Приходи как есть (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Hasta la Vista!.

«Приходи как есть» (исп. Hasta la Vista, дословно — «До свидания») — кинофильм режиссёра Жоффре Энтховена, вышедший на экраны в 2011 году.

Все фразы и цитаты

Удобно?
Вот так, спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, папа.
Можешь засунуть мою руку по одеяло?
Так хорошо? Тебе помочь?
Нет, всё нормально.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это вино из Роны,
провинция Руж Гаранс.
Смесь сортов сыра, гренаш и мурведр.
В программе "Земля вина" оно занимает
почетное 17 место из 20-ти.
Сложный аромат.
Спелые лесные ягоды?
Немного черной смородины.
Какова структура?
Привлекательная структура.
Гибкая штучка.
Прекрасное содержание. А вкус...
ярко выраженный, сочный.
Танин ярко выражен?
Ещё как, аж выпирает.
Дамы и господа! Прошу прощения.
Попрошу вас занять свои места.
Хочу познакомить вас
с месье Дюраном,
импортёром вин,
которые вам сегодня представлены...
Привет, простите за опоздание...
Привет. Как провел время в...
- Кадзанде?
- Да.
Море - дерьмо, пляж - отстой,
чайки - сволочи.
Всё как и в предыдущие два года!
Но я хочу вам
кое-что рассказать. Идём.
Мы не останемся послушать?
Мне не терпится. За мной!
Мне дал её в Кадзанде
один немецкий байкер, Курт.
В свое время он попал
в аварию и остался без ног.
Частный клуб "Эль Сьело".
Роскошный дом свиданий в Испании,
созданный специально для таких, как мы.
И ещё какой! По словам Курта.
Роскошные девушки.
Пенелопа Крус по сравнению с ними
отдыхает. А секс...
Курт думал, что спятит
от удовольствия.
А он знает в этом толк,
до аварии у него были тысячи баб.
Но опыт в "Эль Сьело"
ни с чем не сравнится.
Для чего ты нам это рассказываешь?
Он хочет, чтобы у нас
совсем крыша поехала.
Мы можем поехать туда!
Вместе, втроём.
- В Испанию?
- В Пунта дель Мар.
- Зачем?
- Угадай с трёх раз.
Ты когда-нибудь спал с девушкой?
Столько же, сколько и ты.
Догоняете, к чему я клоню?
Только взгляните,
расселись тут три письки!
Мы уже достаточно взрослые.
- Филипп, будь реалистом.
- А почему нет?
Мы и в Испанию?!
А что здесь такого?
Нельзя же попросить родителей
отвезти меня в испанский бордель!
А я и не хочу ехать с ними!
Никаких родителей!
Моя мама давно мечтала об Испании.
Только мы втроём. Как большие мальчики.
Не знаю, Филипп,
вряд ли получится...
Мне надоело смотреть
дрянную порнушку и ждать. Ларс.
А тебе? Я хочу хотя бы раз ощутить
настоящее женское тело. Хочу секса!
Хочу трахаться!
Йони, помоги мне.
- Я занята.
- Сейчас же, Йони!
Помоги маме.
Пусть Ларс поможет.
Ларс устал.
Он всегда устает,
когда нужно убираться.
Видишь, он издевается надо мной.
Доброе утро, Йозеф.
Привет.
Учишь испанский?
Нет, просто люблю
документалку о животных.
Чёрт! Йони, неужели
так трудно постучать?
Неужели так трудно вытереть посуду?
Милые фотки.
Что ты в этом понимаешь? Отправляйся спать.
К тебе гости!
Нужно кое-что закончить.
Я тут подумал насчёт
"Эль Сьело".
И Йозеф пришёл.
- Ларс?
- Да.
Он определенно хочет знать?
Поедешь с нами в Испанию?
Мы не подождём твою маму, Йозеф?
Она заранее согласна
с любым нашим решением.
А что мы обсуждаем?
Важное совещание?
Вы нас заинтриговали.
Мы с Ларсом и Йозефом решили
отправиться в путешествие.
Хорошая идея.
Мы ещё не ездили никуда все вместе.
Пожалуй, это можно организовать.
Только в тот раз, на море.
А у вас когда отпуск?
Скоро, может, съездить в Дубаи?
- Или во Франкфурт?
- Что ты, какой Франкфурт?
Прошу прощения,
вы не поняли,
мы хотим поехать одни.
Да.
Как большие мальчики.
И куда хотите поехать?
По винным провинциям.
- По винным провинциям?
- Посетить замки во Франции.
А потом прошвырнемся
до Риохи в Испанию.
Снимем бунгало на пару дней
в Пун..., в Ла Коста.
А почему кто-то из нас
не может поехать с вами?
Мама, в этом и цель-
поехать без родителей.
Мы знаем, как вы нас любите
и как заботитесь о нас.
Просто мы хотим
хотя бы раз в жизни
самостоятельно встать на... ха-ха, ноги.
Вам всем нужна забота.
Мы могли бы взять...
санитара, заодно
он будет нашим шофёром.
Они не хотят, чтоб я вёл машину.
Не понимаю, откуда такое недоверие.
Тебе будет непросто, Ларс.
Мама, но я действительно хочу
отправиться в путешествие с друзьями.
Можно всё подготовить заранее-
разработать маршрут,
зарезервировать гостиницы
и бунгало в Испании.
Вы надолго хотите уехать?
- На неделю.
- 10 дней.
Да, неделя плюс три дня.
Даже не знаю, мальчики, не знаю.
А мне кажется, пусть попробуют.
Нет, правда! Если мы, то есть ребята,
найдут себе достойного провожатого.
Если им так хочется, пусть едут.
Санитар сможет о них позаботиться
в течение нескольких дней.
Мы будем помогать друг другу.
- Здоровье Ларса может резко ухудшиться.
- Мама!
Тем более я должен
сделать это сейчас,
пока ещё нахожусь
в хорошем состоянии.
Только сначала пройди обследование.
Так значит...
Да.
- Мам?
- Да.
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Да!
- Отлично!
- Моя мама тоже будет рада.
- Прежде мы переговорим с санитаром.
- Да.
- И за нами остается право вето.
- Естественно.
- И детальный маршрут.
Тютелька в тютельку.
И чтобы каждый день звонили домой.
Для этого и придумали ДЖИ-ПИ-ЭС.
- Ну что, отпустим ребят?
- Да.
За Испанию.
За Испанию!
На какой срок вы едете?
14 дней максимум.
Две недели, хорошо.
Я узнаю, кто из наших санитаров
сможет сопровождать вас
и перезвоню.
Мне рассчитать расходы?
Это было бы любезно, и...
Йозеф!
...и ещё подсчитайте
сумму возврата по страховке.
Хорошо. До свидания.
- Йозеф! Всё на столе.
- Иду.
Вот, чтобы выбор был ещё тяжелее.
Я заказал гостиницы.
Хочешь взглянуть?
Первый этап - Париж.
Впечатляет!
Прежде, хочу сказать, эти трое парней
приняли замечательное решение.
Я с удовольствием поеду с ними.
У вас есть опыт такой работы?
Я работаю санитаром 23 года.
Сопровождаю и помогаю
немощным уже два десятилетия.
И всегда по страховке.
А вы совершали
подобные путешествия?
В Италию, Марокко,
дважды в Германию, в Лурд много раз.
И обратите внимание,
здоровье тех пациентов
было в сто раз хуже,
чем у этой троицы.
Если позволите, скажу-
нет ничего полезнее
и здоровее, чем такая поездка.
Человеку невыносимо сидеть
взаперти в четырех стенах.
- Хотите осмотреть микроавтобус?
- Конечно!
Гидравлический лифт,
самая современная система креплений.
ДЖИ-ПИ-ЭС.
Хотя это скорее для вас-
сможете отслеживать
наш маршрут по Франции и Испании.
Мальчики не заскучают.
ДВД, музыка, холодильник, игры.
Ну как вам?
На таком автобусе
я бы и сам отправился.
Нет, нет.
Ребятам повезло с родителями.
- Доволен?
- Ещё как!
Ларс?
Врач сказал, что метастазы
прогрессируют, так что...
Ты это чувствуешь?
Нет, всё как обычно.
Родители отменили поездку?
Да.
Простите, ребята.
Зачем ты извиняешься, Ларс?
Было бы здорово поехать вместе,
но теперь это неважно.
Важно!
А ты разве так не считаешь?
Считаю.
Йозеф, набери Тео - скажи,
что поездка отменяется.
Пропало бунгало.
Я напишу в Парижский отель.
Париж?
Вы же мечтали о Париже?
Это был мой сюрприз.
Париж! Потрясающе!
Хотя теперь уже не важно.
Я хочу поехать.
- Что?
- Хочу поехать.
Я умираю, и это нельзя изменить!
По этому нужно сделать,
что мы задумали -
отправиться в "Эль Сьело"!
Не хочу умереть девственником!
Тем более секс
помогает бороться с раком!
Правда?
Чёрт, ты на полном серьёзе?
Ни в чём ещё не был так уверен.
Твои родители
ни за что не согласятся.
Даже через сто лет.
Знаю. По этому мы им
ничего не скажем.
А когда уедем, пусть
попытаются нас догнать.
Не знаю, Ларс.
Ты откажешь умирающему
в его последнем желании, Йозеф?
Нет. Конечно, нет.
А ты согласен?
Это будет нелегко,
но мне чертовски
хочется попробовать.
Точно.
Тогда я тоже согласен.
Спасибо, парни.
Ладно тебе, Йозеф, не только
ты хочешь заняться сексом.
- Добрый день, это Тео.
- Тео, это Филипп...
И Йозеф.
Я уже в курсе, мне жаль,
что так вышло с Ларсом.
Я очень хотел поехать с вами...
Тео, поездка состоится.
Но отец Ларса сказал...
Мы всё равно поедем,
только без ведома родителей.
Ларс мечтает об этом
и мы тоже, Тео.
Мы хотим, чтоб вы нас повезли.
Ох, ребята, ребята...
Вы нам нужны.
И ваш микроавтобус.
Вот чёрт. Двадцать лет назад я бы,
не раздумывая, согласился.
Но сейчас у меня семья,
я не могу так рисковать. Хотя...
Да?
Я знаю одного человека.
Сейчас переговорю с ним
и перезвоню, ждите.
Тео?
- Ребята, всё в порядке, нашёл!
- Правда?
Да, это мой коллега, тоже с
микроавтобусом и всем необходимым.
У него есть дипломы,
опыт и главное - время.
Супер, Тео!
Я обрисовал вкратце вашу ситуацию.
Клод вышлет условия,
только получится дороже.
Неважно, Тео.
Мы будем рады, особенно Ларс.
Привет.
Мы заехали повидать Ларса.
- Поддержать его.
- Да.
Привет.
Клод прислал условия,
написал довольно лаконично.
Спасибо, переверни.
Наоборот.
Итак, стоимость на неделю-
1050 евро, половину сразу.
Стоимость километра - 40 евроцентов.
Суточные...
Что такое суточные?
Ежедневная выплата за еду и питье.
75 евро в день.
-75?!
- Совсем недёшево.
Я уже согласился. Убери, Йозеф.
Давайте не будем мелочиться,
а то он передумает.
У меня есть сбережения, лучшего
способа потратить их не найдёшь.
Когда едем?
Утром в воскресенье, в 7 часов.
Клод будет ждать на площади.
Только одна проблема.
Я не смогу упаковать вещи.
Скажи, что тебе нужно,
мы всё возьмем.
Я же не могу носить ваши шмотки.
Есть идея.
Ты их растянешь!
Нет, у нас один размер.
Завтра заберу остальное.
- Йозеф?
- Да?
Не хочешь остаться на ужин?
Мама уже приготовила еду.
Йозеф простыл,
ему нужно потеплее одеваться.
Ясно.
Чёрт, Йони, когда ты
научишься стучаться?!
Что такое?
Это правда, что ты умираешь?
Правда, как и раньше.
Когда?
Через пару недель,
месяц или три, как знать.
Не хочу больше
ссориться с тобой.
Я всё-таки уезжаю.
С Йозефом и Филиппом.
- Но мама с папой.
- Знаю, они не хотят.
Но мы сделаем это.
Я поеду с тобой.
- Йони, это невозможно.
- Тогда расскажу родителям.
Чёрт, Йони, ты же сказала,
что не хочешь ссориться!
Но я не сказала,
что перестану тебя подначивать.
Помощь потребуется?
Нужно снять чемодан с полки.
Кое-что купить.
Я дам тебе денег.
Вот список.
Презервативы?
Это для Йозефа.
До завтра, Йозеф.
Мам, почему бы тебе не отправиться
в путешествие с Роже?
О чём это ты?
Путешествие пойдет тебе на пользу.
А кто позаботиться о тебе в это время?
Я сам.
О чем ты говоришь?
Я всю жизнь ухаживаю за тобой.
Тебе нужно развеяться.
- Мам...
- Извини.
- Бога ради, мама!
- Извини.
Можешь смотреть свой телевизор!
Ладно тебе...
Филипп, уложить тебя?
Оставь меня в покое!
Ты же не будешь спать в кресле?
Я хочу побыть один!
- Милый.
- Мама, я хочу побыть один!
Ладно, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
МАМА, ПАПА, ПРОСТИТЕ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ,
Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО ГОВОРЮ.
МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ,
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. ВАШ ФИЛ.
МАМА, Я УЕХАЛ В ПУТЕШЕСТВИЕ,
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ.
А поскромнее не нашлось?
Зато буду уверена,
что ты вспомнишь обо мне.
Я не буду плакать.
Видишь, я не плачу.
Прелестно.
Твой любимый цвет?
Йозеф уже пришел?
Ещё нет.
Йозеф!
Мы здесь!
Все собрались?
Да.
- А Клод?
- Сейчас будет.
Ты взял мою одежду?
Да. Всё упаковал.
Ты точно ему всё указал?
День, время и маршрут.
Он прислал подтверждение.
Он Брюсселе,
может заблудиться.
Ларс?
Быстрее, Ларс,
мне тоже хочется.
- Тише, папа ещё спит.
- Вечно он там часами торчит.
Как думаешь, почему?
Ты всегда за него заступаешься!
Я тоже хочу быть больной!
- Йони!
- Извини.
У тебя есть его мобильник?
Я общался по интернету.
Трудно было спросить номер?
Это он?
Это Клод?
Точно. Клод.
- Филипп?
- Да.
Я - Клод.
Это же женщина. Мы не можем
ехать к шлюхам с женщиной?!
Женщина? Вот почему
у неё такой ломкий голос.
И что ты предлагаешь?
Отменить всё?
Нет, конечно.
Она красивая?
А ты не догадался сразу?
Как? По почте?!
Ты первый.
Её рекомендовал Тео!
Она красивая?
В конце налево.
Теперь ты.
Помочь?
Пошли со мной.
Осторожно, ступенька.
Я - Йозеф.
Тео сказал об авансе?
- Что она говорит?
- Аванс.
В кармане. Дай ей пятьсот.
И маршрут.
Это не короткая дорога.
- Что она сказала?
- Длинный путь.
Мы определяем маршрут!
Она не говорит по-фламандски?
Знаете фламандский?
Нет, никакого фламандского.
Всегда одно и то же.
Им нужны наши деньги,
а по-фламандски говорить не хотят.
Учитывая цель нашей поездки,
это не так уж плохо.
Тогда вперёд!
Незачем терять время. Аванти!
Это Лизабет.
Анна?
Нет, не видела.
Спрошу у Ларса.
Йони, спроси у Ларса, он видел Филиппа?
Что? Что написано на экране?
Мы это сделали? Странно.
Ларс сказал, что он поехал в музей.
Ларс говорит- он в музее.
Каком музее?
Секунду.
Они спрашивают-
в каком музее? Ясно.
- Анна хочет с ним поговорить.
- Он спит.
Перестань, Йони.
Йони?!
Что происходит?
Чёрт, это же развалюха, Филипп!
Повезет, если доберёмся до границы.
Мы едем, парни.
Боже, мы едем!
Подождите, он что-то оставил есть.
"В путешествии.
Вернемся через две недели. "
Он уехал.
Родители, чёрт!
Моя мама.
Не отвечайте! Выбросьте!
Что?
Не отвечайте!
- Что?
- Выкини телефон.
Спятил, что ли?
Надо рвать связи!
Да здравствует свобода!
Открой окно.
Полное безумие.
- Да здравствует свобода, Ларс!
- Иди ты...
Когда они ушли? Ночью?
Это не смешно, Йони!
Ещё раз, куда они отправились?
В Испанию?
Не в Испанию?
Они поехали в Осло.
Приятель, ты где? Почему так?
Вот чёрт! Я перезвоню.
Да, да, вижу. Чтоб тебя!
Небольшой, но необходимый крюк.
Видно море.
Море!
Следующее море -
Средиземноморское.
Не могу дождаться!
Пальмы, пляжи и дельфины!
Дельфины?
- Остановиться?
- Что?
- Ты в порядке, Ларс?
- Нормально.
Ларс, остановиться?
Заткнись и рули, тебе платят за это!
Она не понимает по-фламандски.
Документы, пожалуйста.
С какой скоростью вы ехали?
Знаю, с превышенной.
Она не очень-то общительная.
Скажите же наконец, она миленькая?
Тебе очень повезло,
что ты почти ничего не видишь.
То есть, не миленькая?
Эй, я этого не говорил. Смотря
что ты подразумеваешь под "миленькой"?
Она похожа на моржа.
С примесью гориллы.
- Что-то среднее.
- Уж очень толстая.
Шоколад?
- Нет, спасибо.
- Он без сахара.
- Мы в Париже. Какой адрес?
- Минуточку, пожалуйста.
Филипп?! Отель! Мы в Париже!
Дофин, Сен-Жермен,
улица Дофина.
Мы заказывали этот отель
вместе с родителями?
Нет, Ларс, это другой отель.
А я говорю тот же!
Он указан в их маршруте!
- Чёрт!
- О чем ты думал, дубина?!
- Не знаю, как так вышло!
- Что теперь делать?
- Понятия не имею!
- Так куда ехать?
Не в Париж, только не в Париж!
Простите, это моя вина.
Но мы вернемся сюда вместе, обещаю.
Да уж, вернёмся.
Мне свернуть в Версаль
или в другое место?
Да, Версаль!
Это даже лучше, чем Париж.
Что сгодится для Марии-Антуанетты,
подойдёт и нам.
Скажи ей, чтоб нашла что-то шикарное.
Что-нибудь шикарное и симпатичное.
У меня иное представление
о шикарном и симпатичном.
Всё в порядке, есть места.
Филипп, выдай мои суточные.
Я оплачу ваш номер.
Он говорит, что оплатит ваш номер.
Они спрашивают мои документы.
Я хочу, чтобы ты выдал мне суточные
и за километраж на сегодня.
Кошелёк в сумке.
Прошу.
Она не пошла?
Мария-Антуанетта предпочитает
ночевать в своей развалюхе.
Вы хотите один номер на троих?
Мадмуазель спрашивает,
будем ли мы спать вместе?
С ней? Конечно.
Нет, конечно, каждому по номеру.
Забудьте про ваши привычки инвалидов.
Три номера, пожалуйста.
Ребята, что скажете?
- Прошу вас.
- Йозеф?
- Порядок?
- Да.
Йозеф, выпьем для начала?
Белого бургундского?
Выберу вслепую.
А это красное?
После красного
я не устою на ногах.
Для начала...
- Сперва мы будем...
- Да?
- А дальше...
- Сладкое.
Прекрасный выбор, месье.
Глядите. Бог ты мой, видел?
Ну и жмотина!
А ведь могла бы сидеть
с нами за столом.
Ни за что!
Я зашла, чтоб уложить вас.
Она нас уложит спать.
Вот уж нет, мы сами справимся.
Спасибо, не стоит.
Ты представляешь?
Последнее, что мы могли
увидеть перед сном - мамонтиха.
После такого у тебя уже никогда не встанет.
Да уж, могу себе представить.
Чёрт, не открылась.
Это мой чемодан.
- Тебе открыть?
- Да.
- Ну, проедешь?
- Порядок.
Пошли, Йозеф.
- Йозеф, ты мне поможешь?
- Да. Сейчас.
- А мне подашь руку помощи?
- Ок.
- Всё, ступай.
- Пока.
Пока не щёлкнет!
- Тебе что-нибудь нужно из чемодана?
- Майка.
- Подойдёт?
- Это твоя.
Не проблема, она чистая.
Сходишь в туалет
или сразу ляжешь?
Йозеф, я упал!
Чёрт, Йозеф, моя карта!
Йозеф, ты меня закрыл!
- Йозеф, помоги!
- Да, я иду!
- Ты меня закрыл!
- Иду! Иду!
Йозеф, попроси запасной ключ!
Йозеф, куда ты запропастился?
И где же моя одежда?
Я точно помню,
что положил её в свой чемодан.
Но там её нет!
Хорош же я теперь буду!
Может, она выпала,
когда я упаковывал вещи.
Ты издеваешься?
Кончайте ваш бред!
У меня и так голова раскалывается!
Добрый день. Выспались?
Нет, потому что я спал
на полу в одном номере...
- Мы можем ехать?
- Сначала Ларс.
- Почему?
- Ради безопасности.
А если я откажусь,
что ты сделаешь?
Филипп, перестань
вести себя как ребенок.
Я хочу уехать отсюда.
Спасибо.
Придурок.
Назад. Не трогай меня!
Мне не нужна помощь!
Чего ты ждешь, корова?
Вот этой музыки
мне только не хватало!
Выключи!
Выключи!
Филипп. Филипп, я хочу писать!
Мы проехали заправку
пять минут назад!
Тогда не хотел, а сейчас хочу!
Не можешь подождать?
Или ты поможешь мне пописать
в бутылку или останавливаемся!
Попроси мамонтиху остановиться!
Мне очень хочется писать.
Сюда.
Меня никто не увидит?
- Тебе помочь?
- Нет!
Позови, когда закончишь.
Не спеши, Йозеф!
Мамонтихе это нравится!
Каждая твоя потребность
сделать пи-пи приносит ей 10 евро!
Не кричи.
А где Йозеф?
Вышел облегчиться
для обогащения мамонтихи.
Для него слишком просто
остановиться на заправке!
Чертов ссыкун!
Йозеф! Йозеф!
Йозеф?
Йозеф, ты в порядке?
Осторожно!
Не молоти так! Тихо!
Йозеф!
Йозеф!
Я держу тебя! Лезь, лезь!
Пошли.
Кто-нибудь хочет в туалет?
Ты в порядке, Йозеф?
Это не то путешествие,
о котором я мечтал.
Слушайте, мне надоело,
что вы ведете себя как мальчишки.
Ей надоело, что
мы ведем себя как дети.
Или вы позволяете
ухаживать за вами.
и тогда мы совершаем
прекрасное путешествие...
Мы разрешаем помогать нам
и совершаем чудесное путешествие...
Или это станет адом для всех, и тогда
лучше было оставаться дома.
Или это станет адом для всех,
и лучше было ничего не затевать.
- Так что?
- Как поступим?
Скажи ей, что она права.
Он говорит, что вы правы.
Я вел себя как идиот.
Он сказал - я очень-очень
и очень большой идиот!
И эгоист. Я не уважаю других
и насмехаюсь над ними,
а это невежливо.
Он извиняется?
Ты извиняешься?
Это я понял.
Прошу прощения.
Я тоже.
Извинения приняты.
Ты говоришь по-фламандски?!
Конечно.
К тому же, мамонтиха,
что по-французски,
что по-голландски -
грубое ругательство.
До дна?
До дна.
До дна.
- В путь!
- В путь!
Включи музыку, Клод.
Клод, а где мы заночуем?
Не хочу тебя обижать.
Что-то новенькое!
Просто у вас с Ларсом разные
представления о шикарном и симпатичном.
Поняла, давай карту, Йозеф.
Я знаю одно чудесное место,
доверяете мне?
- Мы ей доверяем?
- На сто процентов!
Куда она нас везёт?
Её отель расположен
в действительно заброшенном уголке.
- Где твой отель?
- Здесь.
Добро пожаловать в отель Клод.
Я бы охотно вам помог, парни, но...
Я никогда не забуду,
что ты спасла мне жизнь.
Спасибо.
Йозеф, то что вы уехали втроём,
а вернулись бы вдвоём,
не пошло бы
на пользу моему бизнесу.
Хочу признаться. У нас троих...
есть тайна. Секрет.
Мы едем в Пунто Дель Мар
не для отдыха,
наша цель - "Эль Сьело".
Что это?
Бордель.
Специально для таких, как мы.
Ты шокирована?
Вовсе нет.
Но, я никогда
не был наедине с женщиной.
Как медсестра, можешь посоветовать,
на что обратить внимание?
- Я не хочу...
- Йозеф.
...быть смешным.
Мне кажется, что дамочки
там будут поопытнее меня.
Уверена, они с радостью
тебе помогут.
Так что расслабься.
Позволь им руководить тобой
и проблем не будет.
Думаешь?
Ты не можешь быть смешным.
Спасибо.
Дважды спасибо.
Клод, а ты не соврала,
это отель тысяча звезд.
За твоё здоровье, Клод.
За твоё здоровье.
- Удобно?
- Спасибо.
Зови, если будут проблемы, ладно?
Здесь действительно
водятся медведи?
И волки.
А в прошлом году они
вытащили туриста из палатки.
Он спал один.
Нет, серьезно, Филипп,
я смотрел передачу об этом.
Они нашли его три месяца спустя
без рук и ног, обглоданного.
Заметь, Филиппа это не сильно
должно расстроить.
Филипп, это ты?
С ним невозможно.
Там точно кто-то есть.
Ребята, там кто-то копошится!
Клод, ты слышишь?!
Спокойной ночи, мальчики.
Спокойной ночи, Клод.
Чёрт, холодно!
- Помыть?
- Да.
Стоп, стоп.
Кроме мамы...
до меня никто не дотрагивался.
Ни одна женщина.
Я не знаю, как тело
отреагирует на это...
Я поняла, Филипп.
Всё в порядке.
Ларс! Гад!
Боже мой!
Хотите поближе взглянуть?
Да, конечно, но...
Здесь мы посадили
мерло и каберне.
Это типично местная почва,
глинистая и плотная.
Клод!
А здесь мы занимаемся разведением.
Вино хранится 12 месяцев в бочках.
Вот урожай 2009 года
с тех плантаций, что мы посетили.
Это маленький рай.
Йозеф, мы поедем дальше одни,
Филипп останется здесь.
- Добрый день.
- Добрый.
- Ваше здоровье.
- И ваше.
Чёрт, голландцы.
Великолепное!
Но дешёвое вино в супермаркете
Альберта Хейджина лучше!
Разумеется.
Успокойтесь, парни.
Да? Что вы хотите?
Черт, а у этой тетки такие буфера!
Извинись немедленно
перед моей женой!
Иначе получишь затрещину,
и мне плевать, инвалид ты или нет!
Оставь его!
Тебе тоже врезать?
Думаете, что ваши кресла -
это алиби для грубостей?! Извинись.
Ладно, мужик.
Извините, мадам, ваш муж прав,
не такие уж у вас крепкие груди.
Отпусти его!
Извини, Клод, мы сваляли дурака.
Теперь она спасла жизнь Ларсу.
- Клод, а сегодня будет отель Клод?
- Я - за!
Я уже зарезервировала гостиницу.
А нельзя отказаться? Завтра мы
будем в испанском бунгало!
Сегодня я выбираю ночь
под прекрасными звёздами.
Я могу приготовить еду!
Да, Ларс умелая домохозяйка!
Я же сказала - нет.
Поезжайте, сейчас принесу багаж.
Это она из-за голландцев?
Они нам весь отдых
на природе испортили.
Прошу сюда, месье.
Надеюсь, номер хороший.
Точно.
Прошу.
А кто это здесь?
Я даже выразить не могу,
до какой степени
ваше поведение безответственно.
А как вы узнали?
Ваше путешествие на этом закончено.
Такси отвезет нас в аэропорт.
Через два часа будем дома.
Нет.
Ларс, это не обсуждается!
Тебе нужен уход, мой мальчик!
Я не поеду с вами, откройте дверь!
Мы добрались до сюда!
Это доказывает,
что мы можем это сделать.
Это ничего не значит!
Мы возвращаемся домой,
все вместе сейчас же!
Посадишь меня в самолет,
и я буду всю дорогу орать.
И я тоже!
К чертям самолеты!
Выпустите меня!
Отпусти меня!
Не обращайся со мной как с ребенком.
Папа, отпусти меня!
Хватит, остановитесь!
Это ужасно.
Не плачь, мама.
Папа.
Пожалуйста, отпусти меня.
Клод!
Почему ты нас сдала?
Они узнали мой номер
телефона через Тео.
Простите, у меня не было выбора.
Удачи.
Почему не было выбора?
Я сидела в тюрьме.
У меня условное освобождение.
Условное, понимаете?
Они пригрозили, что обратятся
в полицию, если я не привезу вас сюда.
Ты и в тюрьме? За что?
Меня это тоже интересует,
но я предпочел бы уехать,
пока они не одумались.
Немедленно.
Со мной?
Конечно с тобой.
Итак, Клод. За что сидела?
Я была медсестрой на дому.
Она была медсестрой по вызову.
Мой муж лишился работы,
а потом и не особо её искал.
Я закрывала на это глаза
по дурости. Любила его.
В один прекрасный день
у меня разболелась голова
и я пришла домой пораньше.
А он разлёгся на моём
диванчике с соседкой.
Я вколола ему
порцию инсулина в задницу.
А потом ушла.
Сволочь был мой муж.
Большая свинья. Говнюк!
Так что я получила
год тюрьмы.
Вот так история.
Укол в задницу?
Так и надо.
Клод, все мужчины - подонки.
Им нужно только одно - секс.
Мы сейчас сделаем остановку,
чтоб пописать,
потом будем ехать всю ночь,
а завтра утром - Пунто дель Мар.
За!
Принято единогласно!
Я не буду спать, ладно?
Как хочешь, Йозеф.
Подъём! Приехали.
Это пальмы?
Да, пальмы
и пляжи с белым песком.
А здесь есть дельфины?
Здесь полно дельфинов!
- А женщины есть?
- Легион женщин, Йозеф.
- С голыми сиськами!
- Километры сисек!
У меня приготовлен сюрприз.
Для вас заказано бунгало.
- Что?
- Бунгало в виде виллы.
Спасибо, папа, спасибо, мама!
- Тут красиво?
- Восхитительно!
Йозеф, стой!
- Бассейн?
- Да.
Клод, у тебя есть проволока,
чтобы огородить его?
Иначе Йозеф будет постоянно купаться.
Зато я взял плавки.
А ты?
- Сволочь.
- Купим. И презервативы.
И выпивку.
И крем от загара.
Поеду осмотрю дом.
Ты в порядке. Ларс?
Да, да. Без проблем.
Путешествие далось ему нелегко.
Я не думал, что они его отпустят.
Те, что слева.
Будешь красоваться в них
в "Эль Сьело"?
Или наденешь одежду Йозефа?
Ещё неплохо рубашку.
Посмотрим.
- Что скажешь?
- Неплохо.
А эта?
Спущусь через две минуты.
Нормально?
Хочешь эту примерить?
И почему мы так долго ждали,
чтоб приехать сюда?
Могли бы давно это сделать.
А где Клод?
Клод?
Что там?
Клод в купальнике.
Сексуально!
Итак, когда вы
собираетесь в "Эль Сьело"?
Завтра?
Завтра.
А сегодня устроим
вечеринку в Пунта.
Вернусь за вами через три часа.
А ты разве не присоединишься?
Местные девочки не выдержат
конкуренции со мной.
Клод просто супер.
Это забавно.
Прекрати издеваться.
Ух, ты, посмотри!
Давай познакомимся.
Одобряю.
Вперёд.
А выпивка?
Девушки, вы знаете
хороший ресторан поблизости?
Ресторан?
Да, хорошая еда,
прекрасное вино.
Кам Пини.
- Кам Пини?
- Кам Пини.
Хотите присоединиться к нам?
Присоединяйтесь.
Нет времени.
Без проблем.
- Пока.
- Пока.
А где шляпа?
Улетела с ветром?
Нет. Потерял.
При переводе.
Я несу это подруге,
составишь компанию?
- Кто там?
- Ларс!
Я приеду!
Увидимся в этом...
Пини... ресторане.
Нет, ты это видел? Ларс!
Этот подонок укатил с испанкой.
Да?
Проклятье!
А чего мы ждём?
Я проголодался.
Этот эгоист провёл нас.
Неслыханно!
Мы затеяли это путешествие,
в первую очередь, ради него.
А что получилось - стоило появиться
первой же цыпочке,
как он помахал нам ручкой
и послал к чертям!
У Ларса есть на то причина.
Возьмёшь закуски?
Эти причина висит у него между ног.
Не мог день подождать.
Отвратительно так предавать друзей!
Ты бы отказался?
Отказался. Вы с Ларсом
для меня на первом месте.
Я закажу.
Накоплю денег и поеду
на следующий год в Аргентину.
А потом, может, махнув Чили.
Похоже, это будет
чудесное путешествие.
Обещай присылать открытки.
Обещаю.
Я напишу тебе свой Е-мэйл.
Я дам тебе свой...
Ты в порядке, Ларс?
Это моя болезнь. Извини.
Ничего, я всё понимаю. Ларс!
Ручаюсь, что половина
местных девушек работает в "Эль Сьело".
Мы будем трахать их в море, ты и я!
Вот, смотри...
нет времени.
Пошли вы к чёрту-
нет времени!
Нужны проблемы?
Катитесь в задницу!
- Ларс уже здесь.
- Один?
Ну, где твоя испаночка?
Где испанка?
Дома.
Ну-ка, расскажи нам.
Она тебя подлечила?
Нет.
Неважно. Мне плевать.
Если ты предпочитаешь
её общество нашему, ради бога.
Перестань.
Когда ты заболел и лежал один,
кто тебя навещал?
Дружки по футболу?
Где они?
Или подружка, которой ты
так и не успел вставить?
Ну всё, хватит.
Я хочу сказать только,
что дружба...
Заткнись, Филипп!
Клод, а у тебя был кто-то
после твоей большой свиньи?
А тебе что за дело?
Был секс, трахалась?
Не твоё дело, Филипп.
Может, в "Эль Сьело" есть и мужики.
Если хочешь, тебе дадут Бандераса.
Или даже двух.
Нет, спасибо.
Ладно тебе! Расслабься чуток!
Секс для всех, угощаю!
- Филипп...
- Знаю - заткнись.
Когда хотите туда пойти?
Как можно скорее.
Для парня секс -
не самое главное, Филипп.
Знаю.
Я готов к бою, парни, а вы?
Ларс, хватит!
- Это здесь?
- Да.
Я представлял себе
что-то более внушительное.
Я тоже.
А ты здесь что разглядел?
Достаточно, чтоб сказать -
Курт страдает избытком воображения.
Главное - не фасад, парни,
а то, что скрывается за ним.
Мы друзья Курта.
Ах, Курта...
прошу.
Что выпьем, ребята?
Кава Розадо?
Мне воды.
Вкусно.
Привет, крепыш.
Что ты любишь?
Смотрю, ты горячая цыпочка.
Ты не заскучаешь, малыш.
Мне уже нравится.
Ни слова не понял,
но звучит здорово.
Привет, я Мариелла.
А тебя как зовут?
- Йозеф.
- Привет, Йозеф.
Ты в порядке, Ларс?
Нет, мне плохо.
Что с тобой?
Мне надо на воздух.
Ларсу плохо, поехали отсюда.
- Ты шутишь?
- Ему очень плохо.
Оставайся, я за тобой потом заеду.
Лучше?
Да. Такого со мной
ещё не было.
Стресс.
Как вы могли так поступить
со мной?! В такой момент!
Видишь, Клод, в чем разница?
Это я считаю дружбой.
Эсперанца уже почти легла на меня,
а я предпочёл вернуться с вами!
Ларс ведь не нарочно.
Надо было меньше таблеток глотать.
Филипп, мы можем немного
подождать, Испания не убежит.
Вот именно!
Я годами ждал этого момента!
Всё время мира -
наше, верно, Йозеф?
Вернёмся в другой раз.
Подумаешь, какая драма.
Йозеф говорил, что тебя
нужно было оставить дома...
Чёртов эгоист!
Думаешь, тебе нужен только секс?
Просто ты тоже не хочешь умирать!
Я не могу контролировать своё тело!
Есть предложение.
Давайте успокоимся,
выпьем и перекусим.
А утром вернёмся.
Давайте забудем
на минуту о ваших увечьях,
чего бы вам хотелось в жизни?
Пойти к шлюхам.
Я хотел бы поступить
в школу туристического бизнеса,
попрактиковаться,
потом открыть свой ресторан.
А мы будем питаться
в его закусочной.
А ты, Йозеф?
Не знаю.
Мне понравилось в Испании.
Жил бы здесь вместе с женщиной,
чтобы помогала.
С мамочкой.
А что такого?
Она занималась мной всю жизнь.
И давно мечтала об Испании.
Почему бы не сделать ей подарок?
У вас чудесные духи.
Спасибо.
А ты, Филипп?
Производство вина...
было бы мило.
Я бы мог работать дегустатором.
Запах, вкус -
для этого руки не нужны.
А другие пусть работают.
Точно.
Кюве, Филипп.
А я буду подавать твоё вино
в своем ресторане.
Будешь ужинать у него, Клод?
Гарсон, столик на троих.
- Троих?
- Да. Ты, Клод и твоя мама.
Идиот.
Клод, мы раскрыли все
свои секреты, теперь твоя очередь.
А я не инвалид.
Есть немного.
Твой бывший был твоим увечьем.
Это верно.
Сестричка! Тащи инсулин.
Я готов.
- Спокойной ночи, ребята.
- Спокойной ночи, Клод.
Йозеф! Йозеф?
Я с вами не пойду, парни.
Что?
Останусь здесь.
Йозеф, мы проехали ради этого
полторы тысячи километров...
Не беспокойся за меня.
Оставь его, Ларс.
Ладно, жди нас.
Уверен?
Йозеф...
Отправляйся, развлекись.
Сколько хочешь.
Я буду ждать здесь.
Хорошо, я могу взять твою Марселлу?
Она такая сочная.
Конечно, хотя она будет расстроена,
что большая флейта не приехала.
- Ты готов?
- Да.
Клод, у меня...
у меня сердце к горлу подкатывает,
когда я слышу твой голос.
Когда я уехал из Бельгии,
я мечтал о женщинах из "Эль Сьело".
Но здесь, в Эль Сьело,
я мечтаю только о тебе.
В моих глазах теперь
ты самая прекрасная.
Кто здесь?!
Клод?
Нет, Филипп.
За нас.
За лучшие моменты моей жизни.
Мы приедем сюда снова
в следующем году, Ларс.
Что эти доктора могут знать?!
- К чертям докторов!
- К чертям докторов!
И к чертям авиакомпании.
К чертям авиакомпании.
Ларс? Ларс?
Ларс!
Ларс!
Береги его, Клод.
Обещаю.
Пока.
Не валяй дурака.
Аста ла виста!
 

////////////////////////////