебе... такого со мной еще не было!
Она теплее и чище, чем песок самого
прекрасного мексиканского побережья.
Ну... едем со мной.
Едем, и я клянусь...
Клянусь, ты будешь чувствовать
тепло моей любви до конца...
Погоди. Пиццу привезли. Сейчас вернусь.
Ваш заказ - большая пицца с пепперони?
Да.
Уверен, что он дома?
Конечно, он здесь. Где еще
быть этому идиоту? Вон он, вон он!
Выбей ее.
Не стану выбивать чертову дверь.
Пусть этот ублюдок откроет,
пригласит меня войти,
Чтобы я мог надрать ему задницу.
Эй, что ты делаешь?
Прочь с дороги. Иди к черту.
Черт...
Ну, ты уберешься?
Выбей дверь, мать твою...
Я сказал: Прочь!
Нет-нет, стой! Мы... ты же
пристрелишь его. Постой!
Ну все. А теперь отвали.
Обязательно надо вытащить
пушку, как будто это твой член. Тьфу.
Отвали от меня. За это я отвечаю!
Эй, Тони, я вернулась. Я тут подумала,
и решила, что нам следует расстаться.
Чувствую, что мы не на одной волне.
Как в двух разных мирах, понимаешь?
Не только в Мексике и Америке.
Тони?
Алло?
Я тебе напишу. Пока!
ПОД ПРИЦЕЛОМ
Не хочу делать домашнее задание.
Пятнадцать минут в день выброшено. Не знаю.
Ну нет...
Знаешь, подумывал бросить
математику. Не люблю ее.
Английский тоже. Давай бросим
английский. И вообще надо бросить учебу.
Сэкономим налогоплательщикам пару баксов.
Они платят мне просто за то,
чтобы я торчал на математике.
Нет.
Майк, осторожно, там машина. Майк.
Майк!
Майк, осторожней!
Черт...
Майк?
Келси, привет!
Как ты?
Ого! Все в порядке, приятель? Надо
осторожней, здесь слепой угол. Ты цел?
Ага.
Молодец, братан.
Эй, Келси.
Что?
Ты так занята, наверное, нет
времени, чтобы готовиться к экзаменам?
Хмм, болтовня с тобой крадет мое время.
Может... будем заниматься вместе?
Что ж. Давай. В седьмую пятницу на неделе?
Когда?
Ты слышал. Вот так.
На неделе семь пятниц?
Эй, Келси, постой! Надумаешь, дай знать...
Я ее дожму.
Ага, дожмешь.
Классная тачка!
Классная, бро.
Есть хочу.
Черт.
Пошли.
Бро! Классные чимичанги.
Последние?
Должны быть еще.
Ну? Так, когда?
Что?
Когда пригласишь ее на свидание?
Пароль твоей почты - ее имя.
Откуда ты знаешь? Пароль?
Без паники. Возьми
телефон. Позвони. Пригласи.
У меня нет ее номера.
Я дам.
А у тебя он откуда?
Спер телефон Дженис.
Спер ее телефон?
- Ну да.
- Но ведь...
Ничего. Помирились.
Ну, Майк, вперед!
Потерял телефон.
Под столом, под одеждой.
Как ты узнал?
Вот, приложение.
Отслеживаешь мой телефон?
Потому что ты все теряешь.
Как ты еще свои яйца не потерял!
Так... ты все еще не
сделал то, что я тебе сказал.
Позвони ей, это не трудно. Давай:
Пять-пять-пять-один-один-три-восемь.
Нажми кнопку вызова. Поднеси
телефон к уху, он зазвонит два-три раза.
Подожди. Возможно, она выходит
из душа, заворачивается в полотенце,
А после четвертого звонка возьмет трубку.
Майк, действуй!
Но если она не ответит после пятого звонка,
То на шестом звонке телефон отключается,
Но я бы на твоем месте
об этом не волновался.
Алло?
Давай, давай. Говори.
- Привет!
- Хм... привет...
Нет, меня не интересуют мешки
для мусора промышленного размера.
Спасибо, больше не звоните.
Ой! Нет-нет-нет. Это... это Майк. Из школы.
Майк?
Да.
Откуда у тебя мой номер?
Дай мне телефон...
Не стану врать. Бретт добыл
твой номер с телефона Дженис.
Боже! Донна, ваш сын где-то яйца потерял!
Что? Яйца?
Нет-нет-нет!
В чем дело?
- Это Бретт.
- А что с ним?
Это он моей маме, про яйца...
Твои или его? Не поняла.
Это метафора!
Да... проблема.
Ладно. Попробуй вспомнить...
Вспомни: Когда в последний
раз ты их … чувствовал?
Я... Я...
Что, нашел?
Да.
Тебе повезло.
Яйца есть.
Поэтому звонишь?
Нет... нет. Ну... я.. Ну...
Что за музыка?
Это Джексон и... Джеки. Вот, слушай.
Кстати, это кассетный проигрыватель.
Правда?
Да. Я вытащила его
сегодня из мусорки. Тайком.
Почему тайком?
Ну, мама … выкинула, а
когда она выкидывает вещи,
Она не хочет их больше видеть.
Выкинула кучу старья. Там
даже видеомагнитофон с кассетой.
А что за кассета?
«Титаник». Вот что.
Странно... почему мы с тобой не
общались... класса... с восьмого?
Не знаю... Ну...
Келси! Где ты там? Иди сюда.
Я сказала прибраться в кухне. Пол грязный.
Что за девчонка, не
выполняет моих поручений!
Сейчас иду!
Слушай, Майк, мне надо идти. Извини.
А, ну да... Конечно...
Эрл, вправь ей мозги!
А потом... ты очень занят?
А.. Нет... аа... нет-нет.
Потусим?
Да... Кхм. Да.
Тогда в семь?
Да, договорились.
Класс! До встречи!
До встречи!
Келси! С кем ты там трепешься?
Бросай телефон и спускайся...
«До встречи»?
У вас с ней свидание?
Да, сегодня.
- Заедешь за ней?
- Да.
И на чем поедешь, а?
Возьму фургон.
Класс! Но есть одна проблема.
Какая?
- Твои едут в Вегас.
- Нет.
Еда в холодильнике.
Эмм... Брэтт съел последнюю
чимичангу. Извини.
Там есть пиво.
Если хочешь устроить
вечеринку, я не против.
Но я же...
Только чтоб не клали ноги на
мой кофейный столик. Ясно?
Я.. Хотел взять машину, у меня...
Свидание.
Свидание?
- Майкл!
- Молодец!
Здорово! Презервативы
наверху, в тумбочке твоего отца,
Если понадобятся, возьми!
Не сделай нам внуков!
Не вздумай! Ясно?
- Осторожней там!
- Развлекайся, сынок!
- Но как же...
- Пока.
Ну?
Все отменяется.
Вовсе нет. Ты слишком
быстро сдаешься. Смотри!
Хорошая покраска,
красивые диски. Кондиционер.
Неплохо для первой машины.
Можешь раскошелиться на три штуки, а?
Можешь хоть на две секунды
прийти в себя? Это возможно?
У меня только две семьсот.
Пошарь в отцовской
тумбочке с презервативами.
Кажется, там есть наличность.
Что это?
У меня свидание.
Я не могу красть у родителей.
Это не кража, а займ, вся
экономика на этом построена.
Отправил!
Этот Деннис ждет тебя утром или
сейчас, я назвал примерное время...
Ты готов владеть машиной?
Готов быть лучше Чета?
Хотя он лучше выглядит,
его тачка круче и, возможно,
В итоге он поведет твою девушку
выпить, поужинать, потрахаться.
Так папа встретил маму. Ты
мой папа? Или мог бы им быть.
Пришлось взять взаймы $300.
Верну. Срочная необходимость.
Извините. Майк.
Привет!
А, привет. Как жизнь?
Хорошо.
Это...
Это... Вы...
Майк! Майк! Привет! Эй, Майк!
Майки, как жизнь? Я отправил
тебе письмо. Что-то с модемом.
Надо перезагрузить. Ты же
знаешь, эта долбаная связь...
Я - Деннис, Деннис. Ты, наверное,
был в пути, когда я тебе ответил.
А машина? Она ее забирает?
Д-да. Я… ее только что продал.
Все подписано и оформлено.
Но есть еще три машины на продажу.
Тебе точно понравятся.
Заходи, чувствуй себя как дома.
Осторожней, - кошки. Они повсюду.
Хочешь пива или еще чего?
Я.. Нет. Спасибо.
А как насчет буррито? С горчицей -
Класс! Один бездомный меня на них навел.
Он ел их, и я спросил: «что
это ты ешь?». Он говорит:
«Буррито. Хороши, с
горчицей. Хочешь кусочек»?
Я сказал: «черт, люблю авантюры».
Попробовал, да и купил десяток. Это
нечто! Люблю с курицей. Обалденные.
Так что, мистер Деннис?
А, что? Не слышу.
Насчет машины. Хотел узнать...
О, да-да-да. Там, снаружи, у меня
две машины, они тебе понравятся.
Прекрасные тачки, прямо
для тебя. Не волнуйся.
Скажи, тебе часы не нужны?
Ну...
Отличные. Сборка - Китай,
механизм швейцарский.
Нет. Я...
А ожерелье? Подари своей девушке.
Спасибо, но нет.
Осторожней! Ноги. Он теперь своенравный.
На той неделе оказался на заднем дворе.
Ох...
Деннис, спасибо за все,
но... мне пора. Я опаздываю.
Эй-эй-эй. Не волнуйся. У меня есть
машина, которая тебе понравится.
Идем, идем. Я покажу ее тебе. Пошли.
Лучшей машины за две тысячи
двести девяносто пять не найдешь.
Спасибо, но...
Стой-стой-стой. Ты не
можешь уехать без тест-драйва.
Давай-ка, парень, немного прокатимся.
Она просто разогревается.
Зовет тебя, Майк. Садись!
Давай, не бойся. Иди сюда.
Садись.
Да не стесняйся ты.
Давай, ставь сюда ногу.
Чувствуешь? Настоящий американский Вэ
8! Эта штука разгоняется как дикий зверь.
Вокруг тебя - две с половиной
тонны американской стали!
Кому нужны подушки
безопасности, при такой защите?
Вот зачем их делают
такими прочными и крепкими.
Если ты в кого-то врежешься,
то это заметят они, а не ты.
Ты продолжишь мчаться по
дороге. Знаю, о чем ты думаешь.
Краска слегка выцвела, и
хром не такой блестящий,
Но ты же не хочешь ослеплять,
ты хочешь привлечь внимание.
А салон! Чувствуешь?
Как на свежем воздухе, но
кожаный. Это твой мир, Майк.
Твоя вселенная на четырех колесах, детка.
Кстати, о вселенной. Знаешь,
сколько места на заднем сиденье?
Если ты понимаешь, о чем я.
Коллекционеры аж из Миссури ломятся
ко мне, умоляя продать им эту машину.
Это...
Что?
Это... восьмидорожечная магнитола?
Ах, да-да-да, у тебя цепкий глаз, парень.
Да, новейший и лучший по
точности воспроизведения.
Это как винил среди
автомагнитол. И знаешь что...
Я даже добавлю кассеты.
«Джексон и Джекки. Лучшие хиты».
Эй!
Соболезную. Ты в норме?
Ну... да. А что?
Похоже, твой дедушка умер,
и оставил тебе... эту махину?
Ну...
Иначе откуда она у тебя?
Нет, нет. Я ее купил. Только что.
Забавно.
Думал, такой парень купил
бы какой-нибудь дерьмовый...
Неоново-зеленый седан...
С крутящимися дисками,
но добровольно покупать...
- Что это?
- Крайслер, «Нью-Йоркер».
Крайслер Нью-Йоркер, вышедший
еще в шестьдесят шестом.
В шестьдесят пятом.
В шестьдесят пятом.
Мне это не кажется трезвым решением.
Сегодня пил?
Эээ... нет, нет.
Наркота?
Нет.
Марихуана, может быть?
Я.. Я не курю.
Отвлекся...
Эээ... нет, я.. Просто пытался достать...
Позволь взглянуть на твой телефон.
Спасибо!
Нужны лицензия, регистрация и страховка.
Да...
В шесть-сорок две сообщение от Бретта.
Да.
А регистрация? Страховка?
У меня ее еще нет. Я только купил машину.
Но ведь регистрация есть?
От прошлого владельца?
Что за Келси?
О.. Эээ... Келси, наверное,
спрашивает, где я.. У нас встреча.
- Что?
- Ну, пригласил ее на свидание.
Держи.
Не давай ему телефон.
Мистер Духовны, вот!
- Привет!
- Да?
Есть такая штука,
Джи-Пи-Эс. Знаешь об этом?
У меня тут несколько дел. Буду
около восьми, если ты не против.
Да, конечно.
До встречи!
Пока!
Какие... перед свиданием... дела, а?
Ну... прихватить...
Кондомы.
Да... Да.
Молодец!
Класс...
Эй, Деннис... это было в машине.
Наверное... наверное ты забыл, в бардачке.
Деннис?
Эй, Деннис.
Привет, Деннис...
Вы не подумайте... это...
Деннис.
Я купил здесь машину у Денниса.
И.. И.. Нашел это в ящике для перчаток,
Хотел вернуть и.. и...
Эй! Стойте! Ох! Черт, леди. Простите. Ох!
Где мой муж?
Не знаю... ох!
Ну-ка, возьми себя в руки...
Молчать!
Шшш... вот так...
Все равно пристрелю,
выходи и покончим с этим.
Где мой муж?
Где он?
Эй!
Эй, вернись-ка!
Ладно, вернемся назад.
Как там оказался пылесос?
Ну... эээ... не знаю...
Мне не нужна ваша помощь! Не
нужна! Убирайтесь из моего дома!
Выметайтесь отсюда! Убирайтесь! Вон!
Я не преступница. Я
ничего такого не сделала!
Ах, да?
Келси.
Не отвечай.
Келси! Ужин!
Эй, Келси! Как насчет занятий?
Келси, ты ешь или уходишь?
Майкл, спасибо, что
позвонил нам, мы это ценим,
Но возникает вопрос: Как ты здесь оказался?
Я.. Машину купил у Денниса.
Вот... документы… и еще...
Ты же собирался ехать к Келси?
Я...
Часы забыл. Угу...
Кстати, о времени: Мне уже пора идти...
Значит, забыл часы в
доме незнакомца и опоздал.
Поэтому. Да?
Сомневаюсь. Вот он - все
время при часах, и опаздывает.
Я исправлюсь...
Ну да.
Кого волнуют эти долбаные часы?
Я хочу знать, куда дели моего мужа?
Нам тоже хотелось бы знать, и мы
всесторонне рассмотрим этот вопрос.
У вашего мужа судимость, и вы это знаете.
Майкл, вот смотри: Пропал
человек. Кража со взломом.
И ты - на месте преступления.
Я ничего не брал. Клянусь.
Можете проверить мою машину.
Ладно. Может, ты видел здесь
что-нибудь ценное, ради чего могли залезть?
Ну...
Что-нибудь.
Ничего такого. Нет.
Нет?
Ладно.
Тогда, может, я пойду?
Да, иди. Майкл.
Да?
Твой телефон.
Спасибо.
Ничего. Давай, иди отсюда! Принесешь?
«Добро пожаловать в
сказочный Лас-Вегас. Невада».
Так что, Дарла, откуда вы знаете Тони?
Вон пятно.
Не передумала насчет учебы?
Нет. Выношу мусор.
Вот, видишь?
Что?
Понял. Забавно.
Не то слово. Неважно.
Как дела?
Да, так...
Ты расстроена?
Разве?
Если надо облегчить душу, обращайся.
Я такое люблю.
Знаешь, сочувственно выслушивать.
Наверное, непросто жить,
постоянно кого-то выслушивая?
У тебя уши не забиты? Наверное,
часто чистить приходится?
Ты что, судишь меня по внешности?
Почему симпатичный
спортивный парень не может...
Прийти на помощь как
друг, в трудную минуту?
Ладно, Чет.
Готов ехать?
Или может, не надо?
Майк, приятель, зацени! Но это секрет.
Нет, нас это не интересует...
Нет-нет-нет. Миссис Мэдисон, я за Келси.
Ах да? Ясно. Ты ее продинамил?
Я.. Ну...
Эрл!
Да? Что там?
Смотри, кто здесь.
Что?
Подойди-ка.
В чем дело?
Я...
Ну, что там у тебя?
Мне ужасно жаль, что опоздал...
Чрезвычайная ситуация...
я все исправлю, обещаю.
Так-так, все исправишь? И что это значит?
Я хотел поговорить.
Можно поговорить с ней прямо сейчас?
Нет.
Она уехала с Четом.
Там твоя колымага?
Вот так драндулет. Это же
«Импала» шестьдесят первого года?
Полный отстой.
Нет, погоди...
Итак, он стреляет в Ленни и истории конец.
Пока ты сидишь и ждешь дурь, мы
могли бы обсудить, почему он так делает.
Что ты на меня смотришь?
Сам знаешь.
Отвали, нафиг.
Давай поговорим об этой
книге, «Игра со смертью».
Ой, да хорош!
Да все, отстань ты от меня.
Что тебе надо?
Слушай, я сижу спокойно, никому не мешаю...
Интересно, где видеомагнитофон.
Вот как делают. Всадил
чертову пулю в затылок.
Разве нельзя позаботиться о больном?
Что?
- Ты ведь так сказал?
- Нет-нет-нет. Я не о том.
Да. Да, это так. Да, именно.
Джордж был слишком напуган.
Слишком напуган, чтобы заботиться о Ленни.
Он слишком боялся поступить
по-мужски и взять вину на себя.
Он выбрал легкий путь.
Это неправда.
Нет, так в книге написано. Он эгоист.
Убийство из милосердия.
Вовсе нет. Джордж прикрывал самого себя.
От чего он себя прикрывал?
Разве он совершил преступление?
Боже, ты пропустил момент,
где Джордж бездействует,
Пока Ленни убивает жену Керли?
Ну да, он умственно отсталый.
Заткнись!
Вот, даже он понимает!
Что за черт? Он что, полицейский?
Знаешь, если твоя работа - приглядывать
за тем, у кого не все дома, прячь дурь.
Ты ни фига не сечешь: Идиот
- это совсем другое дело.
Как это, Рикки?
Типичный пример.
Хочешь посмотреть «Титаник»?
Заткнись. Знаешь, Винс. Ты понятия
не имеешь, как ты влияешь на других.
Мелодрама.
Твоими долбаными словами,
долбаными действиями.
Влетаешь, как долбаный таран,
и все разрушаешь, без оглядки.
Знаешь, меня уже тошнит,
Я устала призывать тебя к
ответу за все твое дерьмовое...
Донни! Какого черта
ты кладешь ноги на стол?
Ну, просто...
Нельзя приходить в чужой дом
и проявлять к нему неуважение,
Положив ноги на стол!
Да ты сюда вломился.
Это обычная вежливость.
Здесь люди едят. Еду!
С них не едят.
Но... с них не едят.
Тебе нравится вкус дерьма в кофе?
Он не пьет кофе.
А?
Нет.
Если я ткну ногой в твою задницу,
вытру шуз о гребаный кофейный столик,
И ты попробуешь этот отстойный
дерьмовый кофе, который ты хочешь,
И хватит целоваться взасос на
глазах у всех. Это отвратительно!
Участвуй в этом чертовом книжном
клубе, или я начну убивать, нафиг!
Я что, должен курить здесь?
А? Каждый раз, когда я выхожу на перекур,
Из вежливости к вам,
Вернувшись, я вижу, что все идет к чертям.
Пожалуй, придется заставить вас
дышать моим гребаным табачным дымом.
Так и сделай, пусть дышат.
Итак, в тысячный раз:
Ну... потерпите друг друга,
А потом идите домой, и мы...
Никогда больше не встретимся.
А книжный клуб?
Прошу.
Прошу...
Помоги мне в этом.
И мы перестанем играть в «Семейку Брейди».
Проклятье, чувак! Тебе
повторить на бис, бразилец чертов?
Что за фигня? Который час?
Кто-нибудь... Десять? Около
десяти, да? Десять вечера, суббота.
Где должен быть этот парень?
Катается себе, развлекается.
Вот что делают эти ребята.
Вот для чего нужны эти машины.
Развлекательная поездка. Преступно
было бы заниматься чем-то другим.
Ладно. Смотри...
Я не играл словами, но...
Вот что меня беспокоит.
Деннис, да? Это...
Тони тоже был там. Да?
Ну да.
В той самой машине, которую ты
ему одолжил. И что стало с Тони?
Я не знал, во что он вляпался.
Он одолжил машину, прекрасно.
Старая колымага. Цена ей двести
баксов. Прикинь. Ну сам подумай.
Если бы я знал, что там задумал Тони,
Разве я продал бы эту гребаную
машину этому парню, Майки?
Нет! Нет, чувак. Чтобы это
понять, не нужно быть гением.
Бога ради, я мог бы быть кем угодно. Мог
бы поклясться семью разными способами,
Но я клянусь: Не знаю.
Значит, не знаешь?
Нет.
Ясно. Что ж хочешь знать?
Я знаю,
Что тот курортный отель на
небесах, где остановился Тони,
Он всегда принимает новых гостей. Угу.
И знаешь, там всегда есть
номера, и вот что, Деннис,
Если эта чертова машина не найдется...
Я сам туда отправлюсь.
Но! Только после тебя.
Нет, ты чего? Я же...
Кто-нибудь, дайте дрель.
Секунду.
Извините. Видите ли...
Раньше это была наша машина.
Ну-ка... Да, она все еще там. И
выглядит хорошо. Я обновила обивку.
Кровь не стиралась.
О, простите. Это был восемьдесят
второй год. Мы были на трассе, в глуши.
Не знаю, где, но за нами гнались копы.
Не представляете, как я кричала!
Да, верно.
- А потом отошли воды.
- Да, и пришлось остановиться.
И в ту же секунду вокруг были копы.
Вытащили свои пистолеты. Кричат.
Говорили нам всякое.
Я кричу: «постойте, кто-нибудь
должен принять ребенка».
Тут я: «извините, я должен помочь
жене, потом можете меня арестовать».
Мне нужно прилечь.
Хорошо, что там сиденье широкое.
Я закрыла глаза и тужилась...
И наша девочка... Просто упала мне на руки.
А потом выскакивает
плацента и бьет его по лицу,
И он падает, но ребенка не роняет.
Вот тогда я поняла. Лучший в мире отец.
Боже.
Боже.
Возможно, это покажется
странным или грубым...
Но нельзя ли на ней прокатиться?
Ох... ну...
С вами, разумеется.
Я.. я...
Ну да, мы не сбежим.
Мы вам заплатим!
Нет, нет, не стоит.
Вообще-то мне пора ехать.
Триста. Что скажете? Триста,
неплохо за двадцать минут, за полчаса?
Мы могли бы заплатить и
больше, если хотите. Тысячу?
Что?
Ну ладно. Эмм... Триста пойдет.
О! Спасибо.
Здесь больше трехсот.
Поехали!
Холодно? Согреть?
Ты помнишь?
Как я мог забыть?
Хочешь поехать туда?
Вон поворот.
Куда мы едем?
А город изменился.
Черт возьми.
Хм...
Ого. Никогда здесь не был.
Хм... Здесь было наше первое свидание.
Некоторые вещи неизменны.
Это все?
Прости меня, детка.
- Уйди.
- Извини.
Я позабочусь о себе позже.
Донни.
Донни.
Это та машина?
Что там еще? Опять вляпался в дерьмо?
Успокойся.
Давно ты занимался чем-то кроме Микейлы?
Послушай. Машина того
парня здесь, прямо передо мной.
Ты знаешь это место. Это...
место с классным видом.
Я этим займусь.
Нет-нет, не займешься.
Помнишь, когда я в последний
раз просил тебя кое-чем заняться?
Помнишь Стэнли? Моего лучшего
в мире друга, Стэнли, помнишь?
Хомяки не плавают, Ленни!
Что там такое?
Машина нашлась.
Так забери ее.
Черт.
Черт.
Что с тобой? Отвези меня домой.
Привет!
Черт. Выходите. Забирай его.
- Боже.
- Парни...
Что за фигня?
Эй, отпустите меня.
Извините, мы вас убьем. Вы нас видели.
Надели бы маски.
Шеннон, прекрати.
Может, оба заткнетесь и покончите с этим?
Хватит орать!
Нам еще нужно читать чертову книгу.
Можешь читать ее сам, потому что,
когда эта работа закончится, я отвалю.
Из книжного клуба?
Да, из книжного клуба.
Беру один дурацкий заказ за
другим, и смотрю, как вы все портите.
- Снова и снова.
- Детский сад.
Детский сад.
Я могу прекрасно без вас обойтись.
Как же мы без тебя?
Любой может делать мою работу.
Нет, не может.
Хочешь уйти? Тогда убирайся отсюда!
Я выполню твою часть работы. Пристрелю
этих ублюдков и погружу их в машину.
Пристрелишь? А промолчать об этом ты
не можешь! Ты даже не знаешь, что делать!
Ты же сказала, что уходишь.
Я не могу вот так все бросить.
- Сказала, что хочешь уволиться?
- Я сказала, после всего.
И оставишь нам всю гребаную работу.
Какого черта? Как раз это ты и сказала!
Ты что, не слышишь слов, которые
вылетают из твоего поганого рта?
Где, черт возьми, Донни?
Мне надо кому-нибудь вмазать.
Помочь им?
Нет. Чем им помочь?
Почему ты повторяешь эти
тупые замечания Винса о тебе?
Что Винс вообще делает? Сидит на
заднице и болтает о дурацкой книге.
Это даже не книга. Это новелла.
Эй! Эй-эй-эй!
О, черт.
Ты крут!
Великодушно...
Сделаешь что-то для меня?
Хватит драться со мной.
Ты этого хочешь, да? Разинь пасть!
Бей их, детка, так им!
Какого черта? А? Что это?
В машину его! Давай в машину!
Черт! Ну что за паршивый день! Ты, гад...
Черт. Мои пальцы.
Поехали! Живо!
Не заводится. Не заводится.
Ну! Пошел!
Уже едем.
Бретт.
- Эй!
- Бретт...
Угадай, где мы сейчас.
Нет. Нет... Я...
- Угадай.
- Бретт...
Мы в «Космик Боулинг», бро!
Бретт, мне нужна твоя
помощь. Слушай. Бретт, Бретт.
Просто класс!
Слушай, Бретт...
О! Вот это удар! Точно!
Как вы? Роджер? Роджер?
Больница.
Майк? Майк! Эй.
Полиция скоро будет. Чтоб ты знал.
И бабушка очнулась. Можешь
проведать, если хочешь.
А как дедушка?
Он умер.
Я знаю... знаю... Все так
говорят, но клянусь вам...
Все не так?
Это твой друг?
Пришельцы заставили?
Брось!
Ладно... вы знаете я купил
эту машину сегодня, но это,
Должно быть, было там еще до того,
Клянусь вам, это... это не мое.
Это...
Это не его.
Не его.
Спасибо!
Это наше.
Что?
Cтойте...
Молодец.
Спасибо, Тони!
Cтойте... Телефон!
Вот моя королева трущоб!
Надо же! «Парк Юрского периода»!
У меня есть домашний динозавр.
Что ты сделал для Келси, Майк?
Купчая на автомобиль.
Эй-эй, все, все, все.
Какого черта? Нафиг ты машешь
этим чертовым пистолетом?
Думаешь, они остановятся?
Просто пытаюсь заставить
этого идиота остановиться!
Заткнись, ясно?
Размечталась!
Боже, меня от этого тошнит.
Бум! Меня бьют фонариком по лицу...
Меня сбивают на землю,
другой коп начинает меня пинать,
А потом нюхает кокаин.
Он нюхал кокаин, а потом они забрали
машину и выбросили мой велосипед...
И переехали его и вот почему я...
Я опоздал.
Но хотя бы яйца еще при тебе.
Извини.
Ну, мне не пришлось быть
третьим колесом с Четом и Порше.
Тогда уж пятым.
Значит, запасным?
Нет, пончиком. Тебе не
стоило ехать так далеко.
Ты проехала не больше пятидесяти миль?
Да, слава Богу.
Ага.
Уверен, что тебе не нужен лед?
Вообще-то не люблю прикладывать
к ране холодное, странно. Не знаю.
Что? Почему?
Я.. Ну...
Чувствительный.
Что?
А что?
Многим этого так не
хватает. Моим родителям.
Твоя мама такого наговорила о моей машине.
Наверное, потому, что я опоздал.
Они умеют напомнить мне, какое я дерьмо.
Как ты сказала?
Это звучит как-то...
На меня непохоже?
Ну да.
Почему?
Ну, просто ты знаешь, что
во многом очень хороша.
Самоуверенная, значит?
Нет, просто...
Я самоуверенна.
Нет, Келси, ты...
Я?
Келси, ты идеальна и уверенна в себе.
Никто не идеален, Майк.
Ладно, если бы мы все
были сделаны из овсянкя и...
Что?
Послушай, Златовласка
выбрала бы миску с тобой.
Ох, ясно.
Да, тебя.
Значит, с одной стороны,
самовлюбленная овсянка...
Точно. С другой стороны
я, а ты - посередине.
Вот как. Значит, мы рядом?
Да, конечно.
Ясно. В этой миске хватит места нам обоим.
Но это миска Златовласки, я
не могу к ней прикасаться. Это...
Да, но здесь так хорошо.
Не жарко.
И не холодно.
Да?
Ну, эээ...
Вообще-то…
Хочешь?
Зайдем?
Если хочешь.
Наконец-то.
Вроде бы я запирал дверь.
Мило.
Вот. Наша скромная обитель. Прошу.
Ого.
Кто это?
Это я.
Как вчера сделано.
Хочешь пива или еще чего?
Да.
Ого, две раковины!
Да, немного необычно.
Обувь снимать? А то вот...
Нет, не надо. Не надо.
Только не клади ноги на кофейный столик.
С моей мамой от такого случился бы инфаркт.
Хм... кажется Бретт забрал
все пиво, но есть содовая...
Не двигаться. Стоять! Не двигаться.
Выйти из-за чертова холодильника!
Тихонько вылезай из-за холодильника.
Рука. Теперь закрой чертову
дверь. Весь холод выпускаешь.
Ну, где машина?
Ну... я...
У меня ее нет.
Клянусь, я не лгу. У меня ее нет.
Клянусь. Только не цельтесь в нее.
Что-то я немного сбит с
толку. Немного сбит с толку,
Потому что этот святой
покровитель района клялся,
Что он продал ее тебе сегодня.
Вообще-то вчера. Уже за полночь, так что...
Эй, эй, клянусь! У меня ее нет. Пришли
два копа, отобрали ее и избили меня.
Ты... тихо... просто замолчи.
Я выслушивал идиотов и их
объяснения полторы недели,
И теперь все, чего хочу, это
напиться хорошенько, и не могу.
Потому что один чертов
идиот застрелил другого идиота,
Облажавшись с простейшими инструкциями.
Моя бедная бабушка, у
которой, кстати, был Альцгеймер,
Могла бы встать из могилы и
сделать все сама. Богом клянусь.
Прямо тот рассказ «О мышах и людях»
с этим... большим парнем. Как там его?
Это повесть вообще-то.
Боже. Я что, идиот?
Чертов идиот. Да. Чертов идиот.
Простите...
Стоять.
Алло?
О, наконец ответил!
Ну, что?
Нужен чертов...
Что, черт возьми, случилось?
- Ну, эти гребаные тормоза...
- Не слышу...
Не слышу. У тебя есть... Алло? Алло?
Я знаю, как найти машину.
Знаю. Знаю, как ее найти.
Что?
Мой телефон. Я обронил
его... тогда, в машине.
И... и могу отследить его, приложением.
Я все время теряю телефон.
Всегда, и могу отследить. Вот.
Эээ... но, сэр... если...
если мы найдем ее...
Отпустите нас и...
Никого не убивайте.
Майки, да?
Майк.
Майк. Спасибо.
Майк.
Если я не получу свою дурь...
То убью всех.
Угу...
Так... секунду. Где-то в глуши.
Плохо...
Адрес!
Да, конечно. Извините.
Видел? Я только что вытер о тебя
ноги одной-единственной фразой.
Вот почему ты сейчас там, где ты есть.
Спорим, друзья обходятся
с тобой как с дерьмом, а?
Что вы знаете о друзьях?
Что?
Что?
Что?
Друзья? Я дофига знаю о
дружбе. Черт. Как тебя звать?
Келси.
Келси, взгляни на этого ублюдка.
Так вот. Смотри, что бывает
с проклятыми грубиянами,
Которые связываются с
людьми, у которых в руках стволы.
Эй, Майк. Убери это от меня. Эта она
катком по тебе проедет. Клянусь Богом.
Не сомневайся.
- Боже! Что за черт?
- Парень чертовски прав.
Когда ты появляешься, все, что
ты делаешь, это портишь воздух,
Как пердеж в церкви.
Эй, у меня есть скотч.
О, звонок. Должно быть, книжный
клуб. Какая там следующая книга?
- Эй, глянь сюда.
- Алло?
Алло?
Где вы там?
Не знаю.
Пытаюсь поймать попутку в три часа ночи
на живописной дороге к востоку от Эдема,
Пока Донни играет в
автодерби на нашей машине.
Похоже на Винса. Двузначный АйКью.
Извини, что не отвечал.
Был чертовски занят.
Заткнись и слушай. Сейчас
мы отслеживаем машину.
Где ты?
Отслеживаем чертову машину.
Кэп, алло?
Этот... покажи мне чертов экран.
Ну же. Где ты?
Кофе. Без сливок и сахара. Я пью черный.
Что ты несешь? О чем ты вообще? Найди ее.
- Да все еще грузится.
- Десять. Девять...
- Восемь.
- Эй!
Что там? Нашел?
Нет, но найду.
- Загружай, нафиг.
- Ладно, ладно.
Здесь есть автопилот?
О.. Вот она!
Так. Где это...
Эмм... Уилсон-роуд.
Пять миль от закусочной Мори.
- Какой адрес?
- А?
Какой там адрес?
Используй одометр и свои
глаза, и выясни это сам.
В чем дело, а?
Сними ты эту маску. На
ней же слезоточивый газ.
Нет, все в порядке. Это мои глаза.
Ладно, пошли. Постираю ее тебе.
Правда?
Не хочу, чтобы ты дышал
ядовитой фигней. Это убивает.
Как я найду ее без адреса и
без машины? Моя машина...
Донни! Донни, Донни!
Остановись! Донни, нет, не позволяй
ей уехать. Донни, не дай ей уйти!
Если суждено умереть, то хотя
бы не от рук того, кто не знает,
Как вылить мочу из ботинка, не
прочитав инструкций на каблуке.
Эй! Загляни в бардачок.
- Угу...
- Там есть скотч. Дай его мне.
Ну вот, опять скотч. Спасибо...
Объезжай.
Гаси огни.
Прибыли на место.
Давай сюда ключи.
Ключи.
Вот так.
Все вышли из машины.
Это что еще?
Ты слышал?
Что?
Какой-то шум. Вон там.
Должно быть, койоты, или оборотни.
Нет, я, правда, слышал.
Что это?
Что вы задумали? Лезть в вентиляцию?
Не знаю, возможно. Будем
действовать как живой щит.
Ага, идите первым.
Смотри в глаза. Ты очень груба
и это тебя до добра не доведет.
Но ты подала мне идею.
Эй, тихо там!
Усни. Черт возьми. Усни.
Все, все, все. Шшш...
Да что ж это!
Ты... Ты цела?
Вы целы?
Да, забери у него ключи.
Где Деннис?
Что он делает?
Вечер свиданий все лучше и лучше, да?
Майкл.
Думала, мы закончили.
Деннис, ваша жена очень о вас беспокоится.
Знакомое лицо. Думаю, в
папке на моем столе есть фото.
В досье Тони.
Отвали, дура.
Простите?
Эй... Сэр...
Эй! Привет! Эй! Сэр.
Привет.
Это мой вклад.
Я тот, кто принес это вам!
Недавно мы говорили. И мне
непонятно, что за дерьмо случилось?
Ю-Пи-Эс, Фед-Экс, чертов Пони-Экспресс.
Мне неважно, кто доставляет мой
товар. Ключевое слово - «доставка».
А, видите, что за фигня.
Как звали того парня, члена банды,
которого застрелили через дверь?
Это был Тони.
Тони. Так вот, это все плохое руководство.
Люблю нашего босса.
Это... не я его застрелил. Один
малый, который на меня работает.
Открой, покажи ей.
Прямо как гребаный коп.
Подтираешь зад трудящимися гражданами.
Стой, стой. Я правильно
понял? Он хочет умереть первым?
Я отключилась от него, не слышала.
Предполагала, что сначала
ты захочешь убить Майкла.
Ох, извините. Просто
пытаюсь выбраться отсюда.
Слишком большой вес для двух мешков мусора.
А, это не просто мешки для мусора. Мешки
повышенной прочности, для подрядчиков.
- Правда?
- Да. Получаем от Лоуза.
Выдерживают большой вес, без протечек.
Не протекают?
- Нет, мэм.
- Пользовался ими. Протекают.
По три девяносто девять
за коробку в третьем отсеке.
Отлично.
Рядом с оборудованием.
Не троньте его!
Извините, нам нужен мешок
под ним, перед выстрелом?
В пяти милях от закусочной?
Чертовски странно. Мне не нравится.
Похоже на «У холмов есть
глаза» или «Избавление».
Думаю, он там.
Что за черт?
Какого черта? Отойди от него!
Всем лечь, нафиг! Нет, нет, нет.
Убирайтесь. Опустите оружие.
Секунду!
Все на секунду замолчали.
Нам надо немного подумать, и уверяю вас,
Мы все сможем получить то,
что нам нужно в данной ситуации.
- Что нужно вам?
- Кокаин.
Продукт здесь. У нас договоренность.
Все так.
Вы, вы все чего хотите?
Нашего босса.
- Его?
- Да.
- Верно.
- Без него не уйдем.
Все ясно.
Да. А еще мы не уйдем отсюда без денег.
Денег здесь хватит не на одну вечеринку.
Какого черта?
Нет, послушайте. Мы все заслуживаем
компенсации за проделанную работу,
Но продукт доставили мы, и я
предлагаю разделить шестьдесят на сорок.
Это чушь собачья!
Издеваетесь? Знаете, какую работу
я проделал, чтобы собрать все это?
Руку прищемил дверью. Мне
пришлось добираться сюда автостопом!
Ладно, тогда мы его просто
убьем. Это меня не волнует.
Нет, нет, нет, вы никого не
убьете. Знаете, что, знаете?
Предлагаю вам нажать на долбаный курок.
Убью, прямо сейчас.
Эй, ребята, заткнитесь, а?
Я уничтожу тебя, чертова свинья.
Может, фифти-фифти?
Эй, может, фифти-фифти и
долгосрочное партнерство?
Донни.
Я тебе сейчас яйца оторву.
Заткнись!
Мы уже знаем их. Они смогли легко
доставить груз, потому что они - копы.
Если мы доверим им это в будущем,
так будет безопасней для нас всех.
Мне нравится.
И правда, неплохая идея.
Все хорошо?
Теперь я могу уйти?
А что насчет тех троих?
Они видели наши лица.
Надо было маски носить!
Это наше дело, и мы уладим его,
Как только все переведут
дух и опустят оружие.
На счет три.
Раз...
Два.
Три.
Ну ладно.
Успокойте их, ребята.
Опускайте. Все.
Деннис!
Забери меня отсюда!
Надо выбираться отсюда.
Ты, ублюдок. Осветите его!
Идем.
Шеннон. Смотри на меня.
Возьми деньги. Сумку!
Возьми сумку.
Пошли, пошли.
Вон туда.
Идем, идем.
Черт вас возьми!
Шеннон. Шеннон. Возьми деньги.
Ты сможешь. Сможешь.
Что за черт?
Нет, постой, Шеннон, стой!
Черт!
Ублюдок!
Черт!
Шеннон!
Черт!
Что будем делать?
Мы могли бы взять тот грузовик.
А если закрыт? Вдруг там нет ключей?
Я держу тебя, все будет хорошо,
все будет в порядке, не волнуйся.
Все будет в порядке, Шеннон.
Шеннон?
Эй, нам надо прочесть кучу книг, да?
Ты можешь приехать ко мне. Мы
посмотрим чертов «Титаник», а?
Шеннон?
Шеннон?
Шеннон?
Нет!
Пошли все, к черту, к
черту, к черту вас всех!
Сдохните! Ублюдки. Сволочи!
Вот вам! Получайте!
Пошли вы!
Иди, иди. Убирайся отсюда. Проклятье.
Потом спасибо скажешь, что спас твою жизнь.
Донни!
Надо забрать эти ключи.
Майк, мы сможем.
Давай сделаем это.
Где ключи?
Черт. Надо ехать.
Черт.
Погнали! Погнали!
Я уезжаю.
Ох, что нам делать?
Полицию не вызываем, это точно.
Да, согласен.
Давай сяду за руль, Дэвис.
Я за рулем. Ты стреляй.
- Майк.
- Да?
У них пистолет.
Насколько тебе сейчас весело,
по шкале от одного до десяти?
Восемь и шесть десятых.
Вот как больно сейчас, братан.
Классные парни всегда в хвосте.
Я думал, между нами что-то есть.
Слушай... У девчонок свой код.
Я не Ник Кейдж. Не Ник Кейдж и
не могу быстро взламывать коды.
Ну да.
Я бы провалился на «Сокровищах Нации».
Как мы все.
Как мы все.
Есть план, Майк?
Хм... остаться в живых.
Нет... не знаю. Не знаю.
Можем что-то выкинуть из окна?
Покрышку старую?
Стреляешь в них?
Стреляю.
Ты стреляешь вокруг. Целься в них.
Парень, эй, Майк!
Не годишься для этого дела. Дай мне...
Проклятье.
Дай, сяду за руль.
Отвали!
О, Боже!
Следи за дорогой. Свихнулась?
Ты чокнутая? Маньячка.
- Черт!
- Вернись в машину.
- Выйду.
- Сядь.
Я выйду, Дэвис.
Что ты делаешь?
У меня еще есть патроны.
Сказала, вернись в машину.
Дэвис, я понял.
Садись.
Сидеть. Вот.
Я сама.
Дай сесть за руль.
Пошла ты.
Отвали.
Ты это начала.
Говорил же, я должен рулить.
Вот дерьмо. Сказала же, я сама.
Ничего себе!
Нет!
Ты чертовски груба.
Майк, Майк!
К-Келси. Ты... цела?
Да.
Это...
- Майк? Майки?
- Вышли из машины. Руки вверх!
Ну, ты в рубашке родился, парень.
Самый везучий сукин сын, кого я знаю.
В машине...
Черт возьми.
Черт возьми.
Что это?
Детка, что там такое?
Тот самый тип?
Что делать? Надо что-то сделать.
Ведь это тот самый, кто
все затеял. Что нам делать?
Деннис, что будем делать, а?
Ты этого хочешь?
Стой!
Стойте!
Стойте!
Я.. Я не позволю убить его.
Нет.
Не будьте как он.
Знаю, боитесь.
Я...
Всю жизнь боялся.
Все хорошо.
Слышал его?
Иди себе.
Надеюсь, вам тепло и хорошо, и все
такое. Потому что мне сейчас очень хорошо.
Детка, мы счастливы?
Да.
Счастливы?
Ключи.
Знаешь, малыш, мы
оказываем тебе огромную услугу.
Ты уходишь с незапятнанным
послужным списком.
А что касается остального, ты
никогда не видел это чертову машину.
Пошли, детка. Я за тобой.
У меня нет Джи-Пи-Эс.
Тони, я люблю тебя вечно, бро.
Давай, детка, выпьем. У нас есть дайкири.
Адьес, Майки.
Позвонишь Бретту?
Да.
О, черт.
Забыл телефон в машине.
Прости.
Дозвонился, милый?
Да, да. Спасибо.
Кофе не хотите?
Да, пожалуйста.
Наша обжарка. «Ночь всегда молода».
Знаешь, если бы ты сказал,
что без машины, я бы приехала.
Эээ... Бретт сказал, он уже в
пути, чтобы отвезти нас домой...
Вот...
Да.
Но это Бретт.
Так что...
Время есть...
Майк, Майк, ну же! Уже
поздно, ты меня разбудил.
Майк, я нарушил тридцать законов,
чтобы приехать сюда ради тебя.
Выходи. У меня нет времени на всю ночь.
Ты прервал мой цикл быстрого
сна. Вынеси мне кофе, прямо сюда.
Два куска сахара. Два куска сахара Майк.
Два куска сахара Майк.
Эй, Майк! Майк! Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Стоп. Есть заднее сиденье. Майк, выходи.
Надеюсь, ты подумаешь обо
мне, целуя ее. Келси, он неопытный.
Не доверяй ему, он не
ведает, что творит. Майк!
Можно присоединиться?
Майк, Майк, я видел эту улыбку.
Ты, я, Дженис, Келси.
У нас была такая мысль.
Клянусь, Майк, Дженис будет
интересней, если... Бро, там есть блинчики.
Майк, дай блинчик. Майк,
братан. Бро, повернись.
Принеси мне блинчиков.
Мне вставать через два часа.
Майк! Майк, Майк! Майк! Майк!
Майк! Майк!
Быстрей, быстрей!
Я наполню до краев, да?
Иначе никак, да?
Наша семья не из робких.
Может, позвонить домой?
Что?
- Ну, просто проверить...
- Нет-нет-нет. Все в порядке.
Надеюсь, никто не кладет
ноги на мой кофейный столик.
Милая, расслабься. Это ж Майкл.
- Ой, не могу!
- Что могло случиться?
Серьезно?
 

////////////////////////////