Пугающий роман (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

O-ssak-han Yeon-ae

«Завороженный» , также известный как « Моя девушка может видеть призраков» , - это южнокорейский романтический комедийный фильм ужасов 2011 года с Сон Е Чжин и Ли Мин Ки в главных ролях. Речь идет о фокуснике, который влюбляется в женщину, способную видеть призраков.

Все фразы и цитаты

Для следующего фокуса мне нужен ассистент,
им может стать любой желающий.
Самый смелый. Самый красивый.
Мне нужен именно такой молодой человек.
Я обычный уличный маг.
Каждый уважающий себя фокусник,
работает с определённым стилем.
Фокусы с голубями, карточные фокусы.
Или фокусы с телом.
Но всё это слишком обыденно.
Как мне достичь чего-то особенного?
Однажды, во время представления
я увидел необычную девушку.
Отлично. Давайте ещё разочек.
Что это?
Она опять не засмеялась.
Казалось, будто она таит в себе что-то.
Но что именно меня привлекло?
Я действительно не мог подобрать слова, чтобы описать это.
Тогда,
я решил пойти за той странной женщиной.
Меня переполняли странные чувства.
Что же это? Что же?
Дул ветерок.
Казалось, будто она - призрак.
Придумал!
Нужно разыграть представление.
Хочет забрать мага.
Дъявол из шкафа.
Заклинание.
Ужасная красота магии.
Большое количество плакатов.
Я повелитель.
Разработано.
Боже, как она меня напугала.
Нужно проявить мужество.
С тех пор,
мы начали работать в паре.
Нельзя не заметить, успешно.
ПУГАЮЩИЙ РОМАН
А вот и дементор.
Зачем ты здесь?
Убить человека?
Он здесь?
Он сейчас смотрит на тебя, ведь так?
Пожалуйста замрите.
Нееет!
Возвращайся, откуда пришла!
Если нет, я уничтожу тебя!
Один.
Два.
Три!
Где исчезнувшая девушка?
Кто-то её видел?
Нет таких, ведь так?
Тогда позвольте мне поискать.
Я обращаюсь к каждому:
Если вам нужно извиниться, будьте честны.
Ведь в правде кроется огромная сила.
И будьте счастливы.
Ужасно красивой магии подошел конец.
Можешь выходить.
Дай пять!
Отлично сработано!
Что гласит закон?
Нужно делать все хорошо с первого раза.
Всё замечательно, но хотелось бы немножко
бОльшую высоту полёта.
И ещё: видно переносицу, глаза.
Отличная работа.
Вы тоже хорошо поработали.
И как у тебя это получается?
Ты живёшь с призраком?
Не уходи. Пошли перекусим вместе.
Это... у меня ещё есть дела...
У тебя всегда дела?
Да, их довольно много.
Извините.
Я приглашаю тебя поесть со мной сашими.
Самые лучшие.
Самые лучшие.
Я действительно хочу их съесть.
Извините.
Извините пожалуйста.
Мы уже год вместе работаем, а она ни разу не ходила с нами.
Наверное, она привыкла жить в одиночестве.
Да нет, видимо, она живёт не одна.
Ничего, может когда-то сходит с нами.
Пошли есть тунца.
Или рис с кишками.
Питаться кишками непонятно кого, пойманного в открытом море?
Я хочу скушать тунца.
Самого лучшего!
Му пойдем туда. Тунец!
Вау.
Завернём в водоросль.
Большой ролл.
Свернуть, свернуть, свернуть.
Доченька, с Днём Рождения.
Вот мой подарок.
Что это?
Твой муж.
Что?
Так должна встретиться с ним.
Не делай этого.
Ты должна работать в своё удовольствие.
Только так можно использовать магию.
Знаю я, знаю.
Мамочка, как ты?
Воздух чистый. Люди хорошие.
Не знаю даже.
Позади дома есть поляна,
оттуда можно увидеть полную Луну.
Когда я там, природа будто выталкивает из меня всё плохое.
Будет отлично, если ты туда сходишь.
Прости, доченька.
Тебе нравится так жить? Онни, я волнуюсь.
Меня правда всё устраивает.
Я уверена, что всё будет хорошо.
Я работаю вместе с отличными людьми.
Мы ходим кушать вместе.
Я часто вижусь с друзьями.
Не плачь.
Ты должна заботиться о сестре.
Мам, я правда в порядке. Не волнуйся за меня.
Тебя не расстраивает, что мы живём так?
Всё правда нормально?
Прости меня...
- Прости.
- Мама, хватит думать об этом.
Онни, вешай трубку первой.
Хорошо.
Ты должна заботиться о маме.
Ладно-ладно. Поговорим позже.
Я хочу сообщить об аварии.
Нет, я сама ничего не видела.
Только слышала.
Да.
Возвращайся домой и практикуйся.
Неужели так сложно это сделать?
Айгу, она правда невыносима.
С нами есть не ходит,
а на работе скрывается, поедая кимбап.
Айгу...
Ты куда?
Домой.
Сегодня у тебя ведь нет встреч?
Нет.
Тогда пошли с нами.
Мне нужно идти домой, прости.
Не можешь разок сделать исключение?
Мда, клиника.
Мне нужно отнести вещи в химчистку.
И покормить щенка.
Вещи можешь постирать завтра, собаку покормишь попозже.
Мой щенок...
Если я не вернусь домой, он сойдёт с ума.
Ну, значит такова его судьба.
Мне действительно пора, извини.
Ты просто не хочешь идти.
А ведь мы хотим сблизиться с тобой.
Если у тебя не смертельно болен отец,
или что-то подобное, пожалуйста, пошли с нами.
Да не пойдёт она.
Ща всё будет.
Ставлю 10 тысяч.
Ты такой напористый, как фашист.
Фашист?
Я?
Я просто хочу, чтобы ты пошла с нами,
и после этого я - фашист?
В этом есть смысл?
Так ты считаешь?
Я просто не хочу идти.
- А я не хочу, чтобы ты не хотела.
- Не хочу.
Почему?
Ненавижу людей, которые пьют алкогольные напитки.
Ну так не пей алкоголь. Пей колу.
Если перед тобой будет стоять соджу,
ты не выпьешь его?
А она с характером.
Ладно.
Я пойду с вами.
Но у меня есть плохая привычка,
связанная с випивкой.
У меня тоже.
Я могу выпить 7 бутылок соджу за один раз.
Да хоть 70.
Нам всё равно.
Вот чёрт. Как у него получается уговаривать людей?
Твои 10 тысяч.
Хотя нет. Я дал больше.
Прошлой ночью мне снилось,
что умерла моя бабуля.
Она пристально на меня смотрела,
и стучала костылём. Потом сказала:
"Парень, ты хуже собак и свиней.
У тебя постоянно бардак, и даже умудрился разбить машину.
Мне осталось не так долго, навещай меня чаще.
Тебе легко уснуть, а мне нет.
Вредный ты ребёнок."
Что это с ней?
Наверное, болезненно вспоминать то время?
Конечно, болезненно.
Это был не сон.
Разве вы не знаете?
Если снится такой сон,
значит она действительно умрёт.
Когда ты спишь, мёртвые следят за тобой.
Они ищут тебя и находят.
А после, внимательно смотрят, как ты спишь.
Иногда они сидят на твоём животе.
Или обнимают за шею.
А ты думаешь, что тебе всего лишь снится кошмар.
Но это совсем не сон.
Вы ведь знаете?
Жизнь - это наполовину сон.
Видимо, ты не совсем здорова.
Уступи ей место.
Она же говорила про алкоголь. Это всё из-за него.
Ты.
Знаешь, как трудна жизнь?
Как она обжигает?
Ты имеешь замечательных родителей, хороший дом.
Учился в хорошей школе, потом в престижном университете.
Пошёл учиться на "специалиста по магии",
ведь это так интересно.
Заработал кучу денег.
Стал звездой.
Повзрослел. Стал президентом компании.
Все твои подружки - супермодели и певицы.
Ваау.
Но.
За природу решать никто не в силе.
Глупый.
Здесь сидят люди, у которых ничего нет.
Ты один добиваешься успехов.
Звучит правдиво.
Эй ты.
Что я тебе сказала-то?
Мне нечего ответить.
Алкогольные напитки делают меня такой.
Я же говорила что не люблю посиделки.
Так зачем было меня уговаривать?
Я люблю одиночество.
Чего ты хочешь от меня?
Я просто хотел...
Мы долгое время вместе работаем.
Если мы будем заодно, то достигнем успеха в Корее.
Ничего странного...
Зачем было меня звать?
Сейчас я не могу объяснить.
Почему?
- Это...
Ты понимаешь меня?
Слышишь?
Я что такой человек?
Ты понимаешь, что ты ставишь меня в трудное положение?
- Отпусти.
- Ты понимаешь?
- Нет... да.
- Ты понимаешь?
Провожать не нужно.
Не опаздывай завтра.
Агась.
Хён, дай мне одежду.
На мне не так много одежды.
Тебе трудно помочь?
Она оскорбила меня.
Я что такой?
Она думает, что понимает меня.
Вроде не сумасшедшая.
Только о призраках и думает.
Чем больше думаю, тем больше злюсь.
Очевидно, росла как призрак.
Вы видели женщину,
которая выпивает по 30 бутылок пива?
Она порвала мою одежду. Невыносимо.
Говоришь всё это, потому что зол?
Не знаю. Не только.
Просто рот сам об этом говорит.
Возьми.
Ты должен звонить мне каждый день.
Но ты не всегда отвечаешь на звонки.
Конечно, я же не сплю с телефоном.
Знаю.
Это понятно.
Будь осторожна.
Созвонимся.
Алло.
Это Йо Ри.
Пришла в себя?
Ага.
Как я понял, у тебя талант. Выпивать столько алкоголя за раз.
Кажется, вчера я вела себя не очень прилично.
Но я не могу всё вспомнить.
А, ну о том, что ты порвала мою рубашку,
можешь не волноваться.
Прости.
Прости за вопрос, какой у тебя размер?
Я шью одежду на заказ у мастера,
предки которого делали одежду членам династии Шан.
А, на заказ.
Тогда, я верну деньги со своей заработной платы.
Отлично.
Но, ты помнишь, что вчера мне сказала?
Я не такой.
Мне просто хотелось поболтать с тобой, выпив вина.
Я не понимаю, какие у тебя ко мне претензии?
Ты не хочешь объяснять?
Это немного задело мои чувства.
Мне что нельзя было позвать тебя?
Эй. Йо Ри.
Ответь.
Эй.
Чжу Си...
Нужно пойти и посмотреть, это ведь наш сотрудник.
Я тебе что, детектив?
Почему я должен это делать?
А кто должен? Я?
Вот ты и пойдёшь.
Всё, вешаю трубку.
Кто там?
Рубашка. Заказная рубашка.
Сумасшедший какой-то.
Это Чжо Го?
Да, это я.
Это... у меня совсем нет еды.
Всё нормально.
Ваша семья не кушает?
Правда, ничего нет.
А зачем в гостиной палатка?
В палатке комфортно.
Я живу одна. Квартира слишком большая для меня.
Живешь одна, а семья?
Иммигрировали.
Куда?
В Норвегию.
Норвегия...
Ты был в Норвегии?
Нет.
Ты всегда посещаешь дома сотрудников?
Обычно нет.
Только если слышу что-то странное.
Всё в порядке?
Ага.
Ладно.
Ты наверное не любишь общаться с людьми.
Я люблю.
А, может тебе трудно поддерживать беседу?
Можешь не стесняться.
Говори что угодно.
Этого будет достаточно, чтобы завязать беседу.
Например, спроси меня, что я люблю.
Мне нравится плавать на яхте.
Правда что ли?
Да, я очень люблю заниматься плаванием.
Вот примерно так.
Что ты любишь?
Ничего.
Вот значит как?
А ты?
Я тоже ничего.
Мне нужно идти.
Ты можешь остаться на некоторое время.
Нет, я должен уйти.
Кто это?
Соседский ребёнок.
Как он оказался здесь?
Он частенько играет в прятки.
Или просто сюда приходит.
А он забавный.
Эй, заходи. Пожалуйста, заходи.
Не надо.
Почему?
Он странный.
Как ребёнок может быть странным?
Где он?
Ты же собирался уходить.
Он похоже вошёл.
Тебе лучше уйти.
Не нужно туда идти.
Айгуу. Этот паренёк...
Тебе лучше вернуться домой.
- Почему?
- Куда ты идёшь?
Всё в порядке.
Тихо.
Тут никого нет, как жаль.
Ладно, я пошёл.
- Да-да уходи.
- Хорошо, идём.
Мы пошли.
Видела?
Он такой быстрый.
Да, хорошая скорость.
Кто же он?
Что-то случилось? Мне зайти к тебе?
Нет, у меня в гостях был мужчина.
Призрак?
Да нет же.
Приходил настоящий человек.
Вау, босс заботится о своих сотрудниках.
Он хороший человек.
Он что, ко всем ходит?
Хотя, это не так уж плохо.
Он красивый?
Ну, да.
Ты должна позаигрывать с ним.
Нет. У нас не может быть таких отношений.
Вы мужчина и женщина.
Что ещё нужно для отношений?
У него есть подруга.
Девушка - не паровоз, подвинуть можно.
Как ты можешь такое говорить? Вешаю трубку.
Эх, дурочка. Так и останется одна.
Айгу.
Что-то дышать трудно.
Нужно вставать.
Что делать?
Как мне подняться?
Что за чёрт?
Помогите.
Алло.
Йо Ри. Йо Ри.
Он пришёл ко мне. Он в моём доме.
Кто? Пёс?
Какой пёс? Тот маленький мальчик.
Красненький пальчик?
Проснись!
Тот мальчик сейчас бегает по моему дому!
Он пришёл за мной! Он сидел на моей спине!
Что?
Успокойся. Выпей.
Кто он? Способен летать и ходить по стенам.
Сперва выпей, потом скажу.
Правда?
Йо Ри. Йо Ри.
Йо Ри.
Давай включим свет.
Не люблю яркий свет.
Ты слишком близко подвигаешься.
Когда это я подвигался к тебе?
Ты сильно напуган. Можешь уйти.
Я не напуган. Я просто нервничаю.
Живешь один?
Хороший дом.
Спасибо.
Заработал много денег, используя мою работу.
Ничего я не использую. Ты просто вдохновила меня.
Только вдохновила?
Ну да.
Как эти машины перевернулись?
Я просто решил проверить.
Что это?
Клубничная паста с маринованными соевыми бобами.
Я сам сделал.
- Правда? Можно попробовать?
- Пробуй.
Вкусно.
Возьми себе, потом перекусишь.
Пошли быстрее.
Любишь романтические комедии?
Да. Не люблю трагедии.
Когда смотришь, как красиво и весело люди живут,
сам начинаешь улыбаться.
Да, возможно.
А тебе нравится смотреть страшилки?
Такие, где полно крови?
- Моя жизнь - пострашнее всяких страшилок.
- Что?
Слушай.
Похоже на фильм, да?
Странно.
Один маленький ребёнок не мог так легко уйти.
Если не мог уйти, значит он всё ещё где-то здесь?
Конечно.
Что?
Не двигайся.
Мальчик у меня за спиной, ведь так?
Что делать? Что делать?
Не хочу. Не хочу.
Вы в порядке?
Мы вызвали скорую.
Ребёнок. Мой ребёнок.
Сыночек.
Мальчик мой.
С ним всё нормально?
Мой маленький сынок здесь.
Да, здесь.
Это произошло во время учёбы в школе.
Они сказали, что в тот момент я была мертва.
Что происходит? Быстрее сюда!
Она жива! Жива!
Она была моей лучшей подругой.
Если бы он начал спасать первой Чжу Си, она бы выжила.
Но выбрали меня.
С тех пор мёртвые люди начали приходить ко мне.
А живые - начали избегать меня.
Но это было не важно.
Я могла это выдержать.
Как можно бросить сестру?
Она вернулась к нам с Того света.
Ну а что ещё остаётся? Разве ты не боишься её?
И что?
Мама, давай переедем в другую страну.
В проивном случае, я перееду, и буду жить одна.
Да что с тобой?
Дело в том...
Что у меня была любящая семья, друзья.
Они боялись, что я умру. И я выжила.
Чжу Си же
стала призраком.
Почему тот мужчина первой начал спасать тебя?
Сказал, что моё тело излучало свет.
Что это значит?
Я точно не знаю.
Эй, Чжу Си!
Ты думала, что я стану одинокой?!
Но я не одна!
Я жива, а значит - счастлива!
Я играю игры в интернете, в Запорожье у меня дом и семья!
У меня в друзьях в контакте 100 человек!
Понимаешь?
Я счастлива!
Хорошой ночи.
Эй! Ты! Чжу Си, или как там тебя!
Ты плохая девочка!
Мёртвым тут не место!
Если она придёт к тебе, что будешь делать?
Зачем ей это?
Она это может.
Извини.
У тебя правда так много друзей?
Нет. Но я их найду.
Что совсем нет?
Есть. Одна подруга.
Вам нужно пойти на свидание.
Свидание? Какое?
Ну... сходить в кафе, с ветерком прокататься на машине,
не вернуться на ночь домой...
Разве не в этом прелесть свиданий?
Возможно. Но я ничего в этом не пониманию.
Моя знакомая пишет сценарии для пьес и фильмов.
Я думаю, она сейчас влюблена, и сможет нам помочь.
Давай позвоним ей.
Что она написала?
Сценарий к романтической комедии "Девчёнка".
Ты скорее всего о нём не слышала.
"Девчёнка"?
Я его смотрела!
Там о троих подругах, верно?
Да, точно.
Чего тебе?
Я уже говорила тебе о ней раньше.
Преследуемая призраками.
А, девушка-медиум?
- Привет
- Здравствуй.
Она немного волнуется.
Из-за чего?
Я не могу разобраться в своих чувствах.
Недавно я встретила одного мужчину.
Понимаю.
Посмотрев множество романтических комедий, я поняла кое-что.
На пути к счастью всегда есть препятствия.
Разные люди, родители против, несовместимые характеры.
Есть лишь одна вещь, которая может помочь
справиться со всем этим. Знаешь какая?
Тебе нужно сделать пластику лица.
Ни за что.
Десять лет назад мне говорили, что я расту красивой.
Уверена?
А какой у тебя размер груди?
Третий.
Третий? Ах, ты...
Тогда не всё потеряно.
Возможно, у тебя всё получится.
Знаешь. В Техасе орудовал маньяк-убийца.
Однажды он оставил свою жертву в живых.
Потому что она... была красивой.
Файтин!
- Файтин!
- Файтин!
Нужно немного поменять концепцию.
Нам нужен человек, который сможет разговаривать с призраками.
Это должна делать женщина-ведьма.
Она бы точно справилась.
О ком ты говоришь?
- Забудь.
- Не собираюсь.
- Я знаю её?
- Забудь.
- Кто это?
- Отстань.
Пошли возьмём еды.
Твой хён просит.
Мы должны взять что-то новенькое.
Хочу перемен!
Немедленно!
Что случилось?
Йо Ри.
Атмосфера кажется очень напряженной.
У неё проблемы с кредиторами?
Хён, можешь идти.
Что вам нравится?
Люблю наблюдать за игрой в бейсбол.
Я люблю когда женщины вышивают крестиком.
Брак по договорённости?
Моя мама сообщила мне об этом на день рождения.
И ты согласна с этим?
Всё это выглядит очень смешно.
Но я должна найти себе мужа.
Чем он занимается?
Он 3 раза пытался сдать экзамены. В итоге он занимается бизнесом.
Он тебе нравится?
Если честно, я немного боюсь.
Давай уйдём.
Как мы можем уйти?
Разве ты не говорила, что тебе страшно?
Это так. Но разве можно просто так уйти?
Погоди. А почему ты обо мне заботишься?
Что? Я волнуюсь за каждого сотрудника.
Подожди минутку.
Я даже не знаю, что сказать...
Самое главное: не хочу, чтобы вас удивили мои слова.
Это её.
Пошли. Быстрее.
Что ты сказал?
- Пошли быстрее.
- Что ты ему сказал?
Что мы через многое вместе прошли.
Быстрее.
Как тебе этот?
Он дизайнер платьев.
Я пасс.
Он знаменит.
Вот. Работает в банке и имеет хорошее состояние.
При этом добрый и честный.
Мне не важно кем он будет.
Я лишь желаю делать всё, что хочу.
Делать всё, что хочешь?
Всё, что хочу.
Всё, что хочешь.
Нашёл, нашёл!
Он хочет поймать кита, овладеть всеми видами
боевых искусств, и работать телохранителем президента.
Пойдёт?
Покатит.
Вот и отлично!
Однажды я гулял с девушкой,
и кучка бандитов отобрала у нас кошельки.
Девушка расплакалась, а я не мог ничего сделать.
Как можно было её успокоить?
С тех пор, моя цель - овладеть боевыми исскуствами.
Зачем?
Чтобы совершенствоваться и уметь постоять за себя и друзей.
Постоять за себя?
Отомстить тем 11-ти бандитам.
Их было 11?
Да.
Эй.
Это часом не 2 студента было?
Что правда?
Да. Их было двое.
- Ты такой милый.
- Правда?
Смешно, да?
На этих стульях неудобно сидеть.
Спина разболелась.
Правда.
Это по её вине.
Сиди спокойно.
Это так весело.
Правда?
Мы должны встретиться снова.
Можешь мне поверить, Йо Ри.
Я очень самостоятельный и имею определённые цели в жизни.
Но я готов жертвовать собой ради любимой.
Если в мою женщину будет лететь пуля, я закрою её своим телом.
Прости.
Да, сейчас.
Мне нужно отойти ненадолго.
Закроет телом от пули.
Вот ржака-то!
Нет, ну правда.
Тебе не смешно?
Это очень смешно.
Что такое?
Что случилось?
Он придёт или нет?
С тобой всё хорошо?
Не подходи.
- Я всё обьясню...
- Не подходи.
Не приближайся ко мне.
Ты!
Не подходи.
Йо Ри.
Мне так жаль.
Что мне делать?
Попробуй.
В этом нет надобности.
Попробуй.
Тебе сразу станет легче.
Я ударю пару раз по мячику, и мне полегчает?
Не замахивайся так сильно.
Да? Так?
Тебе смешно? Смейся.
Разве такое возможно? Ни разу не попасть?
Ни разу.
Ха-ха, как смешно.
Не хватило дюйма.
Я же говорил, что не хочу.
Как в первый раз.
Что смешного?
Ничего.
Правда ничего.
Я действительно хочу поцеловать его.
Ты и вправду сумасшедшая.
Несчастная девушка.
Как долго ты голодна?
С 3 класса старшей школы. Родители были против.
О мой бог.
За это время ничего не случалось?
Тогда нам стоит начать с теории.
В общей сложности, для поцелуя нужно 5 минут.
Гамбургер. Для начала нужно вдохнуть воздух.
Настроиться на поцелуй и поцеловать.
Всё так серьезно?
Что такое гамбургер?
Гамбургер.
Это когда между губами есть расстояние где-то с палец,
чтобы было удобно набрать воздух.
Но так не следует делать с бородатым мужчиной.
Будуть мешать волоски.
Нужно набрать воздух? Как это сделать?
Это я тебе уже объясняла.
Прежде всего нужно наклонить голову
Смотреть друг другу в глаза.
Ты можешь потренироваться на игрушке.
Эй, иди сюда.
Место играет большую роль. Нужна романтика.
Потом вы приближаете губы навстречу друг другу.
Вдох. Выдох.
Вдох. Выдох.
Но обязательно будет тот, кто попытается выкрутиться.
Таких людей нужно избегать.
Я действительно должна бросить его.
Странный парень.
Действительно сумасшедший.
Верно.
Я помощник менеджера.
Правильно ли оставлять свою подругу и звонить мне?
Она уехала во Францию.
И ты подумал, что я заменю её?
Да как ты смеешь?
Зачем бросать камень в тихое озеро?
Тогда зачем пришла?
Сидела бы дома и всё.
Ты помогал мне в поисках парня.
Как я могла отказать?
Не шевелись.
Точно!
Я заметил одну особенность.
Какую?
Героини фильмов ужасов
неспособны влюбляться.
Странно.
Если она влюбится, то получится романтическая драма.
Тупица.
Что? То есть, им нельзя влюбляться?
Если в фильме ужасов будет романтическая история,
он перестанет быть страшным.
Людям это не понравится.
Они перестанут бояться.
Вот как?
Это вино династии Тань.
Ну ты знаешь...
Так называл соджу мой отец.
Давай выпьем вместе.
Вместе.
Пей давай.
Выпьем вино династии Тань вместе.
Вместе.
- До дна.
- До дна.
Выпьем вино династии Тань вместе.
Вместе.
Люди пьют от любви друг к другу.
Пьют.
А, неважно! До дна!
До дна!
Еще соджу.
Давай продолжим пить в другом месте.
- В другом месте. Хорошо?
- Пошли!
Давай найдем хорошее место, чтобы продолжить пить.
Другое место.
Что ты делаешь? Мы же собирались пить в другом месте.
Это и есть другое место?
Правда.
Это и есть другое место.
Я думаю...
Правда.
Эй.
Но...
Зачем ты сегодня позвал меня?
Чтобы выпить с тобой.
Я.
Я ведь усложняю тебе жизнь.
Ты это знаешь.
Что случилось? Выпила совсем немного.
Я усложняю тебе жизнь?
Я знаю ты очень устала. Сейчас поедем домой.
- Знаешь?
- Давай ты меня отпустишь?
Всё нормально, я взял с собой одежду.
Йо Ри.
Йо Ри. Приехали.
Где мы?
Твой дом.
Я не хочу домой.
Я боюсь.
Потерпи, потерпи еще немного.
Вот, держи.
Спасибо.
Борьба со страхом. Метод первый.
Съесть что-нибудь вкусненькое.
Борьба со страхом. Метод второй.
Смех.
Я умею квакать, как лягушка.
Улыбнулся, улыбнулся!
Борьба со страхом. Метод третий.
Утешение.
Теперь я буду точно хорошо спать.
Ничего не боясь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я не буду спрашивать о ваших отношениях.
Нет повода для беспокойства.
Я слышала о тебе.
Он рассказывал во время телефонных звонков.
Ты действительно необычная девушка.
Да... необычная...
Если честно, я не беспокоюсь.
Даже если вы любите друг друга.
Он будет не в состоянии принять тебя.
Знаешь почему?
Наш Мастер Магии всего лишь обычный мужчина.
Он предпочтёт жить в любви, а не в страхе.
Ни один нормальный человек не захочет с тобой быть.
Йо Ри. Тебе лучше уйти.
Я очень беспокоюсь за тебя, Йо Ри.
Наверняка, жить в такой среде очень грустно и одиноко.
Не можешь видеть друзей.
Не можешь завести парня.
Не имеешь семьи.
Вместо этого лишь призрак.
Наверное, это всё слишком пугает.
На твоём месте, я бы сошла с ума.
Наверное даже убила бы себя.
Прекрати.
Ты заслуживаешь уважения.
Ты не права, я в порядке.
Каждый день болтаю по телефону с мамой и друзьями.
Да, живу одна. А в чём разница?
Мне не нужно беспокоится о родных.
В трудные моменты помогает алкоголь.
Зачем же убивать себя?
Я никогда не думала об этом.
Быть живым намного интереснее.
Мне пора, не нужно меня провожать.
Увидимся позже.
Я выгляжу так жалко?
Как будто я никогда не имела семьи и друзей.
У меня есть семья. И они меня не бросали.
Я сама попросила их уйти.
И друзья тоже. Они все дружили со мной.
Почему я должна хотеть умереть?
Моя жизнь очень хорошая.
Стойкая девчонка. Выглядишь хрупкой, а такая сильная.
Ты действительно думаешь, что счастлива?
Я же говорила, я счастлива.
Почему ты тогда грустишь?
Не знаю.
Ты замечательный человек.
Ведь одинокие люди тоже могут быть счастливыми.
Зачем тогда расстраиваешься?
Я вообще не расстроена.
Йо Ри, будь честна сама с собой.
О чём это ты?
Я очень счастлива.
В абсолютно пустом доме?
Да.
И каждый день разные духи приходят посмотреть
на тебя? На тебя счастливую?
Да.
Тогда почему ты плачешь?
Не знаю.
Не знаю.
Эй, Йо Ри, ничего ведь не случилось?
Нет.
Нет.
Я так давно не смеялась.
Я очень устала. Я никогда не была счастлива.
Я как человек, который не живёт, хотя жив.
Если я умру, об этом даже никто не узнает.
Она правильно сказала.
Какой мужчина полюбит меня?
Я сказала ей, что не одинока.
Но ведь это не так.
Бывали дни, когда я и словом ни с кем не обмолвилась.
Я даже не знаю, почему я ещё жива.
Почему я всегда должна говорить, что я в порядке?
Потому что иначе, я буду бояться и в конце концов сойду с ума.
Я как будто в шаге от смерти.
Я тоже хочу счастья.
Я тоже хочу смеяться.
Я постоянно думаю об этом.
Я так хочу быть счастливой.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Скучаешь по ней?
Потому что жалеешь её?
Это не так.
Знаешь, в жизни действует одно правило:
люди всегда влюбляются в подходящих себе людей.
Но есть 1% , который не следует этому правилу.
Я вдруг поняла.
Наши сердца не бьются так, как у влюблённых.
Должно быть, ты попадаешь в этот 1%.
Будь честен.
Только из-за меня ты до сих пор не пошёл к ней.
Если это так, ты должен побороть свой страх.
Как она могла уехать, ничего не сказав?
Мы даже не успели подготовить замену.
Забудь прежнего призрака.
Подготовься к выступлению.
Кто это?
Давно не виделись.
Подруга!
Дорогая!
Но... ты так поправилась.
Я на восьмом месяце беременности.
Правда?
Внутри тебя маленький человечек?
Малыш, я буду твоей тётей.
Это просто живот.
Эй! Я же поверила тебе!
Противная женщина!
Кто она?
Правда не узнаешь меня?
Ю Чжи Мин?
Вижу ты очень счастлива.
Я действительно скучала по тебе.
Я тоже так скучала.
Эй! Пойдёмте внутрь, у меня целый пакет мяса.
Мы на барбекю.
Девочки, мы не виделись около десяти лет
и собрираемся кушать мясо?
Ну-ка тихо. Оно вкусное.
- Пойдём.
- Идём, идём.
Иди внутрь.
Выглядишь, как женщина лёгкого поведения.
Чжо Го.
Чжо Го!
Где же он?
Что ты тут делаешь?
Просто уйди.
Скучаешь по ней?
Не звони мне больше.
Йо Ри красивая, правда?
Когда не накладывала макияж для работы.
Тогда её действительно можно было испугаться.
Два абсолютно разных человека.
Хён.
Я скучаю.
Конечно скучаешь.
Это всё гормоны.
Тебе хочется найти пару, это из-за гормонов,
выделяемых гипофизом.
Это для того, чтобы продолжать род.
Поэтому мы все и испытываем такие чувства.
Хочется быть вместе, держаться за руки и чувствовать тепло.
Ах, прекрати.
Я уже проходил через всё это.
Она просто удивила тебя во время
той встречи, когда напилась.
Вот ты и заинтересовался.
Позвонив, ты только сделаешь хуже.
Ты должен понимать это.
Она не обычная девушка.
Хорошо получилось?
Какой я молодец.
Отличная речь.
Мясо получилось замечательным.
Действительно вкусно.
Первый кусок пошел!
Я хочу съесть всё!
Как давно мы так не собирались. Как жаль.
Скучаешь по нему?
Этот мужчина тебе нравится. У тебя на лбу всё написано.
Мужчины доставляют одни неприятности.
Романтическая комедия.
Главный герой - красавец.
Женщины соревнуются, и одна делает всё,
чтобы добиться внимания.
Именно такие женщины мужчин и привлекают.
Он единственный мужик на Земле,
чтобы из-за него соревноваться-то?
Главный герой - единственный.
Эй, алкоголичка, прекрати нести чушь.
Ты обозвала алкоголичкой лучшую подругу.
Что? Разве мы друзья? Сумасшедшая.
Не поднимешь?
Йо Ри.
Да.
Я скучаю по тебе.
Что?
Я думаю о тебе.
О нас...
Я сейчас с друзьями.
Хён,я сказал ей что скучаю, а она отвечает,
что с друзьями сейчас.
Она не хочет тебя видеть, может и возненавидела тебя совсем.
Йо Ри.
Мне нужно идти, увидимся.
Что сказала? Что она сказала?
Увидимся.
Она точно влюблена в тебя.
Нужно поторопиться и привести тебя в божеский вид.
А встреча будет проходит здесь?
Зачем ты бросила трубку? Дубина.
Чёёёёрт.
Займёмся для начала ей.
Вы в порядке?
Для начала нужно приобрести страховку.
Я уже купил одну.
Этого будет недостаточно.
Нужно страхование для всех видов неожиданных случаев.
Я понял, я выберу лучшую.
Хорошо.
Я скажу тебе лишь раз.
Если что-то случится, не говори, что это всё моя вина.
Не лазь по твиттерам и контактам,
чтобы пообщаться с другими женщинами.
Не проси меня компенсации морального ущерба
каждый раз, когда напугаешься.
И еще: не ругайся, если что-то будет не так.
Конечно.
Если ты не можешь принять этого, можешь просто уходить.
Хорошо.
А ты не хочешь мне ничего сказать?
Для начала, надо купить телефоны для парочек.
Угу.
Поставить номера друг друга в быстрый набор.
Хорошо.
Мы будем праздновать каждый День Святого Валентина.
Вроде всё?
Дни Рождения.
Ладно, будем отмечать и их.
Быть вместе когда плохо.
Это все твои требования?
Есть ещё одно.
Я ждала, пока у меня будет парень, чтобы пойти туда.
Пошли.
Быстрее.
Куда?
Раньше папа использовал это место как кабинет.
Но в сам подвал он никогда не спускался,
потому что слышал странные звуки.
Что за звуки?
Шуршание мышей.
Но нормальные девушки водят парней на детские площадки.
Давай не пойдем туда.
Спустись вниз и посмотри что там.
Один?
Вместе.
Так вот что тут.
Осмотрись вокруг, вдруг найдёшь что-нибудь необычное.
Прежде чем мы изучим подвал, давай потанцуем?
Не отлынивай от работы.
Ты специально.
Ты должна быть внимательнее.
Значит твой отец,
и впрямь слышал шуршание.
Видимо да.
Возьми.
Целый клан летучих мышей?
Они улетели.
Ни одной не осталось?
Нет. Они все сбежали.
Иметь парня - это здорово.
Правда?
С этого момента мы обязаны начать
постройку бейсбольной площадки.
Ты научишь меня играть?
Да.
А ещё мы должны будем попробовать деликатесы
всех стран мира. Как тебе?
А ещё мы поедем на Чеджу. Здорово?
Что?
Только не говори мне...
Ты думаешь, я буду делать тебе сюрпризы
и надувать воздушные шарики?
Я не такой.
Что случилось?
Хочу наконец испытать оргазм.
Зачем ты пытаешься вдохнуть в меня воздух?
Разве ты не знаешь, что так нужно делать?
Нет.
- Не знаю я.
- Гамбургер.
Я ухожу.
Теперь точно ухожу.
Ты где? Собираешься приехать?
Хён. Так хорошо любить кого-то.
Будто стало легче дышать, понимаешь?
Так мило.
Чжо Го, ты счастлив?
Ты считаешь, что быть влюбленным - это мило?
Просыпаешься раньше, видишь её опухшее ненакрашенное лицо.
Снавовится прохладно, за окном слышно звук ветра
или дождя. Мурашки по коже.
Еле-еле дожидаешься вечера, чтобы
снова увидеть жену красивой.
А утром смотришь на неё - и хочется убежать.
Вот почему мужчины поздно заканчивают работать.
Вот как?
Именно. Иногда прихожу домой и хочется обратно на работу.
Иногда даже возникает желание уйти на работу навсегда.
Ты хочешь так жить?
Хочу. Очень сильно хочу.
Иногда бывает, что грузовые машины сбивают людей, да.
Да и вывески с неба каждый день падают, ведь так?
Знаешь, я считаю, это слишком, чтобы быть совпадением.
У всех бывают трудные времена,
ничего страшного. Дело не в этом.
Не слишком обнадеживающе.
За представление можно не волноваться?
Подготовка весьма совершенна.
Отлично. Пошли.
Прошу вас, вы не должны разговаривать.
Также прошу вас не вставать со стульев.
И ни в коем случае нельзя бояться.
Успокойтесь. Если кому-то страшно, вы можете покинуть зал.
Даю гарантию, что с вами ничего не случится.
Ты.
Зачем здесь?
Хочешь что-то сказать?
Убийца.
Убийца в этом зале.
Прямо здесь.
Где?
Человек, который убил вас.
Что случилось?
- Это сделал не я.
- Тогда что случилось?
Йо Ри. Йо Ри.
Йо Ри!
Йо Ри!
Йо Ри!
Нет!
Йо Ри.
Йо Ри.
Чжу Си,
могу я примерить вот это?
Это?
Не можешь.
Это бабушкин подарок к окончанию школы.
Разочек одеть?
Один разочек.
Нельзя.
Бабуля сказала не снимать его.
Ладно.
На минуточку. Я только сделаю фотографию.
Фотографию? Ладно.
Хотя я не понимаю тебя.
Отлично.
Быстрее.
Камень в украшении.
Излучал свет.
Чжо Го.
Чжо Го!
Чжо Го! Очнись!
Чжо Го.
Что с тобой? Чжо Го!
Чжо Го.
Пожалуйста, помогите ему.
Быстрее, позвоните в скорую!
Чжо Го. Очнись
Чжо Го.
Выйдите на минуту.
Все шло по плану, это была замечательная игра актёров.
Действовали очень гладко.
Дела обстоят очень хорошо.
Можете взять у него интервью, но позже.
Сейчас к нему нельзя.
Он немного устал.
Не создавайте скандал из пустоты.
Мы не хотим, чтобы зрители беспокоились.
Сломанных костей нет. Мозг не пострадал,
скоро он придёт в себя.
Йо Ри, ты ведь взрослый человек.
Я знаю, что не должен вмешиваться, но...
у вас нет будущего.
О Чжо Го можешь не беспокоиться.
Самолет днём, с остановкой в Осло, столице Норвегии.
Поживу там несколько дней.
Если это снова повторится, найду новое место.
Как я могу остаться там навсегда?
Потом расскажу.
Давай быстрее. Я пришёл проверить тебя.
-2 х 3
-6.
3 х 7.
-21
- Верно.
Это хорошо? Доктор.
Похоже, он приходит в себя.
Доктор.
Йо Ри.
Йо Ри. Кто это?
Её нет здесь.
Не шути так. Где Йо Ри?
Не знаю.
Йо Ри.
Как с ней можно связаться?
- Она в больнице?
- Не знаю.
- Я спрашиваю тебя, где она?
- Не знаю. Я что её менеджер?
Нам с тобой больше не стоит вместе работать.
Что?
Ты, балбес!
Мы делили горе и радость в течении семи лет.
А ты предаёшь меня из-за женщины?
Я заплачу тебе вдвое больше твоей зарплаты.
Думаешь, я продамся за деньги?
Давай быстрее! У тебя ещё есть время! Быстрее!
Давай, беги!
Как можно вот так бросать всё?
Мама мне звонила.
А когда вернешься?
Не вернусь.
Ты шутишь?
Мы должны расстаться. Мы слишком разные.
Мы столько планировали сделать.
А как же телефоны и поездка на остров?
Прости.
Простить за что?
Ты сделала что-то не так?
Забудь об этом. Забудь.
Желаю тебе приятного путешествия.
Отправляйся в свою Норвегию, играй там в снежки.
Забудь свою хорошую и счастливую жизнь.
Поцелуешь меня на прощание?
Забудь.
Я не собираюсь пачкаться.
Я пошла. Береги себя.
Йо Ри. Это я.
Начиная с этого момента, пожалуйста, не звони мне.
В этот день. Я чуть не умер.
Может то, что я выжил - это чудо.
Я.
Я боялся общаться с тобой.
Это было раньше.
Я всё время чувствовал, будто на меня кто-то смотрит.
Я чувствовал себя неловко и очень боялся.
Я боялся спать, ты ведь знаешь об этом.
Я почти лишился сна.
Но.
Знаешь, что странно?
Мне это понравилось.
Одна мысль о тебе, и я уже другой человек.
Если бы я мог вернуть время назад,
я сделал бы всё так же.
Помнишь, как я говорил о главных героинях фильмов ужасов?
Они боятся любить.
Потому что привыкли к одиночеству.
Что может быть страшнее этого?
Но я думал, что ты перестанешь бояться и полюбишь меня.
Моё сердце сейчас очень болит.
Ведь я уже люблю тебя.
Возвращайся.
Пожалуйста.
Не желаете чего-нибудь выпить?
- Извините за беспокойство. Не желаете выпить?
- Нет, спасибо.
Извините за беспокойство. Не желаете выпить?
Что?
Фруктовый сок, да?
Вам некомфортно?
Хочу покушать супа.
- Я слишком поправился, чтобы есть что-то другое.
- Правильно.
Я хочу, чтобы вы отменили набор еды для влюблённых.
Немедленно.
Ты не будешь это есть?
Что? Зачем вам согласие обоих?
Моя девушка меня бросила.
Что это такое?
Что за бред?
Пожалуйста, подождите.
Я ведь знал, что так и будет.
Ты не хотела уезжать.
Плакала. Так ведь?
Ведь плакала, поэтому положила трубку.
Телефон разрядился.
Плакала и врёшь.
Хорошо.
Я знаю, ты любишь меня.
Я тоже люблю тебя.
Это неплохо.
Но что делать? От меня только неприятности.
Души всё ещё преследуют тебя?
Они следуют за мной.
Быть под их строгим наблюдением не очень комфортно.
Ты это знаешь.
Да. Сейчас, знаю.
Давай поцелуемся.
Становится всё сложнее.
Быть влюблёнными - работа не из простых.
Мне кажется, вы слишком зациклились на прошлом.
Да, манер вам определённо не хватает, но ничего.
Я не уверен, что сейчас вы что-то чувствуете.
В прошлом, я ни за что бы не поверил
в любовь с первого взгляда.
А вы?
Я думаю, что со временем приходит старость,
и мнение меняется.
Но вы не постарели, ни капли. Всё такая
же молодая и красивая.
К сожалению, я не знаю вашего возраста,
но не думаю, что это имеет значение.
Наша компания сейчас ищет новую актриссу,
которая играла бы духа.
Вы идеально подходите на эту роль.
Вам ведь даже притворяться не придётся.
Так что вы думаете?
Подождите минутку.
Подождите.
Я знала, что история закончится таким образом.
Неужели все романтические драмы заканчиваются поцелуем?
Но этот поцелуй действительно того стоит.
Посмотри сама, ты же эксперт в этом деле.
Ну соглашайтесь уже.
Я же предлагаю вам высокооплачиваемую работу
со всеми условиями.
Я же не замуж вас зову.
Нет, ну как маленькая. В самом деле.
 

////////////////////////////