«Сно́ска» (или «Примеча́ние») (ивр. הערת שוליים («Эара́т шула́йим»),
англ. Footnote) — израильский художественный фильм-драма 2011 года,
поставленный режиссёром Йосефом Сидаром по собственному сценарию. Фильм
рассказывает о взаимоотношениях отца и сына Элиэзера и Уриэля
Школьников, двух близких и в то же время очень далёких людей, затрагивая
практически не освещаемую тему — скрытые механизмы присуждения
престижных премий.
Все фразы и цитаты
САМЫЙ ТРУДНЫЙ ДЕНЬ
В ЖИЗНИ ПРОФЕССОРА ШКОЛЬНИКА
Я спускаюсь.
Ты идешь?
Профессор Уриэль Школьник, директор
Института изучения иудаизма имени Манделя
при Еврейском университете в Иерусалиме.
Он также сотрудничает на Кафедре еврейской
мысли имени Макса Купера,
профессор талмудоведения,
международно признанный специалист по
талмудической и раввинистической литературе.
Лауреат таких премий как:
премия имени Бялика за вклад
в развитие языка иврит,
Иерусалимская премия за вклад
в изучение раввинистической литературы,
премии Каплана и премии Урбаха.
В Музей Израиля, пожалуйста.
Он был избран членом американской
Академии иудаики в Нью-Йорке.
Его исследования и открытия
представлены в девяти книгах
и десятках статей,
посвященных проблемам семейного
законодательства в раввинистической период,
права и морали в мировоззрении "книжников",
памяти и идентичности в эпоху
вавилонской диаспоры.
Научный вклад профессора Школьника
свидетельствует о глубине и смелости его мысли,
широте кругозора и способности
проливать новый свет
на комментарии Мишне,
на еврейскую культуру
и на историю интеллектуализма.
За все это и многое другое Комитет гуманитарного
факультета по представлению кандидатов
с одобрения Высшего совета, президента
и вице-президента академии
и при поддержке генеральной
ассамблеи академии принял решение
принять профессора Школьника
в члены Израильской академии наук.
Добро пожаловать в наши ряды,
профессор Школьник.
- Это большая честь для нас
- Большое спасибо.
Господин президент Израиля,
Шимон Перес!
Господин президент Израильской академии
наук, профессор Иегуда Гроссман!
Уважаемые члены академии!
Мой отец и учитель, профессор Элиэзер Школьник,
присутствующий сегодня в этом зале!
Моя мать, доктор Иегудит Школьник!
Дорогие родственники и друзья!
Уважаемые коллеги!
Я многому научился у своих учителей
и воистину стоял на плечах гигантов.
Так я чувствую себя сегодня,
стоя перед вами на этой сцене,
Я испытываю некоторое смущение,
благодарность,
но более всего меня переполняет уважение
к тем, у кого я учился.
Я бы хотел рассказать вам историю.
Когда я был маленьким, мне было тогда лет 8,
однажды я принес домой из школы,
анкету, которую надо было заполнить
различными личными сведениями.
Помимо прочего, там была и графа
"Профессия отца".
Я знал что мой отец
работает в университете,
что он много работает, что он изучает
Талмуд и старинные книги,
и что он профессор.
Но я не знал, считается ли это профессией...
и можно ли это записать в графу
"Профессия отца".
Тогда я подошел к отцу и спросил его,
что мне написать в графе "Профессия отца".
И он без малейшего колебания ответил:
"Напиши "учитель"".
"Почему учитель?", удивился я.
"Ты не учитель. У меня есть учителя в школе,...
ты не такой же, как они. Ты профессор!".
Моя мать, которая как раз была в соседней
комнате и слышала наш разговор,
крикнула мне: "Напиши "исследователь Талмуда"
или "преподаватель Талмуда""!
"Лучше всего, напиши "Старший преподаватель
Талмуда в Еврейском университете"".
Но мой отец настоял и заставил меня
написать "учитель".
Как подлинный специалист по рукописям,
он пожелал еще раз взглянуть на анкету
после того, как я ее заполнил,...
чтобы убедиться, что я нигде не ошибся
и не оставил нигде пустого места,
чтобы вписать туда что-нибудь позже.
Я написал УЧИТЕЛЬ во всю строку,
огромными буквами.
"Я учитель. это моя профессия" -
так он сказал.
А я... я был разочарован.
Я стеснялся.
Какой ребенок станет хвастаться перед
одноклассниками тем, что его отец учитель?
Добро бы еще лектор... Но учитель?
С тех пор прошло несколько лет,...
и сегодня я знаю 2 вещи,
которых не знал тогда.
Во-первых, даже старший преподаватель
Талмуда в Еврейском университете
это не то, чем дети хвастаются в школе.
А во-вторых, и это я говорю уже серьезно:
если необходимо определить нашу профессию,
точно описать смысл того, чем мы занимаемся,..
назвать самую суть той огромной работы,
которая заполняет всю нашу
профессиональную жизнь,
а если говорить совсем честно,
то и нашу личную жизнь,
наши устремления,
наши социальные связи, наши мечтания...
Мы учителя.
Те кто передают знания другим,
те кто берут у прошлых поколений,
и передают дальше, следующему поколению.
Это наше предназначение.
Так что, папа, спасибо тебе
за это определение, за личный пример,
за тот образ жизни,
который ты установил в нашел доме,
за культурную крепость,
которую ты выстроил вокруг нас.
Когда твои внуки, мои дети, спрашивают меня,
какая у меня профессия,
я отвечаю им с большой гордостью
так же, как ты ответил мне:
я учитель.
Большое спасибо
Большое спасибо.
Спасибо.
Ерунда. Всего одна лекция,...
один прием
и несколько бесед с глазу на глаз.
Остальное время я свободен.
Никаких жалоб, никаких жалоб.
Я буду в Нью-Йорке 6 февраля.
Так что можем встретиться.
Нет, сбор пожертвований на университет.
Конечно, у "Пьерра".
Ты думаешь, иначе Циля
пошла бы со мной?
Послушай секунду,
я сейчас в Музее Израиля.
Оттуда невозможно говорить по телефону,
так что я вышел на улицу.
Мне нужно возвращаться.
Ничего, просто церемония
Израильской академии наук.
Господин, куда вы идете?
- Я там уже был.
- Где "там"?
Здесь, на церемонии.
Я вышел на минуту.
Поднимите, пожалуйста, рукав.
Зачем?
- Как вас зовут?
- Элиэзер Школьник.
И что это за церемония?
- Простите?
- Пожалуйста.... - Спасибо.
Какая церемония здесь проводится?
В чем проблема?
Я уже был внутри.
Нет никакой проблемы.
Я просто спрашиваю вас, какая церемония.
Пожалуйста, проходите
- Как называется мероприятие?
- А вы не знаете?
- Я знаю.
- Тогда, зачем вы меня спрашиваете?
Пожалуйста...
Как, вы сказали, вас зовут?
- Господин? - Объясните, в чем дело.
Я нахожусь внутри охраняемого периметра, ...
Меня уже проверили на главном входе...
Я выполняю свою работу.
Нет повода психовать.
Профессор Элиэзер Школьник.
- Вы член Академии наук?
- Нет.
Тогда какое отношение
вы имеете к мероприятию?
- Все в порядке? - Вы его знаете?
- Конечно.
- Какие-то проблемы?
- Нет, все в порядке. Спасибо.
- Точно?
- Да, да, спасибо.
Хорошо, вы можете войти.
- Пожалуйста.
- Нет.
Завершите процедуру.
Если вы в чем-то меня подозреваете,
или полагаете, что я не должен здесь находиться,...
то поступайте по инструкции.
Вызовите кого-нибудь из вашего начальства,
а я терпеливо подожду.
Возможно, вам стоит также на всякий случай
вызвать подкрепление, или робота-сапера...
Пожалуйста, не надо злиться,
тут нет ничего личного.
Просто у каждого, кто проходил через главный
вход, на руку должен быть надет синий браслет,...
у вас его нет.
Так что я должен был проверить.
Извиняюсь, если причинил вам неудобство.
Пожалуйста.
Итак, ты стал идеологом!
Ты говоришь не как исследователь,
а как идеолог.
О чем ты говоришь? Он корпит над рукописями,
как монах-отшельник. Как сам Боярин.
В сущности, то что он пытается сделать,
это выделить антропологию из герменевтики.
Ты упустил всю суть его статьи. Пойми...
- Все его статьи одинаковы.
- Рассуждая исторически...
- Весь корпус Боярина...
- Рассуждая исторически, восточное христианство...
во всем, что имеет отношение
к полу и сексуальности, ...
- оперирует метафорами, а не конкретикой.
- Но где связь...
между телесными техниками
и аналитическими практиками?
Какая-то новая мода на дефеминизацию
еврейского мужчины раввинистического периода.
- Да, но это антиколониалистский аргумент.
- О чем ты?
Он стремится дефеминизировать еврейского
мужчину талмудической эпохи...
и представить его женоподобным в сравнении
с мужественным римским мужчиной...
в железном шлеме и ботинках с шипами.
Кстати, он утверждает, что целью
сионистского движения...
было превращение еврея
из женственного мужчины в мачо.
Таким образом сионизм
растоптал еврейскую историю.
Если ты говоришь именно об этом, ...
Вы не могли бы немного приблизиться?
Еще немного пожалуйста.
И, пожалуйста, улыбку.
Я сама могу.
Дети, у вас достаточно места?
Мне подвинуть сиденье?
Все классно, не волнуйся.
Папа, ты садишься?
Я пойду пешком.
Нет уж. Тут достаточно места.
Йош, освободи место для дедушки.
Я хочу прогуляться.
Серьезно? Ты не сядешь?
Мне нужно немного размяться,
я весь день сидел.
- Я пошел.
- У тебя есть ключи. - Да, есть.
Йош, закрой дверь.
Почему дедушка не является членом
Израильской академии наук?
Элиэзер...
Поздравляю!
Твой сын молодец.
ПАРА ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО
ЗНАТЬ ОБ ЭЛИЭЗЕРЕ ШКОЛЬНИКЕ.
1. ЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ
Элиэзер Школьник выдвинул
революционное предположение о том,...
что в эпоху раннего Возрождения
в Европе была распространена...
некая иная версия Иерусалимского Талмуда,...
отличающаяся от известной нам.
Он пришел к этому заключению на основании
обнаруженных им небольших различий
между известным нам текстом
и цитатами из Иерусалимского Талмуда
в трактатах того периода.
Подобных трактатов насчитываются сотни,...
а возможно, тысячи, ...
и каждый из них представлен
множеством рукописных копий.
Элиэзер Школьник изучил их все,
потратив на это почти 30 лет...
Потрясающий проект. Потрясающий!
И крайне амбициозный.
Но всего за месяц до публикации
первого тома...
своего монументального труда,
работы всей его жизни,
другой исследователь, профессор
Иегуда Гроссман, совершенно случайно...
обнаружил среди старинных переплетов,
хранившихся в одном итальянском монастыре...
рукопись той самой версии
Иерусалимского Талмуда.
Полный оригинал версии, на которую
ссылались комментаторы той эпохи.
И таким образом лишил смысла всю работу,
проделанную Школьником.
Хотя идея Школьника получила подтверждение,
Гроссман опубликовал свою работу первым.
2. ВОТ УЖЕ 40 ЛЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ОН ИДЕТ ПЕШКОМ ИЗ СВОЕГО ДОМА В РЕХАВИИ
В НАЦИОНАЛЬНУЮ БИБЛИОТЕКУ.
ВСЕГДА ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ МАРШРУТОМ.
В ЛЮБУЮ ПОГОДУ.
Такой минутный провал
внимания у переписчика,
когда он пропускает слово,
называется "гаплографией".
3. ОН ОТКАЗАЛСЯ ОТМЕНИТЬ СВОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ КУРС,
- И порою недостающее предложение удается ...
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО НА НЕГО ЗАПИСАЛАСЬ
ЛИШЬ ОДНА СТУДЕНТКА.
- отыскать именно в такой бракованной копии. Например:
Означает ли это, что соблюдение
гостеприимства важнее соблюдения субботы??
4. ЕГО ЛЮБИМАЯ ФРАЗА:
- Это очень хорошая мысль... очень хорошая...
но ошибочная!
Мой отец говорит, что это
соответствует тому, что говорит Левинас.
ЕЩЕ ОДНА ЕГО ЛЮБИМАЯ ФРАЗА:
- "Не приводят в доказательство слова глупцов".
Дело в том, что в конечном итоге
красивых слов не бывает.
5. НА ПРОТЯЖЕНИИ 16 ЛЕТ ПОДРЯД
ЕГО ВЫДВИГАЛИ НА СОИСКАНИЕ
НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕМИИ
НО КАЖДЫЙ РАЗ ОНА ДОСТАВАЛАСЬ
КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ.
6. САМОЙ БОЛЬШОЙ СВОЕЙ НАГРАДОЙ
ОН СЧИТАЕТ ПРИМЕЧАНИЕ
Й. Н. ФИНКЕЛЬШТЕЙНА
В ТЕКСТЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ МОНОГРАФИИ
"ВВЕДЕНИЕ В ЛИТЕРАТУРУ ЭПОХИ ТАНАЕВ":
"... мой дорогой друг, ученик и помощник,
Э.Школьник, обратил мое внимание на то, что... "
- Я тебе не рассказывал эту историю?
- Нет. - Он тогда совсем вышел из себя.
Он буквально силой заставил меня
написать "учитель".
Буквально схватил мою руку
и водил ей по странице.
У меня потом неделю были синяки на руке.
Разве я тебе этого не рассказывал?
Почему он так не хотел, чтобы ты написал
"исследователь Талмуда" или "ученый"?
Потому что он увидел в этом вопросе
неуважение к себе.
.
У него с этим вечно проблемы.
Он филолог, но кто знает что такое филолог?
Ты понимаешь? Я считал его большим ученым,
международным авторитетом.
Мне все время морочили голову тем,
что в мире есть максимум четыре специалиста,
способных понять и оценить его труд,
но что когда он закончит свое исследование,
весь мир узнает, какой он великий ученый.
Но тем временем никто, кроме меня,
его не признавал.
Я плакал всю дорогу до школы.
В итоге я не сдал анкету.
- И ты решил рассказать это на церемонии?
- Но я показал его с хорошей стороны.
Скромность украшает, разве нет?
Это, как если бы Йош стал рассказывать всем твоим
друзьям о том, какой ты заботливый отец,
потому что ты "поощрял" его сдать
выпускной экзамен досрочно.
- Я действительно его поощрял.
- В контрразведке так поощряют.
Прости, но если бы я этого не делал,
у него сейчас бы не было никаких возможностей.
Да, он предпочитает бездельничать, но по крайней
мере сейчас это его свободный выбор.
Как скажешь.
ПАРА ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО
ЗНАТЬ ОБ УРИЭЛЕ ШКОЛЬНИКЕ.
1. В НОЧЬ НА ШАВУОТ ОН УМУДРЯЕТСЯ
ПРОЧЕСТЬ В РАЗНЫХ МЕСТАХ 6 ЛЕКЦИЙ
Интересная история о Гдальяху Алоне
Он поменял свою фамилию
на Алон, потому что по-гречески...
На что это похоже?
На человека, который...
Однажды я услышал интересную идею...
Мне кажется, что если оставить в стороне
классическую интерпретацию этого текста...
То глубинное зерно...
Здесь я перехожу в конец абзаца...
"Да будет благословение, чтобы все
побеги твои стали такими же, как ты... "
Я скажу тебе кое-что,
что однажды сказал мне мой отец:
2. ПОТРЯСАЮЩИЙ ЛЕКТОР
- В твоей работе есть много
верных наблюдений...
и много новых идей.
СТАВЯЩИЙ ЗАДАЧИ И ВЕСЕЛЫЙ :)
- Большое спасибо.
Беда в том, что все твои новые идеи неверны,
а все верные наблюдения не новы.
Это не обязательно плохо.
Блестяще!
3. РОЖДЕНИЕ ИХ МЛАДШЕЙ ДОЧЕРИ
- Я так люблю слушать, как вы говорите!
Не важно, о чем.
Вы все расставляете по местам.
Разные вопросы, о которых у меня
не было своего мнения, ...
стоит вам заговорить о них,
и я сразу понимаю, что вы правы.
4. ЗА ЕГО СПИНОЙ О НЕМ ГОВОРЯТ, ЧТО...
- Семейная жизнь подобна дереву:
ему нужны сильные корни, невидимые,
но глубоко проникающие в почву
Скажем так:
быть на его стороне безопаснее.
Не то, чтобы он был мстителен, но...
но если ты возразишь ему,
пусть в какой-то мелочи,...
то через пару лет
обнаружишь себя вне кафедры.
Окружающие обязаны постоянно
тихо обожать его.
- Поздравляю новобрачных!
- Счастья! Счастья!
Новый дом в Израиле!
Шшш...Сегодня твой папа обнаружил
что-то очень важное,
сейчас ему нельзя мешать.
5. ДЕНЬ, КОГДА ОН РЕШИЛ СТАТЬ
ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ ТАЛМУДА.
СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ В ЖИЗНИ
ПРОФЕССОРА ШКОЛЬНИКА.
На этом месте по пути в Национальную
Библиотеку был убит профессор
Менахем Штерн.
Слушаю.
О чем?
Серьезно? Опубликовать в таком виде?
Ты не можешь застрять с этим
на 80 лет.
Надо двигаться, постоянно двигаться,
иначе упадешь.
Ты уверен?
Это означает, что Эльдад и Мейдад были
наполовину братьями Моисея. Это грандиозно.
Я никогда не уверен до конца.
Есть!
Доброе утро. Проходите.
Пожалуйста, проходите.
Кто-то забрал мою сумку и одежду.
Ты уверен, что не оставил их
в другой комнате?
У меня украли сумку со всеми вещами!
Там был кошелек, мобильник,...
часы, очки...
Может быть, кто-то просто
переложил ее на другое место?
Зачем кому-то перекладывать мою одежду?
Хочешь, чтобы я поговорил с охранником?
Не нужно, все в порядке.
Одолжить тебе одежду?
Сара, привет.
Здесь наше бюро находок.
Доброе утро.
Как будто там сидел кто-то другой, а не он.
А кто эта женщина?
И почему они прятались от всех в саду?
Ужас какой!
... дома? Элиэз...
Я тебя искал.
- Ты уже обедал?
- Еще нет.
- Что-то случилось?
- Утром звонили из министерства образования.
В этом году Национальную Премию
решили присудить мне.
- Я только что узнал. Поздравляю!
- Спасибо.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Невероятно, да?
Ты с ним говорил?
Он в восторге?
Мать говорит, что он в шоке.
По-моему, это ты в шоке.
Он ведь уже сдался.
Его 20 лет не могли наградить.
Что он только не говорил об этой премии...
Он ненавидит всех, кого ею награждали.
Этот для него "дилетант", тот "историческая
аномалия", третий "фольклорист"...
Вся его личность нуждается в перезагрузке.
Ты знаешь, кто входил в комитет?
Это и есть самое странное. По-моему,
председательствовал Гроссман.
Может, у человека вдруг
выросло сердце?
Твой отец выдающийся человек. Чтобы понять это,
сердце не нужно, достаточно здравого смысла.
По моему мнению, он крупнейший
ученый нашего поколения.
Другого настолько порядочного человека,
на кафедре нет. Да и не только на кафедре.
Спасибо, большое спасибо.
Мы очень рады.
... а дедушка остался
с солдатами Франца Иосифа.
Война все не заканчивалась...
а они все ждали!
Ждали, какого-нибудь знака,
что можно выходить.
В итоге казаки отступили...
- Я очень рад за него.
- Я знаю. - Он ее заслужил.
Но он такой странный.
Сегодня вечером, когда я обнял его,
я не узнал его. Его запах...
Это был запах чужого человека.
Какой-то совсем чужой мне человек...
И это мой отец.
Было очень трогательно увидеть его таким,
- Как девочка, страдающая анорексией, которая
вдруг начала есть. - Он заслужил.
Представить его с этой женщиной...
Невозможно!
Ты действительно думаешь,
что у него есть любовница?
Не знаю, все может быть.
Это было бы гомерически смешно.
Разве нет?
- Откуда он черпает мужество?
- Причем здесь мужество?
Нужно немало мужества,
чтобы рисковать всем, что имеешь...
ради минутной прихоти.
А может, вовсе не минутной?
Все равно, ему есть, что терять.
Ты мне поэтому не изменяешь?
Слишком многое можешь потерять?
Кто сказал, что я тебе не изменяю?
Ты мне не изменяешь.
Почему ты так уверена?
Потому что ты трус.
Значит мой отец смелый, а я трус.
Твой отец следует своему пониманию
истины до конца и готов за нее платить.
А ты славный человек,
который избегает конфликтов...
Даже со мной.
Я не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
Ты хочешь, чтобы я с тобой конфликтовал?
Я могу.
Нет, я рада, что ты не хочешь
разрушать нашу семью.
Я только говорю, что дело
не в верности, а в страхе.
Я тебя люблю. Честно.
Я знаю.
"Объявлены имена лауреатов Национальной Премии
в области иудаики и раввинистической литературы."
Я просто вижу, как отец будет сердиться.
"Профессор Шмуэль Таршиш
из университета Бар Илан за достижения
в области изучении Мидраша и Агады...
"...и профессор Элиэзер Школьник
за вклад в изучение Талмуда".
- И это все?
- Все.
Не рассказали ничего о его работе?
И кто был в жюри?
"...и профессор Элиэзер Школьник
за вклад в изучение Талмуда".
"Разное"
Примечание
- Да, доброе утро.
- Профессор Школьник? - Да, Уриэль.
Я корреспондент радиостанции "Галей Цахаль".
Звоню по поводу утренней новости.
- Это мой отец, не я.
- Я знаю.
Но могло бы быть интересно, если бы вы
немного объяснили, чем он занимается.
- Если захотите, то можете и поздравить его в эфире.
- Спасибо за предложение,...
... но я категорически отказываюсь.
Позвоните ему и возьмите интервью у него.
Он не отвечает на телефон.
У вас есть его мобильный?
Нет. Сожалею, но я вынужден закончить разговор.
- Доброе утро.
- Уриэль?
- Да, это я.
- Йона Соломон.
Йона Соломон...
Я советник министра образования.
- По поводу Премии Израиля этого года.
- Черт бы побрал этот режим ожидания!
- Звонят без передышки. Черт их побери!
- Сожалею, если помешал,
- но нам необходимо срочно с вами встретиться.
- Кому это "нам"?
Мне и чиновнику министерства образования,
отвечающему за Премию Израиля.
Что? Что? Не слышу.
Вы не могли бы повторить?
Вы не могли бы подъехать к нам в течение часа?
Это не телефонный разговор.
- Скажите хотя бы, о чем идет речь.
- Приезжайте, и мы все объясним.
Я буду в кабинете Сары Подор,
на четвертом этаже.
Йона, только скажите мне, что все в порядке,
вы заставляете меня нервничать.
- Все будет в порядке, но прямо сейчас
есть кое-какие проблемы.
- Йона, не говорите со мной, как с маленьким.
Что случилось?
Выяснилось, что мой отец серийный убийца?
Он оскорбил репатриантов из Эфиопии?
Кто-то недоволен присуждением ему премии?
Ну да, у человека есть ненавистники, ну и что?
Хватит придумывать!
Через час у нас, договорились?
Хорошо.
Мама.
Спасибо.
Секунду.
- У тебя есть еда? Питье?
- Да, да.
А шапка?
- Ты будешь в порядке?
- Я буду в порядке, не волнуйся.
- Когда ты возвращаешься?
- В четверг или пятницу.
Но я без мобильника, так что
скажи маме, чтобы не волновалась.
Министерство образования
Спасибо, что пришли.
Вы не могли бы принести стул
из комнаты напротив?
Давайте быстро познакомимся.
Я Йона,
советник министра по вопросам
Премии Израиля,
Госпожа Сара Подор,
начальник отдела Премии Израиля,
Двир Одед,
юрисконсульт Министерства образования
а с членами жюри, я думаю,
вы знакомы.. - Да, знаком.
Профессор Иегуда Гроссман, председатель.
Профессор Адиэль Гласс,
профессор Даниэль Эрман,
- Может вы хотите, что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Начнем?
Я думаю, что вам любопытно узнать,
почему мы вызвали вас так срочно.
Я даже не хочу вам говорить,
какие версии мелькают у меня в голове.
- Уверен, что ответ превзойдет все ваши фантазии.
- Пожалуйста, расскажите уже наконец.
Можно закрыть дверь?
Спасибо.
У нас есть хорошие новости
и плохие новости.
- С чего вы хотите начать?
- Может, хватит уже игр?
Плохая новость состоит в том,
что сожалению, ваш отец...
в этом году Премию Израиля
не получит.
Должен перебить вас. Разговаривайте об
этом с моим отцом, а не со мной.
Хотя я являюсь его сыном,
но если что-то возникла какая-то проблема,...
то разговаривать нужно не со мной.
Я не понимаю, зачем я здесь сижу.
Дайте мне продолжить, и вы поймете,
почему вы вызвали вас, а не его.
Итак, переходим к хорошим новостям.
- Вашу плохую новость уже ничто не скрасит..
- Дело в том, что премия этого года...
... присуждена вам..
Простите?
Мы до сих пор пытаемся понять, как могла
произойти эта ошибка, но скорее всего ...
виновата секретарь канцелярии министра.
Она позвонила вместо вас вашему отцу и...
Министр говорила с ним...
... полагая, что говорит с вами.
Ничего подобного прежде не случалось.
Здесь присутствует юрисконсульт
Министерства образования, чтобы...
проконсультировать нас о том, что можно
предпринять в создавшейся ситуации.
Я вас правильно понял:
вы позвонили моему отцу по ошибке?
Министр все время беседы с отцом
думала, что разговаривает со мной?
Насколько мы понимаем, да.
Я за всю свою жизнь не слышал
более дурацкой истории.
Но последствия ужасны,
вы это понимаете, так?
Поэтому мы хотели поговорить с вами,
посоветоваться с вами, какие действия
были бы сейчас наиболее уместны.
Я не понимаю, каким образом можно было
перепутать мой номер и номер моего отца?
И почему прежде, чем передать трубку министру,
никто не удостоверился, что на другом конце
тот, кто нужен?
Секретарь говорит, что она
вначале позвонила в университет...
и попросила к телефону
профессора Школьника.
Она не помнит, назвала
ли она имя, или нет, ...
Но поскольку вас не было,
она попросила номер вашего мобильного....
И позвонила по номеру,
который ей дали на кафедре.
К тому же ваше имя и имя вашего отца,
начинаются с одной буквы.
Теоретически, можно понять,
как подобная ошибка могла произойти.
Но прежде такого не случалось.
Секунду, а что с сообщением прессе?
Вы разве не рассылаете письменное сообщение?
Официальное письмо было, разумеется,
отправлено вам.
Вы получите его, возможно, уже сегодня.
- Заявление прессе делали не мы.
- А сообщение в газете "Хаарец"?
Мы не знаем, откуда к ним попала информация.
Не от нас.
Сейчас мы пытаемся установить,
кто сообщил газете.
Невооруженным глазом видно, что текст
сообщения написан кем-то не из министерства.
- Мне нужно подумать. Прошу прощения.
- Профессор Школьник...
- Это катастрофа. Вы даже не представляете...
- Профессор Школьник, я вынужден просить вас...
никому пока об этом не рассказывать.
- Может быть, будет лучше, если мы продолжим
обсуждение здесь, в этом кабинете?
- Пусть немного придет себя.
Вы же не собираетесь никому звонить?
Послушайте, я не знаю, как реагировать
на эту ошибку. Могу только сказать,...
что сейчас уже слишком поздно
вращать колесо назад.
Вы сообщили моему отцу, что он стал лауреатом
Премии Израиля. Пути назад нет.
И вообще, как я стал претендентом?
Насколько мне известно,...
меня никто не рекомендовал. Я специально просил
всех, кто к этому имеет отношение, ...
не рекомендовать меня в том случае, если
параллельно претендентом является мой отец.
А он является претендентом уже многие годы,
и я это знаю.
Я это знаю точно, потому что это я
из года в год выдвигаю его кандидатуру.
Твою кандидатуру выдвинул я.
По регламенту членам жюри разрешается
выдвигать кандидатов, ...
и я назвал твое имя.
Каждый из нас написал по записке...
с именем кандидата, за которого он голосует.
И все выбрали тебя.
Единогласно.
Мы все считаем, что в этому году
премию должен получить ты.
Черт знает, что!
С вашего позволения, я бы хотел на минуту
остановиться на юридическом аспекте.
Изменить победителя невозможно.
Мы хотели побеседовать с вами,
чтобы решить...
каким образом будет лучше сообщить
вашему отцу об ошибке.
Да уж...
С юридической стороной все понятно,...
но мы сейчас обсуждаем вопрос жизни и смерти.
Моего отца обходят при получении премии
уже 20 лет!
И теперь, когда он думает, что наконец-то получил
премию, вы хотите ее у него отобрать.
Это его убьет.
Я не шучу. Это убьет его!
Он заслужил эту премию, будь она проклята!
Он заслужил Премию Израиля!
- Не один я так считаю!
- Все, хватит!
Это ошибка не должна была случиться.
Но она случилась, и теперь мы должны
исправить ее, а не усугубить.
Мы сейчас не заняты вопросом о том,
заслуживает ли Элиэзер Школьник премию.
И что вы как глава комитета предлагаете?
Уже сегодня министр образования должна
пригласить к себе Элиэзера Школьника,...
извиниться перед ним за ошибку и...
... и поздравить его с тем, что его сын стал
лауреатом Премии Израиля. Очень просто.
Ты можешь себе это представить?
Как мой отец войдет в кабинет министра,..
не зная зачем,
только для того, чтобы услышать,
что премию у него отбирают...
и, более того, вручают ее его сыну?
- Я не могу этого представить,
потому что этому не бывать.
- Я заявляю прямо сейчас:
- если имя победителя будет заменено, я откажусь
возглавлять жюри. - Минуточку,...
... профессор Гроссман,
не надо громких заявлений.
Давайте обдумаем это предложение непредвзято.
Может быть, это вовсе и не плохая идея.
Ведь Элиэзер Школьник годами являлся
претендентом. Если Уриэль готов
отказаться от премии,...
... то почему бы нам не рассмотреть вариант
ее присуждения его отцу?
Нет, нет, нет. В этом случае министерству будет
грозить разбирательство в Верховном Суде.
Если всё выйдет наружу ...
Об этом не может быть и речи.
Но почему это должно выйти наружу?
Кроме присутствующих, никто пока не в курсе.
Нам конечно придется сообщить министру, ...
... но мы все заинтересованы в том, чтобы
история не вышла за пределы этого кабинета.
Это не просто со всех точек зрения удобный,
но и самый этичный выход из положения.
- Возможность исправить несправедливость,
тянувшуюся годами.
- Ни в коем случаи!
Покуда я занимаю свой пост,
Элиэзер Школьник премию не получит.
Я не подпишусь под решением.
Уриэль, мне жаль,
ты знаешь, что я ценю твой труд,...
... и поэтому я присудил премию тебе.
Тебе! А не семье Школьников.
У тебя нет никакого права передавать эту
награду твоему отцу. Весь этот разговор абсурден!
Поймите, вы трое уже являетесь
лауреатами Премии Израиля..
Вы знаете, как чувствует себя тот,
кто только сегодня узнал о присуждении.
Особенно, когда речь идет о том,
кто годами чувствовал себя...
обойденным вниманием, и вдруг в один миг
перед ним распахиваются двери,...
и он слышит: "Добро пожаловать!
Мы принимаем вас и ценим!"
Лишить его дарованного ему вчера отдохновения,
это настоящее убийство.
Если бы Премия Израиля вручалась
из милосердия и сострадания,...
все обстояло бы совершенно иначе.
Наш долг, это последовательное и
бескомпромиссное поддержание
высочайшего стандарта.
Тогда, пожалуйста, объясни мне ...
... почему мой отец не достоин
Премии Израиля?
В сравнении с другими.
Серьезно, почему нет?
Чем он уступает, скажем, Хехту?
Или Гольдбергу? Или Шефферману?
И заметь, я не называю никого
из присутствующих!
Я готов объяснить,
почему другие достойны.
Но я не собираюсь сидеть тут перед тобой
и перечислять слабые места в трудах твоего отца.
Разумеется. Потому что только так ты можешь
скрыть то, что твоя неприязнь к нему...
- ... носит личный характер, а не профессиональный.
- Я не понимаю, на что ты намекаешь, ...
- ... но в любом случае, это не имеет
отношения к делу.
- Я не намекаю,...
Я прямо говорю, что считаю,
что ты ненавидишь моего отца.
Годами ты препятствуешь его карьере,
утаиваешь от него рукописи,...
ставишь ему подножки в различных
комитетах и редакциях.
Его близость с Файнштейном выводила тебя
из себя, когда вы были молоды, ...
... и по сей день ревность искажает
твою оценку и сводит тебя с ума!
Ты мог передать ему найденную тобой
иерусалимскую рукопись.
Он работал над ней 30 лет,
она по праву принадлежит ему!
Это дело всей его жизни, весь его мир,
все это знали, все!
Но ты опубликовал свою работу раньше него.
Почему?
Ты был обязан взять самоотвод, когда узнал,
что одним из кандидатов является мой отец.
Все присутствующие здесь так думают. И каждый,
в ком есть хотя бы капля порядочности!
Свой ответ на это тяжкое обвинение,
я похороню в своем сердце.
Сын не должен слышать о своем отце то,
что я мог бы раскрыть тебе.
Так что я просто прошу тебя:
прекрати давить на меня
и оставь все, как есть.
Но ты не станешь отрицать того,
что между тобой и моим отцом...
...уже десятки лет существует соперничество.
Почему ты не взял самоотвод?
Знаешь что мне приходит сейчас в голову?
Я подозреваю, что ты проголосовал за меня
только для того, чтобы уязвить его.
Ты понимал, какое страдание ему
причинит известие о том, что его кандидатуру ...
опять провалили, а присудили премию мне.
Ты знал это.
Я прошу завершить это заседание.
Или мое мнение будет принято...
и Министр Образования сообщит
Элиэзеру Школьнику, что случилась ошибка,...
или я подаю в отставку.
Но и в этом случае утаить причину моей
отставки все равно не удастся.
Я настаиваю на открытости
нашей деятельности.
Такой же открытости, как та,
которой покрыт твой проект "Мишна"?
Уже 20 лет ты единолично решаешь, кому
дозволено работать с рукописями, а кому нет.
"Открытость", с которой ты сумел похоронить
исследование одного из сидящих здесь - все тут
понимают, кого я имею в виду -
только потому, что опасался, что он опровергнет
твою идею о том, как распространялись свитки?
Или та "открытость", с которой ты помешал
Уриэле Ашер защитить докторскую диссертацию,
когда она уже была неизлечимо больна,
за месяц до ее смерти,
когда члены ее семью умоляли тебя
утвердить ее диссертацию?!
12 лет работы, а ты отказываешь
с холодной жестокостью...
только потому, что по случайности
ее научным руководителем был мой отец?
Так что давайте поговорим об открытости,
Профессор Гроссман.
Я тоже умею разговаривать с журналистами
и подозреваю, что из всех присутствующих
ты первый должен быть заинтересован
в том, чтобы все осталось между нами.
- Выпустите меня!
- Это заседании не завершено.
Единственное достижение твое отца,
это примечание, которое посвятил ему Файнштейн.
Кроме этого, у него нет ни одной
стоящей публикации.
А знаешь ли ты почему Файнштейн
упомянул его?
Потому что он знал, что твой отец
уже не угроза для него.
Он настолько низко его ставил, что мог, шутя,
кинуть ему это ничего не значащее
выражение признательности.
Он знал, насколько твой отец
нуждается в хотя бы таком признании.
За это Премию Израиля не дают.
А теперь, отойди пожалуйста от двери.
- Отойди от двери, я сказал!
- Не трогай меня, поганый псих!
Профессор...
Я хочу иметь протокол этого заседания.
Ты же знаешь, на наших заседаниях
протокол не ведется.
Я сожалею, что толкнул тебя.
Я не должен был тебя толкать.
Давайте все успокоимся.
Профессор Гроссман, вы в порядке?
- Мы все немного перевозбудились.
- Нет.
Нет, всё это правда.
Всё это правда.
Дайте мне пару часов.
Я...
Я сообщу отцу.
Простите.
Кто это?
Это Уриэль Школьник.
Мой отец здесь?
Да, заходи.
Уриэль, держи.
Наверное, хочешь поздравить
отца с наградой?
Ты говорил с Йошем?
Когда он возвращается?
Не знаю ,завтра или послезавтра.
- Так завтра, или послезавтра?
- Я же сказал, что не знаю!
Прости.
Поговори с ним.
Тут для тебя заказное письмо.
Я не могу этого сделать.
Не могу.
С того момента, как я стал профессором,
он перестал радоваться за меня, ...
отныне любое мое достижение
было за его счет.
И я знаю, что он винит меня в том, ...
что мир не принадлежит ему.
Может он и переживет этот удар, ...
может быть, он даже насладится им.
Для него это станет еще одним доказательством
того, что он выше всех. Но меня он возненавидит.
Если я ему расскажу об этой ошибке, ...
между нами все будет кончено раз и навсегда.
Уриэль, не может быть худшего предательства
твоего отца и его принципов, ...
чем то, что ты просишь меня сделать.
Как бы критически я к нему ни относился, ...
твой отец никогда закрывал глаза на то,
чего удобнее было бы не заметить.
- Ты знаешь правду. - Да, но он ее не узнает.
- Мы будем знать. - Ну и что?
Это превратило бы всю систему в балаган.
Это значит, что есть вещи поважнее правды.
Какие к примеру? Семья?
Как и твой отец, я кое-что знаю о том,
во что обходятся ...
попытки пренебречь правдой ради удобства.
Хватит с меня этой "правды"!
Сколько ненависти скрывается за
твоей любовью к истине!
Меня тошнит от твоего романтизма.
Ты гонишься не за истиной, а за почестями.
Как и все смертные.
Посмотри, на что ты готов пойти
во имя "правды"!
Это всего лишь премия.
Премия, только и всего.
Никто не говорит ни о каком предательстве.
речь идет о совсем небольшом ...
добром деле, которое ты мог бы сделать ...
ради своего коллеги, если бы твои
принципы не были такими жесткими!
Это такая малость.
Вот и все.
Я согласен на двух условиях.
Первое: формулировку решения жюри
сочинишь и напишешь ты.
Я подпишусь, но писать будешь ты.
И второе условие:
ты никогда не подашь свою
кандидатуру на Премию Израиля.
И позаботишься, чтобы и никто другой
не сделал этого за тебя.
Ни до, ни после моей смерти
и смерти твоего отца.
Уриэль, я присудил Премию Израиля тебе.
Я считаю, что это твоя премия.
Если ты решаешь передать ее
из личных соображений, ...
я не стану тебя удерживать.
Но если ты так решил,
то это уже окончательно.
Несмотря на то, что знать об этом
будем только я и ты.
МЕСТЬ ПРОФЕССОРА ШКОЛЬНИКА
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы журналистка из "Хаарец"?
- Да, я Ноа. Очень приятно.
- Проходите.
- Спасибо.
Надеюсь, ничего, что я пришла немного раньше?
- Элиэзер фанатик пунктуальности.
- Вау, здесь очень красиво.
- Когда я училась в Еврейском,
то мечтала жить в этом районе.
- Вы учились в Еврейском университете? - Да.
- На каком факультете?
- Философии и истории искусства.
- Значит, вы не учились у Элиэзера?
- Боюсь, что нет.
- Но я посетила несколько лекций вашего сына.
- Да? Как мило.
Нет ли у вас каких-нибудь интересных фотографий
профессора Школьника? Для статьи.
Было бы очень кстати.
Например, нет ли фотографии его вместе с вашим
сыном, профессором Уриэлем Школьником?
- Понятно... Сейчас поищу. Извините.
- Здравствуйте.
Очень приятно. Меня зовут Ноа.
- Вам здесь удобно? Или присядем за стол?
- Нет, здесь будет нормально. Спасибо.
Где вы предпочитаете.
Ничего, если я буду записывать нашу беседу?
Начнем?
Не могли бы вы рассказать мне основные пункты
вашей биографии? Родился... рос... учился...
Я родился в Иерусалиме.
Мои родители приехали в Израиль в 1932.
Мой отец был продавцом шляп...
Что значит "основные пункты"?
РЕШЕНИЕ ЖЮРИ
Начнем по другому.
Вы можете мне немного рассказать
о вашем исследовании?
"Профессор Элиэзер Школьник,
выдающийся ученик профессора...
Йоны Нафтали Файнштейна из Иерусалима, ...
открыл новую главу ...
в изучение Иерусалимского Талмуда..."
Я занимаюсь сравнительным анализом
различных версий Талмуда.
Сопоставлением разных версий
"Талмуда Земли Израильской",
или "Иерусалимского Талмуда",
печатная версия которого -
та, которую изучают сегодня -
с филологической точки зрения
вызывает очень много вопросов.
"...и его исследования...
" ...и его исследования, которым он
посвятил несколько десятков лет ..."
- Вы сказали "Введение в литературу эпохи Танаев"?
- Почти так.
"Введение к текстам литературы эпохи Танаев"
Й. Н. Файнштейна.
Из тысяч имен, упомянутых в этой книге ...
профессором Файнштейном, ...
я единственный, кто до сих пор жив.
"Его многочисленные публикации...
"немногочисленные публикации
в различных областях...
"его публикации можно уподобить
пшеничному колосу -
"малости, содержащей в себе множество".
Из разговоров с вашими коллегами
у меня сложилось впечатление, что...
в последние годы вы нередко критиковали...
практику присуждения Премии Израиля.
"Его обширные познания в литературе
Талмудической эпохи...
"его творческий подход...
"и его скрупулезность..."
Я считаю, что за последние годы Национальная
премию Израиля растеряла большую часть
своего престижа.
Когда премию в области иудаики
стали присуждать людям, ...
изучающим раввинистическую литературу,
то есть попросту фольклор...
- Иными словами, то, что вы...
- Что?
- Простите, продолжайте.
- Лауреатов этой премии за последние годы...
неверно называть исследователями.
Исследования о ритуальных трещотках
в Талмудический период, ...
или анекдоты из семейной жизни
того, или иного комментатора,...
или рецепты печенья
времен Вавилонского пленения -
все это нельзя называть наукой,
все это не...
и не укрепляет авторитет
Премии Израиля.
Я чувствую себя довольно неловко ...
теперь, когда премию решили присудить мне.
Но я скромно надеюсь, ...
что этот выбор означает возврат к тем дням, ...
когда в почете было тщательное
и глубокое исследование, ...
мотивированное не только
жаждой успеха у широкой публики.
Если я не ошибаюсь, ваш сын написал книгу
о семейных отношениях в Талмудический период?
Уриэль написал много книг.
"Уникальные заслуги ...
"профессора Школьника...
Как получилось, что 2 представителя одной
семьи посвятили себя исследованиям
в одной и той же узкой области?
"Твердыня профессора Школьника...
"обнимает все ветви
Талмудической литературы ...
"и ее продолжений в современной культуре".
Имеется ли между отцом и сыном соперничество?
Как сказано в трактате "Бвбли Санхедрин":
"Человек может завидовать всем,
кроме своего сына и своего ученика"
У меня сложилось впечатление,
что в своей работе вы и ваш сын пользуетесь
едва ли не противоположными методами.
Из чего у вас могло сложиться
такое впечатление?
Из разговоров, а кроме того...
кроме того я прочла книгу вашего сына.
Попробую объяснить наглядно:
Предположим, что мы оба изучаем керамику.
Копаемся в черепках глиняных изделий.
Один всматривается в черепки,
тщательно чистит их,...
каталогизирует и сортирует,...
со всей научной точностью измеряет их.
старается разгадать, какой мастер
и в какую эпоху их делал,...
и если он преуспеет в этом,
то сделает свою работу хорошо,...
и еще многие поколения будут
изучать его труд!
Второй смотрит на черепки
всего лишь несколько секунд,...
замечает, что все они более или менее
одинакового цвета,...
и тут же складывает из них кувшин.
Ему не важно, что, может быть,
эти черепки из разных эпох, ...
что они не совсем подходят один к другому.
Главное, что получился кувшин!
Кувшин красив, притягивает глаз, ...
но он не имеет никакого отношения к
научной истине. Это просто пустой сосуд, ...
воздушный замок, построенный на песке!
- Звучит так, будто этот кувшин вас бесит.
- Нет никакого кувшина!
В том-то все и дело. Это фикция.
Невозможно злиться на то, чего нет.
Эти разногласия как-то проявляются
в вашей семейной жизни?
Уриэль крупный специалист в своем деле, ...
но я бы не стал называть его ремесло
"изучением Талмуда".
"Его работа заложила инфраструктуру...
"для каждого, кто занимается изучением Талмуда.
"На основании всего сказанного выше жюри
находит, что профессор Элиэзер Школьник...
"заслуживает быть удостоенным
Премии Израиля.
Ты слышала наш разговор?
Обрывками.
- Я был достаточно ясен?
- Думаю, что да. Я не все слышала.
Надеюсь, что она все точно передаст.
Она совершенно невежественна.
"О сыне: не имеет отношения к науке.
Пустой сосуд. Воздушный замок на песке".
В СЕМЬЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛОВ НЕ БЕЗ УРОДА.
МОЛОДОЙ ШАРЛАТАН.
ПУСТОЙ СОСУД.
РЕШЕНИЕ ЖЮРИ.
Re: Премия Израиля.
- Ты сверяла с Оксфордскими записями?
- Нет.
- Статья Ицхака Бэра по этой теме тебе известна?
- Нет.
Работы Менахема Бен-Сасона?
Реувена Бонфиля? Сейло Брауна?
Это только те из авторов, занимавшихся этой
тематике, у которых фамилии на букву Б.
Послушай, я за свою жизнь читал хорошие работы,
читал плохие работы, но для твоей работы
нужно придумать новую категорию!
А измерять всю свою жизнь черепки
и не сделать ни одного интересного вывода, ...
это называется наукой?
Это онанизм!
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Ничего.
- Что ты собираешься делать? - Когда?
- Скажем, завтра, через неделю, через 3 года...
Есть какие-нибудь планы?
Я близок к тому, чтобы махнуть на тебя рукой.
Ты понимаешь, что это означает, когда отец
махнул рукой на собственного сына?
Я тебя спрашиваю, ты понимаешь?
Давай, я тебе объясню,
Твоя жизнь находится в миллиметре
от точки невозврата.
Махнуть на тебя рукой означает,
что вместо того, чтобы пытаться помочь тебе,
пока еще не слишком поздно,
я начну злорадствовать
над твоими неудачами.
Вот, что это означает.
Если у тебя проблемы со своим аутичным
отцом, то и ори на него, а не на Йоша!
Я попросила тебя поговорить с ним.
А не врезать ему дубиной.
У тебя есть одна обязанность в этом доме:
быть матерью.
Теперь ты и ее хочешь скинуть на меня?
"Если он не подходит, поищи другого.
"Если найдешь парня,...
"хорошего парня, веселого, ...
"то наконец будет у меня муж".
Оказывается, сегодня я не только извозчик,
но и еще лошадь
Ну, как дела тем временем?
- Вы получили отзывы на статью?
- Мало
Не думаю, что она многим
показалась интересной.
К тому же ее поставили в конец,
так что было сложно...
- Поговори с ним.
- Ну конечно...
- Дай ему шанс извиниться.
- Он когда-нибудь извинялся за что-нибудь?
Мне не нужные его извинения.
Мне плевать на него!
Хорошее приданное ты дал моей дочери, Цейтл,
в день ее свадьбы.
Я спрашиваю тебя:
это действительно было необходимо?
Неважно, неважно.
Так или иначе, Мотл и Цейтл женаты
уже два месяца и вовсю стараются...
Поменяйся со мной местами, пожалуйста.
Но они настолько счастливы,
что даже не понимают, насколько им плохо.
В этом году Премию Израиля...
должны были присудить мне, а не отцу.
Но из-за ошибки сотрудницы ...
ему сообщили вместо меня, ...
а когда это выяснилось,
я отказался от премии в его пользу.
Кроме тебя, никто об этом не знает.
Даже Дикла.
"Традиция, традиция...
"Традиция, традиция...
Войдите.
ТВЕРДЫНЯ ПРОФЕССОРА ШКОЛЬНИКА
Вы впервые даете интервью телевидению?
Я поняла потому, что белая рубашка не годится.
Запомните для другого раза.
Если бы на вас был еще пиджак, то может быть,
но просто белое не годится.
Она будет отсвечивать.
Попробуйте это.
Профессор Элиэзер Школьник, признанный
ученик величайшего исследователя Талмуда,...
профессора Йоны Нафтали Файнштейна,
потратил десятки лет на изучение
Иерусалимского Талмуда
и других рукописей и пришел
к некоторым заключениям,...
"Поразительным заключениям".
Исправь.
И пришел к некоторым
поразительным заключениям.
Мы поговорим с ним о методах исследования
рукописей.. Бла, бла, бла....
И о монументальном труде,
которому он посвятил свою жизнь:
- ... научному изданию Иерусалимского Талмуда.
- Простите.
- А также о том, возможен ли вообще
научный подход к священному тексту...
- Простите ...
- Это не нужно. И еще мы поговорим с ним
о его отношениях с сыном...
- Простите, пожалуйста!
- Профессором Уриэлем... Да, простите.
- Предисловие к научному изданию, ...
- ... а не научное издание.
- Йоав, ты слышал?
Добавь: "Предисловие".
Скажите что-нибудь.
- Что сказать?
- Сосчитайте до 10.
Убери это. Убери.
Которому он посвятил свою жизнь.
Один
Два
Три
- Продолжайте, продолжайте.
- Четыре. - Громче. - Четыре
- Еще громче, пожалуйста.
- Четыре.
- Его не слышно.
- Пять.
- Скажи ему, чтобы выпрямился,
он выглядит как инвалид. - Выпрямитесь.
Пусть выпрямится.
Профессор Школьник
Куда вы? Минуту...
Профессор Школьник...
"Твердыни"
"Решение жюри"
"Твердыня проф...
"Твердыня профессора Школьника
"ТВЕРДЫНЯ, -и, мн. ч. -и, -ей, ж. 1. Прочное и
укрепленное убежище, приспособленное для защиты...
"Убежище:"
"Защита"
Уриэль Школьник,
"О памяти и идентичности".
"Твердыня профессора Урбаха..."
"Твердыня проф...
Уриэль Школьник,
"Храм Самуила в Нахарде?"
"Твердыня профессора Хермана..."
Так что, папа, спасибо тебе за это определение,
за твой личный пример, ...
за образ жизни,
который ты ввел в нашел доме,
- за ту культурную твердыню, в которой ты
воспитал нас. - "Культурная твердыня"
Члены жюри:
Профессор Иегуда Гроссман, председатель
Но мой отец настоял и заставил меня
написать "учитель".
Он так же потребовал вновь показать ему анкету
после того как я ее заполнил - что еще можно
было ожидать от исследователя рукописей?
Он должен был убедиться что я нигде не ошибся,
и не оставил пустого места, в которое потом
смог было бы что-то дописать.
"Поиск: Иегуда Гроссман + твердыня"
"Ваш поиск не дал результата"
Профессор Школьник?
Наверное, вы пожелаете рассказать
вашим близким. Я кладу трубку.
Официальное письмо было отправлено вам
сегодня. Наверное, вы получите его завтра.
Ответственный за премию свяжется с вами,
чтобы ответить на все ваши вопросы,
Да, если я не ошибаюсь, мы увидимся еще до
церемонии, 19го числа, на семинаре.
Семинары
"19.3.2010, проф. Уриэль Школьник..."
- И примите еще раз поздравления от всех нас.
Большое спасибо
- Здравствуйте. Профессор Школьник?
- Да?
- Полагаю, вы знаете, зачем я звоню.
- Нет.
Я очень рада сообщить вам, что принято решение...
присудить Премию Израиля этого года вам.
Поздравляю!
- Профессор Школьник?
- Да
Я счастлива, что эта премия вручается вам
именно в мою каденцию.
Нечасто выпадает возможность публично
воздать должное такому человеку, как вы.
Я очень рада за вас и горда вашими успехами.
Ваше исследовательская и
преподавательская деятельность...
Если бы потребовалось дать определение
нашей профессии, точно обрисовать,
чем именно мы занимаемся,...
- обозначить суть того бесконечного дела, ...
- Пшеничный колос
которая занимает всю нашу профессиональную...
ВАЖНЫЙ ВИТОК
- а если смотреть правде в глаза, то и личную жизнь...
Мы учителя
Я не учитель!
Я филолог!
Я фи-ло-лог!
"Заложить твердыню перед кем-то:
(идиома) подставить подножку
"устроить западню"
"меня загнали в ловушку"
" ... загнанные животные ..."
Таким образом государство и вся страна
выражают вам признательность.
"... ЗАПАДНЯ ... "
Здравствуйте, профессор Школьник.
Вас просят пройти на генеральную
репетицию. Пожалуйста.
Каждый год находится хотя бы один
лауреат Премии Израиля,...
которой теряется на этой сцене.
На первый взгляд все просто, но это не так.
Поэтому я репетирую
с каждым из вас в отдельности.
Слушайте, запоминайте и, как бы вы ни волновались,
постарайтесь обращать внимание на детали.
Мы не хотим, чтобы вы упали,
или зацепились за шнур.
Такое уже случалось.
Сейчас я все объясню, и вы
будете знать, что нужно делать.
Профессор Школьник,
давайте, попробуем прорепетировать
Профессор Школьник!
Вы лауреат премии
в номинации "Исследование Талмуда".
Встаньте пожалуйста, встаньте.
Встаньте...
Со сцены назовут ваше имя,
Стойте, так.
Вы стоите так, пока не окончится
чтение решения жюри.
Теперь начинайте идти влево.
Влево, влево. Хорошо...
Вы идете влево., вон в том направлении.
Видите там?
Вы видите президента?
Давайте, я подам вам руку,
Мы подходим к президенту страны.
Мы подходим к нему,
вы пожимаете ему руку.
Другой рукой.
Пожмите ему руку...
- ПРЕЗИДЕНТ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ -
Пожмите правой рукой. Пожмите, пожмите...
Пожмите ему руку.
Хорошо, пожали.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Теперь идем к премьер-министру.
Он вручает вам диплом.
Примите диплом у премьер-министра.
Получили. Хорошо
Отдайте его помощнице, которая находится
справа от вас. Отдайте помощнице. Хорошо.
Теперь пожмите руку премьер-министру...
Пожмите ему руку, и пойдем пожать руку
спикеру Кнессета. Пожалуйста.
Спикер Кнессета.
Пожмите ему руку, пожалуйста.
Руку. Пожмите ему руку.
Пожмите руку, пожмите, пожмите...
Добрый вечер и с праздником всех телезрителей
и аудиторию в этом зале,
в Центре международных конгрессов
"Биньяней-Хаума" в Иерусалиме,
которому в этом году
исполняется 60 лет.
Добро пожаловать на церемонию вручения
Премии Израиля 5770 года.
Добрый вечер Дани Кашмаро.
Мирав Милер, и тебе добрый вечер.
Добрый вечер лауреатам премии.
Как и каждый год, мы собрались здесь, в столице
Израиля, Иерусалиме, в День Независимости
для вручения Премии Израиля.
Дамы и господа, "Хатиква"
(гимн государства)