Видео Полицейский пес: Отряд К-9 (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Junpaku no kizuna

Dog×Police — это японский фильм 2011 года режиссёра Го Шичитака о специальном подразделении столичной полиции Токио, которое использует обученных собак в случаях терроризма, насильственных преступлений и спасательных миссиях. Фильм снят по роману Ёити Комори.

Все фразы и цитаты

Заходите к нам.
В нашем магазине широкий ассортимент красных вин.
Подожди, сейчас выброшу.
Назад! Назад! Пожалуйста, отойдите назад!
Пожалуйста, делайте, что вам говорят!
Назад!
- Сэр.
- Насколько все плохо?
Один погиб, трое в критическом состоянии
и у восемнадцати незначительные травмы.
Сфотографируй прохожих.
Есть, сэр.
За этим стоит настоящий профессионал.
Эй, прекрати пялиться на следователей.
Да.
Пожалуйста, отойдите назад!
Не толкайтесь!
Пожалуйста, выполняйте приказы полиции.
С дороги!
Касуга, прикрой меня.
Эй, Хаякава!
Стоять!
Вы арестованы за нападение на офицера полиции
и незаконное хранение холодного оружия.
Вы в порядке? Я вызову скорую!
Нет времени! Она рожает...
Хаякава!
Эй...
Разберись тут, хорошо?
Поторопитесь!
Поворачивай налево!
Осторожнее!
Не туда! Налево!
Потерпи, доктор уже едет.
Ты справишься, Момо!
Доктор, она здесь!
Воды уже отошли.
Момо, все будет хорошо.
Что? Так это собака?!
Держись, Момо.
Вижу головку.
Молодец, Момо.
Хорошо.
Трое щенков.
Ты отлично справилась, Момо.
Там ещё один.
Застрял в проходе и задыхается.
Офицер, пожалуйста, подержите её.
Я?! Я не могу...
Делайте, что вам говорят!
Умоляю.
Скорее!
Это альбинос.
Он не дышит.
И вы ничего не сделаете?
Такова судьба, ничего не поделаешь.
Судьба?
Ты сможешь! Давай!
Не сдавайся! Вернись!
Вернись, все будет хорошо.
Вы спасли его.
Полицейский пёс: собачья служба
Идиот!
"Полицейский участок"
Как ты мог снова оставить пост?!
Что с подозреваемым?
Торговец наркотиками.
Не террорист?
Решил сбежать, как только ты его заметил.
Ты опять нарушил инструкцию!
Можешь хоть раз
не встрять в неприятности?
Хаякава, ты задержал преступника.
Из тебя выйдет отличный следователь.
Не так быстро.
Не торопись принимать решение, мальчик.
Жизнь любит преподносить сюрпризы.
Это уже четвёртый взрыв,
совершённый одним и тем же человеком.
Хаякава, тебя переводят.
Переводят?
В следственный отдел?
В отдел безопасности.
Безопасности?
Второй отдел безопасности полиции, четвертое подразделение.
"Центр подготовки служебных собак"
Подготовка собак?
Извините, это 4-е подразделение полиции?
Я Хаякава.
А, пришёл?
Я капитан Мукаи.
Прихвати корзину.
Нагаи, дашь это собакам на обед.
Как всегда очень вкусно.
Капитан, нам доставили образцы нового корма.
Производитель гарантирует качество.
Давай посмотрим...
Не слишком жирно?
Думаю, нет.
Калорийная пища отлично подходит для зимы.
Говорят, эта зима будет холодной.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Нишимура! Ты накормил Алека сашими?!
Я нашел у него глистов.
Простите, был день зарплаты, так что...
Знакомьтесь, наш новый сотрудник Хаякава Юсаку.
Это Такекио, Нагаи, Нишимура,
и наш ветеренар Мураока.
И твой инструктор, Мизуно.
Она на улице.
Твоя форма, переоденься.
Я Хаякава. Сегодня мой первый день.
Натсуки Мизуно.
За мной.
Мы тренируемся по два часа днём
и столько же ночью.
Собака способна фокусировать внимание
ограниченное количество времени.
Полицейские собаки не слишком-то выносливые.
У нас тут не боевые собаки,
а сторожевые.
В чём разница?
Боевые собаки ловят преступников,
а сторожевые – предотвращают преступление.
А, так вот почему они в отделе безопасности...
Да, а боевые – в следственном подразделении.
Наши собаки натренированы для поиска, освобождения
и обеспечения контроля на месте происшествия.
Даже и не думал, что собаки на такое способны.
Надевай.
Внимательнее,
иначе можешь получить серьёзные травмы.
Прикинься плохим парнем.
Представь, что ты Роберт Де Ниро.
Некоторым помогает.
Эй, не тявкай!
Он плохой актёр.
Брэнд, взять!
Отпусти.
Брэнд, назад.
Назад.
Умираю...
У здоровой собаки здоровый "стул".
Задача инструктора это проверить.
Раздавить.
Рассмотреть.
И понюхать.
Работа и мой босс
отнимают слишком много сил.
Я не создан для торговли.
Думаете, я всю жизнь мечтал
работать менеджером в закусочной?
Везёт же Хаякаве!
Стал полицейским, как и его отец!
Неужели ты теперь следователь?
В точку! Он следователь в полиции.
Перестаньте! Всё не так просто.
Вам не кажется, что здесь чем-то воняет?
Ага. Ладно, давайте напьёмся.
Хотел бы я тоже работать следователем.
Как ты, Хаякава.
Надень защиту.
Кинологический отряд никогда не принимает
участия в поимке преступников?!
Они эффективны только при
поисковых и спасательных операциях.
В расследовании преступлений они совершенно бесполезны.
Почему?
Собака не может сказать,
кто преступник.
Она прыгает на всё, что движется.
Хаякава!
Больно!
Больно, больно.
Брэнд! Отпусти его!
Отпусти.
Идём, Брэнд. Брэнд!
Тупая псина!
Сам виноват!
Ты должен был защищаться!
Ты должен быть максимально
сосредоточен во время тренировок!
Если не хочешь учиться – уходи!
Твоё "полуобучение" – пустая трата времени.
Зачем мы вообще занимаемся
отработкой этих атак?
В правоохранительных органах...
Кинологический отряд не был
задействован в расследовании преступлений
вот уже 30 лет.
Знаешь, как копы называют наш отдел?
Государственный собачий питомник!
Нас считают неудачниками, а не полицейскими!
Да какая разница,
как они нас называют?
Наша задача – тренировать собак
для работы в различных ситуациях.
Я знаю, что это за работа и могу
точно сказать – она мне не подходит!
Как ты можешь делать выводы,
даже не попробовав?
О, как твоя рука?
Капитан, не думаю, что подхожу для этой работы.
Уходишь из полиции?
Тогда желаю удачной отставки.
Я не хочу увольняться.
Пожалуйста, поговорите с начальником
следственного отдела.
Я не могу.
Почему? Думаю, учитывая мои прошлые заслуги...
Я достаточно наслышан о твоих выходках.
Похоже, ты любишь ловить преступников в одиночку.
Это потому, что твои напарники
ненадёжные, или ты им просто не доверяешь?
С таким отношением
ты никогда не сможешь работать следователем.
В следственный отдел тебя не возьмут.
Мизуно, твой кофе.
Спасибо, но у меня сегодня протеин.
Зачем?
Я потолстела.
Как думаешь, Хаякава сможет приспособиться?
Вряд ли он сможет тут работать.
Понятно.
И зачем только капитан его взял?
У капитана свои мысли на этот счёт.
Какие?
Об этом знает только он.
Само собой, но всё же...
Тебе нравятся двухмерные девочки?
Эти крошки самые лучшие.
Упиваешься жалостью к себе?
Врываетесь без стука?
К тебе пришёл начальник следственного отдела!
Привет.
Никакого чувства юмора.
В этом частном питомнике выращивают лучших собак.
Почти все наши собаки отсюда.
В нашем отряде все опытные дрессировщики.
Тебе нужен напарник.
Напарник?
Привет.
Заходите.
Прости, что приехали с пустыми руками.
Заставь собаку тебя слушаться!
Закройте калитку.
Делай, как следует!
Сайто мой старый приятель.
Это он тебя рекомендовал.
Не жизнь, а сплошное невезение...
Щенкам трудно даются тренировки.
Закругляемся!
Эта собака...
Пёс, которого ты спас. Широ.
Какой-то он неуклюжий.
Широ альбинос.
Он изначально генетически слабая собака.
Подвержен разным болезням, плохо переносит свет
и вряд ли долго проживёт.
В общем, далеко не идеальный служебный пёс.
Хаякава...
Думаю, Широ станет для тебя отличным партнером.
Так и сделаем.
Но вы же сказали, что он слабый.
В самый раз для парня,
который хочет уволиться.
Ты уверен?
Подойдите сюда!
Широ, это твой новый напарник.
Позаботься о нём.
В главном офисе крупнейшего производителя
бытовой техники прогремел взрыв.
Бомба взорвалось вчера
около восьми вечера.
В результате взрыва пострадало 18 сотрудников.
Начиная с прошлого года
это уже пятый крупный теракт.
Полиция прикладывает все силы,
чтобы найти виновных.
Почему мы не участвуем в поимке?
Мы запасное подразделение.
Ребята из следственного отдела не хотят,
чтобы мы участвовали.
Всем привет!
Напарником Хаякавы будет Широ.
Но ведь Широ...
Сомневаюсь, что это хорошая идея...
Давайте просто посмотрим,
что из этого выйдет. Хорошо?
Какая-то она слабая...
И о чём только думает капитан?
Для начала давай поиграем в мячик.
Собака бегает за движущимся объектом,
который мы используем,
чтобы наладить первоначальный контакт.
Хороший мальчик.
Хороший пёс!
Теперь ты.
Широ, хочешь мячик?
Лови!
Широ, ко мне!
Неси обратно!
Не надо было его дразнить.
Теперь он не хочет отдавать.
Прости. Давай попробуем ещё раз.
Эй, я же извинился!
Глупая псина!
Эй! Подожди!
Теперь урок послушания.
Широ должен подчинятся твоим приказам
независимо от ситуации.
К ноге.
К ноге!
Ты ведёшь себя слишком неуверенно.
Сначала привлеки его внимание.
Этим?
К ноге!
Эй, ты куда?!
Лови его.
Подожди! Вернись!
Хаякава, ты боишься высоты?
Конечно нет!
Больно!
Что толку учить собаку,
если начинать надо с человека?
Пошел! Пошел! Пошел!
Хотите, чтоб мы тренировалась со спецназом?
Зачем мы сюда пришли?
Наш отряд никогда не участвует в операциях.
Верно,
но наши ребята тоже кое-что умеют.
Такекио бывший спецназовец.
Капитан переманил его к себе в отдел.
Взять!
Нагаю один из лучших мастеров боевых искусств.
Можешь не верить, но Нишимура раньше
был специалистом по сбору информации.
Деньги! Сейчас же!
Совместную программу тренировок предложила Мизуно,
и капитан её одобрил.
Да?
Это меньшее, что я могу сделать.
Брэнд, назад!
Мы сделали это!
Хорошая работа, Брэнд!
Ты молодчина!
Операция успешно завершена, все свободны.
Ты отлично справился.
Хороший мальчик.
Мы показали отличную слаженность,
стоит подумать над проведением совместных учений.
Спасибо.
Ваши собаки отлично справились.
Надеюсь, мы ещё поработаем вместе.
Да, сэр.
Всего доброго.
Мизуно...
Что?
Как нам стать похожими на вас с Брэндом?
Видишь?
Собаки очень похожи на нас.
У каждой свой характер.
Есть много способов
добиться взаимопонимания.
Взаимопонимание....
Связь между тобой и твоей собакой.
Мы называем это доверием.
Отлично.
Погнали, Широ!
Хаякава?
Ко мне, Широ!
Хороший мальчик!
Маленький трусишка...
Хороший мальчик, Широ.
Что ты делаешь?
Между нами определённо есть связь!
И поэтому ты прикидываешься собакой?
Сейчас я могу только играть с ним.
Ко мне!
Как рано...
Это Хаякава?
С чего вдруг такие перемены?
Идём.
Рядом!
Шевелись!
Ты слишком медлительный.
Рядом!
Широ снова сбежал.
Я же сказал, рядом!
Сидеть!
Место!
Он бежит за тобой.
В туннель!
Почти пришли.
Раз, два...
Я отлично разбираюсь в женщинах!
Нишимура.
Слушай сюда!
Мы должны чаще тренироваться со спецназом.
Я уже это слышал.
Выпей.
Эй! У тебя горит!
- Она уже "готовая".
- Давай выпьем, Брэнд.
Эй, прекрати спаивать собаку!
Так о чём мы там говорили?
Ты говорила о тренировках со спецназом.
Как можно было так напиться?
Прыжок! Прыжок!
Хорошая работа, Широ!
Хороший мальчик!
Прыжок, прыжок.
Ещё раз.
К ноге!
Место.
Ко мне.
Итак, я готов.
Давай, Широ.
Вперёд! Взять!
Широ?
Эй, что с тобой?
Я вколол витаминов.
Завтра он будет в порядке.
Большое спасибо.
Широ не выдерживает таких нагрузок.
Случись такое на задании,
проблем не оберёшься.
Что ты хочешь сказать?
Он не подходит для нашей работы.
Откажись от него.
Тренировками ничего не исправишь.
Прогресс налицо.
Сидеть.
Ты такая странная.
Кому нужна такая тяжёлая
и неблагодарная работа?
Я счастлива, что могу работать с собаками.
К тому же, я могу спасти чью-то жизнь.
Благодаря собакам, я могу
участвовать в различных операциях.
Мы выезжали за границу
и спасли много жизней.
Я даже не против рекламных компаний,
ведь они помогают нашему делу.
Они рассказывают людям, насколько полезными
могут быть собаки в борьбе с преступностью.
Я хочу, чтобы все об этом узнали.
Я знаю насколько ты удивительная!
Ты тогда только поступила в академию.
Мы уже встречались?
Помнишь, там неподалёку был бар "911"?
Проходил конкурс,
кто больше всех выпьет.
Парни уже лежали в дрова,
а одна девушка всё продолжала пить.
Я и не знал,
что девушки на такое способны.
Я был просто поражён.
Идём, Брэнд.
Почему она меня пнула?
Перевод осуществлен для сайта http://foxtail.ucoz.ru
Тренировка с командой спецназа
прошла хорошо, не так ли?
Это не так, сэр.
Мы едва за ними поспевали.
Мы ещё не готовы.
Раньше собаки никогда не участвовали
в таких совместных тренировках.
Но времена меняются.
Впрочем, как и собаки, капитан.
Командир...
10 лет назад та ситуация с заложниками.
Всё никак себя не простишь?
Все взорванные здания
относятся к крупнейшим японским компаниям.
Возможно, это дело рук радикально настроенного экстремиста?
Не исключено.
Эксперты говорят,
взрывное устройство делал профессионал.
Его подложили в "слепую зону" камер наблюдения.
Судя по всему,
преступник достаточно умён.
Пусть ваши люди проверят всех студентов,
подходящих под описание.
Слышали? Выполняйте.
Идём!
Сэр, мы получили странное письмо.
Отправитель утверждает, что он и есть наш террорист.
Спрашивает номер телефона
и обещает позвонить на него через час.
Розыгрыш?
К письму была прикреплена схема бомбы.
Передайте всем дежурным подразделениям,
отслеживать входящие звонки!
Если кто-то покажется подозрительным – арестуйте его.
Понял, спасибо.
Мой друг занимается расследованием недавних терактов.
Он сказал, преступник
собирается позвонить в управление.
Звонок будут отслеживать все подразделения.
На какой частоте?
У меня есть.
Алло?
Успели подготовиться?
- Женщина?
- Голос изменён.
Нет, это голос Сорами Мику!
Кто это?
Вымышленный персонаж аниме
с синтезированным голосом.
Вот она.
Я-то думал, полиция умнее.
Я весь горю от нетерпения,
а вы никак не можете меня найти.
Какую цель ты преследуешь?
Зачем ты это делаешь?
Ваши предположения?
И не стоит называть меня экстремистом.
Это не так?
"Какую цель ты преследуешь?"
"Это не так?"
"Зачем ты это делаешь?"
Я хочу поиграть.
Полицейские клоуны,
давайте начнём игру.
Я заложил бомбу в торговом центре "Тама".
Она взорвётся в семь вечера.
Попробуйте её обезвредить,
и я дам вам подсказку.
Отследите звонок!
Мы не можем. Он перенаправил сигнал
куда-то на Ближний Восток.
Нужно найти бомбу!
Немедленно свяжитесь с руководством торгового центра!
Капитан Мукаи слушает.
Вас понял.
Мы выезжаем.
Главное управление хочет,
чтобы мы присоединились к операции.
Такекио, Нагаи, Мизуно, собирайтесь.
Хаякава, будешь помогать Мизуно.
Открыть клетки!
Вперёд.
Хаякава!
Простите за причинённые неудобства.
Хорошо, опускаем.
Мукаи.
Оцука.
Посетители эвакуированы.
Найдите бомбу до того, как она взорвётся.
У вас есть время до семи часов.
Мы получили данные с 87-и камер видеонаблюдения.
Вам нужно просто найти бомбу.
Ясно?
Вы знакомы?
Бывший однокурсник.
Разделитесь на группы
и проверьте каждый угол.
Ищи.
Ищи.
Ищи.
Это Нагаи.
Барт обнаружил бомбу.
Вызовите команду саперов.
Опускай.
Медленно! Хорошо, хорошо...
Не торопитесь.
Плавно, опускаем...
Готово.
Мы нашли её!
Начинаем обезвреживать.
Брэнд, что такое?
Брэнд, что случилось?
Поворачивайся.
Не спеши.
Возможно, здесь он проносил взрывчатку.
Преступник.
Он где-то здесь.
Я сообщу об этом.
Нет, к тому времени
он уже успеет сбежать.
Хаякава!
Отпускайте.
Брэнд, ищи!
Бомба обезврежена.
Всё чисто.
Бомба обезврежена.
Назад, это ловушка!
Брэнд!
Брэнд!
Брэнд!
Чья машина?
Она числится в угоне.
Криминалисты уже обследуют её.
На преступника
совершенно не повлиял взрыв машины.
Либо он использовал затычки,
либо он глухой.
Это не важно.
Если бы ты действовал по инструкции,
мы могли бы его поймать!
Простите нас.
Хотели задержать его собственными силами?
Вы дрессировщики!
Вот и выполняйте свою работу.
Это моя вина.
Я должен был дать своим
подчинённым чёткие указания.
И эта собака!
Если она так легко клюнула на приманку,
разве это не означает, что она тупая?
Прошу вас взять свои слова обратно.
Брэнд очень дорог для офицера Мизуно.
Вы даже не представляете насколько.
Если так сильно любишь животных,
иди работать в зоомагазин.
Хаякава!
Нас уже достаточно унизили.
Извините за вмешательство в ваше расследование.
Ничего не изменилось.
Всё так же, как и 10 лет назад.
Спокойной ночи.
Хочешь меня о чем-то спросить?
Ну...
Ничего.
10 лет назад в одном из кредитных банков
произошёл инцидент с заложниками.
Вместе со своей служебной собакой
я был вызван на место происшествия.
В здании находились два заложника и преступник.
Я просил капитана разрешить мне пойти туда,
и он дал согласие.
Знаешь, что сделала собака?
Она напала на заложника, который побежал.
Собака совершила непростительную ошибку,
но никто об этом не узнал.
Капитан взял ответственность на себя
и подал в отставку.
Он был хорошим капитаном.
И знал возможности собак.
Когда я решил уволиться,
он сказал, что я должен остаться
и продолжать работать.
Спустя 8 лет
к нам присоединилась женщина-полицейский.
Прибыла для прохождения службы в 4-м отделении второго
отдела безопасности. Офицер Мизуно.
Офицер Мизуно,
почему вы выбрали наш отдел?
Хочу доказать,
насколько важны служебные собаки.
Она была дочерью того капитана,
который подал в отставку.
Удивительно.
Но я был счастлив, что она захотела
работать в нашем подразделении.
Простите.
Я разрушил то, что вы с Мизуно
так долго пытались построить.
Что сделано, то сделано.
Выше голову.
Как Брэнд?
У него сломана передняя лапа.
Слава богу, всё не так серьёзно.
Ты не понимаешь...
Травмированные собаки
больше никогда не смогут работать.
Но когда он поправится...
Раненая собака никогда не сможет
полностью восстановиться!
Брэнд больше никогда
не сможет участвовать в погонях.
Поэтому...
Что с ним будет?
Брэнд уйдёт в отставку.
Но...
Служебные собаки – снаряжение полиции.
Их используют для защиты офицеров.
Раненых собак заменяют.
Таковы правила.
Всего лишь снаряжение?
Полиции так и не удалось поймать
подозреваемого в серии терактов.
Ему вновь удалось ускользнуть,
в очередной раз доказав беспомощность полиции.
Бомбы были заложены
в крупнейших корпорациях Японии.
Это чудовищное преступление.
Но многие молодые люди анонимно
или публично
поддерживают действия преступника.
Они видят в нём героя.
Таким образом молодое поколение
выражает своё разочарование.
После провальной операции в торговом центре
полиция серьёзно подорвала доверие граждан.
Наш источник сообщает,
что полиция знала о готовящемся теракте
и использовала служебных собак
для осмотра территории.
Преступник был обнаружен,
но ему удалось скрыться.
Возможно, в такой медлительности
была виновата раненая собака.
Скорее всего, полиции придётся
пересмотреть свою тактику
и сделать соответствующие выводы.
Брэнд...
Больше не будет тренировок.
Теперь сможешь отдохнуть.
Прости.
Если бы не я, Брэнд бы не...
Я сама
хотела поймать его.
Хотела показать им, на что способны наши собаки.
Поддалась эмоциям
и забыла о здравом смысле.
Я всё разрушила.
Совершила непоправимую ошибку.
Всё, чего мы добились,
было впустую.
И теперь Брэнд ранен...
Я не подхожу для этой работы.
И что собираешься делать?
Хочешь просто сбежать?
Не стоит убегать.
Хотя, кто я такой, чтобы давать советы?
Возможно, не стоит этого говорить,
но ты мой инструктор.
Что я буду делать,
если мой учитель уйдёт?
Что, если тебя заменит
какой-нибудь нудный ботаник?
Мы оба из семьи полицейских.
Капитан рассказал тебе?
Давай сделаем это вместе, учитель.
"Оперативный штаб по проведению
контртеррористической операции"
Есть подозреваемый.
Тору Кусака, 26 лет.
Работал охранником, но 6 месяцев назад уволился.
Причиной послужило
сработавшее взрывное устройство.
У него повреждены барабанные перепонки,
как и говорил Хаякава.
После того взрыва
Кусака предложил свой вариант
улучшенной системы безопасности.
Но когда его идею отклонили,
он уволился.
Командир.
Ещё в детстве Кусаку обвиняли в подрыве машины
и нескольких школьных шкафчиков.
Сегодня в 7 часов вечера
в здании крупнейшей IT-компании
прогремел взрыв.
IT – информационные технологии
Теракт произошёл в одном из
самых оживлённых районов Токио.
В результате взрыва
погибло 16 человек и 45 получили ранения.
По нашим данным вызывное устройство
было заложено тем же преступником,
который ответственен за серию недавних терактов.
Страшная череда терактов продолжается.
Но полиции всё ещё не удалось
установить личность преступника.
Семьи погибших обвиняют полицию,
заявляя, что если бы не ситуация с собакой,
жертв можно было бы избежать.
Поиск взрывчатки?
Да. Позвольте мне заняться обучением Широ.
Существует очень много разновидностей взрывчатки,
а Широ только недавно начал тренировки.
Я слышал, его мать была отличной ищейкой.
Уверен, Широ унаследовал её способности.
К чему такая спешка?
Из-за нас преступнику удалось сбежать.
Ну...
После того случая нам больше не доверяют.
Сидим тут без дела.
Неужели вас это устраивает?
Такекио-сан, вы можете с этим жить?
Не могу!
Но мы не можем действовать без приказа.
Я так не думаю.
Как можно жить, осознавая, что из-за тебя
жестокий убийца гуляет на свободе?
Мы тоже полицейские.
Наша обязанность – ловить преступников.
И защищать граждан.
Как мы можем бездействовать?
Капитан.
Пожалуйста, дайте Хаякаве шанс.
Я тоже прошу вас, капитан.
Такекио.
Подготовь Мака.
Нишимура, спрячься.
Готово.
Начинайте.
Ищи!
Широ?
Широ выиграл.
Широ, ты молодчина!
У него отличный нюх!
Нагаи, постой.
Положи сюда.
Попробуем так.
Вы уверены?
Внимание.
Марш.
Ищи!
Это невозможно.
Как он сможет учуять запах?
Широ справился с заданием!
Широ! Потрясающе!
Как такое возможно?
Просто невероятно!
Думаю, Широ среагировал на запах офицера Нагаи.
Когда Нагаи поместил марлю в банку,
на ней остался его запах.
Этот же запах привел Широ к контейнеру.
У нас есть подозреваемый.
Благодаря твоему новичку.
Оцука!
Спасибо.
Рядом.
Сидеть.
Место.
Лежать.
Ко мне.
Молодчина, Широ!
У тебя отлично получается!
Ты должен выполнять мои команды
несмотря ни на что, договорились?
Оперативный штаб.
Командир!
Взорван полицейский пост!
Пострадал офицер.
Черт побери!
Немедленно выезжаем.
Алло?
Это он.
Переключи на меня.
Слушаю.
Надеялись на служебных собак?
Как неосмотрительно.
Нам безразлично твоё мнение.
О-о-о... Вы так уверены в себе?
Мои люди с минуты на минуту
будут у тебя.
Кажется, я уже слышу звук сирены.
"Кажется, я уже слышу звук сирены".
"Попался, Кусака?"
Неплохо.
Следующий взрыв прогремит в 5 часов вечера
в токийском конференц-центре.
Вы не можете эвакуировать людей.
Ваша задача найти бомбу до того,
как она взорвётся.
Если вы нарушите правила, я взорву её.
Так же, как и полицейский пост.
На вашем месте я бы не рассчитывал на собак.
Ни одна из них не сможет найти мою бомбу.
Немедленно выезжаем в конференц-центр!
Стив Джобс начнёт свою речь в пять часов.
Один из основателей, председатель совета директоров и главный исполнительный директор корпорации Apple.
Это он.
Как ты и говорил, он глухой.
Я только что связался с другом
из следственного отдела!
В токийском конференц-центре
заложена новая бомба!
Хаякава, куда ты идёшь?
Туда.
Без приказа не имеешь права!
Ты работаешь в команде!
И пусть нас не просили о помощи,
наш долг предотвратить кровопролитие!
Всем подготовиться!
Мы отправляемся в токийский конференц-центр!
Покажем им,
на что способны. Вперёд!
Отправьте туда кого-нибудь!
Мы ничего не нашли.
Нельзя сдаваться, у нас ещё есть время!
Командир, смотрите.
Дайте нам ещё один шанс.
Пожалуйста, поверьте нам.
Прошу.
Вам нужно отыскать взрывное устройство
и найти подозреваемого до 5-и часов вечера.
Найдите бомбу!
A-28, на входе всё чисто.
За мной.
В подвале чисто.
Понял.
Мукаи.
Преступник уверен, что
собаки не смогут её найти.
Я верю своим людям.
"Господин Джобс скоро прибудет"
Осталось 5 минут до общей эвакуации.
Широ, помнишь нашу тренировку?
Найди бомбу по запаху.
Ищи!
Быстрее, нет времени!
Я знаю!
Мы нашли её.
Три минуты до взрыва.
Уходите оттуда.
Сапёры уже идут.
Они не успеют.
Пожалуйста, поприветствуйте человека,
который никогда не останавливается на достигнутом.
Стив Джобс
один из самых влиятельных людей на планете!
Мы должны это сделать.
Оперативный штаб, Хаякава
выносит бомбу.
Хаякава, неси бомбу к контейнеру у первого выхода!
Хаякава! Сюда!
Назад!
Всем назад!
Хаякава, ты не ранен?
Мизуно?
Я в порядке.
Хаякава...
Преступник где-то здесь.
Слишком много народу.
Привет, наставник.
Ложись!
Широ! За ним!
Стоять!
Мы разберёмся с этим.
Хорошо, рассчитываю на вас.
Хаякава, ты где?
Не шевелись.
Это весело.
Я ждал кого-то вроде тебя.
Тебе конец.
Ты проиграл!
Я абсолютно ничего не слышу.
В этом моё преимущество.
Кусака!
Широ, вряд ли я смогу выбраться отсюда.
У нас нет времени...
Широ,
ты можешь спастись.
Уходи.
Широ...
Широ...
Уходи.
Это приказ, уходи!
Почему ты не слушаешься?
Ты всегда должен
подчиняться моим приказам.
Уходи.
Уходи!
Почему ты не слушаешься?
Ну почему ты не слушаешься?
Ты не снаряжение.
Ты мой напарник.
Послушай меня.
Слушай...
Мизуно присмотрит за тобой.
Ты станешь самой лучшей служебной собакой.
Широ, уходи.
Хорошо, отпускайте.
Готово.
Всё чисто.
Широ!
Что случилось с Хаякавой?
Это Мизуно. Я нашла Широ.
Возможно, Хаякава ранен.
Иду за ним.
Постой. Мизуно?
Мизуно!
Хаякава!
Хаякава!
Скажи что-нибудь! Давай!
Широ привёл меня.
Мизуно, беги...
Здесь бомба...
Мизуно...
Он мёртв.
Черт!
Ложись!
Хаякава!!!
Вперёд!
Мизуно.
Хаякава.
Ты очнулся.
Где Широ?
Увидишь его, как только поправишься.
Мизуно, ты не сильно пострадала?
Я вторая после Широ?
Со мной всё хорошо.
Ведь ты защитил меня.
Я ничего не помню...
Хаякава.
Я
решила ещё раз попробовать с Брэндом.
Когда ему больно,
я хочу стать для него опорой.
Я рад за тебя.
Ты в порядке?
Широ, откуда ты взялся?
Смотрите, он уже очнулся!
Широ так волновался,
что отказывался нас слушаться.
Это тебе.
Это поможет быстрее поправиться.
Посмотри, очень эффективная штука...
Прекрати!
Говорю тебе, она отлично помогает!
Никакого протеина!
Он на больничной диете!
Какой ещё протеин?!
 

////////////////////////////