Мирса, 40-летний панк. Сознательный аутсайдер и анархист, он живёт с
матерью в пролетарском районе в небольшой квартире
Все фразы и цитаты
ПАНКИ ЖИВЫ
У вас что-то есть?
Так есть или нет?
Не, не, не...
Милка!
Не корчи из себя обезьяну.
Куда идёшь, дрянь?
Куда?
Верни мне бумажник, оборванец!
Отдай его мне!
Я позову полицию!
Не отдам.
- Нет? - Нет.
Госпожа Милка, могу ли я чем-то вам помочь?
- Отвали, пидор!
Давай, отдай мне.
Отдай.
Возьми себе 300, а мне оставь 200.
Зачем они тебе?
Собираюсь испечь что-нибудь на ужин.
- Врёшь.
Милка, у тебя нос вырастет...
Дай что дашь.
Моё имя Мирса.
Меня называют Мирса Покойник.
На самом деле я сам так назвал себя.
Мне не было и 17, когда у меня уже была группа,
панк-группа.
Мы были панк-группой №1 в стране.
С тех пор я живу прошлым.
И от ветра и тумана, как говорил
мой дед, царствие ему небесное.
В то время когда мы играли,
Скопье был городом.
Живым городом.
Сейчас он в могиле.
И как мертвец спит под Крестом,
который поставили на горе Водно.
Откуда у тебя это дерьмо?
Купил.
Мой дилер Гзим, албанец.
Может перестанешь?
- Мы зовём его Джеро.
Женщины говорят у него неотразимая
улыбка, как у ребёнка.
Не знаю, мы друг друга на дух не переносим.
- Сверни налево.
Не потому, что албанец и македонец,
это враги по определению,
как мусульмане и христиане,
или что-то в этом роде.
Мне на самом деле плевать.
Клянусь, во время этой чёртовой войны
в 2001-м между нами и ними,
в эти месяцы я был настолько угашен
что и понятия не имел, кто в кого
стрелял, и что вообще произошло.
Эй, опаздываем!
Эй, пидор, нас ждут!
Джеро и я уважаем друг друга,
я помогаю ему толкать товар.
Я нахожу для него пациентов.
Эй, панк!
- Знаешь, что школьники зависают на музыке?
Посигналь ему.
- А он дает мне скидку.
Иногда вообще не берёт с меня.
Мы поделили работу: он толкает албанцам,
я - македонцам.
Но он думает, что я лишний...
Просто лишний.
Я знаю, что его интересует
только выручка...
Два мира, бля.
На...
Выставляешь мою задницу на разрыв.
А ты оказываешь мне услугу.
Джеро помнит.
Будут деньги и для твоих.
Я буду ждать до послезавтра.
До среды.
Среда!
Предложение сыграть, не много ни мало.
Это изменило бы мою жизнь в корне.
Всё просто: я собираю группу и в дорогу.
Заиграю и заплачу.
17 лет не играли, и вот меня достают из гроба.
Круто. Единственное, что концерт
будет в Дебаре, полном грёбаных албанцев...
Не сходить мне больше на Вардар,
если это всплывёт в городе.
Еще и под патронажем какой-то грёбаной НКО.
Антивоенные стервятники, этническая
релаксация, и прочая хрень...
Либо да, либо нет.
Но Джеро по крайней мере, честен.
Никто из наших не откажется,
я их последний шанс.
Дам им его проебать.
Это для меня?
Ты купил это...
Ты тратишь деньги на эти глупости.
Вся беда в том, даже Милка начала о том,
что я такой же тупой, как и мой отец.
Человек без цели... ни там ни тут.
Может она и права.
Своего отца я почти не помню,
я был совсем маленький, когда он ушел.
Он сбежал в Австралию с другой женщиной.
С тех пор от него ничего не было...
Милка не вспоминает,
а я не спрашиваю.
Откуда мне знать?
Вероятно мне просто наплевать.
Я и Милка...
каждый сам по себе...
Существуем...
И она тоже живёт лишь прошлым.
Где выпечка, Милка?
- Кто? Что?
Закончилась мука в магазине...
Леле, опять ты курил эту дрянь...
Иди отсюда, ты воняешь! Уходи!
Бог тебя накажет.
Я не могу.
- Не хнычь, давай!
Давай, чувак!
- Не надо было этого делать.
Извините, господа.
- Я вместе с ним.
У вас есть приглашение?
- Все в порядке, шеф.
Разве это он?
- Скорее всего нет.
Фальшивый гламур.
Раньше мне доставляло много радости
смотреть, как рушится система.
Теперь мне просто скучно.
Привет.
- Мирса...
Собственной персоной.
Легенда панка в городе. №1
Но Гзим, дорогой, ты ведь знаешь,
что любят в Дебаре.
Только представь себе эту картину...
И ты мне будешь говорить
про Дебар, бля?
Пятнадцать групп уже подвело...
Не обламывай меня, прошу тебя.
Мы по уши в дерьме.
Понимаешь по-английски?
- Он устал. Он устал.
Днём работает, ночью играет.
Знаешь, твой стиль жизни просто идеально
подходит для нашей программы. - Джеро!
Джеро!
ДТМ - Демократия,
Толерантность, Молодость...
Давай серьёзно, дорогая.
Мне будет 40. В следующем месяце.
Хорошо, я подсокращу.
Я знаю что такое панк.
Мероприятие через неделю,
и если что-нибудь понадобится...
Гзим всё организует.
Инструменты, аппаратуру...
Согласен?
На самом деле, пока нет.
Я не уверен. Джеро, пойдём!
Он шутит. - Джеро...
- Он анархист.
Ему нравится драматизировать.
Я не кусаюсь.
Ты такой милый.
Ты выглядишь как... как Сид Вишес.
Давай... готово.
Это безумие, брат.
Живём! Концерт! A?!
А что он говорит?
Сколько мы получим на руки?
Он ничего не сказал.
- Может по 200 евро на каждого, а брат?
А?
Брат, я не очень понимаю твою дилемму.
Подумай, как давно мы не играли, а?
Не говори ерунду, чувак! Эй!
Вот как ты мне помогаешь,
эксперт грёбаный...
Брат, я откажу им.
Пошлю к чёртовой матери...
У тебя есть на пиво, брат?
Нет.
- Ну, тогда отказывайся.
Чего ты уставился?
Какой ты красавчик, драть тебя в
твою обезьянью задницу.
Эй, ты подумай немного.
Мы играем. Разве что-то другое важно,
скажи мне?
Мы наплюём на наш имидж.
На что наплюём?
На имидж? - Да.
Да ладно, брат, ты видел как
выглядишь в последнее время?
Всё это глупо. Думаю...
Это всё, что осталось.
Что осталось?
Имидж? - Да.
Имидж остался?
Ты спятил, брат!
Точно спятил!
Имидж?
Дурак!
Хватит, чувак!
Льяк мой лучший друг, которого
я знаю как себя самого. Ударник.
Мы вместе играли.
Не знаю как я, но он
остался в душе ребенком.
Какой ребёнок, сукин он сын.
Обожаю его. Очень.
Чего смотришь?
Что, вызываю отвращение?
Падонак?
Не твоё дело. Как тебе вообще не стыдно?
Посмотри как ты выглядишь.
Мирса, брат, ты уже дрочишь?
Если да, то давай громче, чувак.
А у меня не встаёт, брат.
Скажешь мне, когда у тебя встанет?
- Тише, брат, как тебе не стыдно.
Здесь мокрощелки.
Как вам не стыдно!
У меня правда не встаёт,
а я так хочу подрочить.
Что? - Я бы отчехвостил его.
Мой член, что!
Так бы отчехвостил, что осталась
бы зубочистка. Но нет...
Может тебе потрахаться?
Так...
Выглядит отлично, расслабься.
Слегка жмёт.
Так и должно быть.
- Побольше бы.
Отлично. - Просто супер.
- Как принц. - Принц-гондон.
Но ты ведь играешь роль, дружище.
Думаешь в театре только принцев играют?
Настоящий гондон.
- Кто-то должен и гондоны играть.
Отлично, на самом деле!
А где Гзим?
Что делаешь?
- Да ничего.
Джеро.
-Привет приятель.
Помнишь, Сид?
Я не кусаюсь.
Джеро, давай... - Нет проблем.
Девушки - наши друзья.
Итак, ты согласен?
- Пока нет.
Видишь, Джеро, парни хотят...
- Один момент. Прошу прощения.
Извините. Ты водишь меня за нос, парень.
- Нет... Джеро!
Я объяснил тебе условия.
Видишь, Джеро, парни хотят по 300 евро
на каждого.
И кроме того то, о чём мы договаривались.
Гзим, в чём проблема?
Да ты настоящий панк, дружище!
Вот почему ты облажался.
Ты неудачник, ходячее недоразумение,
дорогуша.
Джеро не торгуется.
Мой ответ - нет.
Хорошо, Джеро, и...
Я был... я был мудаком,
Мне не надо было договариваться...
Играть для албанцев, так?
А сделки совершать с албанцем, значит ты
не мудак? - Э, не надо этой патетики.
Хорошо, ОК. - ОК?
- Ты меня убедил.
150 евро на каждого.
Это окончательно. Подумай.
И? Херово.
- Что херово?
150 евро. - На каждого?
- На каждого. - Не...
Мать их так... Такие и разворовали
страну, брат.
Такие всю Македонию...
- Да хватит херню нести!
Они сосут кровь из страны, из-за таких
мы и не движемся вперёд.
Сдохните, мать вашу за ногу!
- Льяк, оставь ты меня в покое!
Надо отключить всё, пришли эти
жлобы из электрокомпании.
Оставь меня в покое Милка,
я занят.
Чем занят? Пидарас...
Думаешь, я не вижу?
Мычишь, как скотина.
У нас 30 неоплаченных счетов.
Они нас переловят как зайцев.
Милка, мы уже сделали у себя.
Тебе нужна помощь?
Всё, Мирса. Эти разбойники нас обрезали.
Чёртовы капиталисты, мать их так...
Не волнуйся, проведём кабель от
меня, у тебя будет лампочка. Не волнуйся.
Самое классное место на свете
для меня это Буэнос Айрес.
Никогда там не был.
Я и в Дебаре никогда не был,
пропади он пропадом
вместе с Джеро, албанцами
и македонцами,
и НКО. Пусть все идут нахрен...
Нина...
Давай.
Слышала, что вы играете для албанцев.
- Хотя бы ты мне мозг не выноси, прошу тебя.
Мирса говнарь, Мирса слюнтяй...
Продолжать? - Нет.
Ты какой-то загруженный.
-Да.
Тебя не было 10 месяцев, а сейчас...
делаешь со мной что хочешь,
из штанов меня вытряхиваешь.
Хочешь, чтобы мы снова были вместе?
Как любовники?
- А как ещё?
Ну я не знаю... как брат и сестра.
Я бы никогда не приняла тебя как брата.
Никогда.
Хочешь?
Хочу.
Я беременна.
И я.
- Не смешно.
От кого?
- Не знаю.
Это не важно.
Не важно...
Послушай...
- Что?
Что?
Говори.
- Мы играем.
Возьмём Блонди и Пашу.
Супер.
Ты всё же играешь?
- Играю, чёрт подери.
Даже в Дебаре? - Да хоть для
эскимосов, если Льяк попросит.
А я?
А что ты?
Возьмёшь меня?
Да. - Ну?
- Нет.
Нужно собрать большую группу,
как эти ковбои из "Дикой орды"...
Блонди в какой-то глухомани в южной Сербии,
Паша в Сараево, знать бы только где...
Миссия невыполнима...
Признаюсь, меня уже начало
распирать от адреналина.
Пидар ты поганый, знаешь?
Прямо как какая-то сучка...
Ладно, задыхайся в этом смраде.
Тот, кто с нами не идёт,
Пусть засунет себе в рот.
Мирса, брат, скажи ей, что я не поеду
вместе с этим белобрысым говнюком.
Эй, что такое, а?
- Всё в порядке?
Да какого хера? Я не хочу
играть вместе с этим говнюком.
ОК, найдём кого-нибудь другого,
кто поедет с нами. Пойдём.
Жирная ты свинья!
Кого ты еще найдёшь, чувак?
Мирса, погоди чуток! Мирса!
Нравится?
- Да, очень. А тебе?
Пойдём.
- Ну, побежали. - Давай.
Нина как удар током.
Как укол пенициллина.
Мы были вместе 7 лет.
Она не хотела мне говорить,
чьего ребёнка она носит.
Я прошу её сделать аборт,
но вовсе не из ревности, клянусь.
Я даже сказал ей, что этот
ребёнок будет для меня как свой.
Чисто по идеологическим причинам,
по тем же, по которым я и не хочу детей.
Она постоянно мне говорила,
что я стал нигилистом, потому что был слабым.
Конфликт с самого начала.
Почему бы вам одним не поехать?
Я терпеть не могу такие выходные.
Это ведь всего на два дня, осёл.
Да что вообще происходит?
Может им просто позвонить?
Да они пошлют нас по телефону.
Кроме того...
я целых 17 лет никуда не выезжал
из этого города, дружище.
Путешествуем, брат.
Понимаешь, а?
И кто будет это оплачивать?
Я плачу за дорогу, так?
Джеро дал нам аванс.
Ого!
Крикни здесь, если кишка не тонка.
- Хватит...
Что, думаешь я боюсь албанцев?
- Эй, эй, эй...
А? Подкалываешь?
Кто там? - Джеро, это Мирса.
- Чего хочешь?
Можно войти?
Только не говори мне,
что будешь искать остальных.
Я пытался, чёрт подери!
- Да вижу, что пытался...
Они не Кит Ричардс и Чарли Уоттс.
- Хорошо, я отказываюсь и всё на этом. ОК?
Только не надо мне этих дешевых трюков.
- Ну, теперь...
Вот и связывайся с тобой!
У них еще и паспортов нет, так?
Мирса, брат, теперь по домам?
- А?
По домам?
А что ещё?
Какое отличное начало дня.
Да, точно. Ты чего такой мрачный?
Мирса, постой...
Возьми мне одну пива, брат. Смотри.
Хочешь чтобы я тебе вломил?
- Нет, брат, только одну пива.
Пошли вы оба нахер.
На троих. И только пива.
Я обещал человеку.
Он дал мне из своего кармана.
Ладно.
Ну раз уж обещал, брат...
Эй, любители!
Эй, сможешь так?
Сможешь? - Смогу! - Поехали!
Льяк, Льяк!
За здоровье Гзима, брат!
Время летит, охренеть как.
И я пил пиво...
Как говорил Льяк:
"Да пошел этот Джеро, он подождёт!"
Мы нужны ему, а не он нам.
Ты чего, злишься?
Да.
Ничего, я приду к вам на концерт.
Если он будет...
- Как не будет, ты ведь играешь.
На этих стервятников из НКО
мне наплевать.
Да подумаешь... Вы должны сыграть.
Они пойдут за тобой, как и я.
Сучка!
Сучка ты крашеная!
Грёбаный придурок!
Осторожнее давай, конь, блин!
- Сама берегись.
Мирса, Мирса!
Надо было быть потише прошлой ночью.
Мы договорились о концерте.
Опять эти глупости?
То что я делаю, тебя не касается.
Мирса! - Брат! Брат!
- Мирса!
Полегче, убьёшь ведь меня...
Если ты убьёшь меня, сынок...
Убьёшь своего старика...
Мирса, старик настоял
чтобы его привели сюда.
Оставляю его вам на хранение,
теперь он ваш.
Ладно, сынок, папа дальше сам.
Топай в школу.
Давай, проваливай! Марш!
Ты всех нас подставил, кретин.
Мы должны быть уже в дороге!
Откуда это у тебя?
- Не знаю...
Кто-то мне дал.
Где ты это взял? - Чего ты орёшь?
Мирса мне дал деньги! Как где взял?
Мирса дал мне деньги. Сунул мне их в руки.
Чего молчишь, а?
Сказал мне покупать на все,
что я и сделал. Разве не так?
Ладно, ладно...
А где остаток денег, где?
Я просрал всё.
Нужно было оставить, чуваки...
Да на самом деле, знаешь как было?
Было очень много, брат.
Нина, знаешь, как было?
Мы в жопе...
Тише, гад!
Ну, ну, чёрт бы тебя побрал...
Давай!
Вот дурак, а...
Смотри, что делает...
Заберите у меня это чёртову свинью...
Ну!
Готово! Гудини!
Да вы мне вообще не помогаете,
мать вашу за ногу!
Пусть тебе поможет эта
пьяная скотина.
Вот и всё, шеф.
Бундеслига фляйш...
Здесь нет и сотни евро, друг.
Посмотри, какая красота...
Если хотите - берите,
если нет - привет!
Хотим.
Здесь, в Скопье, нас все подкалывают,
что мы динозавры.
Время панка ушло...
Это факт.
Но сама идея панка - рулит.
Все мы... я не знаю...
самые ярые повстанцы в мире.
Свобода или смерть!
Это мы.
На.
И не возитесь долго. Ясно?
И так опаздываете.
Давай...
Чего смеёшься?
- Давай, давай...
Что такое? - Красота...
- Ууу... турецкие сладости.
Джеро.
Думаешь, он убедит его?
- Не сейчас, так в другой раз.
Есть проблема. - Какая на этот раз?
Погоди, погоди...
Я взял 20 евро у детей,
на всякий случай.
Ну ты и свинья!
- Тише, тише...
Послушай, Джеро... - Что теперь?
- Постой.
Только не сердись, чувак.
Послушай. Послушай что я скажу.
Что всё это значит?
- Нам нужно ещё 250 евро...
Да ты в своём уме?
Да нет. Ещё 250 и всё на этом.
Это последние, брат...
И всё, это последние.
Совсем последние.
Я хочу сказать что всё, брат,
всё...
Что я могу сказать?
ОК, 100 евро. - Убеждай,
убеждай этого долбаного педика.
И это в последний раз, понял?
- Джеро, послушай...
Я не буду ничего слушать.
Ничего я не буду слушать. Всё.
Браво! Царь! Браво!
ОК? Обратно через 3 дня.
Поняли? - Ну мы не подростки.
Потому что если вы не вернетесь
в течение 3 дней, то лучше вообще не возвращаться.
Справедливо...
И ещё, адрес Блонди нашел Джеро.
По своим каналам.
Когда развалилась Югославия,
Блонди со своим отцом,
офицером ЮНА, уехали в Сербию.
Думали, что временно.
И это "временно" растянулось на 17 лет.
Что с вами делать?
Сосни тунца, выдра! Мать твою!
- Вот ведь сука.
Мирса, перестань уже, а?
Действуешь на нервы.
Да мне насрать.
Лови его.
Здесь в Сербии говорят:
"Какое утро, такой будет и день"
Мы уже знаем, какой будет наш день.
Давно.
Эй, панки, в Белград?
- Нет, в Лесковац.
Залезайте, что стоите,
как обезьяны?
Пойдём, мы спасены!
Я Тарзан, он Чита.
- Джейн.
Ты откуда? -Я словенец.
Не видишь разве, какой красавец? - А, да...
Держи.
В какой группе сейчас Блонди?
- Я понятия не имею.
Слезает с иглы.
Чёрт, да какая разница...
что-нибудь о любви, природе, понимании..
Фэн-шуй...
Забрызгался, свин?
Нет, обделался, чёрт возьми.
Плохой знак.
Блонди первое время звонил из Сербии.
Однажды даже приезжал.
Мол, снова собираем группу.
Но вся эта затея лопнула как пузырь
на первой же репетиции.
Я не знаю, из-за чего переругались
Льяк и Блонди.
У них была подруга, Мими.
Но дело не в этом.
Они не переносили друг друга,
как я и Джеро...
Возьми его! Возми, маму твою за ногу...
Я что, на носильщика похож?
Важно знать, что мы одно целое.
И ещё важнее чувствовать,
что любовь это то, что вращает мир.
Любовь! Запомните это!
И что любовь идет от земли,
из её глубин, от её корней.
Давайте все вместе...
возьмёмся за руки.
И отправим послание Любви.
Представьте себе, что наше
сообщение отправится в космос,
к Богу, к вечности...
Давайте, сконцентрируйтесь.
Дышите.
Ваше тело здесь, а душа
там, вместе с духом любви.
Закройте глаза.
Хватит уже этой ерунды.
- Стой спокойно.
Он должен отправить этих обезьян в космос.
Как Лайку. - Лайка собака,
а не обезьяна.
А разве обезьяны не летали?
- Летали.
Мирса, смотри -
ни обезьяна и ни собака.
Тетерев.
Примитивные влюблённые животные.
Я очень горд, что могу вам
сказать: это Эльдорадо.
Скопье это самое говённое место.
И что теперь?
Не поедешь с нами?
Это же концерт, дурак.
И?
Я рад, что вы пришли.
Не могу. - Можешь, можешь,
только не хочешь.
Этот хрен промыл тебе мозги?
- Перестань, Льяк!
Перестань, Льяк!
Ты что делаешь?
- Ты чего, чувак?
Отвали, Блонди, или я сейчас
утоплю тебя, чёрт.
Отвали Блонди!
Настырное ты говно.
Сиди там.
Блонди, я утоплю тебя!
Из-за него мы и распались!
- Из-за меня? - Да хватит!
Из-за тебя распались, мать твою!
Да ты совсем ёбнулся, хрен моржовый?
Все пошло к чёрту.
Я не верю в загробную жизнь,
Но, когда я умру, то по крайней мере
в течении первых 50-и лет,
хотелось бы время от времени смотреть,
что происходит на планете,
а потом уйти навсегда.
Что будет после - мне плевать.
Ах ты свинья! Если это было не из-за меня,
ты бы давно получил по заднице!
Посмотри, какой красавец, а?
- Очень красивый.
Знаешь, как мы его назовём?
Фердинанд.
Как может кто-то быть таким маленьким,
и таким умным?
Посмотри, какой он умный,
какой красивый.
Быки огромны, а их три дня можно
дразнить чем-то красным, до умопомрачения.
Думаешь жабы имеют душу?
- У Фердинанда есть. - На самом деле?
Знаю.
А у жуков и комаров есть душа?
-Не, у них нет.
А что ты думаешь?
- Где им её держать, а?
А у Фердинанда где?
- Душа? - Да.
Вот здесь.
Там?
- Ага. Посмотри-ка.
Говорят, некоторые жабы выделяют наркоту.
- Это не так. Я проверял.
Какой стройный, брат... Я не видел
жабу, которая была бы стройней.
Посмотри, какие ясные глаза,
куда яснее моих.
В это трудно поверить.
- Эй, эй, эй... - Что эй?
Ну... а так?
Давай, Фердинанд!
пойдем-ка отсюда..
Наш брат, Сай Баба,
сказал, что не нужно бороться со злом,
потому что зла не существует.
Держи... Мирса, дай руку.
Дай руку.
Держи его, держи крепко.
Дай мне.
Какие вы всё-же идиоты.
Будь я проклят, если я не сделаю
из этого божьего создания настоящего джанки.
Можешь звать меня Гуру.
Эх, Блонди, Блонди...
Мы были чемпионами...
- И?
И что я получил от этого?
Драки... Героин?
Всё, что получаешь и теряешь,
всё здесь, брат... Здесь...
Если бы не было этих людей,
я никогда бы не соскочил, брат.
Ясно, что я не могу с вами поехать.
Я хочу научить его держать удар.
Переверни его.
Прекратите.
Как ты можешь мучить животное?
- А как ты можешь мучить этих людей?
А, Илия?
Действительно, нет для вас спасения.
Такими и останетесь до конца.
Эй, Илия... перерождённый... просветлённый...
Мы такие какие есть, Блонди.
Черт возьми.
Да ты хернёй маешься всё это время!
Ну я же говорил, что этот говнюк
нас подведёт! И это не в первый раз, так?
Верни его.
Верни мне его!
Я выпью твою кровь и
помочусь на твою могилу, шлюха.
Если бы ты не была женщиной,
я выбил бы из тебя всё дерьмо.
Да у меня оно уже застыло от страха!
Ты герой, ты выдержишь.
Это явно не хипповая секта.
- Всё равно, анархистская.
Есть разница. Огромная.
- Ну да.
Хорошо, я дура, и для меня
какая разница.
В конце концов, ребёнок мой,
я буду заботиться о нём.
Почему перестал?
Мирса будет папой, так?
Как хочешь.
Твоя проблема.
А Блонди мудак.
- Какая ты добрая...
Давай, защищай его.
Ни его, ни тебя никто не понимает.
Не еби мне мозг.
- Бедняжка.
Хватит подкалывать,
слышишь, слышишь...
Знаешь о чём я думаю?
- Хм...? - Нет, серьёзно...
Давай, скажи, "серьёзно".
Проблема здесь.
- Где?
Тут... - Не говори, что...
И немного здесь...
И здесь...
А также... тут...
Тут...
И тут...
Абсолютно.
-В тоннеле, в полной темноте-
-Брижит Бардо пыхтит на мне.-
То, что вы делаете,
это отвратительно.
Посмотрите, есть два зуба.
Важно иметь здоровые зубы.
Как? У жабы нет зубов.
- У этой есть, приходите и посмотрите.
Это македонская жаба. Мутировала
ещё со времён Александра Македонского.
Ох, Блонди...
За 18 часов до Сараево мы чуть не сдохли.
Мы опаздывали, но ничего. Я был
возбуждён, как ребёнок, которому дали конфету.
Меня беспокоила только одна вещь -
пища для Фердинанда.
Грёбаный сараевский бурек.
Нет ничего хуже.
Наши в сто раз лучше.
Да, полнейший отстой.
- Почему? Мне кажется этот вкуснее.
Вкуснее нашего?
Ты не патриот.
Это факт, чёрт возьми.
Да ко мне гости пожаловали, бандиты...
Не болтай ерунды, чувак.
Мы по делу.
Браво!
Здесь нет соли.
Нет соли и горячо.
Перестань, я ем!
Какая же ты свинья, твою мать!
Парни, есть одна плохая новость.
Спокойствие, только спокойствие.
Возможно...
я не поеду с вами.
Возможно...
Что же ты не сказал, пидор обрезанный?
Мы бы не поехали чёрт знает куда.
- А как бы вы меня иначе увидели?
Свин, ты что думаешь, кто-то поедет
из Скопье, чтобы увидеть твою уродливую харю?
Мирса, брат...
Ты бы приехал?
- Никогда!
Видишь, свин?
- Я звонил вам, но вы уже выехали.
Иди нахер! - Цыган, я не знаю в чём,
но знаю, что ты врёшь.
В самом деле? - Да!
- Да? да?
Хочешь есть?
Будешь Пашины хлопья?
Я сейчас должен забрать детей
из детского сада.
Давайте поговорим по дороге.
Пойдём.
Ты так и не стал директором, а?
- Я сам себе директор, сынок.
Я посредник между иностранными
оккупантами и местным бизнесом.
Бог дает достаточно, чтобы выжить.
Мне грех жаловаться, хвала Ему.
Давай, Паша, всего два дня.
Мирса, нет больше того Паши.
Видим, что нет.
Знаешь, мне триста дел надо
сделать, дружище. Триста дел.
Чёрт, подержи-ка...
Возьми детей и идите прямо, увидимся!
Паша! Паша!
- Паша, где ты?
Я понятия не имею,
о каком бизнесе говорил Паша,
и где он получил старый
белый джип с номерами КФОР.
Я даже не спрашиваю.
Я знаю, что он мне соврёт.
Возьмите, но жёлтых не было,
только красные.
Опять этот цирк...
- Это ведь Паша, ты же знаешь.
Какого цвета у него глаза?
- Фиолетового, как твои.
У меня глаза не как у жабы.
- Нет, такие же красивые, как твои.
Видишь, как он смотрит...
Смотри как сильно он тебя любит, клянусь.
Смотри...
Паша был самым музыкально одарённым из
всех нас. Музыкальная школа, ноты и всё такое.
Он отправился в Сараево прямо перед
тем, как там начался настоящий ад.
Его мать была мусульманкой,
а отец наш, македонец.
Может они думали, что там
проще спасти свои задницы.
Потом было уже слишком поздно,
чтобы вернуться.
Раньше я бы не поверил,
что он меня предаст.
Предатель...
Собираясь в Сараево, я думал что
увижу там какие-то следы войны.
Катаклизм...
Куда там... Всё подчистили эти НКО,
Марайя и компания.
Нашел только одну несчастную косметичку,
с презервативами "Сделано в СФРЮ".
Ёбаный стыд...
Не надо, это же грех!
- Что??
Что? Я не расслышала.
Не такой грех. Грех. Это ведь
чей-то секрет... Думаю, это нехорошо.
Думаешь, я дура?
Думаю что да.
Что случилось с моим маленьким
анархистом, он застеснялся?
Не говори глупости, прошу тебя!
Эй...
Всё ещё сердишься?
Это было цинично? - Я думаю,
что глупо, Нина! Очень глупо!
Где вы потерялись?
-Да тут...
Вы там не собирались потрахаться, а?
Мы уже потрахались.
Теперь мы немножко беременны.
Мирса, брат... - Да?
- Без Паши, а? - А хрен знает...
Будь я проклят, брат...
Я был уверен, что если кто нас и
подставит, так это будет Блонди, мать его!
Если бы у тебя был бизнес,
то кто знает...
Подписывай, иначе не отпустим!
Что случилось? - Они вломились
и вытащили его из постели.
Подписывай, подписывай, я сказал!
Я сделаю, сделаю.
Всё хорошо?
- Не совсем.
Простите, я попал в эту...
Знаем, уже в который раз.
Когда вы играете?
- В субботу.
Скрещу за вас пальцы.
Фердинанд подхватил диарею в Нише.
Девки чуть умом не тронулись...
Опаздываем на два дня.
Джеро будет взбешен.
А мне всё равно.
Подожди, подожди, стоп.
Нет, не так. - А как?
Ну, не так.
Льяк, когда ты вступаешь?
В четвёртой части, как и
всегда, понимаешь?
Этот говнюк после тебя вступает в третьей.
- Не смотри на меня.
Ты поёшь на-на-на-на...
Сейчас с текстом проблема?
Давайте, черти вспоминайте.
Я не знаю текста?
Ладно, ладно!
Мирса! Ой, Мирса!
Эй, вы, орлы!
- Да не стучи, Льяк!
Послушай...
- Это же Джеро!
Привет! Приятно познакомиться.
Я Марайя, датчанка.
Привет. - Привет, Мария...
Я Льяк.
Можно тебя поцеловать?
Нет...
Подойди. Знакомьтесь - Бешим.
Талантливый музыкант,
будет с вами играть.
Что, прости?
Все эти дурацкие фотки твои?
Обожаю тебя, Сид Вишес.
- Джеро!
Джеро!
Что это?
Эй, не смотри ты так!
Облажался ты с боснийцем.
А он очень кстати, чтобы вам помочь
с одной песней на албанском.
Так нужно, брат, нужно!
Понимаешь?
Мульти-культурность, чёрт возьми!
Эй, приятель, это же панк-концерт!
- Что я могу сказать... Распоряжение.
Что?
- Ребята, не хочу ничего слушать.
Группа должна быть смешанной
и точка. - Повтори, я что-то не пойму.
Такие дела!
У нас вышло "братство и единство"
с этой чёртовой организацией.
Не то, что бы мы не знали что они
пользуют нас, но...
Да кого это ебёт? Гуляем!
Подожди, сейчас дядя Льяк сделает
фото с Фердинандом. Так, так...
Я люблю его. Он такой милый!
Сейчас дядя Льяк сделает фото
со щелчком... По настоящему.
Скажи секс, давай. - Секс.
- Секс. Все вместе: секс!
Как ты себе это представляешь,
втроём? - Ну, просто...
Льяк, Блонди и Мими,
все вместе...
Без шансов!
С отсосом и всё такое, как...
В смысле, я трахаю тебя, а ты
отсасывешь у Блонди, так что-ли? Всё сразу?
Всё очень просто!
Мы делали это в Индии.
Есть миллионы комбинаций.
Действительно? - Льяк прав.
Ничего конкретного.
Например, он здесь,
ты здесь, а я там.
Очко сыграло, а?
Пфф, не знаю...
Пидары вы чёртовы... - Без шансов.
- Я просто хотела, чтобы вы примирились.
Было бы просто супер играть вместе.
Я знаю этого чувака с Ниной -
Борче Орбитала.
Он был нашим, и потом стал
техно ди-джеем в «А-Квадро».
Почему она выбрала его
изо всех людей в городе?
Хаос моя движущая сила!
Нет никаких правил.
Когда упрёшься в стену, нужно
освободится и заняться чем-то другим.
Никогда, никогда ты не должен быть
полностью понят. Это точка... Конец!
Я не люблю точки.
Извини.
Сейчас в Буэнос Айресе день...
И зима.
Впусти меня, Мирса.
Я буду стоять здесь, спать, если
нужно, пока ты меня не впустишь.
Прошу тебя.
Прошу тебя, Мирса.
Слышишь?
Ребёнок от него.
- Всё ты врёшь!
Может и вру.
Я не знаю, я не могу...
быть на сто процентов уверена.
Он хочет, того же, что и ты.
Постоянно предлагает деньги на аборт.
Я не предлагаю никаких денег!
Я не заставляю тебя делать аборт!
Чёрт, это мое дело...
Я говорю тебе, мы просто сидели в машине...
Видел уже.
Ерунда.
Всё это ерунда, малыш.
Любимый...
Нина приходит в ярость,
когда я говорю ей,
что она носит в животе еще одного
несчастного на этой планете.
Факт, чёрт побери.
Я так действительно считаю.
Но я пообещал ей, что сам сделаю
пирсинг на его ухо, на первый день рождения.
Подожди, эй! Стой, подожди.
Стоп, стоп.
Остановись! Стоп!
Что ты написал здесь,
"зебру им" или Ибрагим?
Кого это ебёт, Мирса?
Тебя?
Я что, похож на того, кто знает
как петь шиптарские песни?
Извини, брат.
- Не проблема. (алб.)
Да не нужно, чтобы ты знал!
Что ты написал здесь, "зебру им" или Ибрагим?
Зебру им. - А почему поёшь Ибрагим,
ебать тебя в твой дефектный мозг?
Погоди, погоди...
Потому что до меня только дошло.
- Только дошло? - Ну да!
Дошло, что ты поёшь Ибрагим?
-Да, Ибрагим, ебать тебя вместе с твоим Ибрагимом.
Извини, брат.
В самом деле, извини... Сейчас дошло!
Как вы тут, чмошники скопские?
Хотели без меня играть, а?
Здравствуй, Мирса.
Глазам своим не верю!
Боснийская морда, мать твою...
Люди, вы мне не поверили.
Решили, что я сволочь последняя.
Ты сволочь и есть, и какая!
Люди, когда я...
въезжал в город, я увидел знак "Скопье".
И заплакал...
...у меня потекли слёзы!
Как гастарбайтер.
Я клянусь!
Истинно говорю...
Что с вами, люди?
Чего все замолчали?
Пойдём на матч,
Вардар играет.
Проваливай...
Льяк! - Паша!
Человечище!
Что это? Пустой стадион?
- Ну, это брат, в последнее время.
Мирса! - Эй, это же Фриц.
- Царь! - Приветствую, Фриц!
Самые лучшие, легенда!
Это ведь Блонди?
И Паша? Привет, Паша!
Если соберётесь поиграть,
дайте мне знать, ладно?
Почему вы здесь? Не идёте на матч?
- Всё, матч окончен. Он с часу!
Продули.
- Как так закончился?
Счастливо!
Ты нарочно это устроил!
- А как же, конечно нарочно...
Вот тебе Вардар, видишь?
- Спасибо, друзья, спасибо...
Он хотел посмотреть матч Вардара...
Эй, болваны, вы знаете,
как давно я не был на матче?
Хватит меня бить!
- Утомил ты меня с этим футболом.
Где шатаетесь, бездельники?
Я уже утомился ждать, чёрт подери.
НКО! Вот и они!
Что вы здесь делаете? Принесли нам
ещё денег? - Очень смешно!
Эй, Джеро, познакомься.
Это Паша.
А это Сали, молодой трубач, цыган.
- Ещё один?
Он вам пригодится.
- Да чёрт с ним, нас и так уже много.
Послушай, брат, я вам его оставляю,
а вы уж делайте что хотите.
Не надо меня этим загружать.
Джеро, Джеро, тебе не кажется,
что ты уже...
Так, так, Льяк, остынь!
Джеро, как мы договаривались, а?
Так что ли мы договаривались?
Где вы его найдёте, где, черт возьми?
Мирса!
Так нельзя, эй!
- Ты останься здесь.
Так же нельзя!
- Эй, Джеро, стой!
Не идёт, не идёт...
- Парни, давайте еще раз.
Может только припев?
Парень...
Иди-ка сюда.
Вставай там, рядом с Блонди.
Бигбэнд, а, Мирса?
Сейчас можем и на свадьбах играть.
Готова?
- Ещё две секунды.
Посмотрите-ка на Милку, эй!
Сумасшедшая!
Посмотри, как она написала "dead".
Золотце.
В Дебар, в Дебар, в Дебар
Македонскиий наш народ
Как далеко до этого Дебара?
- Два дня верхом на лошади.
Мы срежем через деревни, так быстрее.
И что сейчас?
- Куда едем, Джеро?
Паша!
Бабуля, бабуля!
Бабуля, Дебар?
- Кто вы?
Вы из наших или из тех?
- Из наших, из наших.
Что вы ищете здесь, дети?
- Мы заблудились, бабуля. Заблудились.
В Дебар нужно сначала в ту гору,
а потом направо.
Храни вас Бог, дети.
Какого черта вы там потеряли?
Спешим, спешим, мать.
- Там много этих...
Спасибо. Большое спасибо, мать.
Будем осторожны.
Глуши мотор.
Отъеблись в пруду карасики...
- Никому ни слова, говорю только я.
Добрый день.
- Добрый день.
Вы все наши?
- Да, да...
Марайя
Брат, торопимся.
Куда?
- На концерт в Дебар.
Что у тебя в нём?
Спрашиваю что у тебя в нём?
- Ак... Аккордеон.
Проезд не разрешён.
Вы дальше не поедете.
Брат, торопимся. Должен
отвезти парней на концерт.
Кроме того мы свои.
- Нельзя.
Что это?
Что это?
- Льяк. - Льяк.
Эй ты, что у тебя там?
Нельзя. Нельзя!
- Отдай!
Отдай ему, придурок!
Открой... Открой!
Нельзя.
- Давай! Открывай!
Это конец...
Открывай! Открывай!
Эй, парни, идите сюда!
Посмотрите-ка на это...
Заводись!
Давай, давай, давай!
Счастливо! - Доброго пути!
- Доброго пути!
Грёбаные албанцы...
Эй, привет парни! Я всё объясню,
идите за мной.
Марайа?
Что это?
- Распад системы...
Они пакуются, брат.
- Уже почти собрали, чувак...
Дорогая, ты не можешь так со мной.
- Могу, поверь. Я всё делаю правильно.
Это очень глупо,
и это жестоко...
Госпожа Расмуссен,
пожалуйста, поторопитесь.
Я очень извиняюсь, Гзим.
Очень сожалею.
Но к сожалению это не обсуждается.
так что все мы должны свалить.
Твою мать!
Грёбаные панки!
Скажи им, что это свиной грипп.
И ты знаешь... мы опаздываем...
- Да...
Прошу прощения.
- Да пошел ты...
Джеро, что происходит? - Жаль, что
мы не сможем, дорогие мои. Люблю вас...
Гзим вам всё объяснит...
берегите себя!
Парни, всё наверху решается!
Поверьте мне, это не к нам!
Всё к чертям! Сброд негодяев!
Отодрать бы тебя, пока тебя в Ирак
не отправили, сучка крашеная!
Это мульти-культи всё не
шло у меня из головы... Как мантра...
Мульти-культи, ти-кур, ти-мур...
Ублюдки, мать их...
Всё будет хорошо.
Привет, квакун!
Жаба! Феризай?
- Фердинанд.
Фердинанд.
Ты никогда не идешь в одиночку...
Мими, дорогая...
Наркота?
- Блонди...
Да.
Наркота...
Все окей, брат?
Уверен?
- Да, да, да...
Клянусь тебе, Джеро,
всё полный окей.
Джеро, брат...
Подожди меня.
Я скоро.
О, Джеронимо!
Говори уже. - Говори, давай.
- Скажи.
Что такое?
- Говори же.
Играем... - Врешь.
Врёшь, бля! - Врешь.
Парни, играем! - Не гони, чувак!
- Я договорился.
Концерт, брат!
- Вечером в Доме культуры.
Браво, мастер!
- Давай, Паша, брат!
Не закрывай, чувак.
Начинаем через 5 минут.
Собрались!
- Есть ли люди? - Да.
Есть вопросы?
ОК? Отлично.
Дамы и господа, для меня большая
честь представить вам
мульти-культурную группу из
Скопье - "Трудовая терапия".
Спасибо за то, что вы здесь.
Останься-ка пока тут...
У папы будет небольшой концерт...
Папа работает. Не шуми
и ни с кем не связывайся.
Порвём их, Льяк?
- Ещё как порвём.
Порвём их!
Правда, Фердо?
Сиди и слушай.
Что это?
Заткнись, брат и расслабься.
Посмотри на лысого...
Мирса, давай за мной, брат!
Давай!
Обезьяны!
Что за сраная музыка,
долбоёбы! Убирайтесь!
Валите домой! Убирайтесь!
Ты кому это член показал,
мать твою за ногу? Мне?
Дружище, берегись. Берегись!
Проблема!
Кому он член показал, мать его?
Выкинь их вон.
Сели, ясно?
Приведи еще людей,
здесь хаос.
Скорей, скорей!
Сейчас будут проблемы!
- Да поебать, пусть будут!
Приехали сюда и нас подъябывают!
Кто они, чёрт подери?
Счас я из тебя душу выну, долбоёб!
Успокойтесь, мы свои.
Пошли вон! - Успокойтесь,
прошу вас! - Пошли вон!
Бегите, парни!
Срочно, срочно!
Бегите, бегите! Быстро!
Фердинанд, брат, Фердинанд!
Сынок!
Ты здесь. Хорошо, хорошо.
А инструменты?
Беги, беги, беги!
Давай! Давай!
- Беги, беги!
Куда убежали?
- Туда, туда...
Если нас поймают, то отымеют
по полной!
Придумай что-нибудь!
Алло, что значит ещё 10 минут?
Давай, хватай его!
Мирса, Мирса!
Мирса, Мирса!
- Что, Сали?
Зайдём с другой стороны.
- Где? - На другой стороне.
Лови её, Блонди!
Мы сыграли, брат!
Сыграли...
- Сыграли, чувак!
Несмотря на благие намерения
организаторов, этот концерт толерантности
закончился кровавым инцидентом, в
котором едва удалось избежать серьёзных последствий.
Привет, джанки! Я по ТВ должна
узнавать о том что вы вернулись?
Откуда у нас электричество, Милка?
Кики сорвала пломбу и подключила нас...
Видела по телевизору, что
было сурово, да?
Было супер, пока нас не выгнали.
Принёс тебе удачу?
На...
На память из Скопье.
Какой хороший... Это он или она?
Она. - Она.
- Её зовут Елизавета. - Да?
Да. Подружка Фердинанда.
И ты самый настоящий скот, потому
что разлучаешь их, ты знаешь?
Так, Фердо?
- Скотина, скотина...
Видишь, какая ты скотина?
Я должен, брат. - Что ты должен
во вторник, брат?
Ночь на дворе...
Паша, подожди минутку.
Давай окрестим малого...
Подержи жабу.
Пойдём, нам нужно сказать тебе кое-что.
Хватай его, Блонди.
Теперь ты наш.
Дай мне Фердинанда. Папа сделает из
тебя настоящего панка.
Где вы, чемпионы?
Для шиптаров, суки, поёте, а?
Ублюдки продажные!
Много их?
- Много.
Бежим?
- Бежим.
Подожди! -Что?
- Фердинанд.
Ублюдок!
Льяк! Льяк!
Для шиптаров играли?
Ублюдки... Мирса!
Умри, тварь!
Давай, вставай, давай...
Уроды, брат! Уроды!
Отмудохали нас, а?
Уроды они все.
Мы все были на похоронах.
Кроме Паши...
Его держали в больнице, по причине
тяжких телесных повреждений.
Мой дед Кузман говорил:
"Пусть собаки мочатся на могилы
тех, кто работает в Скорой помощи."
И не только на их.
И мы решили назвать это место
"Могила Фердинанда."
Брат, можно мне спросить кое-что ...
Ты по-прежнему дрочишь?
Без остановки.
Без остановки?
- Без остановки.
А джагара-багара, всё такое?
- А как же, брат. Ну а ты?
Я тоже. - Когда последний раз?
- Вчера.
А ты? - Я сегодня.
А, Джеро, ты?
Как мне тебе сказать, брат?
И я. Зачем мне обманывать?
Нина, брат...
А ты дрочишь, брат?
Или Мирса сам себя дрочит?
ПАНКИ ЖИВЫ