Пока смерть не разлучит нас (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

 Love for life / Mo shu wai zhuan

История вращается вокруг двух людей, которые находят друг друга, но счастье их обрывается, когда они узнают, что у обоих диагноз СПИД. Они вынуждены жить за пределами деревни, так как такие больные, как они подвержены дискриминации со стороны близких людей и соседей. У пары ничего больше не остается, как насладиться оставшимся временем до кончины. 

Все фразы и цитаты

Когда-то здесь была деревня
под названием Храм Богини.
Располагалась она высоко в горах.
И однажды сюда пришла чума...
...которую мир назвал СПИДом.
Она тихонько проникла к нашу деревню,
и каждый заболевший ею...
...умирал так же запросто, как
падает листва с деревьев.
А это я.
Звали меня Синь, мне было 12 лет.
Смотрите, это мой отец.
Синь! Синь!
А это мой дядя.
Очень странно...
видеть себя таким...
...и наблюдать за своим дедом.
Люди винили отца в том, что заболели.
Заболел также и мой дядя.
Раз уж я решил рассказать вам эту историю,
то, пожалуй, началось всё именно здесь.
Начнём?
Начнём?
Начинаем или нет?
Потрясающе! Потрясающе!
Появилось новое лекарство.
Нужно это отпраздновать.
И простите несчастного певца за то,
что он беден.
Он желает вам всем счастья,
здоровья и долгих лет жизни!
Отлично! Отлично!
Как-то раз я катался на облаке
и видел вещи, которые смертным
увидеть не дано.
Я прыгал с облака на облако
со скоростью, которая смертным не дана.
И вдруг облака расступились,
и весь мир предстал перед моими глазами.
Замечательно! Замечательно!
Глянул на восток - там необъятное море.
Глянул на юг - там поражающие воображение
горные вершины.
- Глянул на запад - там купола храмов.
- Говорят, появилось новое лекарство...
- Глянул на север - там благоухающая весна.
- Чушь всё это. Неправда.
- И небеса надо мной...
- Если не верите - спросите сами.
Кто, кто вам сказал такое?
- Говорю - есть.
- А я говорю - нет.
- Нет, есть!
- Что?
- Идите и сами спросите.
- Спросить? Кого?
Лекарство должно быть!
Что там такое?
Давайте спросим старика Чжу!
От этой чумы ведь есть лекарство, правда?
Я не лгу!
Скажи же всем!
Разумеется.
- Ну вот!
- Да нет его!
Мне Цыцюань сказал.
Он тоже здесь.
Отец, зачем ты их обманываешь?
Они ведь всё равно узнают правду.
Встань на колени и извинись!
Это самое малое из того, что ты можешь сделать.
Откуда ты знаешь, что лекарства нет?
На колени!
Давай! Извинись!
- Склони голову!
- Дедушка...
Мерзавец!
Торговец кровью!
Цыцюань купит вашу кровь!
Когда и где пожелаете, по приемлемой цене!
Дедушка, хватит! Пожалуйста!
Папочка, идём домой!
Замолчи!
Идём!
Пожалуйста, простите...
...что у меня такой сын.
Я вырастил его, но так ничему и не научил.
Мой младший сын, Дэи, тоже болен.
Это карма...
А моему внуку было всего 12...
Даже если это Цыцюань виноват в том,
что все вы заболели,
умоляю, не держите зла на нашу семью!
Так как все учителя уехали,
а дети ходят в городскую школу,
наша школа теперь опустела.
Если боитесь заразить членов своей семьи,
приходите жить туда, я позабочусь о вас.
И...
Да, признаю, я солгал насчёт лекарства.
Говорят, что это новая чума,
и ничто в мире...
не способно вылечить эту болезнь.
Ещё один умер!
Уходим отсюда.
Поторопитесь!
Это был последний концерт
старика-музыканта.
Он покинул этот мир.
Это наша деревенская школа.
Раньше дедушка работал здесь сторожем.
С приходом холодов
все больные начали перебираться сюда.
Я хочу, чтобы после моей смерти ты забрала
сына и снова вышла замуж.
Покинь это богом забытое место.
Со мной всё будет в порядке.
Ступай домой.
И не забывай навещать меня каждый день!
Теперь мы будем есть все вместе.
Кто возьмётся готовить?
Если мужчины считают, что они выше этого,
так и быть, готовкой буду заниматься я.
И только попробуйте выразить неуважение.
В постели мы бы уважали тебя намного больше!
Угомонитесь.
Здесь, в этих стенах, мы все будем
относиться друг к другу с уважением.
То же касается школьного имущества.
Парты и прочее...
Относитесь ко всему этому так же бережно,
как и к своей супруге.
И даже ещё бережнее! Как к чужой супруге!
Мы запасёмся едой.
Всем тем, что сможет выделить государство.
Жацу, ты будешь вести учёт.
О Конфуций, береги мои книги.
- Всевышний, приглядывай за моими полями.
- На меня обратил внимание сам Господь Бог!
- Разве я не особенный?
- Разве я не особенный?
Тихо вам!
Никто не умирает.
Господь да поможет нам.
Старик Чжу собрал всех нас здесь,
значит, пусть он главенствует.
- Голова!
- Голова!
Отец,
я буду спать в общей комнате
или вместе с тобой?
Ты уже получил свою порцию.
Не жадничай.
Отец, ты не мог бы сходить...
посмотреть, как там Хаоянь?
Она доверяет тебе,
так что я подумал...
Не мог бы ты отговорить её...
не выходить снова замуж после моей смерти?
Тогда я бы умер спокойно.
Не думай о плохом.
Что гогочешь?
Давай-ка...
Только посмотрите на этого художника!
Зачем ты там малякаешь?
Каждый день важен,
если ты сам считаешь его важным.
Нужно помнить каждый прожитый день.
Чушь какая.
Собрание!
Собрание в школьном дворе!
Видишь? Её здесь нет!
А мне так нравилась твоя красная курточка...
Как это случилось?
Цыньцынь,
где ты её оставила?
Повесила в изголовье кровати.
Не надо.
Мне не холодно.
Отец.
Отец, давай искать дальше!
Куртка у кого-то из вас.
Неважно, кто взял её. Сегодня ночью оставьте
её во дворе. Вопросы? Ну и отлично.
Отец, ты спишь?
Хаоянь уехала к матери.
Она так и не навестила меня ни разу.
А я-то считал дни с нашей последней встречи.
Ты куда?
Хочу узнать, кто же вор.
Кто здесь?
Цыньцынь?
Ты что здесь делаешь в такой час?
Хочу узнать, кто украл мою куртку.
Ты читаешь мои мысли.
Испугалась?
Почему ты решила продать кровь?
Хотела купить тот дорогой шампунь,
который видела по телевизору.
Одной девушке из нашей деревни
удалось купить его,
и её волосы стали гладкими, как шёлк.
Я тоже так хотела.
- А ты?
- Да все в нашей деревне продавали кровь.
Мой брат запретил мне это делать,
поэтому я продал в соседнюю деревню.
Я слыхала, он жульничал. Набрал крови,
а заплатить за всю всё равно не мог.
Кто-то стащил твою куртку.
Давай и мы что-нибудь украдём у них?
Всё, что есть у человека - это его лицо.
К чёрту лицо.
Ну, и что ты получила от мужа за своё?
Когда он узнал о твоей болезни,
он побил тебя.
Все об этом знают.
Вот как ты была нужна ему.
На твоём месте я бы и его заразил,
и мне было бы совсем не стыдно.
Значит, ты заразил свою жену?
По правде говоря,
у нас вот уже год ничего не было,
и это ещё до того, как я заболел.
Если так подумать...
Мне ведь нет и 30-ти.
Да, то же самое.
Мой муж сказал...
что я недостойна
быть похороненной рядом с ним.
Вот гад!
А вот я бы
был очень рад, если бы меня похоронили
рядом с тобой.
Ты, должно быть, замёрзла.
Цыньцынь...
Я хочу кое-что сказать тебе...
Ты и я... Давай будем вместе?
Сейчас не самое подходящее время...
Почему нет?
Левой, правой, левой, правой...
Смирно...
Налево!
Почистить зубы!
Сплюнуть!
Я всего лишь хочу поймать вора!
- Направо!
- Нет...
Бегом!
Не волнуйся, мы вместе поймаем его...
Прекрати!
Прекрати!
Неужели в этом мире нет справедливости?
Никакой справедливости!
Никакой справедливости!
Никакой справедливости...
Сылунь, успокойся и расскажи толком,
что стряслось.
Я записывал все свои секреты
в красную записную книжку.
Прошлой ночью
я положил её и немного денег под подушку.
Но наутро они исчезли.
Бог с ними, с деньгами,
но записная книжка! Это личное!
Мне нельзя терять её!
Записанное там - не для чужих глаз!
Собрание! Собрание!
- Всем собраться!
- Опять что-то случилось!
Я найду!
Меня не волнует, если кто-то почувствует
себя униженным. Нам нужно найти вора.
Заодно и выясню, кто стащил куртку.
Приступаем!
Никому не двигаться! Мы ищем вора!
- Что вы себе позволяете?
- Прекратите!
Что вы ищете?
Кое-что важное.
Стосковался по запаху женщины?
Закрой свой рот!
Чья это кровать?
Признайся и прими наказание!
Не сопротивляйся, и мы будем милосердны!
Подождите!
Вы куда?
Повариха,
так ты воровала рис?
Нет.
Вы обыскивали мою кровать?
Да как вы посмели?
Я тружусь до самого заката,
готовлю и стираю для вас.
А вы это за труд не считаете, да?
Ну так вот!..
Меня уже тошнит от всего этого!
Разве я обязана вам прислуживать?
Обычно за работу
полагается платить!
А я у вас ни копейки не попросила!
Так почему же мне нельзя взять немного риса?
У вас что, камень вместо сердца?
Жестокие!
Если твоя семья так нуждается в рисе,
ты могла бы просто попросить у меня.
Да к чёрту твою благотворительность!
Отец, посмотри сюда!
Отец!
Это ты взял куртку?
А записная книжка?
Старик Гэда, ответь! Ты видел её?
Это очень важная вещь для меня.
Такая... красная записная книжка...
Да какой болван станет красть её?
Вы не получите за неё никаких денег, клянусь!
Где моя записная книжка?
Цыньцынь, ты...
Цынь...
Где же она может быть?
Где же она может быть?
Моя записная книжка...
Где моя записная книжка?
Где же она?
Никак не могу найти.
Никак не могу найти её.
Где же она?
Где она?
Где моя записная книжка?
Такая... красная записная книжка...
Где она?
Моя записная книжка...
Моя записная книжка...
Сылунь, иди есть!
Твоя записная книжка так и не нашлась?
Сылунь!
Ты не голоден?
О, таки нашёл!
Что с Сылунем?
Ему нехорошо.
Он не голоден.
Сылунь всегда был нетерпеливым,
особенно когда потерял свой дневник.
Все мы вскоре умрём.
Это всего лишь вопрос времени.
Зачем он поторопился?
С тех пор никто больше не спал в этой комнате.
Теперь этот маленький мир ещё больше опустел.
Послушай...
После новогодних праздников
я забираю Цзюня и уезжаю к маме.
Какой прок от жены,
если её никогда нет подле тебя?
Брат.
Цзюнь, смотри, кто пришёл.
Отойдите.
Цзюнь, иди к маме.
Отойдите.
Купите тофу!
Свежий тофу!
Вы сигарету обронили.
У вас сигарета упала.
Возьмите свою сигарету!
Нам больше не следует жить в школе.
Иди и скажи это своему отцу.
Может, тебя он и послушает.
Она права.
Тогда пусть Цыньцынь пойдёт вместе со мной.
Цыньцынь, ступай.
Это ради нас всех.
Вот мы и одни.
Ты скучал по мне?
А ты по мне?
Я постоянно думаю о том, что больна.
О том, что мне незачем жить.
Незачем жить?
Я покажу тебе, ради чего стоит жить!
Я даже до конца года не доживу.
Если ты выйдешь за меня,
я заберу тебя отсюда.
Заберу тебя...
Заберу...
Быстрее, Цыньцынь!
- Дэи!
- Цыньцынь!
Спускайся!
Цыньцынь!
Дэи, прекрати!
Дэи!
Это опасно!
Дэи!
Цыньцынь!
Дэи!
Чжао Дэи!
Ты псих!
На меня обратил внимание сам Господь Бог!
Разве я не особенный?
Разве я не особенный?
Открой дверь!
Ученики явились в школу!
Когда наши снова вернулись в школу,
вот кого привлекли их запасы еды.
Что, объедки недостаточно хороши для тебя?
Это для нас.
Не для тебя.
Кыш!
О, а что здесь делает мой отец?
Это мука самого высокого сорта,
прямиком из города.
Считай, что это...
мой подарок тебе.
Понадобятся гробы - звоните 488-888.
Слушайте все!
Когда придёт ваше время,
я предоставлю вам скидку.
Отец, думаешь, он сам купил эту муку
или получил от государства?
Не желаю говорить об этом.
Пойду-ка в туалет схожу.
Сегодня поварихи сказала...
Ей показалось, что она видела моего мужа.
Думаешь, он приехал за мной?
Ну так пусть приходит.
Пусть поглядит на тебя...
На эти расстёгнутые пуговички...
Пусть приходит.
Пусть посмотрит на тебя.
Откройте дверь.
У вас ведь есть ключ?
Это ведь замок новейшей модели.
Кто-то сделал это нарочно.
Отец!
Отец!
Отец!
Открой!
Открой дверь!
Отец!
У кого ключ?
У кого ключ?
Я стану перед вами на колени,
только дайте ключ!
Да, просим, откройте дверь.
Дэи такого не заслужил.
Отец, отец! Сломай замок!
Давай же!
Отец!
Сломай замок!
Сейчас я попробую.
Смотрите!
Это же муж Цыньцынь.
Сяохай...
Изменяешь мне, сука?
На что уставились?
А ну выходи!
Пусть все видят, какая ты потаскуха!
Быстро!
Даже туфли не одела...
Посмотрите на эту потаскушку!
Все видят?
А вот и твои туфли!
Шлюха!
Сяохай, она же больна.
Оставь её в покое.
Не суй свой нос, куда не просят!
Ну что, посмотрели?
Всем было весело?
Рад, что смог развлечь вас.
Ничего хорошего из этого не выйдет,
ты же знаешь?
Всё равно я скоро умру.
Разве это честно по отношению к Хаоянь?
Она же встречалась с мужчинами до меня.
А это честно по отношению ко мне?
Тогда о своём сыне подумай.
У тебя ещё есть сын...
А мы думали, вы в доме...
Нужно поговорить.
Мы заперли их там
и отдали ключ мужу Цыньцынь.
Вообще-то он хотел, чтобы Хаоянь
тоже на это посмотрела.
Но я остановил его от этой затеи.
Это было бы неуважительно по отношению к вам.
Именно к вам, не к Дэи.
Но наверняка Хаоянь всё равно узнает об этом.
Поэтому у нас к вам деловое предложение.
Вот что я хочу сказать.
Нам, живущим в этой школе, нужны новые силы.
Вот эти два парня
ещё вполне здоровы, в отличие от нас,
поэтому я назначил их главными.
Итак...
Правило первое: "Если кто-то не захочет
делиться едой,
очень скоро вся его семья подхватит
чуму и умрёт".
Правило второе: "Пропитанием и лекарствами,
которые выделяет государство,
также должно делиться".
"Те, кто не пожелает подчиниться и
будет пытаться мошенничать...
вскоре отправятся к своим праотцам".
Правило третье...
Дэи, слыхал, денёк вчера у тебя не удался.
Я просто пытаюсь прожить
каждый день, как могу.
Правило третье:
"Занимающиеся прелюбодеянием
и нарушители общественной морали.
Если вы будете пойманы с поличным,
мы заставим вас нести доказательство
вашего позора
через все улицы деревни, чтобы все
смогли это видеть".
А ну стоять!
Никому не позволю расхищать
имущество школы!
А если дети вернуться,
как они будут заниматься?
Что тогда?
Дядь, мы тут главные.
Мы пообещали друг другу делиться.
А я-то подумал,
что мы поняли друг друга в тот раз.
Уже забыли?
Отец,
это же не наша собственность.
Замолчи!
Это всё ты виноват!
Делай, как знаешь.
Вы заберёте всё это только через мой труп!
Подойди-ка!
Чжан Лианьчжу. Уволен!
С этого дня
вы больше не являетесь работником этой школы.
Вы не способны руководить.
Цыцюань высосал из этой деревни все соки,
а потом заразил нас всех через кровь!
И теперь он наживается на продаже гробов,
потому что почти каждый день
кто-то из нас умирает!
И твой младший ничем не лучше!
Загулял у жены под носом!
И с кем! С женой своего кузена!
Но так и быть, я разрешаю тебе
остаться здесь!
Идём!
Будьте добры, уступите дорожку.
Отец, держи.
Ступай домой и уладь всё с Хаоянь.
Моя тётушка вернулась в свой родной город.
Уже все в деревне знали,
какие отношения у дяди и Цыньцынь.
Муж Цыньцынь наконец-то раз и навсегда
выгнал её из дома.
Из школы все уехали,
и дедушка теперь снова остался один.
Отец, цыцюань вернулся.
Он хочет увидеться с тобой.
Очень скоро мы переедем жить в город.
А потом и в столицу,
как только финансы позволят.
Хочешь - поехали с нами,
не хочешь - оставайся тут с Дэи.
В любом случае, приезжай,
когда его не станет.
Я смогу о тебе позаботиться.
Мы ведь семья, в конце концов.
Вот!
Смотрите, что я нарисовала!
Это же...
Тихо!
Ого, настоящая кожа!
Представляешь, каково это - отправиться
в иной мир в таком чудесном гробу?
Ради такого и умереть не жалко!
Дай нам два таких гроба,
и тогда все деревья в деревне - твои!
Старик Чжу!
Старик Чжу!
Я тут подумал и решил вернуть тебе
вот это, пока ещё не слишком поздно.
Может, кому-то она ещё понадобится.
По правде говоря,
когда мы с супругой поженились,
я пообещал купить ей красную курточку.
Она так долго ждала...
А я просто хотел исполнить обещание...
Я вовсе не хотел красть.
Дедушка вынужден был проделать долгий путь,
чтобы позаимствовать у Цыньцынь
её красную курточку.
И вот перед смертью Гэда всё же увидел
свою жену в обещанной куртке.
Не вздумай хватать то,
что тебе не принадлежит.
У Сяохая появилась невеста.
Когда придёт время, дай ему развод.
Если, конечно, ещё жива будешь.
Ты меня поняла?
Тебе чего?
Никто нас не видит.
Да даже если бы и видели,
меня это не волнует.
Ты ходила туда, чтобы забрать остальные вещи?
Как себя чувствуешь?
Не уходи.
Я развожусь с Хаоянь.
Сяохай тоже скоро даст тебе развод.
Теперь мы свободны.
Теперь мы наконец-то можем быть вместе.
Какая разница, что ждёт нас впереди.
Нас похоронят бок о бок,
а значит, мы не будем одиноки.
Почему ты плачешь?
Давай жить вместе.
Меня не волнуют их сплетни.
Меня ничьи сплетни не волнуют!
Они нам не помеха.
Не уходи.
Живи со мной.
Если мой дом напоминает тебе о прошлом,
мы найдём другое жилище.
Цыньцынь, бессовестная шлюха, выходи!
Шань Цыньцынь!
Ты слышишь меня?
Выходи сейчас же!
Немедленно!
Тётя,
на данный момент она моя супруга.
Если какие-то проблемы - я слушаю.
Супруга?
Она всё ещё жена Сяохая
и моя сноха!
Ну и наглый же ты!
Всё верно. Я соблазнил её,
и теперь мы живём вместе.
Если хотите выместить на ком-то
своё недовольство -
вымещайте на мне.
Только мне на ваше мнение начхать!
Бесстыдник!
Всё сказали?
Хотите - ударьте меня.
Хоть до смерти забейте.
Ну же!
Прекрати.
А ну вернись!
Вернись, поросятина!
Вернись, сказала!
Ненасытный боров!
Вернись!
Зачем мой рис стащил, а?
Зачем?
Иди сюда!
Думаешь, удастся от меня сбежать?
Стой!
Дай слезть!
Помогите!
Эй, братишка!
Если нужна помощь - только свистни!
Я ещё не совсем беспомощный!
Братишка, а братишка...
Ты ведь серьёзно болен...
и до сих пор можешь делать это с Цыньцынь?
Конечно! Как минимум дважды за ночь!
Братишка, а братишка...
Да погоди же...
Ух ты!..
Соблазнительно!
Как бы я сейчас хотел тоже быть больным...
Хочешь, помогу?
Уже расхотел?
Цыньцынь,
в последнее время мне снится один и тот
же сон - про маму...
Как будто бы она сквозь сон говорит
что ей холодно...
и просить согреть ей ноги.
Как давно она умерла?
Уже 10 лет прошло.
С этого момента я буду тебе мамой.
Когда будешь называть её имя -
думай обо мне.
Зови меня мамой,
и я буду любить тебя материнской любовью,
буду любить тебя так, как ты захочешь.
Мам?
Хочу твою грудь.
Развратник!
А может, будешь звать меня папочкой?
Иди ко мне, папочка!
Эй, какие новости?
Повариха умерла.
Когда тот свин сожрал её рис,
она прямо-таки обезумела.
И вот теперь её больше нет.
Мы похороним её
с вот этим мешком риса,
чтобы она не ушла из этого мира
с пустыми руками.
Без батареек не работает...
Прямо как я.
Никто не ожидал,
что повариха уйдёт так скоро.
А затем умер и тот парень,
и никто в округе больше не слышал
звук его рупора.
Давай поженимся.
Пока у нас ещё есть время
оформить всё официально.
Что скажешь?
А, Дэи?
Отец!
Отец...
Я хочу жениться на Цыньцынь.
Мне нужна твоя помощь.
Сходи к тётушке,
уговори Сяохая дать развод.
И не собираюсь.
Мне стыдно за тебя.
Мой супруг не нуждается во мне,
родственники тоже отвергли меня.
Даже родная мать.
Всем плевать на меня.
Может, вы думаете, что я бесстыдница,
но я всё ещё здесь, в этом мире...
Я жива...
И я хочу стать женой Дэи.
Хотя бы на полгода.
Пусть даже на несколько недель.
Если мы поженимся,
нас похоронят вместе,
как настоящую семью.
Почему мамочка плачет?
Эй, Сяохай сейчас на работе.
Честно говоря,
у меня кое-кто есть.
И она хочет, чтобы мы поженились
в этом месяце.
Но как я могу,
зная, что эти двое
тоже затеяли свадьбу?
Ещё посмотрим, кто кого!
Дядя, дядя!
Дядя, подожди!
Я разведусь с Цыньцынь при одном условии.
Моя невеста хочет дом побольше.
Уговори Дэи подписать на меня свой дом.
Как ни крути, мы же одна семья.
Как только увижу его подпись -
сразу же подпишу все бумаги.
Подпишу не раздумывая!
А твой брат может получить разрешение на
вступление в брак вместо нас?
Или нам обязательно присутствовать лично?
Конечно, он может.
Прекращай потеть.
Ты что! Уже почти зима на дворе,
а ты моешься холодной водой!
Это он?
Я уверен, что это он.
Вот...
Выпей бульон.
Дэи,
можешь мне кое-что пообещать?
Прошу, не хорони меня в чёрном.
Купи мне платье.
Красное.
Это всегда был мой любимый цвет.
Давай, выпей.
И ещё одно, простенькое.
Таким образом, у меня будет целых два платья.
Хорошо.
А ещё куплю новую пару туфель.
На высоких каблуках.
Будешь разгуливать в них на небесах,
прямо как какая-нибудь городская девчонка.
Сможешь носить их хоть каждый день.
Это будет здорово!
Обманщик!
Ты хочешь, чтобы я умерла вперёд тебя.
Я даже и не думал об этом...
Нет, думал!
Ты хочешь вернуться к своей прежней жене!
Хочешь знать правду?
Я заболел намного раньше тебя!
Может, ты хочешь, чтобы я ушёл первым?
Да.
Отлично!
И как ты покончишь с собой?
Повешусь!
Хорошо.
Верёвка в шкафу.
Если мы умрём вместе,
я буду знать, что всё это было не зря.
Важен каждый день жизни.
И я хочу жить!
Но если ты умрёшь,
кто будет ухаживать за мной?
Мамочка...
Брат!
Давай зайдём в дом.
Ты хоть знаешь, чего мне это стоило?
Пришлось отдать свой самый лучший гроб!
У тебя ничего осталось,
и всё ради какой-то потаскушки.
Даже дом переписал!
И почему ты раньше не умер?
Каким чудом ты до сих пор дышишь?
Если бы не отец,
ни за что бы ни стал помогать тебе.
Желаете что-нибудь купить?
Цыньцынь...
Цыньцынь...
Цыньцынь...
Мамочка...
А мне намного лучше.
Температуры больше нет.
Я купила свадебных конфет.
Давай!
Вставай!
Дэи,
пусть это второй брак для нас обоих,
но я всё равно хочу, чтобы все узнали об этом.
Вставай!
Мамочка!
Мы с Дэи теперь муж и жена.
Посмотрите!
Вот, возьмите конфет.
Возьмите-возьмите.
Это свадебные конфеты.
Ну что же вы?
Пожалуйста!
Возьмите конфет!
- Вот свадебные конфеты! Возьмите!
- Наши поздравления.
Видите? Совсем как у вас.
Такой красный, что и на настоящий-то
не похож, правда?
Привет!
А мы поженились.
И всё благодаря вам!
Вы ведь тогда заперли нас в кладовой.
А вот если бы у нас был малыш,
мы были бы ещё более благодарны.
Смотрите!
Он настоящий!
Эй!
Эй!
Конфет-то возьми!
Цыньцынь, открой-ка рот.
Вкуснотища, да?
Итак, дядя и Цыньцынь поженились...
Но они ещё не знали,
что их счастье
не продлится долго.
В тот день
меня тоже женили.
Она была похоронена на другой стороне горы...
Незнакомка, в два раза старше меня.
А потом мои кости перенесли туда же...
У меня бесчисленное количество дворцов,
Бесчисленное количество жён
И бесчисленное количество потомков.
Феи и богини ждут меня.
Служите мне как следует!
На меня обратил внимание
сам Господь Бог!
Разве я не особенный?
Сегодня
у Синя была свадьба.
Я решил не говорить тебе заранее...
Подумал, вдруг ты расстроишься.
Вот.
Ты пожертвовал сыном ради своих амбиций?
Ты же знаешь, что её отец - губернатор!
Закон на его стороне!
Они сами захотели, чтобы Синь стал их зятем.
И теперь, когда мы породнились,
будем скупать землю.
Посмотри вокруг себя.
Мы превратим это место
в первоклассное кладбище!
Это будут небеса на земле!
Городские обзавидуются!
Думаешь, меня волнует,
что вся деревня меня ненавидит?
Да мне плевать на них!
Я никому не желаю зла,
но, чёрт возьми, я люблю деньги!
Некоторые рождаются в роскоши,
но я сделаю так,
чтобы каждый мог позволить себе
в ней умереть!
О господи!
Как же больно!
Моя нога!
Адски болит!
Поговори со мной.
Кто-то из нас всё равно должен уйти первым,
но пусть это буду я.
Твой гроб ещё не готов.
Потерпи.
Ты же знаешь, что я не смогу без тебя.
Слышишь?
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Только не злись.
Я просто хочу знать.
У Хаоянь уже кто-то есть, да?
Скажи.
Скажи мне.
Скажи же.
Они всё равно никогда
не будут счастливы так, как мы.
Разве я не любила тебя, как родная мать?
Я твоя жена, но я ведь тебе как мать, верно?
Когда ты обмочился,
я стирала твоё нижнее бельё.
Что бы ты ни просил,
я давала тебе это.
Разве я не была тебе как мать?
Разве я не давала тебе грудь перед сном,
чтобы ты мог спокойно уснуть?
У меня был жар,
но как только нам выдали разрешение на брак,
он прошёл.
А знаешь, почему?
Потому что я люблю тебя.
Я счастлива, что вышла за тебя.
Разве я любила тебя недостаточно сильно?
Почему ты хочешь покинуть меня?
Ты больше не любишь свою Цыньцынь?
Не любишь?
У меня ещё даже не было возможности
назвать твоего отца свёкром.
Завтра я схожу повидаться с ним.
И приведу его сюда,
он ведь может жить вместе с нами.
Я буду готовить для него...
и стирать...
и шить...
И для тебя тоже.
Что скажешь?
Не дай мне умереть...
Я весь горю...
Мамочка...
Мамочка...
Лёд... Нужен лёд...
Лёд...
Быстрее!
Лёд... Принеси лёд...
Лёд...
Мне нужен лёд...
Я весь горю...
Мамочка...
Мамочка...
Я горю! Я весь горю!
Мамочка...
Мамочка...
Я горю!
Мамочка...
Пить!
Мамочка?
Пить!
Мамочка?
Мамочка?
Хочу пить!
Почему ты молчишь?
Если не ответишь,
я так и буду тебя звать.
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка.
[Свидетельство о браке]
[Чжао Дэи]
[Шань Цыньцынь]
Держи конфетку, Цыньцынь.
Чжао Дэи и Шань Цыньцынь
женаты по собственному желанию
и в соответствии
с законами
Китайской Народной Республики.
Данное свидетельство о браке
подтверждает их союз.
Чжао Дэи и Шань Цыньцынь
женаты по собственному желанию
и в соответствии
с законами Китайской Народной Республики.
Чжао Дэи и Шань Цыньцынь...
В соответствии
с законами
Китайской Народной Республики.
Данное свидетельство о браке
подтверждает их союз.
Чжао Дэи и Шань Цыньцынь...
Чжао Дэи и Шань Цыньцынь...
Дядя подарил мне красивую тётю
по имени Цыньцынь.
И я полюбил её.
Благодаря этой красной книжечке
они провели остаток дней вместе.
Я сейчас здесь, со своим дядей, тётей
и другими жителями деревни,
так же, как и вы где-то там,
рядом со своими любимыми.
Мы живём, работаем, любим,
и на закате дня
мы собираемся вместе, чтобы
послушать истории друг друга.

 

////////////////////////////