Письма к М. (пол. Listy do M.) — польский комедийный
мелодраматический фильм 2011 года.
Все фразы и цитаты
И снова вас приветствует
с утра Миколай Конечны.
Сейчас восемь минут девятого,
двадцать четвёртое декабря.
С самого утра я никак
не пойму одной вещи.
Забрасываете меня звонками с пожеланиями.
Какой-то праздник на пороге,
что ли? Заглянем-ка в календарь.
25 декабря 1991 распался Советский Союз.
Но, надеюсь, что не об
этом празднике речь.
В тот же день, 1954-го года
в шотландском городе Абердин родилась Энни Ленокс.
Энни, всего наилучшего,
но извини, ищем дальше.
В 38-м Вивьен Ли получила роль
Скарлет О'Хары в "Унесенных ветром".
Мисек в восторге от
"Унесенных ветром", да, Мисек?
Но чтобы с этого сразу
делать праздник - скорее нет.
О, о, о! Есть!
1076-й. Коронация Болеслава
Смялого в Гнезно.
А, есть еще одно!
25 декабря года первого...
... Родился Иисус Христос.
И это под знаком Козерога.
С ума сошел? Чего ты здесь ходишь?
Беги отсюда! Н-но!
Итак, Сочельник, мои дорогие.
Великий день. Хотя короткий,
поэтому мало времени. В это
чудесное праздничное время...
...приветствует вас Миколай святой,
то есть я, и его верный эльф Mисек.
Теперь я понимаю, почему
эльфы должны быть невидимы.
Они работают до седьмого пота,
чтобы исполнить ваши мечты.
Ждем звонки с пожеланиями.
Номер 22453 33 63.
Привет, ребята, можете разменять десятку?
Побольше движения! Сегодня прекрасное
утро, родные! Живее! Живее!
Ты приготовилась к самому
интересному дню года? Какие новости?
Все в тумане, шеф,
но мы справляемся.
А из новостей... звонил ваш отец.
Вскоре зайдет к нам с визитом.
Холера. Нет! Не так! Святой не вытанцовывает,
а выступает такой праздничной, а-ля мачо, походкой.
Поработай над этим! Еще что-то?
Нам не хватает одного
Николая в Аркадии.
- Это задача Мэла.
- Это так, но он не отвечает.
Да, это действительно решает нашу проблему!
Нет, нет. Я еще буду вызванивать его.
Да? Это здорово! Я знал,
что ты что-нибудь придумаешь!
- Он сказал, когда придет?
- Кто?
- Отец.
- О, нет, нет. Нет.
- Сделай что-нибудь!
- Что?
Не знаю, на мобильный звони!
Хорошо.
Мэл! Мэл! Мэ-э-э-л!
- Подожди!
- Не ответишь?
- Мэл-Мэл-Мэл!
Подними трубку! Боже,
подними трубку, Мэл!
- Алло...
- Тихо!
Уже, кошечка, уже еду.
- Я вынужден был задержаться,
чтобы передать добрую весть.
- Ки-ти, ки-ти, ки-ти...
- Ты где? Далеко?
- Я близко...
- Прошу... - Тихо...
- Я близко! Близко!
- Мэл, ты там?
И у нас уже первый звонок от нашего
слушателя, то есть слушательницы,
которая связалась с нами, чтобы сообщить,
какие пожелания у неё к святому Николаю.
- Я бы очень хотела, чтобы Николай
навел порядок в моей комнате.
- Ага!
Потому что папа обещал, что после того,
как будет убрано, купит мне Плей Стейшн.
Как видите, любимые, пожелания к святому
Николаю могут быть чрезвычайно разнообразны.
Интересно мне, сколько работы для
Николая в твоей комнате.
Вернемся через минуту.
Шчепан.
- Что делаешь?
- Увидишь.
Твой отец знает, что ты куришь?
А что? Какие-то проблемы?
Что-то тебе не нравится?
Нет. Все в норме.
Мой отец - ничтожество.
Снова очередная слушательница на линии.
Очередная мечта, очередное пожелание. К делу.
Я уже писала: хотела МП-четверку,
но сейчас предпочитаю деньгами.
А это почему?
Я такой плеер нашла в акции,
и с этими деньгами я бы
осталась еще и в выигрыше.
Да, хорошо комбинирует.
Тося!
Попрошу сюда!
Тося!
Тося, возвращайся!
Осторожно!
- Иду за лестницей.
- ОК!
Тося, сюда! Возвращайся!
Твои родители приехали!
И-и-и... едешь домой на
праздники. Ну, иди же!
Ты придурок? У Тоси нет родителей!
Она здесь с рождения.
Ну как, родные, семья в сборе,
капуста с грибами, вероятно,
тихонько булькает себе в кухне.
Все готово, или еще
лихорадочно суетитесь?
Я хочу, чтобы вы быстрее присели
на мягкой кушетке в объятиях ваших любимых...
...и сконцентрировались на самом важном.
Это все, если речь о моих пожеланиях.
А вы чего себе желаете?
По-прежнему ждем вашего звонка.
Позвоните на радио и поделитесь
с нами... магией праздников!
Сейчас 9:25. Перед перерывом
у нас еще один слушатель.
Алло? Вы в эфире!
Веселых праздников!
Веселых, веселых...
Ну, и праздники эти в баню!
- Все эти напыщенные пары, ходят...
- Сбрасываем ее?
...под ручки надутые, как павлины,
щеголяя своим большим счастьем,
и еще заботливо тебя спрашивают:
"А с кем проводишь праздники?"
Так, если бы любовь была
обязательна! А если ты не влюблена,
то относятся к тебе,
как к какой-то неудачнице.
- Слу...
- Внимание...
Всем прихожанам!
Люблю встречать праздники одна!
Только я, удобный диван, пачка мороженого,
и старый добрый фильм на DVD.
И я горжусь этим!
- Пере...
Поэтому, по крайней мере, я не должна
беспокоиться о глупой нереальной мечте,
которая и так никогда не осуществится!
- Как тебя зовут?
- Дори...
Одри!
- Одри? Хорошо. Старопольское имя!
- А впрочем... это...
... Моя собака сдохла на Рождество. Так...
... нажралась омелы и упала трупом!
Поэтому, видишь, есть люди,
которые действительно имеют основания
провести этот день в одиночестве
или вообще его не любить!
- Моя дорогая...
- Чего?
- Мне жаль твоего пса.
- Спасибо...
Слушай, а та нереальная глупая мечта,
о которой ты упоминала, что это было?
Ну, например, например...
Кто-то мог бы хотеть влюбиться
так, как в фильмах.
Или кто-то мог бы хотеть проснуться
праздничным утром в пижамной рубашке...
... мужчины, в которого ты
бесконечно влюблена.
Вот, такая жалкая патетическая мечта.
- Одри?
- Дорис...
- Слушаю?
- Неважно...
Знаешь, что? Я знал когда-то парня,
который тоже имел глупую мечту.
Не знаю, жалкую и патетическую,
но мечту наверняка неважную.
В любом случае, этот парень
заходит как-то в кафе и видит
девушку, которая подает там кофе.
Влюбляется. С первого взгляда.
Он приходит в это кафе
изо дня в день, чтобы её увидеть.
Но ничего ей не говорит, только
обдумывает, что бы он мог ей сказать.
Но всегда боится.
Так проходит год. Одного
дня парень просыпается,
автомобиль не заводится,
сосед топит ему квартиру,
и его увольняют с работы.
В кармане осталось 20 злотых.
Наконец он решается.
Идет в кафе, кладет банкноту
на прилавок и говорит:
"Сегодня худший день в моей жизни.
Меня уволили с работы, сосед затопил...
... мне квартиру, автомобиль не хочет
заводиться. Я безумно влюблен в тебя.
Двойное эспрессо без
молока, пожалуйста."
Девушка - совершенно необыкновенная
женщина, оборачивается и говорит:
"Вы мне льстите, но во-первых,
вы не считаетесь с людьми в очереди,
а во-вторых, перед
вами стоит мой муж."
Муж оборачивается и
бьет парня в лицо.
Кулаком, со всей силы.
Парень падает, лежит в полусознании,
без признаков жизни, с разбитым сердцем.
Ему хочется выть.
А в придачу сзади слышит смех.
Оборачивается...
... и видит красивую девушку -
прекраснее не видел никогда в жизни,
которая смеется так, что он сразу
начинает смеяться вместе с ней.
Она представилась ему и говорит:
"Извини, но пока я тебя не
увидела, я думала что это у
меня худший день в жизни.
Хочешь выпить кофе со мной?"
Он хотел. Они выпили
кофе, влюбились,
поженились и жили...
... долго и счастливо.
Ну, что-то в этом стиле.
Подытоживая: никогда не знаешь,
когда придет любовь.
Разумеется, нельзя о ней слишком много
думать ибо тогда, собственно, и не придет. Но,
но в конце концов это произойдет
и тогда станет понятно,
стоило мечтать... и ждать.
- Ты еще там?
- Да.
Держись, ок? А сейчас,
исключительно для тебя,
"What the world needs now..."
"Is love, sweet love".
Именно так.
Спасибо.
Чего не хватает сейчас в мире?
Любви, сладкой любви -
Единственного чуда,
Которого в нем очень мало.
Прекрасно, маэстро.
Это могло плохо закончиться в руках любителя.
Ну, знаешь, худшее, что
можешь сделать - это опуститься
к псевдоинтеллектуальной лекции,
о том, что даже в Африке
может падать снег.
Представь себе, что ты в какой-то пустыне,
где даже старейшие черепахи не видели снега.
Понимаешь, нет?
- Мисек?
- Что?
Думаешь, что его волнуют
твои черепахи?
Прекрасное начало дня.
Наверху двое. Разговаривают
с ним около часа,
но ничего не достигли.
Оставьте меня в покое!
Вы не должны этого делать.
Вся жизнь еще впереди.
- Есть сигарета?
- Да.
Отстань! Что ты
знаешь о моей жизни?
Ох, спасибо.
Это правда, ничего!
Но не делайте никаких глупостей!
Тяжелая ночь, да?
Подумайте еще.
Спокойно...
- Спасибо.
- Веселых праздников.
- Хорошо, да?
- Не подходи!
Не подходи!
Пейзаж.
Сейчас красивая пора года.
Раньше как-то этого не замечал.
Я сделаю это!
Слышишь? Клянусь!
- Что?
- Я сделаю это!
Ну, хорошо, хорошо.
Знаешь почему люди
совершают самоубийства?
От беспомощности.
Жена тебя предает.
Дочь весь день сидит под
домом, как алкоголичка,
и видит в тебе ничтожество.
И она права, ты
действительно ничтожество.
Какая жена?
У меня нет жены!
Тебе легче!
Всю жизнь спасаешь жизни других людей,
а собственной семье
не можешь помочь.
Ты что делаешь? Я прыгну!
Даже ничего не почувствуешь.
Знаешь, как-то раз я жену повел на
горку... американскую, лет сто назад.
Помню тот морозный ветер на лице.
Такое щекотание в желудке.
Мы держались за руки
всю дорогу вниз.
Оставьте меня! Помогите ему!
Тот парень с ума сошел!
- Спокойствие! Спокойно!
- Помогите ему!
Он рехнулся!
Ситуация под контролем,
можете восстановить движение.
Хорошая работа, Стефан!
Он у нас!
Помогите ему...
Шчепан, в чем дело?
Все в порядке?
- Помогите ему.
- Спокойно.
OK.
Все ОК. Веселых праздников.
Шчепан!
Шчепан!
Иисусе! Парень, живой?
- Шчепан. Шчепан. Шчепан!
- Что?
Что там случилось наверху?
Я поскользнулся. Извините,
сколько стоит елка?
- Вы хотите елку?
- А могу?
Обычно сотню, но...
Шчепан, зачем тебе елка?
- Вам бесплатно.
- Спасибо, спасибо.
Шчепан?
Куда ты собрался?
Домой, к семье!
Праздники же, да?
Мои дорогие! Человек буквально секунду
назад упал с восьмого этажа и вышел...
... с этого без царапины! Так что, вероятно,
у нас на счету первое праздничное чудо,
это означает, что, безусловно,
у нас будут замечательные праздники!
Спасибо за все письма и звонки.
Через минуту новости радио "Зет".
С вами был Миколай Конечны. Реализация
программы - Mисек, просто Мисек.
До встречи.
Резиденция паньства Конечных.
У телефона Костек.
- Ну, привет, малыш. Ну,
как там, уже проснулся?
- Конечно.
- А что я там слышу?
- Готовлю себе завтрак.
А-а-а, значит, все супер у тебя.
Как тебе без пани Зоси? Что-то сжег?
Воткнул что-то в розетку,
опять напился йода?
Нет, не переживай,
папочка. Я не один.
Мама заботится обо
мне. Мы общаемся.
Ну, знаю, малыш. Мама всегда
будет о нас заботиться.
Но ты нуждаешься еще
в ком-то, чтобы с тобой был.
Я скоро вернусь, и мы себе устроим
супер-замечательное Рождество, ок?
- Папа?
- В чем дело?
- Святой Николай существует на самом деле?
- Конечно, существует! Что за вопрос?
- Ну, что?
- Потому что я читал в интернете, что не существует.
А я не говорил тебе, что интернет
сделает тебе из мозга кашу?
Это все дезинформационная кампания,
имеющая целью уничтожение праздников.
Слушай, я не могу разговаривать.
Не переживай, все будет хорошо.
Я вернусь домой, и обо всем
поговорим позже, хорошо? Пока!
- К черту!
- Папа? Ты не разъединился.
Алло, алло.
В порту!
Говорю, что Мисек даёт мне здесь
петрушки на праздники, понимаешь?
Хорошо, ты не слышал этого.
Дороти, через минуту соедини
меня, пожалуйста, с моим мужем.
Да, пани директор.
Поздравляю, Миколай.
Приятно, что ты постучал.
Простите...
Мавгожата, я должен с тобой поговорить.
Ты знаешь, что празднуем Сочельник?
Я осознаю это, да.
Это здорово! В таком случае не будет
для тебя большим удивлением,
если я скажу, что это исключено.
Не знаю, нравится ли
мне твой тон, Миколай -
это Сочельник, а не террористическое
нападение на столицу, поэтому расслабься.
Прошу.
Мавгося, в этой стране у нас
пять основных праздников:
Рождество, Пасха, Новый год,
международный день авиатора
и всемирный день утилизации
радиоактивных отходов.
Каждый из этих праздников я
провожу в ночной смене.
Поздравляю, ты должен чувствовать,
что тебя выделяют из остальных.
Но не сегодня.
Не в Сочельник, просто...
Я заменю Сочельник на пять
дежурств в Пасху, просто...
Сочельник...
Нельзя Сочельник проводить в офисе.
Ну, у меня есть свои планы, с сыном.
Пожалуйста!
Ты очень убедителен.
Наверное поэтому наши слушатели так
любят проводить с тобой праздники.
Успехов на ночной смене.
- Нет, но...
- Пани директор, ваш муж на линии.
- Соедини.
Извини, я должна ответить.
Привет, Войцех.
Как дела?
Замечательно.
Никаких неожиданностей в дороге.
По крайней мере, до сих пор.
Я на заправке, но сейчас
возвращаюсь на работу.
Да, безусловно, успею.
До свидания.
- Захотели бы вы мне помочь?
- Простите, при всем уважении,
что паненка бы предпочла?
Попрошу с маком.
- С маком. Прошу.
- Спасибо пану.
А на праздники нужно есть
выпечку с маком, правда?
Очень меткое наблюдение.
Мак давно является неотъемлемым
атрибутом рождественских праздников.
Символизирует добрых
духов умерших,
которые всегда к нам благосклонны.
А какую вы бы хотели,
пан? Тоже с маком?
Нет, я бы... я нет, нет.
Я не сладкоежка.
Но у меня большой соблазн на
шарлотку, и я останусь верен ей.
- До свидания, пан. Веселых праздников.
- Веселых праздников, молодая дама.
День добрый.
- Веселых праздников.
- Веселых праздников.
А это брелок для
пана от станции.
Праздничный.
Очень изысканный.
Ага, извините. Еще пирожное.
Только уже съеденное.
Но та девочка
заплатила за оба.
Я думала, что она с вами.
Нет, я не знаю её.
Я никогда её еще не видел.
- День добрый! Куда так направляешься?
- Домой. На праздники.
Это как? Одна?
Здесь же опасно.
Родители согласились?
Ты же не можешь одна вот так
прохаживаться, здесь ездят машины!
Слышишь? Остановись! Эй!
Дети не могут путешествовать
сами без разре... без...
Что ты делаешь?
- Я должен тебе за пирожное.
- А, нет, не нужно.
Может, проще будет,
если я тебя отвезу?
OK.
- Это далеко?
- Недалеко.
- Ну, в дорогу.
- В дорогу.
Вот, идет наша звезда.
- Привет! Что?
- Что, "что"?
- Ты позвонила на радио?
- Неправда.
Так, Одри?
Оставь меня в покое, это
еще не конец света.
Я бы сошла с ума, если бы мои
мысли о неразделенной любви...
... вращались где-то в стратосфере!
Да? Ну видишь, а
мне это помогло!
Конечно, помогло!
Это его работа.
Чем лучше ты себя чувствуешь -
тем больше он зарабатывает.
Это такой бизнес.
Тебе пригодился бы небольшой
праздничный секс.
OK! Новый год! Дамский вечер!
Новые платья! Сумасшедшая вечеринка!
И мы ищем тебе супер парня.
Ларва, ты ничего
не понимаешь.
Я не познакомлюсь с хорошим
парнем на вечеринке.
Но я познакомилась со многими
неплохими ребятами на вечеринках.
Ты, но не я.
Ну, там так темно, что даже не
видишь, с кем ты разговариваешь,
и так громко, что ничего не слышишь.
Поэтому напиваешься, знакомишься с кем-то,
приземляешься с ним у себя в постели.
Отрабатываете ужасный секс.
А на следующий день ваши фотки...
находишь на фейсбуке,
как целовались в туалете.
Успехов на ночной смене.
Спасибо, Мавгожата,
Действительно, не надо было...
- А, это поэтому ты не любишь Рафала?
- Ларва, ты действительно ничего не понимаешь.
Я хочу чтобы со мной
это что-то случилось.
Я хочу почувствовать что-то, что-то настоящее.
Что-то свежее и тотально романтическое.
В чем дело?
Иисусе! Иисусе-Мария! С вами ничего не случилось?
Я прошу прощения, я целился в...
- Во что? В дикую утку?
- Нет, ну, там...
Там? Но снежок каким-то
чудом попал сюда.
Я никогда хорошо
не бросал.
Даже когда попытался бросить
девушку, и это тоже мне не удалось.
Слушай, может отвезу тебя на скорую, а?
Или на пожарный участок? Или домой?
Ибо полицию я предпочел
бы в последнюю очередь.
А что, тебя разыскивают за другие
разбои? Или это твой первый раз?
Слушай...
Я ничего не вижу, ослепла.
Нет, подожди, не вертись так.
Ну, и что? Чуть лучше, да?
Лучше уже? Немного лучше?
- Лучше.
- Правда?
Лучше.
- Ларва, мы должны уходить.
- Ну, но откуда эта спешка?
- Веселых праздников, до свидания.
- Ну, да, я, собственно, тоже уже должен...
Веселых праздников!
Ну, небеса разверзаются, между вами
проскакивает молния, а ты убегаешь?
Веселых праздников.
Я заметил, что ты редко
улыбаешься. Хе-е-ей. Жаль.
Смех, особенно диафрагмальный, в
совершенстве обеспечивает кислородом клетки.
В крови начинают циркулировать
лимфоциты, иммуноглобулины,
организм выделяет гормоны
счастья, то есть эндорфины.
Поверь мне - действительно полезно
время от времени посмеяться.
Смешно.
- Хочешь леденца, а?
- Охотно.
Возьми себе.
Видишь, теперь наши организмы
начинают выделять эндорфины
в большом количестве.
Да, Мавгожата?
Вообще у меня из головы вылетело.
Ты не забыл о каберне?
Конечно, не забыл.
Все в порядке?
Да, да. Да, все.
Так увидимся дома,
в семнадцать.
До встречи, любимая.
До встречи.
Мавгожата бы меня
не взяла, правда?
- Почему ты так думаешь?
- Ты же не сказал ей, что везешь меня.
- Смотри, какая бабушка!
- Ну.
Давай, давай, давай!
О, смотри!
Ёлка наряжена?
Но у нас же есть такая же
пластиковая. Она всегда наряжена.
Угу... а что делаете
в Сочельник?
Отца никогда нет дома,
а мать смотрит "Красотку" на DVD.
И супер. По крайней мере,
нам не надо общаться.
- А ты как?
- Пою колядки.
Колядки?
А что? Есть проблемы?
Люблю колядки.
Ты что, парень! Ты двинулся мозгами.
О, смотри: хорошее деревце.
Это мой старик.
- Может, надо ему как-то...
- Нет, нет.
Не похож на ничтожество.
Подарок.
Для меня?
- Не нужно.
- Нужно.
Добрый день!
К черту!
Возьми это!
Это, это, это!
- К черту!
Шчепан! Сынок!
Веселых праздников, папа.
- Надень! Надень! Скорее!
- Замолчи!
Будут подарки. Собственно, только
что пришел святой Николай.
А ты не на работе?
Сегодня же Сочельник.
- А что? Застал тебя врасплох?
- Нет, я просто спала.
Прошу прощения,
а что это такое?
Как это что? А на
что оно похоже?
Это ёлка.
Мне кажется, что у нас
уже есть ёлка.
Но теперь у нас есть настоящая.
А где коробка с этими, с игрушками?
- Не знаю.
- А, знаю.
А, знаю, знаю. Только что
вспомнила. Знаю, где.
- Нет, я подробно...
- Я поищу! Не-е-ет, поищу их, OK?
Подробнее...
О! Есть!
Я не говорил тебе?
Нет трубы - нет праздника!
Да? Что он сказал?
Привет, рыбка!
Это я, твой Мисьо!
Ну, а как тебе сегодня без меня ночь
удалась? Что? Так скучала по...
Вот тебе! В задницу!
С вами ничего не случилось?
Почему этого никто
не посыпет? Здесь!
Вот пакость.
Что за глупый день.
- Счастливо, веселых праздников.
- Поцелуйся в задницу там.
Так. Квартира 46.
Шчепан?
Коня надо напоить.
Где верхушка?
- Что?
- Ну, просфорка, ну.
Нет, дедушка, нет, нет, нет.
Так, в 21 будет хорошо.
Не будет "Красотки".
Что это за дом, не
будет звезды на ёлку?
Извиняюсь. Я говорю не вам.
Спасибо большое. Хорошо. До свидания.
Ты мне можешь объяснить,
что ты творишь?
Заказываю святого Николая. А, собственно,
если хочешь знать, то Николайку.
О, Майя! День добрый.
Хорошо, что зашла.
- Где была?
- В Гвиане французской.
А знаешь, что в этом году не
будет трансляции "Красотки".
Ну. Сегодня Сочельник.
Супер.
Майя, сегодня день без телевидения.
Папа заказал святого Николая.
По-моему, чуть опоздал. На
каких-то десять лет опоздал.
У нас будет обыкновенный
Сочельник, как и у всех.
Как у всех? Почему?
Потому что ты ёлку купил?
- Нет! Потому что праздники сейчас!
- В прошлом году тоже были праздники.
Я не шучу.
- Мама! Возьми что-то с ним сделай, ну!
- Слушай отца, ну.
- Майя, это традиция, понимаешь?
- С каких это пор ты этим озаботился, а?
Вот сейчас и озаботился!
Сядем за стол, съедим святую
вечерю и будем общаться! Понимаешь?
Как нормальная семья!
Может, ты не заметил, папа,
у нас даже нет стола!
Иду вечером к Зузке
фильмы смотреть!
Майя?
Я это улажу.
Даже если бы переехал тебя автобус - ты бы
не заметила, что с тобой что-то случилось.
Дорис, работаешь вечером, дорогая.
- В торговом центре, да?
- Потом тоже. Извини. Вызов на дом.
Замечательно. Просто замечательно.
- Ты слышала, что я сказала?
- Слышала.
- День добрый.
- День добрый. Чем могу помочь?
- Я пришел к сыну.
- К кому же?
Самодовольный эгоист,
настоящий болван.
Шеф, кто-то к вам.
- Папа. Тоже приятно тебя видеть. Это мне?
- Это твоей маме.
Ты обещал, что принесешь.
Две недели назад.
Ну, у меня нет слов. Ноль ответственности!
Ты загонишь её в могилу!
Извините, на минутку.
Идем со мной, папа, хорошо?
Идем.
Ну! За работу, за работу!
В чем дело? Ты пришел сюда,
чтобы передать мне картошку?
Знаешь, как мама много работает.
Как переживает за тебя!
Как ей важен этот Сочельник!
Знаю, папа. Ты постоянно
мне об этом напоминаешь.
Семья соберется со всей Польши.
Андреевы из Вроцлава
даже. А ты что?
Даже подарка нет у тебя для матери!
- Купил неделю назад.
- Э-э-эх, шоколадки!
Из Брюсселя - не что-нибудь!
Лучшим подарком для твоей матери
было бы знакомство с твоей девушкой.
Прошу тебя, отец, опять то же самое.
35-летний мужчина, который
стыдится показать свою девушку.
А может ты меня и
матери стесняешься, а?
Папа, это не так.
Пойми, пожалуйста.
Может быть, я еще не готов
к такому важному шагу.
- А это кто? Красивая, у-у-у!
- Моя прежняя.
Но что-то с ней не так?
Потому что очень красивая.
Прошу тебя, папа, это...
В конце концов, неважно. Ты действительно
должен во все вмешиваться?
- Э-э-э, что-то скрываешь.
- Что скрываю?
Это вовсе не твоя экс. Просто ты не имел
намерения её сегодня приводить, правда?
Да, не имел!
Жаль...
Жаль... это много бы значило.
Для твоей матери, конечно.
Ну, бегу.
До вечера, сыночек.
До вечера.
Извиняюсь.
День добрый.
Извиняюсь.
День добрый.
Извиняюсь.
- Простите, сударыня.
- Ты к тюленю, да?
- Нет, нет, нет. Вы не знаете, где бы я мог...
- Нет.
... взять на прокат костюм? Нет, нет?
Чем дольше ждешь, тем больше
стареешь. И что? Умираешь одинокой.
- Ларва.
- Ну что? Я даю тебе необходимый совет.
- Тот человек здесь!
- Который?
Тот, утренний. Не знаю,
пожалуй, он меня преследует.
Иисусе!
Какой отчаянный - не может сдаться,
так его обуревает желание,
что охотно овладел бы тобой
на столе, как некий...
Прекрати!
... дикарь! Нужно убедиться!
Открой! Ларва!
У тебя хороший...
-... костюмчик.
- Привет.
- Привет. Слушай. Я хотел спросить тебя...
- Номер телефона, да?
Слушаю?
Позвонишь, пригласишь меня
на чашку кофе, потом на другую.
Вторая заменится четвертой, и пока мы
придем в себя, то окажемся в постели, да?
А на следующий день даже
не вспомнишь моего имени.
Нет.
Нет?
Нет, я пришёл за костюмом Николая.
Костюм?
Да, ну, собственно. И,
знаешь, безумно спешу...
Но в следующий раз я с
огромным удовольствием...
Я не имел в виду...
Забудь, костюмы Николая давно разобрали.
А что-то другое?
Думаю, для тебя я найду
что-то очень подходящее.
О-хо-хо!
Пан Костек Конечны?
Приезжаю сюда по просьбе
святого Николая.
Папа!
Нет, нет, нет! Ты меня
с кем-то спутал.
Я снеговик Морозек.
Приятно с тобой познакомиться.
Веселых праздников.
Веселых праздников, папа.
Желаю тебе, чтобы мороз долго
держался, и чтобы ты долго не таял.
- Ты что-то сказал?
- Сказал!
Майя?
Можно войти?
Бум-бокса тоже
выбросишь через окно?
Что?
Извини за телевизор.
Я хотел бы, чтобы мы были вместе
этим вечером. Так, как когда-то.
- Помнишь, как...
- Не помню.
Откуда ты его вытащила?
- Знаешь, что я выиграл на...
- Да, да!
Да, да. Этот ваш Липкувский сельский фестиваль,
вы были на свидании и играли в бутылочку.
Слышала это тысячу раз.
Тогда было идеально.
- Одевайся.
- Что?
- Хочешь ехать к Зузке?
- Ты серьезно?
Ну! Одевайся. Собираемся.
Иди, быстро.
Да не шучу я, быстро!
Ты должен сегодня работать?
Да! Извини.
Старик, мне действительно обидно.
Я пробовал все. Даже
пробовал студию поджечь.
Не волнуйся. В новостях говорили,
что 6,2 процентов населения...
работают в праздники.
Ты не будешь одинок.
6,2? Это действительно много.
Нужно что-то придумать,
чтобы ты не был один.
Я не буду один. Буду с мамой.
Я знаю. Только не хочу,
чтобы вы скучали, да?
Что ты ел на завтрак?
Яйца всмятку.
Нет, нет, нет! Конец с фастфудами.
- Сегодня будет фри и кетчуп!
- Юпи-и-и!
Малыш, я начинаю таять. Поможешь
мне забраться в холодильник?
Конечно, можно ещё
выставить тебя на балкон.
- Интересно, куда это мы едем?
- Увидишь.
- Шчепан!
- Мы едем в торговый центр.
- А не к Зузке?
- Я хочу к Зузке.
- Хорошо, папа.
А зверек, что тянет сани
святого Николая, это...
- Олень!
- Супер! Отлично! Браво для Сильвии.
Браво! Огромное тебе спасибо
за участие в конкурсе.
Детишки, а сейчас специально для вас
праздничная песенка. Что вы на это?
Вы лучше посмотрите,
Вы лучше не плачьте. </ I>
Вы лучше не нойте -
И вот почему:
В город заходит
святой Николай!
Смотрите! Это святой Николай!
Он список составляет
И дважды сверяет. </ I>
Ищет, кто вежлив и мил...
Где ты был?
Ну что? Выполнял свою
работу! По крышам бегал.
И лишь на четыре
часа опоздал.
Прошу тебя, остынь.
Еще добавлю, что меня обокрали.
- Что?
- Ну, какой-то говнюк мой мобильник
стянул, когда я упал на катке.
Как я ненавижу этих паразитов, этих!..
Возьми себя в руки! Заблокируй телефон.
Ну, собственно, не могу, ну!
Номер там одной девицы, понимаешь, ну?
С такой чудесной панной, понимаешь,
познакомился. Я должен иметь тот номер, ну...
Приветствую тебя в клубе одиноких сердец.
Дорис, осторожно! Уля, обещаю
тебе, еще одно слово!
- Ну!
- Хорошо. Если свой номер тоже не помнишь,
то найдешь его под Гибсон, Мэл.
Спасибо. Люблю тебя,
люблю тебя.
Да?
Ну, и что? Засранец, сопляк,
ворюга! Отдавай мне телефон!
У тебя проблемы?
Нет, но если я тебя поймаю, то тебя,
понимаешь, перемелю на корм для собак!
Соображаешь, о чем речь?
Засранец, ворюга?
Слушай! Это случайно не
звук положенной трубки?
Черт!
Сочельник у тебя сегодня?
Ну, прекрасно! Всего хорошего!
Ну, целую! Держись, любимая, хей.
- Не может? Так что сделаем?
- Ну... Не знаю.
Может, позвонить к МакГайверу...
... Или к этому... к Чаку
Норрису! Будет безумно!
Ты бы хотел иметь девушку, папа?
Что? Что за глупости ты говоришь, малыш?
Если бы у тебя была девушка, ты бы
не переживал, с кем меня оставить.
Послушай меня.
Ты для меня самый
важный. Ты и мама.
OK, может еще пицца гавайская тоже мне
дорога, но это все. Понимаешь это?
Нет, папа! Я хочу, чтобы
у тебя была девушка.
Действительно?
Угу! Мама тоже так говорит. Пора.
Что думаешь об этом?
Иисусе Христе, малыш!
Ты сбрендил?
Ну что? Она по вызову.
В течение часа может быть здесь.
Хорошо. Я знаю, что мне
теперь нужно сделать.
300% людей знакомятся через Интернет.
У тебя в радио упоминали.
300% это очень много!
Понимаешь это?
Чак Норрис? Конечны на связи.
Есть дело к урегулированию.
Нужно отключить у меня
интернет! Немедленно!
В каждой колядке выступает
мотив странствий, знаешь?
Как в вертикальном, так и в
горизонтальном направлении.
С одной стороны Бог
опускается с небес к человеку,
а с другой - человек
бежит к Богу в конюшню.
А "Тихая ночь"?
Ну...
- А куда мы, собственно, едем, а?
- Говорила уже. Недалеко.
Но это недалеко оказывается
дальше, чем я думал.
Ты уверена, что мы не пропустили
поворот? Я немного заговорился.
- Немного?
- Эй!
Ты не планируешь ехать со мной
в Варшаву? Это далеко.
- Э там, Париж дальше.
- Ты права. Это относительно.
Как твои родители могли
на такое согласиться, а?
Дашь мне их номер? Позвоню им
и скажу, что ты в безопасности.
Нет, я здесь выйду.
Нет-нет-нет! Ну что ты! Но могу тебя
отвезти в ближайший участок полиции?
И что им скажешь?
Это ты меня забрал.
О, собственно, это было ошибкой.
Я думал, ты живешь недалеко, а сейчас...
Остановись.
Ну что ты! Я не могу тебя
высадить на этом пустыре.
- Остановись
- Я не высажу тебя на этом пустыре!
- Моргают сзади!
- Что?
Старший курсант Жук Станислав.
Попрошу документы.
- День добрый. Приятно вас видеть.
- Приятно, скорее всего, не будет.
Мы заговорились, и я немного
замешкался, простите.
По крайней мере, водитель на дороге
утратил бдительность. В этом мы согласны.
- А куда ребенок едет?
- В Варшаву. Вы знаете...
К вашему сведению, ребенок не может
путешествовать на переднем сиденье без кресла.
Даже если вы из столицы.
Правила обязывают.
И еще превышение
скорости. Пили что-то?
Да, да. Пил. Это значит, не пил
ничего подозрительного, только... а-а-а!
Приглашаю водителя на небольшую продувку.
После вас.
- Вроде, все в порядке.
- Ну-у-у.
Но скорость была.
Подождите, я ехал 80 на час,
а там ограничение до 70-ти,
я не понимаю, зачем.
Чтобы ехать медленнее.
Ну, да, только я и дальше
не понимаю. В лесу?
Вы хотите дискутировать со знаком?
Ну, нет, фактически...
Я хотел бы вам кое в чем признаться...
Мама звонит, что у нее отошли воды.
Боже! О чем ты говоришь,
ребенок? Простите...
Войцех? Что случилось?
У меня все в порядке.
Я договорилась с Бетти на ланч.
Как всегда. Я немного раньше пришла.
Как раньше? Это значит,
что тебе надо будет подождать, да?
Как быстро нужно доехать
в больницу, если воды отошли?
Алло! Извините!
- Пока, любимая, должен заканчивать.
- Пока.
Перестаньте болтать по этому телефону
и поезжайте немедленно к жене!
Чтобы у дочери было больше
мозгов в голове, чем у вас.
Да, спасибо.
До свидания.
- Только осторожно под Серпцем.
Там наши стоят.
- Ага!
Привет, сестричка.
- Три минуты. Но с каждым разом все лучше.
- Да ладно тебе.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Приятный цвет.
Нет, спасибо,
не в этом году.
В таком случае подать
то же, что всегда?
Да, пожалуйста.
Ну, так что у тебя, детка?
Как себя чувствуешь?
Хорошо. Малыш начал
тренировать кунг-фу.
С минуты на минуту
получит черный пояс.
Пожалуйста.
Ты сладенькая. Спасибо.
И посмотри, какая практичная!
Идеальная на одного подгузника!
Нравятся тебе?
Ручная роспись.
- Чудные. Почему три?
- Потому что три были в комплекте.
- Понимаю. Действительно чудные.
Добрый день, госпожа Ядзя.
Я по свою рыбку.
Мавгожата, желаю тебе, чтобы
твои праздники были радостные.
Чтоб исполнились все
твои мечты и надежды.
А я тебе желаю...
Боже, не могу поверить, что ты
осталась одна с животом.
Но это не живот,
это - Казик.
У ребенка должен быть отец.
Нет, если отец сам
является большим ребенком.
Это правда, он - ребенок.
Он также самодовольный,
безответственный, высокомерный болван.
- Но... и все же он является отцом.
- Не каждый мужчина хочет быть отцом.
Я хотела только, чтобы моя младшая
сестра имела нормальную семью.
Нормальную...
Спасибо, спасибо. Всего
хорошего. Веселых праздников.
Всего хорошего.
Ну, что с тем заказом?
Черт, папа!
Ты пропустил поворот!
Ну, нужно развернуться!
Ну, мама!
Ану тихо!
Я могу знать, куда мы едем?
Могу я знать куда мы едем?
Иисус маленький
Лежит среди стаенки.
Плачет, холодно ему,
потому что не надела ему
матушка рубашки.
Черт... автомобиль с придурками...
А у бога была...
Среди ночи в тишине
Голос прозвучит...
Ну, привет.
Привет, лось. Вот тебе
везет, задница, а?
Другие сопляки черкают письма
святому, а тебе Николай сам звонит!
Так что, хочешь рождественский
подарок? Сотни хватит, лось?
А какую колядку ты хочешь?
"Средь ночной тишины"
или "Бог рождается"?
Что?
Какую колядку любишь, я спрашиваю.
Ты, я тебе вежливо, поэтому
не нервируй меня, понял?
Ну, что такого удивительного?
Это Сочельник. Что будешь делать
в Сочельник, с родителями проводишь?
А что я, ребенок, что ли?
Договариваемся или нет?
Но Сочельник проводится в семье!
А я в заднице имел Сочельник!
Понимаешь это, засранец?!
- Отдай мой телефон!
- Иди-иди.
Что?
Мой Бог, не можешь
купить себе нового?
Не могу, это тебя вообще не
касается. Не могу, ну!
У меня там важный... важный номер.
Ну, дай мне хотя бы этот номер!
Я должен был договориться
о встрече вечером.
- С кем? Где мне посмотреть?
- На "В". "Вдова - Константин".
Как её имя?
Иисусе Христе... Я не знаю
её имени. Ну, прошу тебя.
Что? Не знаешь её имени и
идешь к ней в Сочельник?
Это же ненормально.
Женщину встретил готовенькую,
дом с бассейном,
Почему бы мне ей не помочь.
Дай мне хотя бы, прошу
тебя, дай мне этот номер.
Не дам.
Побыстрее выбирайтесь
И в Вифлеем поспешайте
здравствовать Бога.
Мама
Свиданье зимнее нарочно
Под теней уличных плащом.
Как в белизне безмерной
Утишит мыслей твоих хаос.
На небе зимний и нарочный
меж звезд безумный танец.
Смотри, как в танго
С Луной танцует Ангел.
Шеф.
Модель, которую вы хотели для нового
календаря, к сожалению, недоступна.
Не исключено, что
её посетил аист.
Агентство предложило
замену.
Спасибо, Магда.
Я могу еще что-то
для вас сделать?
Замечательно.
Скажи, что я забыл мобильный,
и не знаешь, когда вернусь.
Да? День добрый. Шеф
вышел и забыл... Да, да.
Хорошо, передам.
До свидания.
Ваша мать тяжело работает,
а вы её загоните в гроб.
Спасибо.
Это ничего, следите здесь за всем,
а я сделаю обход по галереям.
- Магда.
- Да, шеф?
- У тебя есть, случайно, какие-то планы на вечер?
- Нет. На Сочельник? Откуда эта идея?
Это прекрасно, потому что...
Я подумал, может...
Это было с сарказмом, да?
Хорошая реакция.
Вы можете спросить Дорис.
- Дорис?
- Да.
- Она всегда одна на праздники.
- Спасибо.
Посмотри папа, эта хорошая.
Простите, я не знаю
этого ребенка.
Ау, в чем дело?
Малыш, если не отпустишь хоть чуточку,
буду вынужден тебя сдать. В ломбард.
Слишком стара, да?
А эта, папа?
Элегантна.
- Ни одна тебе не нравится.
- Нет. Нет-нет-нет, неправда.
Вот сегодня я
встретил очень красивую.
- Не врешь?
- Не вру.
Выглядела, как ангелочек.
Пока папа не засветил
ей снежком в лоб.
- Может, пригласим её... на ужин.
- Ага...
Знаю. Спросим святого
Николая, как её найти.
Малыш, когда я был в твоем возрасте,
и мне нравилась какая-то девочка,
я ей давал, знаешь...
лягушку... или поцелуй.
Было гораздо проще, чем сейчас
пригласить на Сочельник чужую женщину.
Костек! Костек!
- Ну, улыбнись,
- Хочу к мамочке!
Сейчас мамочка придет.
Улыбнись... улыбнись, ну...
Веселых праздников...
Хорошо! Забирайте его, пани! Может,
он хочет леденца, или что-то... не знаю.
Черт! Испачакал мне
все брюки, засранец такой...
Иди-иди. Не бойся. Иди.
О, Иисусе...
Чего ты хочешь, девочка, от
святого Николая? Чего хочешь?
Моя мама говорит, что святой
Николай любит всех детей.
Говно правда,
твоя мама знает!
Ты знаешь, какими дети
могут быть капризными?
Знаю, поэтому я бы хотела
получить настоящий пистолет.
Да? Садись.
Ой! О, Иисусе...
Слушай, получишь от меня пистолет,
но мне поможешь
завалить одного подонка.
- Да!
- Да? Ну, тогда отлично!
Пойдем, Вероника!
Идем!
- Я подаю официальную жалобу!
- Хорошо там... бездари...
Девочка умнее, чем её мать.
Помни, знаешь!
Что?
Вы на работе!
Дорис!
На Николая смотрим, что убежал...
Нужный человек на нужном месте.
Кстати.
Возьмешь еще работу
сегодня вечером?
Но у меня уже есть вызов
домой сегодня вечером.
Знаю, но я думал, что, может,
потом. Я хорошо заплачу.
Где?
- У меня.
- Шеф!
Дело не во мне - незадача
с моими родителями.
И что? Они и дальше верят
в святого Николая?
- Это не будет в костюме.
- Я должна быть обнажена?
Об этом я как раз и не подумал,
но могло бы быть интересно...
Нужна девушка,
только на этот вечер.
- Это какое-то безумие!
- Прошу тебя, Дорис!
Для меня это вопрос чести.
Прошу тебя.
Тройная ставка.
Знаешь, ты очень милая.
Заеду за тобой на санях!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Боже, это все объясняет!
Не беспокойся, займемся тобой,
ты не останешься одна.
Как поживает малыш?
Хорошо, но...
Ну, тогда прекрасно!
Идем поговорим.
Ну и мошенник!
Хлопоты были с ним с детства.
Мать постоянно летала в школу!
Но на этот раз уже
мерка переполнена.
Я извиняюсь очень, но...
Флориан, успокойся. Он просто
очень темпераментный.
Простите, но это какое-то
недоразумение! Алло!
Недоразумение? Вот недоразумение.
В твоем состоянии нельзя
потреблять такие продукты.
- Флориан!
- Да, я здесь, здесь.
- Я извиняюсь.
Подогрей суп и завари
чай, будь любезен.
А где чай? Спасибо.
- Простите, но кто вы?
- Мы дедушка и бабушка этого ребенка!
Так, простите, а кто ваш сын?
- Влади.
- Но это какая-то оши...
Это какая-то ошибка, я
не знаю ни одного Влади!
Казик!
- Флориан, машину!
- Что машину?
- Началось!
О, ангелы небесные!
Уже лечу, лечу!
Спасибо.
Костек!
Малыш! Ты наказан! До конца
года ни одной чистки зубов.
Смотри, папа! Красивая!
- Привет.
- Привет.
Вижу, что с опекой над сыном
ты так же хорошо справляешься,
как и с прицеливанием.
Ну, да. К счастью, покупаю ему
на Рождество поводок, так что...
А как снеговик, справился?
- Вы знакомы?
- Ну, ясно! Встречались
сегодня уже раз триста.
- Ну, супер! Так, может пригласим...
- Слушай...
Безумно тебя благодарю!
Я твой должник.
Может, хочешь на праздники малого
сорванца? В хорошем состоянии.
Только что от дантиста!
Папа хотел бы...
Я хотел бы...
Я хотел бы... собственно, что я хотел?
Слушай, я хотел пожелать... пожелать...
... фальшивой воздушной тревоги.
Может, закроют раньше!
Папа хочет сказать!..
Резня!
Добрый день!
Прошу.
- Папа! Что ты делаешь?
- Как ты разговариваешь со... снеговиком?
Папа, мы тебе никогда
девушки не найдем.
Такая красивая Николайка! Что
тебе в ней не нравится?
Весь вопрос в том, что
мне нравится в ней всё!
- Почему ты не пригласил её?
- Потому что...
... не приглашают незнакомых
женщин так просто.
Папа, шесть из пяти женщин соглашаются
на свидание с незнакомцем.
Говорю тебе!
Телевидение не смотришь?
- Шесть из пяти? Это много!
- Возвращайся.
- Что?
- Возвращайся.
Уходи!
- А можно леденец?
- Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Прихожу по просьбе снеговика.
Я превращаюсь в слух. Что
снеговик хотел мне сказать?
Хотел сказать, что так, если честно,
с утра постоянно думает о вас.
- Да?
- Да!
Что вы очень красивы, и у вас
очаровательная улыбка.
Как у Антонио Бандераса, и...
... изначально хотел это вам сказать,
только просто страшно боялся,
поэтому он прислал меня
спросить, не...
... не захотела бы ты... вы не
захотели бы принять приглашение...
Слушай, ты когда-то была
на свидании в Сочельник?
Нет. Но...
- Нет?
- Это... нет, ну, не могу.
У меня другие планы...
Собственно, я тоже! То есть, у него
тоже, другие планы, потому что...
Простите, но...
Нет! Все нормально!
- Потому что сегодня...
- Он страшный неудачник. Так что...
Именно сегодня я не могу, ну...
Госпожа Николайка! Можете
приступить к своей работе?
Твой отец знает, как
справиться со всем!
- Не переживай, папа. По крайней мере попытался.
- Ясно...
- Алло?
- Привет. Это я.
Чего хочешь?
Дам тебе тот номер,
который тебе очень нужен.
Ну, вижу, что хороший
из тебя ребенок, лось.
Но с одним условием.
Спой мне колядку.
- Наверное, ты хорошо головой ударился. Пхи!
- Тогда бывай.
Ну, подожди, лось, подожди-подожди минутку!
Подожди! Денег тебе немного дам!
Я не хочу твоих денег.
"Прибегают к вертепу пастыри".
Но я этого не знаю, ну...
Хорошо, подожди минутку. Хорошо.
Прибегают что-то, что-то пастыри...
Играют себе ребенку на це-три.
Ла ла у вышних Богу!
Ла ла у вышних Богу!
И мир всем что-то там. ОК?
Очень хорошо, сынок.
Йе-йе!
Давай мне этот номер! Чтобы тебя
разорвало, говнюк ты эдакий!
211 301 504
Ну, привет, рыбка, это я! Хэй!
Мама?
Нет, ну, тебе тоже веселых...
Дыши, дыши! Только,
Боже упаси, не тужься!
Спокойно, Казик!
Спокойно! Ау!
Не знаю, что ты нашла
в нашем сыне?
Флориан, опомнись!
Это не девушка Влади.
Нет? А кто это такая?
А откуда я должен знать?
Ты её нашел, ты, Шерлок.
Берегись! Дорогая!
Матерь Божья! Ты с ума сошел?
Боже!
Ну, и так нельзя ездить зимой.
Добро пожаловать в Варшаву!
А-а-а расскажешь мне о Сочельнике?
О Сочельнике? С удовольствием!
Сочельник, как известно,
предшествует Рождеству.
Дата установлена
в начале 4-го века.
Не случайно, наконец,
ибо это время солнцестояния,
день начинает быть длиннее ночи.
Нет, расскажы мне о своем Сочельнике!
- Ну, тебя действительно это интересует?
- Очень-очень-очень!
Ну, хорошо. Каждая семья имеет свою
собственную традицию Святого вечера,
такой ритуал, упорядочивающий жизнь, понимаешь?
Я, например, с моей женой, Мавгожатой,
этот вечер проводим только вдвоем.
Такая традиция, что только вы двое, да?
Ну... Да.
А нашлось бы место
для случайного гостя?
Для такого кого-то, кто
может прийти неожиданно.
Нет, это лишнее. Наверняка
никто не придет.
Пустой прибор всегда ассоциируется
с кем-то, кого очень не хватает, понимаешь?
Это был Крис Ри, едущий прямо домой на
праздники, а сейчас очень важная информация.
Ну, так куда мне тебя подвезти?
... Полиция продолжает поиски девочки,
которая сегодня утром исчезла
из детского дома в Хойнице.
- Здесь, здесь будет хорошо.
- Как это «здесь»? Что ты имеешь в виду?
Девочке 9 лет. Светловолосая,
одета в гранатовое пальто,
голубую шапку и розовый шарфик. Любого, кто
что-нибудь знает о судьбе потерянного ребенка...
... полиция просит связаться с
ближайшим участком.
- Мавгожата.
- Войцех.
- Как дорога?
- Все в порядке. Без особых приключений.
Это хорошо.
Без десяти шесть.
Да. Сегодня чуть задержался.
Сейчас начинаем. Приму душ только.
Так что, через пятнадцать минут в салоне?
- Меня неизменно поражает
история этой колядки.
- Да.
В 1818 была написана...
... в течение одного Сочельника
органистом, Францем Ксавьером Грубером,
и священником, Йозефом Мором.
Именно так.
В Оберндорфе, возле Зальцбурга.
Я слышал сегодня по радио, что мы
вновь превысили квоту на вылов,
и Европейский союз...
Должен признаться, что ты меня
поразила, Мавгожата.
Сегодня ему бы...
- Так что... палтуса?
- Нет, спасибо.
Я охотно.
- Войцех
- Привет, Мавгося.
Уважаемые господа, осталось
15 минут до закрытия галереи.
Просим завершать
последние покупки.
Торговый центр "Аркадия" желает
своим клиентам веселых праздников.
О, Иисус-Мария!
Что, детка?
Я умру одинокой.
Очередной Сочельник. Очередной
год жизни без смысла.
Наверное, не хочешь ехать домой?
Я тебе уже говорила, что там я
чувствую себя еще более одинокой.
Беседуем только о том,
почему я до сих пор одна.
Замечательное времяпровождение!
Знаешь, ну... ты всегда
можешь прийти к нам.
Ты сладкая!
Это... Мой муж... пришел.
- Веселых праздников.
- Взаимно.
- Пока, малышка.
- Всего доброго.
- Возьми это! Держи, ну что ты.
- Мама, нет.
- Нет!
- Крылья!
Не звонил ей, не позвоню,
я тебе сказал. Это мое дело,
я не должен этого слушать!
И хотел сказать, что я люблю свою
жизнь такой, какая она есть. ОК? Вот!
Молчи!
- Все купил?
- Да-да, все.
Слушай, засранец ты эдакий!
Я себе тебя запомнил!
И если когда-нибудь станешь мне
поперек дороги, то перемелю тебя...
Да-да, знаю, на собачий корм, да?
Ну, вот теперь не отвертишься.
Скорее! У неё воды отошли!
Схватки ежеминутно!
Ты говорила, каждые две минуты!
Казик!
Говорила, говорила!
Дыши, дыши!
Простите, вы
дедушка и бабушка?
Нет.
В таком случае дальше могут пройти
только ближайшие родственники. Извините.
До свидания.
Слава! Слава! Слава!
В вышних Богу...
Где мы?
Иисусе! Это безумие!
Я холодная! Это какое-то похищение!
Майка, не суйся.
- Только не говори, что мы заблудились.
- Я знаю, куда мы едем.
- Да?
- Угу, так.
- И где это?
- Здесь недалеко.
Но там ничего нет!
- Ты говорил, что мы едем к Зузке!
- Майка, перестань разговаривать!
Карина, ну!
Паранойя!
Я хочу домой!
- Останови машину.
- Нет.
Я сказала, останови машину!
Что? Карина! Ну!
Папа!
Остановись!
Ты, засранец!
Уважаемые господа, просим
завершать последние покупки.
Центр торговый "Аркадия" желает
своим клиентам веселых праздников.
- Немного фитнеса тебе бы не помешало.
- Ни слова больше.
- Как тебя зовут?
- Мел Гибсон.
До этого бы не додумался.
- Мельхиор. Спасибо.
- Каспер, прошу.
Убил бы тебя, но нет сил.
Немного играл в змейку, извини.
Извините, но мы закрываемся.
Почему вы так смеетесь?
Праздники сейчас, к семье нужно ехать.
Да?
- Да, это не смешно
- Нет. Это трагично.
Мы уже приехали?
- Ненавижу вас!
- Майка, вернись!
Доволен?
Да! Оставь меня здесь!
Оставьте меня здесь одну!
Майка!
Тебе нравится?
Думаю, что сейчас не лучший момент
на начало дискуссии по вопросам эстетики.
- Это для тебя.
- Спасибо.
Иди, приготовлю тебе что-то попить.
Мне нравится, что здесь
так много черного и белого.
Я рада.
Но с завтрашнего дня будет
больше белого, правда?
Простите?
Ну, день будет длиннее и свет
начнет побеждать тьму.
Войтек рассказал мне.
Прошу.
Ну и вкуснотища!
И?
Могут приехать за
ней завтра вечером.
Сегодня же она может переночевать
только в детском доме.
Ну, нет... в этой ситуации...
Остается отвезти её обратно в Хойнице.
Ну да, конечно.
Уже около семи, тогда...
В таком случае сначала поедим.
Так что, молодая дама.
Приглашаем на Святую вечерю.
Вот чудесно!
Приветствую, панове, очень сердечно в
известной и любимой программе.
"В кухне у Костка Росолова".
Сегодня популярное в
многих странах блюдо...
... Пельменная каша!
обычно подается животным, чтобы
не говорили много заполночь!
Супер каша, папа.
- Лучше всего хранить её в...
- Здесь!
Вуаля!
И этого было бы достаточно.
Супер! Ты сам говорил, что мы
должны здорово питаться.
Та-дам!
Костек Росолов советует: фри
с кетчупом на завтрак,
фри с кетчупом на обед, фри
с кетчупом на Сочельник!
Супер! Каждый хотел бы
такую Сочельник!
Майка, погоди! Майка!
Сначала притащился домой с какой-то
ёлкой, потом нас похитил,
потом нас чуть не угробил,
а теперь хочет, чтобы мы замерзли!
Чтобы мы просто
замерзли, он хочет!
Что мы должны... мы
должны замерзнуть...
... На Сочельник!
У черта на куличках.
Тогда замерзай, ну!
И клюв твой замерзнет,
наконец-то перестанешь болтать!
- Слушаю?
- Ты глухая?
Знаешь что? Надо было мне послушаться
моих родителей! Никогда тебя не любили!
Можешь их поблагодарить от меня,
потому что с их уст это похвала!
- Не нервируй меня!
- А что ты мне сделаешь?
- Переспишь с Пасхальным Кроликом?
- Что ты сказал?
Думаешь, я не знаю?
Очень тебе сочувствую.
Шчепан!
Шчепан, не отворачивайся от меня!
Никогда от меня не отворачивайся, понимаешь?
Думаешь, я этим горжусь?
Тебе никогда не было дома!
Ты даже не трогаешь меня!
Теперь тебе лучше?
Ты задроченный пердун!
С меня достаточно, понимаешь?
Семнадцать лет я жила
с этим твоим бессердечием, ..
Но с меня уже достаточно!
- Хочешь чтобы я исчез? Что? Хочешь?
- Ненавижу тебя!
- Так я исчезну!
- Исчезай! Ты бессердечная уродина!
Пятнадцать лет! Но сейчас уже
не буду! Понимаешь? Ненавижу тебя!
Заткни! Пасть!
Врачу, исцелися сам!
У меня могли бы быть нормальные родители?
- Заткнись!
- Лекаришка! Лекаришка нашёлся!
Заткнись!
Ненавижу вас! Ненавижу!
- Майка! Остынь, ну!
- Ненавижу!
- Остынь, хей, хей!
- Ненавижу вас!
- Перестань, ты глупая баба! Истеричка!
Успокойся, истеричка! Хей!
Это такая шутка!
Мы здесь шутим!
- Это не смешно!
- Разве что чуть-чуть.
Где дедушка?
Дедушка!?
Отвали!
Папа! Папа!
Вождь "Наступающая Резня"
награждает тебя сегодня именем...
... "Вонючий Носок".
Можешь подстрелить скво.
Хорошо, малыш, собирай доспехи.
Заберу тебя с собой в студию.
Худшее, что может произойти - королева Марго
расстреляет нас своей смертоносной стрелой.
Неизвестно почему ненавидит индейцев.
Ой, буду там скучать.
А если нападут на тебя здесь бледнолицые
и заставят декламировать праздничные стихи?
Я им предложу есть
пельменную кашу!
Не волнуйся, папа.
Я с мамой,
а ты будешь общаться
со мной через радио.
Так что ты ещё своровал, а?
Батончика, бутылку воды,
две кастрюли...
- Ну, да...
- Консервы с кормом.
- Каким кормом?
- Собачим.
- А что, у тебя есть собака?
- Здесь, пока!
- Что пока? Что пока?
Ты не будешь один шнырять
по городу, коллега мой дорогой.
Я должен поговорить
с твоим отцом. Сейчас!
- Сначала ты должен его найти.
- Вперед!
Иисусе.
Ты здесь! Уже хорошо.
Накормим пса.
Хочешь зарядить мобилку?
В задницу с этой мобилкой!
Валим отсюда.
Иди.
Папа! Дедушка!
Папа!
Наверное, у них есть телефон!
Майка, погоди!
Веселых праздников.
Веселых праздников. Простите, можно
воспользоваться вашим телефоном?
Что-то случилось?
Да, речь о моем отце.
Потому что он немного...
старый и... знаете, немного...
- В любом случае, мы потеряли его.
- Примерно такого роста? Седой?
- Вы его видели?
- Попрошу зайти.
Рада обезьяна, что смеются,
Если изобразить человека,
Видит женщину раз в купели...
Папа!
Шчепан, сынок!
Ну-ну-ну, нашел тебя, ну!
Янек.
- Два хот-доги, попрошу.
- Нет хот-догов, есть только бутерброды.
Ну, тогда два бутерброда пожалуйста.
Уже даю тебе... Спокойнее.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
- Всего наилучшего!
Всего наилучшего!
Спасибо, спасибо, доброй ночи.
Держи, малыш.
- Ну, давай.
- Иди.
- Хорошая, с лосем.
- С чем?
- С лосем, копченым.
- С лососем... ты, лось ты!
Из-за тебя у человека ничего
существенного во рту не было с утра.
Ну, хорошо, без завтрака, завтрак -
это самое важное, задница, не знаешь?
Не говори "задница"!
Тогда я завтра угощаю.
Слушай, если еще раз что-то своруешь,
то так тебя погоню, что,..
что легкие выхаркаешь, толстяк нашёлся.
Язычину тебе сейчас вырву!
Будешь так здесь... барабанить...
- Как это что-то называется, этот пес?
- Бальтазар.
- Нет, ну ты смеешься?
- "Мы трое царей".
Оно в яслях, нету трона
- Ну, знаешь, что?
- И скипетра нет...
Ну, знаешь, что? Ты
совершенно не умеешь петь!
- А ты умеешь?
- Умею.
- А пророчество его смерти...
Задница...
Не говори "задница"!
- Знаешь, что ты должен научиться!
- Я слишком стар для школы.
Если не школа,
я знаю другое место.
Понимаю, спасибо.
Спасибо.
До завтра не приедут.
- А куда паньство хотели?
- В Липкув.
О, вы почти на месте. Тут
несколько километров через лес.
Да? Когда-то там с женой жили,
полностью дезориентировался.
- Нет, не можем. Должны...
- Куда же вы можете сейчас пойти?
Мы должны, мы же не можем
так беспокоить вас.
В праздники будешь бродить по
сугробах с семьей? Ну!
- На подогрев!
- А собственно, пригодилось бы... Спасибо.
- Идите, идите...
Еды хватит на всех, а Липкув
никуда до завтра не денется!
А где вы там жили?
У старосты снимали.
А! У Владка!
А тебе желаю, чтобы ты много смеялся, ..
... И чтобы твое тело делало много
того на "е", чтобы ты рос высоким.
Спасибо. Так что, садимся?
Меня неизменно поражает
история этой колядки.
Так, в тысяча восемьсот...
Ну, эти ребята очень быстро ее
написали. Войтек мне рассказал.
Именно так. В 1818 году
в Оберндорфе, возле Зальцбурга.
- Судак отличный, Мавгожата.
- Может, сначала попробуй его.
Совершенен.
Умх, объедение! Мавгося, ты
действительно замечательная кухарка.
А знаете это на польском?
Тихая ночь, святая ночь!
Ясность бьет от зарниц.
Дитятко Пресвятое,
Такое ясное, словно заря,
Покоится в тихом сне.
- Палтуса?
- Нет, спасибо.
Было очень красиво.
Спасибо.
А я охотно попробую.
Попрошу подать мне соус.
Конечно, любимая.
Мавгожата!
Успокойся.
Пожалуйста!
Прекрати!
Успокойся, слышишь!?
У нас нет для неё подарка.
- Мавгося...
- Прости.
Для вас исполняет Миколай Конечны,
но исключительно не утром, а
в этот особенный Святой вечер...
... хотел бы сказать что-то всем тем,
кто думает, что остался один дома.
Ничего подобного!
Я здесь, вместе с вами,
и телом, и душой,
ну, и, конечно, с очень
хорошей музыкой!
Словно цветок
В ожиданьи цветения
Словно лампа
В темной комнате,
Я все еще здесь
В ожидании тебя,
Чтобы вернуться домой
И вернуть меня.
День добрый. Не могу ответить
на ваш звонок. Оставь...
Словно пустыня
В ожиданьи дождя,
Словно школьник
В ожидании...
О! Пани Миколайка! Пришла!
А мы уже поели...
Костек?
Заходи-заходи, там холодно.
Есть фри. Супер, да?
Супер.
Хочешь съесть остатки?
Нет, спасибо. Ты один?
Ты с ума сошла?
Ну, конечно, нет!
А кто с тобой?
Мама. А папа там.
Директриса заставила
его взять ночную смену.
Любимые, все утро вы отсылали мне
свои мечты. Я вами просто горжусь.
Потому что все мечтают,
но не все в этом признаются.
Сочельник. Это
день чудес. Оглянитесь,
может, возле вас тоже
какое-то как раз происходит.
И помните: никогда не
поздно мечтать.
Папа когда возвращается?
Не знаю, но придет
поздно ночью.
Но мы не будем спать -
будем его ждать.
Это всё-таки Сочельник.
Знаешь, я не могу надолго остаться,
буду вынуждена скоро уйти.
Почему не можешь остаться?
Было бы приятно быть в настоящей
компании на праздники.
Подожди, позвоню.
Да?
Ага.
Понимаю. Спасибо
за сообщение.
Тебе тоже, Дорис.
Доброй ночи.
Привет. Изменение планов.
Заеду за тобой.
ОК!
Супер!
... С того времени, пока тебя нет
Ведь именно ты меня отталкиваешь
И все же ты единственный,
кто может меня вернуть.
Итак, я узнал эту девушку с фото,
поэтому должен идти за ней шаг в шаг...
- Амелька! Миколай!
- Миколай!
- Мой Шерлок.
-... Но я должен был узнать, где...
А может, расскажешь, как ты
нас чуть не угробил, а?
- Это его вина, конечно.
- Привет, мама.
-... Нет, я говорю, он нас в гроб загонит...
- Влади, Влади!
- Дорогой!
- Привет, это тебе.
- О! С Брюсселя!
- С Брюсселя.
- Папа.
- Привет, старик.
Добрый вечер всем!
Веселых праздников.
Хотел бы... чтобы вы наконец
познакомились с Томком.
- С Томком?
- О-ох!
- Что за сюрприз!
- Поздравляю.
Влади редко кого-то
приводит на праздники.
Приятно, наконец,
познакомиться с вами.
- Ахах! УФ-ф! Поздравляю!
- Пожалуйста.
- Очень мило.
- Садитесь, прошу.
Приличный! Выключи чайник!
- Шерлок! Чайник! Выключи чайник!
- Аха... ох... я... этот... чайником заняться...
Садись.
- Привет.
- Привет. Какой Шерлок?
Где-то над радугой
Высоко-высоко
И твои мечты, которые ты лелеял
Еще в колыбельной.
Где-то над радугой
Летают голубые птицы
И твои мечты, которые ты лелеял
Наконец осуществляются...
Привет, Казик.
Я ждала тебя
всю жизнь.
- Ну, тогда... тогда... веселых праздников.
- Взаимно.
- До свидания.
- До завтра.
Привет.
Чего не хватает сейчас в мире?
Любви, сладкой любви.
Чего не хватает сейчас в мире?
Любви!
Чего не хватает сейчас в мире?
Любви, сладкой любви.
Нет, не кому-то в отдельности,
А всем-всем-всем!
Кланяюсь, Миколай и Миколайка!
Что у нас на завтрак?
Наверное, чипсы и кола?
О, наверное, нет!
Лиц несовершеннолетних прошу
покинуть помещение. Немедленно!
Ну, что ты, папа! Думаешь,
я ни о чем не знаю?
Сто миллионов пар спят друг с
дружкой после первого же свидания.
Сто миллионов?
Это действительно много.
- Не смотрите телевидение?
- Не смотрим телевидение!
Тогда жаль!
Черт! Королева
Марго сошла с ума!
Извини.
Посмотри, как много людей!
Ох-ты, ох-ты, ах-ты.
Что, разбойник?
Спасибо, до свидания.
- Можно?
- Да, пожалуйста.
А вы, простите, кто?
Мельхиор.
Отец.
...Покажи такую штучку...
Чтобы можно было...
Один-два-три-четыре-пять.
Что?
Я видел!
А вот и ты! Добрый день!
Я знаю... знаю...