«Поцелуй меня» — Шведская мелодрама 2011 года режиссёра
Александры-Терезы Кейнинг. Фильм затрагивает проблему ответственности в
отношениях и каминг-аут. Первый шведский фильм о взрослых лесбиянках.
Все фразы и цитаты
Заканчивается посадка
на рейс Стокгольм-Мальмё.
Думаю, это нормально...
Мама так счастлива с тобой...
Еще!
Держи бокал!
Стой-стой-стой...
Это всё?
О, значит вот так сегодня?
С днем рождения!
- Оскар...
- Подожди...
Скажи что-нибудь о Лассе.
Черт...
- Что такое?
- Это сестра и ее парень.
Они опоздают.
Нет-нет-нет...
Что это они делают?
Твою маму не остановить...
А твой папа вообще самец.
Смотри, как подошло.
Я никогда его не сниму.
Обещаешь?
Конечно обещаю.
Идем...
...сначала покурим...
- Не ровно...
- Тсс!
- Не ровно стоит...
Идем, дуреха...
Папе скажу я...
или хочешь ты?
Конечно ты.
Это же твой папа.
Простите...
Можно прикурить?
Не работает...
Фрида!
Вот ты где! Привет!
Вы уже давно здесь?
Нет, только что приехали.
Она представилась?
- Нет.
- Нет.
Это Мия, моя сестра...
А это Тим, ее парень.
Фрида, дочка Элизабет.
А, понятно!
Идемте, что тут стоять.
Большое спасибо за всё...
Прежде всего за это...
...фантастическое угощение от Оскара и Фриды.
Я всегда нервничаю в таких ситуациях...
Но так приятно, что вы пришли...
...на мое шестидесятилетие.
И кроме того отпраздновать...
...нашу помолвку с Элизабет.
Кроме того огромное спасибо Элизабет,
что сказала "да".
А, посмотрите-ка! Заходите! Привет!
Здравствуй, папа!
Привет! Еще один подарок!
Это моя дочь Мия, это...
Это... (Привет, Тим!)
Это Тим.
Замечательно!
Теперь я окружен любовью со всех сторон.
Теперь я сяду рядом с Элизабет
и буду просто наслаждаться.
И у нас все будет просто охренительно, да?
О! Вот это подарок!
Это так волнительно.
Мия и Тим собираются пожениться.
Привет, Мия! Приятно познакомиться.
Поздравляю!
Привет, Тим! Поздравляю!
Простите, что прерываю...
...я тоже хочу сказать пару слов.
Начну с Лассе.
Мы не всегда согласны друг с другом.
Но это нормально, я думаю.
Ты делаешь мою маму такой счастливой.
И это всё, что мне важно.
И мама, ты вправду заслуживаешь этого.
И мы так быстро...
стали семьей...
...и я действительно рада этому.
Оскар, где ты там?
Хочу, чтобы все так и продолжалось.
И чтобы вы оставались так же счастливы...
...как и сейчас.
Хочу поднять тост...
...за маму и Лассе!
Элизабет такая милая.
Элизабет восхитительна.
Я уверен, ты полюбишь её.
Ты кажешься таким счастливым.
Так и есть.
Может прогуляемся утром, как обычно?
Как в детстве, ты имеешь в виду?
Что ты делаешь?
Ты флиртуешь с ней?
Что?
С кем?
С Фридой, разумеется.
Вы кажется понравились друг другу.
Ну, в самолете-то я никого не подцепил.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Свободно?
- Да, заходите.
Папа?
Эй, я думаю, они еще спят.
Привет! Идем на прогулку?
Привет, Тим. Спасибо за вчерашнее.
Я думала, мы пойдем утром гулять.
Ты обиделась?
Нет, я не обиделась.
Думаю, ты обиделась.
Тим, она ведь обиделась?
Определенно.
Мия всегда обижается,
когда не получает чего хочет.
Я думал позвать тебя
поехать с нами на Фюн.
Посоветовать насчет расширения дома.
Думаю, теперь не время...
Нет, я с удовольствием.
Я смогу побыть с тобой наедине.
Я тебя почти еще не видела.
Конечно.
Как насчет выпить?
Будем здоровы!
Тим, как дела у фирмы?
Довольно неплохо.
Поначалу всегда трудно,
Со временем всё пойдет отлично.
Только что получили крупный заказ.
Отлично, поздравляю.
А когда я стану дедом?
Папа, не надо.
Да, мы не торопимся.
Но долго ведь не будете ждать?
Не хотел бы остаться в стороне,
когда кто-нибудь появится.
Лассе! Наверное, больше не стоит об этом.
Спасибо, Элизабет.
Почему только я?
Фрида может меня опередить, да?
Да...
Да, определенно!
Где будет медовый месяц, Мия?
Мы не знаем.
Мы даже платье еще не подобрали,
не было времени обдумать.
Да, не было.
Вообще-то, я думала надеть
мамино свадебное платье.
Если ты не против.
Вовсе нет, дорогая.
С чего бы мне?
Мия не такая, как я думала.
Нет? Думала, она будет похожа на Оскара?
Возможно.
Мия больше похожа на мать.
У вас всё хорошо?
Почему ты спрашиваешь?
Разве не видно, что хорошо?
Папе не понравилась идея о платье.
Ты заметил?
Может тебе послушать его?
Хватит снимать..! Я не в настроении!
Ты когда-нибудь обманывала?
Господи, ты такой любопытный.
Обманывала?
Нет, не обманывала и не буду.
Нет ничего хуже.
Согласен.
Учитывая, как к этому относится папа.
Думаю, сестра права, она говорит...
...мы наследовали от мамы гены правдивости.
Это хорошо...
Это ощущается по-другому,
после его встречи с Элизабет.
Да?
Да. Он такой спокойный с тех пор.
И еще.
Уверен, ты можешь завести детей
быстрее, чем Мия и Тим.
Приятно слышать.
Мие повезло с братом.
Ты лучший младший брат в мире.
Я просто делаю свою работу.
Что ты имел в виду,
"я должна послушать его"?
Тебе не нравится это платье?
Честно? Это жуткое платье
семидесятых годов.
Какая разница?
Почему тебе так важно это платье?
Не знаю, мне оно всегда нравилось,
еще с детства.
Я всегда говорила маме,
что надену его на свою свадьбу.
Я просто хочу, чтобы наша свадьба
была самой лучшей.
Я хочу, чтобы мы были счастливы.
Ни платье, ни твой папа не должны нам помешать.
Я вижу.
Может тебе поехать вместо меня?
Мне надо работать.
Почему тебе не купить такие же?
Я позвоню, как приеду.
О боже, это Астона, моего ученика.
Положи назад.
Знаю, что не мое дело,
но должна спросить.
Конечно, спрашивай.
Оскар и ты, между вами что-то есть?
Что?
Не знаю, мне просто показалось...
И что? А тебе какая разница?
Ты про разницу в возрасте?
Я немного старше его, ты про это?
Прости? Что значит "какая разница"?
Мы скоро будет одной семьей.
Ты не думаешь, что это немного...
Но у нас даже родители разные.
Ты говоришь так, будто это инцест.
Но я должна сказать, что твой братик
просто фантастичен в постели.
Боже, я не хочу это слышать!
Почему? Он и правда...
Ты пошутила насчет тебя и Оскара, да?
Вообще-то, да.
Не могла удержаться не подшутить,
ты такая запертая.
Боже, прости,
Я имела в виду не в том смысле.
Да ничего.
Оскар сказал, ты давно не была дома.
Да.
С прошлого Рождества.
Да, понятно.
Лассе кажется немного...
Он другой, когда ты дома.
Прости, наверное, это потому,
что я такая запертая,
и меня давно так не анализировали.
Да нет, господи, я не анализирую...
Я просто наблюдаю.
Ты, ну... Прости за паром, я была...
Бестактной?
Да, точно.
Мия! Ты не выйдешь на минутку?
Малины?
Думаю, здесь пристрой,
может быть, домик для гостей
со стеклянной галереей.
Что думаешь?
Да, будет неплохо.
Немного в сторону леса...
Стеклянная веранда здесь...
А где папа?
У него совещание в городе.
Так он не приедет?
Нет. Он не сказал тебе?
Странно.
Я иду готовить ужин,
распаковывайтесь с Фридой.
Скоро поужинаем.
Привет, это Лассе Сюндстрем.
Оставьте сообщение и я перезвоню.
Спасибо.
Черт, папа, ты не можешь так поступать.
Черт возьми, ты не можешь вот так
взять и не приехать,
оставить меня одну в этой дыре.
Черт, я даже не знаю этих людей.
Спасибо нахрен!
Где Мия?
Не знаю. Могу сходить посмотреть.
Зажги фонарь, может она заблудилась.
Она же городская.
Она может позвонить.
Ее может быть трудно понять.
Ты думаешь?
Но ты же будешь добра к ней?
Вот, отнеси вино и сигареты.
Позаботься о ней.
Что значит "добра"? Я всегда добра.
Иди уж.
Вот ты где прячешься.
- Хочешь вина?
- Ага.
Ты была замужем?
Нет, все что было - помолвка,
она длилась...
ровно 5 месяцев, 3 недели и 2 дня.
А что случилось?
Я вдруг поняла, что помолвлена с кем-то,
кого совсем не знаю.
Думала, что знаю, на самом деле - нет.
Человек, что перевернет твой мир.
Нет, такого человека я не встречала.
Даже не знаю, хочу ли этого.
Спасибо.
Не могу поверить, что ты поверила
про меня и Оскара.
Почему? Я же не знаю тебя.
Нет, но ты такая смешная.
Мне это нравится.
Идем, я что-то покажу.
Думаю, они где-то здесь.
Смотри...
Есть еще кофе, если хочешь.
Ты...
Нет, спасибо.
У вас есть аренда автомобилей?
По-другому с острова не выбраться?
Мия! Хочешь с нами на рыбалку?
Почему ты поцеловала меня?
Мы не можем притворяться,
что этого не было.
Что, идем?
Да...
Мы идем купаться. Придем позже.
Значит тебе нравятся...?
Девушки, да.
Ты не знала?
Почему ты поцеловала меня?
Я не знаю.
Я просто сделала это.
Тебе не по себе?
Я люблю Тима.
Я понимаю.
Можно быть увлеченной не одним человеком.
Увлеченным...
Я не такая, как ты.
Хорошо.
Ты уверена?
Конечно я уверена.
Что-то случилось?
Нет. Я просто устала.
Привет! Доброе утро!
Хорошо спали?
Встаем?
Ладно, оставь.
Мама, не нервничай. Он такой.
Он не сразу заводится.
Будь здорова.
Фрида, я же столько раз говорила,
чтобы кто-нибудь посмотрел эту машину.
Я знаю, мама. Но твои слова сейчас
ничем не помогут.
Он не заведется от твоих слов.
Надо идти на автобус.
Иначе мы пропустим паром.
Мы еще успеем, если пойдем.
Уже 56 человек написали, что придут на свадьбу.
Что-то случилось?
Нет.
Ты сердишься на меня?
Ты мне так нравишься, Фрида.
Но сейчас это все портит, ты понимаешь?
Да, я понимаю.
Но сейчас я здесь.
Ты можешь поговорить со мной.
Фрида, я люблю Тима.
Я не верю.
Мы уже всю жизнь вместе.
Я знаю, в твоих чувствах ко мне что-то есть.
Через несколько месяцев я выйду за Тима замуж.
Я не могу что-то испытывать к тебе,
как ты не понимаешь?
Это невозможно.
Тогда ты должна остаться с ним.
Я просто хотел, чтобы вы узнали
друг друга лучше.
Наверное, это было глупо.
Я здесь, чтобы побыть с тобой, папа.
Я хотела показать тебе,
чем я занимаюсь на работе,
поговорить с тобой о свадьбе.
Разве ты не видишь,
как это важно для меня?
Конечно, говори.
Внимательней! Тяни сильнее!
Давай! Сильнее!
Ты все еще хочешь надеть мамино платье?
В самый важный день твоей жизни?
Если это как издевка,
не думаю, что это того стоит.
О чем ты?
Ты думаешь, это моя вина,
что мы с мамой развелись.
Но мы оба хотели этого.
Да...
Но только один из вас
трахался с лучшей подругой...
...и обманывал!
Почему ты всегда на ее стороне?
У нас все не ладилось давно до этого.
Хорошо. Но причем тут платье?
Почему ты думаешь, это издевательство?
Послушай. То, что я обманывал...
Я не желаю слушать о твоей измене,
как ты не понимаешь?
Хорошо, я понял, я понял.
Разве это уже не причинило
столько вреда нашей семье?
Так мы натянем сеть или нет?
Ты хочешь играть или нет?
Нет!
Я делал это ради тебя.
Эй, время обедать!
Натягивай сильнее!
Думаю, ты поступил плохо,
не приехав в загородный дом.
Я просто думал...
У вас такие
хорошие отношения с Фридой...
Можно салат?
Да.
Спасибо.
Кому-нибудь хлеба?
Спасибо, не надо.
Мия, ты сказала, что мы ищем дом?
Отличная новость!
Это будет хорошее вложение.
Ну, мы искали что-то небольшое,
возможно, потом расшириться.
Что-нибудь нашли?
Э-э... нет.
Смотрели несколько мест,
но не было ничего интересного.
Нет, я не могу.
Я не могу...
Я пойду.
Я съела... кебаб недавно,
что-то мне не хорошо.
Поеду домой.
Кебаб?
Да.
С каких это пор ты ешь мясо?
Ну... это был...
это был... вегетарианский кебаб.
Вебаб.
Вебаб?
Точно.
Что еще за вебаб?
Разве кебаб не целиком из мяса?
Или сои...
Боже, это звучит совсем не аппетитно.
Но Фрида, ты столько пила...
Я вызову тебе такси.
Я могу довезти тебя.
Да все нормально...
Зачем ты вообще ела этот вебаб,
если не ешь мяса?
Я этого не понимаю.
Ну нельзя понимать все вещи, Лассе.
Господи, я так соскучилась.
Я приготовила ужин, идем.
Что это?
Неужели это все из-за платья?
Что?
Что-нибудь случилось?
У вас все нормально с Тимом?
Вы поссорились?
Мы с мамой постоянно ссорились
перед свадьбой.
Это все нервы.
Ничего не случилось, папа.
Просто...
Можешь сказать мне, что происходит?
Знаешь, я просто устала.
Слушай, завтра...
Почему бы тебе не показать мне
свои чертежи и рисунки?
И мы могли бы провести вместе весь день.
Что ты делаешь?
Я еду домой с тобой.
Домой? Я думал ты останешься на неделю.
Да, но я... Я передумала.
Да, навещать отца
не самое любимое твое занятие.
Почему ты не принесешь цветок в дом?
Она подарила тебе такую красивую вазу.
Это не цветок. Это орхидея.
И он стоит тут уже 30 лет, Элизабет.
Если бы столько же внимания
ты уделял семье, как своим орхидеям,
все могло бы измениться.
Может, попрощаться с Оскаром...?
Тсс! Я просто хочу домой.
Боже, как хорошо быть дома!
Если я захочу туда вернуться,
напомни мне об этой поездке.
А что там случилось?
Я забежала в заросли, ну знаешь,
я совершенно городской ребенок.
Думаю, надо сходить на работу.
Нет, не волнуйся. Завтра.
Что такое?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Тим.
Панели из пластика.
Нужно что-то сделать с этими полами.
Камин?
Всегда мечтала о камине.
Зимой будет хорошо.
Якобсберг...
Что не так?
Там так уныло.
Когда ты забеременеешь,
не будет даже комнаты для детской.
"Забеременею". Это через сто лет будет.
Вовсе нет, если ты не будешь предохраняться.
Это заняло бы годик и еще половинку.
В смысле? Я не хочу детей сейчас.
Ты же знаешь.
Ну не прямо сейчас, но в ближайшем будущем.
Ты же хочешь детей, разве нет?
Мы же собираемся пожениться!
Детей нужно планировать.
Нельзя планировать всё!
Это не просто так.
Ну объясни мне, как это?!
Прости за вчерашнее.
Ты права.
У меня начинается паника,
когда ты начинаешь все планировать.
Разве ты не понимаешь,
как это напрягает?
Кто-то же должен тебя контролировать.
Что ты сказал?
Посмотри на Оскара.
Он приезжает сюда в четверг.
Он отрастил усы. Смотрится дико.
Похож на психа, да?
Фрида? Тут так пусто и одиноко.
Ты идешь?
Я иду.
Иду.
Нет...
Что?
Я... Я не знаю.
Такое чувство, последние две недели
ты словно на другой планете.
Я едва тебя узнаю.
Что такое?
Нет, я...
Побудь одна.
Придешь сегодня на ужин?
Нет, не могу.
Почему ты больше не приходишь к нам?
Что-нибудь случилось?
Нет.
Фрида, что такое?
Я... Я не знаю, как сказать.
Я и Мия, мы...
Мия?
Между нами случилась одна вещь.
Вещь?
Может, объяснишь?
Ну...
Я думаю, Мия бисексуалка.
Но мне кажется, она не хочет так думать.
И что, черт возьми, это значит?
То, что я люблю ее.
О мой бог,
я просила тебя быть милой с ней,
а не влюбляться в нее.
Мама, я тебя не понимаю,
будто у меня был план влюбиться в нее.
Как, черт возьми, ты можешь стоять
и шутить над такими вещами?
Можешь любить, кого захочешь,
но не дочку Лассе, ты поняла?
Кого угодно, но не ее!
Что же мне делать? Я ведь совсем
не горжусь собой сейчас.
А как же Элин?
Она не знает, но...
она чувствует, конечно.
Ты же сама прошла через такое.
Помнишь, как ты была потеряна?
Помнишь? А теперь ты заставляешь Элин
пройти через такое же.
Да...
Проклятье, это низко, Фрида.
Да...
О чем ты думала?!
Нет, я не думала.
Не думала.
Нет.
Нет, я никогда не обманывала,
и никогда не буду.
Это самое худшее, что я знаю.
Ты дома?
Да.
Я ждала тебя почти час.
Я не могла прийти.
Я скучала по тебе.
Что такое?
Я не могу.
Что?
Ты...
Я ненавижу так поступать с тобой.
Кто это?
Мия.
Сестра Оскара.
Нелегко будет Лассе
с двумя лесбиянками в семье.
Вспомнить, как тяжело он принял нас.
Я люблю ее.
Так ты изменяла мне с Мией?
А кто выйдет замуж за ее парня?
Какого черта ты делаешь?
Я правда не хочу это делать с тобой.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Понимаешь...
Знаешь, что самое отвратительное?
Я думала, ты выше этого.
Ты же просто эксперимент для нее.
Она никогда его не бросит.
Ты понимаешь?
Это точно создали
с похмелья.
Дай бокал!
Теперь расскажи мне об усах.
Это что, возрастной кризис?
Да не знаю. Просто.
Тим посмеялся над этим.
Сказал, что надо сбрить,
если хочу быть его другом.
Можно его похитить на эти выходные?
Вытащу его на архипелаг.
Холостяцкая вечеринка, типа того.
Да, конечно.
Что-нибудь о папе слышал?
Да, все хорошо. Он не звонил тебе?
Тебе привет от Фриды.
Она здесь в эти выходные.
Со своей школой.
У них концерт в гимназии.
Мы могли бы встретиться, это классно.
Я говорила с Фридой.
Хм... Все хорошо?
Вообще-то, нет.
Она влюбилась в твою дочь.
Что ты сказала? Повтори?
Как я поняла,
у Мии тоже есть чувства к Фриде.
Но Мия помолвлена с Тимом.
Да, я знаю, возможно,
что она бисексуальна.
Нет, я не думаю. Давай поедим, садись!
Ты шутишь, не пойму?
Рагу с зеленью?
Значит, нормально, что моя дочь лесбиянка,
но не Мия?
Моя дочь не лесбиянка, Элизабет.
Может быть, ты считаешь, это неправильно?
Или сколько-то отвратительно?
Я так сказал?
Но это не вполне нормально, так?
Ну, это не совсем, черт побери, нормально.
Родители не хотят узнать, что их ребенок гей,
будем честны, Элизабет.
Значит, Фрида нормальная?
Лассе, когда Фрида призналась мне,
это было нелегко, я признаю.
Но сейчас я счастлива,
что она такая, какая есть.
Что она борется за право быть собой.
Иначе она не будет моей дочерью.
Давай закончим этот разговор, хорошо?
И как это решит проблему?
Лассе?
Это безумие!
Да кто ты такой, черт возьми?
Какого черта ты думаешь сейчас?
Проклятье!
Мия!
Не нужно было приходить. Мне нужно...
Мне нужно уйти.
Оскар не смог прийти,
передает тебе привет...
Стой-стой-стой...
Дай мне пять минут.
Я закончу с детьми.
Подожди меня.
Не уходи.
Я так счастлива, что ты здесь.
Ты тут прячешься?
Я хочу уехать с тобой...
далеко-далеко.
Ты хочешь?
Думаю, ты мне немножко врала.
Почему?
Я наверняка у тебя не первая.
Нет. Тебе можно рассказать?
Да, расскажи.
Я думала об этом еще на острове.
Почему ты мне не сказала?
Ты стесняешься?
Нет.
Просто я не думала,
что снова испытаю такое.
Ты ее любила?
Ты будешь ревновать, если скажу "да"?
Конечно.
А Тим знает?
Нет.
Это было намного раньше.
Я никогда ему не изменяла. До сих пор.
Я хочу всегда быть с тобой.
Я не хочу быть лишь той,
с кем ты изменяешь Тиму.
Если б я могла,
я бы построила дом на берегу океана.
Андалусия. Или Каталония.
Я бы жила с тобой в этой норке.
Серьезно?
Да.
Представь, мы это сделали.
Просто уехали, ты и я.
Начали все сначала где-то далеко.
Почему мы не можем начать здесь?
Для тебя это слишком реалистично?
Не достаточно романтично?
Фрида.
Фрида!
У меня никогда не было
таких сильных чувств, никогда в жизни.
Но ты всегда убегаешь.
Начать заново?
Знаешь, как я хочу этого?
Но через три месяца ты выйдешь за Тима.
Я такая дура.
Что мы делаем?
Ты любишь его?
Ты не можешь выйти за Тима.
Я не вынесу этого.
Папа, что-то случилось?
Нет, просто хотел услышать твой голос.
И сказать спасибо за вазу.
Не помню, сказал ли я.
Да не за что.
Она тебе понравилась?
Да, конечно.
Я разбудил тебя, нет?
Даже не знал, что так поздно.
Давай закончим.
Хорошо.
Хорошо, тогда пока!
Пока!
Мы могли бы жить как сейчас, правда?
Это почти как норка.
Я бы не хотела так жить.
Это не по-настоящему.
Закрыться в доме вдали от всего.
Для меня это трудно, Фрида.
Я не такая смелая, как ты.
Я просто хочу,
чтоб никто о нас не говорил.
А я хочу, чтоб говорили.
Я горжусь тобой.
Я хочу, чтоб все знали,
как ты мне нравишься.
Встретимся в час, да?
Думаю, я всегда знал это о Мие.
Да?
Да, просто подозрения,
но это было невыносимо.
Знаешь, когда Фрида призналась мне,
помню, я подумала,
что потеряла всё, абсолютная паника.
Ну знаешь, свадьба, стать бабушкой, всё это.
Но сейчас я знаю лучше.
Да, я просто хочу,
чтобы у нее все было хорошо.
Мне нужно в город по делам.
Сейчас? Нам скоро уходить.
Куда?
В церковь. Ты же сама назначила
встречу с пастором на час.
Ну что, нервничаете, да?
Свадьбы, на самом деле, очень быстры,
так что я хочу, чтобы вы ценили
этот момент, когда вы передо мной.
Будет так:
сначала клятвы друг другу,
потом я поворачиваюсь к Тиму,
ваше полное имя...
Тим Арон Браталл.
Тим Арон, красивое имя, Браталл.
Берешь ли ты...
Мария...
Да, говорите громче,
все должны вас слышать.
Еще разик, громче!
Мария Ева Сёндстрем.
...Марию Еву Сёндстрем в жены?
Да.
Потом наоборот ваша очередь,
и потом обязательный поцелуй.
Бада-бим, бада-бум.
И вы муж и жена,
пока смерть вас не разлучит.
Вот и все.
Я не могу.
Простите.
Это нервы, определенно.
Поговорите с ней и возвращайтесь.
Мия!
Такое постоянно случается.
Постоянно...
Боже мой, боже мой.
Мия!
Мия!!
Мия!
Фрида!
Фрида!
Подожди.
Как хорошо, я думала, ты ушла.
Мия, я так не могу.
Я только оставила Тима в церкви.
Я не могу выйти за него.
Я люблю тебя.
Но ты не поговорила с ним.
Ты не определилась со своей жизнью.
Что случилось сегодня,
когда я ждала тебя,
а ты была с ним.
Так будет всегда, разве нет?
Я должна была очнуться,
и сегодня я очнулась.
Ты не понимаешь, чем я жертвую...
Господи, не одна же ты жертвуешь!
Это касается не одной тебя.
Фрида, пожалуйста, не уходи.
Ты не сражаешься за это!
Я сражаюсь, я же пришла.
Нет! Не сражаешься!
Я...
Фрида, не уходи.
Фрида!
Это свадебные меню.
Только что пришли.
Готовы.
Как вовремя.
Я везде тебя искала.
Мне нечего тебе сказать.
Но что мы скажем нашим семьям и друзьям...
Увы, свадьба отменена.
Как оказалось, Мия - лесбиянка.
Как...
Откуда ты узнал?
Я видел тебя и Фриду.
Ты чертова засранка.
Мне так жаль, что ты узнал об этом
таким образом.
Пошла к черту.
Убирайся к черту!
Уходи, проклятье!
Пошла!
Думаю, мы хотели пожениться лишь потому,
что все этого ждали.
Ты стыдишься меня?
Я лишь хочу, чтобы ты была
счастлива и здорова.
У меня не было выбора, папа.
Я такая.
Ты думаешь, это моя вина?
Почему это должна быть чья-то вина?
Почему Фрида?
Потому что я люблю ее.
Семь лет, Мия, семь лет.
Я думал, я знаю, с кем строю жизнь.
Мне так жаль, Тим.
Ты не существуешь для меня больше.
Я уезжаю с папой.
Заберу вещи, как вернусь.
Привет.
А Фрида здесь?
Нет, ее нет.
Вы знаете, где она?
Ты Мия?
Можете сказать, где она?
Да ни за что!
Где Фрида?
Элизабет, ты знаешь, где она?
Ей нужен отдых и покой, Мия.
Вряд ли ты сейчас можешь это дать.
Я вела себя как идиотка,
разве вы не понимаете?
У меня нет пути назад.
Если вы знаете, где она,
пожалуйста, скажите.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь?
Подожди...
Ее самолет до Барселоны отлетает через 40 минут.
Иди же!
Рейс 86869, выход на посадку номер 7.