Ион живет в одном из наиболее пострадавших от засухи районов Румынии.
Желая положить конец своему невезению, он принимает предложение работы
от незнакомого иностранца
Все фразы и цитаты
- Это полиция. Стоять!
- Бежим!
Я не успеваю за вами.
Подождите меня!
Остановитесь!
Стоять!
БОРА-БОРА
7 днями ранее
Вставай, дорогая.
Ленивица, ночь прошла.
Поправь волосы, прими душ.
Сядь как следует, позавтракай.
Шевелись, помни о своём стиле.
Убери постель, улыбнись.
Давай, этот мир, освободи меня!
Я прошу тебя, ибо я сгораю изнутри.
Покажи мне немного волшебства,
ведь праздник остался позади.
Покажи мне, насколько это возможно.
Освободи меня, освободи меня.
Дай мне сил.
Наслаждайся жизнью, почувствуй
своё тело. Ты такая вялая.
Перестань!
Присядь, расслабься.
Дай мне кислород,
дай мне воздух.
Всё растрачено по сути.
Выпусти меня, освободи меня.
Я могу почувствовать
прилив новых сил.
Я просто безумно устала от
всех этих повседневных забот.
Выплаканы литры слёз,
лицо искажает кислая гримаса.
Давай, этот мир, освободи меня.
Я прошу тебя, ибо я сгораю изнутри.
Покажи мне немного волшебства,
ведь праздник остался позади.
Покажи мне, насколько это возможно.
Освободи меня, освободи меня.
Дай мне сил.
Ёпт, как от тебя воняет.
До чего же приятно принять душ, а?
- Завтра тебя ждёт ещё одна процедура.
- Какого чёрта вы делаете?
- Не вмешивайся в это, Мия.
- Это уже слишком!
Кто ты, чёрт возьми, такая?
Ты кто такая, а?
Вперёд! За ней, девочки.
Прекрасно, девочки.
Я изобью тебя, если поймаю.
Приготовились!
Ты опять бегала?
Ты и сегодня не была в школе.
Твой учитель звонил.
Прими душ и одень что-нибудь приличное.
Скоро придут гости.
Это, по-твоему, что-то приличное?
- Я хочу поменять школу.
- Почему?
- Это дерьмовая школа.
- Смена школы ничего не решит.
Когда я была в твоём возрасте, я тоже
не любила ходить в школу. Всё изменится.
- В гимназии будет лучше.
- Это будет через год.
Туда тебе придётся ходить чаще.
- Осторожно!
- Кто сказал, что я пойду в гимназию?
Само собой пойдешь.
Что?
- Я не желаю ни с кем разговаривать.
- Как насчёт Ины?
- Она поменяла школу.
- Вот как!
Просто делай уроки.
- Очень вкусно.
- Рад знакомству.
Я слышал, что у тебя всё хорошо в школе.
Твоя мама говорит, что после гимназии
ты будешь изучать юриспруденцию.
Я не знаю.
Пока что я хожу в десятый класс.
- Расскажи о Дубае.
- Там жарко и сухо.
- Там вращается масса денег.
- Я так и думала.
- Я не была сегодня в школе.
- Мия!
Я частенько не бываю в школе.
Я бегаю туда-сюда и бездельничаю.
Мия, принесёшь воды?
Живо!
Окей, мама!
Дела у неё шли плохо в последнее время,
но сейчас всё гораздо лучше.
Заткнись! Ты постоянно пытаешься
управлять моей жизнью.
- Иди в свою комнату.
- Это всё, что ты можешь придумать?
Посмотри вокруг!
Никто из вас не любит друг друга.
А он свалит через три месяца, как и
остальные, потому что ты ненормальная.
- Иди в свою комнату!
- Не трогай меня.
Что ты делаешь?
Положи на место!
Бора-Бора - пусть мечта станет явью
Много приключений. Много волшебства.
Много всего.
Мечты станут явью на
Бора-Бора
Ты в порядке?
- Спасибо за помощь. Пока.
- Пока...
Ёп! Стоять, ты забрал мой кошелёк.
- Отдай мне мой кошелёк.
- О чём ты говоришь?
Это мои последние деньги, сечёшь?
У меня его нет.
- Сегодня дерьмовый день.
- Успокойся, это пройдёт.
Я так не думаю.
Выпьешь чего-нибудь?
Я угощаю.
Моя жизнь - какое-то дерьмо. Я живу,
словно в пузыре. Тебе знакомо это?
В школе меня окружают идиоты,
моя мать ни черта не понимает.
- Я хочу бросить всё, убраться восвояси.
- Ты всегда бегаешь так быстро?
Когда моя мать вконец достаёт меня,
я ухожу из дома и бегаю до изнеможения.
- В этом нет ничего дурного.
- Но это ведь не дело.
Подожди здесь.
Я видела её раньше.
Что происходит?
Извини.
Кто ты на самом деле?
Эй, я заставляю девчонок вертеться
вокруг меня,
когда посылаю им чарующий взгляд.
Одним толчком плеча и лёгким движением
руки я загребаю кошелёк, упс!
Скажу сразу, до твоих
презрительных возгласов и укоров.
Я обчищаю только богатых людей.
Какой смысл в напрягах без барыша?
Девушка, мне не хотелось бы взрывать
твой пузырь, каждый крутится по-своему.
Никто не желает вкалывать,
барыжить, получая неприятности.
Я живу на полную катушку.
Никто мне не хозяин.
Никто, кроме меня самого.
Я иду своим путём.
Никто тебе не хозяин - намекну тебе.
Иди своим путём.
Эй. Я не делаю различий между людьми,
потому что это некрасиво.
Я срезаю у всех. Будь то
здоровый чувак с татуировками,
бизнесмен в костюме или
миловидная молодая мама.
Ловкие пальцы быстро приносят добычу,
никому не причиняя беспокойства.
Мои руки быстрее глаз.
Посмотри, ты опустила взгляд.
Нами движет хорошая цель. Мы хотим
иметь что-то своё - вот наша задача.
Никто мне не хозяин.
Никто, кроме меня самого.
Я иду своим путём.
- Как долго это будет продолжаться?
- Трудно сказать.
Получить бы по кроне
с каждого из мира богатых,
- Тогда бы мы сразу покончили.
- С чем?
Есть место, где мы можем жить свободно.
Тебе же надоела размеренная жизнь?
Иногда мне всё по барабану.
Следуй за мной туда, где создают своё.
Вместе мы заставим нашу жизнь бурлить.
Никто мне не хозяин.
Никто, кроме меня самого.
Я иду своим путём.
Ты вряд ли тут живёшь.
- Кто, чёрт возьми, она такая?
- Она убежала из дома.
Она идеально подходит.
- Нам больше никто не нужен.
- Нужен, Софию ведь загребли.
- Нам больше никто не нужен.
- Она бегает быстрее Софии.
- Всё в порядке. Я побежала.
- Подожди! Ты идеальна.
- Идеальна для чего?
- В моей банде я самая быстрая.
Покажи нам, на что ты способна.
Побежим отсюда. Через сад,
вокруг шатра и обратно.
Три, два, один. Бег!
Ёп, ты бегаешь быстро.
- Круто, ты с нами.
- Славная пробежка.
- Прошла, прошла.
- Прекрасно справилась, пошли с нами.
Чем вы, собственно говоря, занимаетесь?
Мы - карманные воры.
- Это проблема?
- Нет.
Наша цель - купить собственный дом.
Мы откладываем на это каждую крону.
- Можно мне будет жить там?
- Разумеется.
Это будет дом для нас и для других
с улицы. Наше место - мы решаем.
- Как насчёт этого дома?
- Это наше жилище до возвращения хозяина.
- Я не смог достать его кошелёк.
- Посмотрите, что я нашёл в шкафу.
- Можно мне зелёный?
- Да, вот ещё зелёный чай.
- Ты закончил считать?
- Это такой зелёный чай.
- Ты не делишь банкноты по восходящей?
- Спасибо.
- Передай мне ту пачку.
- Этого хватит для дома?
- Скоро организуем вечеринку?
- Здесь 2400.
- Скоро соберём достаточную сумму.
- Тут 4200.
Вот так, всё готово.
Тут 10 тысяч.
- Ты уверен?
- Почти абсолютно.
Мия, пересчитаешь?
- У кого-нибудь есть ещё доллары?
- У меня есть.
Тут достаточно много, а?
- Мы ловкие.
- Мы очень заинтересованные.
Мия, обратной дороги нет.
Ты знаешь нашу тайну.
Мы полагаемся на тебя.
Зак, левую руку на голубое.
Правую ступню на оранжевое.
Азим, правую ступню на...
оранжевое. Петер?
- Кто-нибудь видел морскую свинку?
- Йонас!
- Я очень скучаю по ней.
- Видела бы тебя твоя мать.
Нет, давай!
Окей, можешь оставить её, но уход
за ней будет на твоей ответственности.
- Почему ты убежал из дома?
- Меня всё достало.
Я родился таким безобразным,
что врач отшатнулся от меня.
Моя мать пришла в бешенство,
а мой отец заорал в шоке:
"Наденьте ему мешок на голову.
Я получил сполна."
- Ясен пень, почему я ушёл из дома.
- Ты был безобразным?
- Да, но я вырос и изменился.
- Не может быть!
Моя мать была балериной.
До того как я научился ходить,
меня принуждали шагать
на кончиках пальцев.
Люди говорили: "До чего же она мила
в розовом и голубом."
"Но, мама, я - мальчик."
"Чепуха, одень балетную пачку."
- Тогда я ушёл из дома.
- Тебя заставляли одевать пачку?
- Серьёзно, она больная на голову.
- Это ещё ничего.
Мой желудок всегда ворчал
как бешеная дворняга.
Мой отец запретил мне ужинать.
Он говорил, что я очень толстая.
Я жила лишь на одной воде
и комарином жиру,
пока другие услаждали себя
корейкой под соусом.
В конце концов, я всё время должна была
торчать в душе, оставаясь мокрой.
- Ты же могла умереть.
- У меня всё было гораздо хуже.
Я должен был делать уборку в доме
каждый божий день,
и получал взбучку каждый раз,
когда собирался расслабиться.
- В доме? У нас была дырявая палатка.
- Палатка? У нас был пластиковый мешок.
Я выросла в лесу,
меня могли съесть дикие животные.
Мой город был отравлен,
компенсация была ничтожной.
Мой отец однажды побил меня
веслом от лодки.
Я должен был ходить в школу,
я должен был чего-то добиться.
Вы говорите и говорите,
но вы забыли, что это я
вынуждена выслушивать вас день и ночь,
ваши жалобы и глупые заявления.
Это я подставляю плечо,
когда вы распускаете нюни.
Нет сомнения в том,
что это мне досталось больше всех.
Если ты думаешь, что ты живёшь скверно,
и твоя самоуверенность разбита в прах,
и ты не в силах развернуть
корабль, то подумай о нас.
Если ты думаешь, что ты живёшь скверно,
и твоя самоуверенность разбита в прах,
и ты не в силах развернуть
корабль, то подумай о нас.
Подумай, подумай,
подумай, подумай о нас.
Подумай, подумай,
подумай, подумай о нас.
Повторяй за мной: "Я клянусь
в вечной верности банде."
Я клянусь в вечной верности банде.
Каждая крона, которую я украду,
пойдёт на покупку нашего общего дома.
Каждая крона, которую я украду,
пойдёт на покупку нашего общего дома.
Я не буду влюбляться в кого-либо
из банды и принимать наркотики.
Я не буду влюбляться в кого-либо
из банды и принимать наркотики.
Сим ты официально принята в банду.
- Ёп, ты крутая, Мия.
- Можно мне посмотреть? Тебе это идёт.
Ты в порядке?
Я помню, насколько это больно.
Мия, вот тебе первое поручение.
Ты заступаешь на ночное дежурство
с сегодняшнего дня до конца недели.
Разбудишь нас,
если кто-нибудь будет приближаться.
Нет, но извините меня.
Да, это было бы очень хорошо. Спасибо.
Да, спокойной ночи.
Добрый вечер, это Сандра Кристиансен.
Я хочу узнать,
не находится ли Мия рядом с Лене.
Теперь я живу полной жизнью,
живу полной жизнью, живу полной жизнью.
Моя спина горит.
Моя голова гудит.
Моё сердце выпрыгивает из груди.
Я одновременно напугана и спокойна.
Моё тело холодное и в то же время
горячее. Это ложная тревога?
Что происходит со мной?
Если это новое начало,
то я полностью готова.
И теперь я хочу гораздо большего.
Буйства фантазии, раскрепощения.
Он лежит тут, его тело так близко.
Я надеюсь, он видит,
что я хочу большего.
Теперь я живу полной жизнью.
Что происходит со мной здесь?
Неужели это и есть та жизнь, которая
окрыляет меня всё больше и больше?
Я живу. Живу по-своему.
Я живу. В гармонии с собой.
Бежать быстро по улице - это проще
простого. Полиция это умеет тоже.
Вот то, чего они не умеют.
Теперь твоя очередь.
Начнём с автомашин.
Левую ногу на бампер.
Правую - сюда, а потом кувырок.
На плечо, далее на бедро.
Врубаешься?
Давай, Мия. Ты сможешь.
Настолько близко, как ты можешь.
Глянь через плечо.
Катись, словно ты - колесо.
Да, вот так!
Следующий рывок - ты прыгаешь на машину.
- Просто прыгай. Вот так.
- Встретимся через полчаса в доме.
Нет, Азим! Волосы стали слишком
длинными. Мы должны их подстричь.
Давай, ты слышал, что я сказала?
Мы должны срезать с макушки и по бокам.
После обеда мы сосредоточимся
на иностранных туристах в парке.
Мия, воспринимай всё тихо и спокойно.
Смотри, что мы будем делать. Внимательно.
Ты быстро должна этому научиться.
- Окей, начнём.
- Подождите! Ещё один вопрос.
- Вечеринка! Устроим вечеринку?
- Давайте сделаем это.
- Последняя была две недели назад.
- Окей.
Мы устроим вечеринку в субботу и
переселимся в воскресенье. Начинаем.
Держите вора! Помогите!
Кто-то забрал мой кошелёк.
Выпьем!
Это самый вкусный молочный коктейль.
Нигде не отведаешь более вкусный.
Нет, знаете что?
Так не годится.
- Какая необходимость обирать старушек?
- Она же не моя бабушка.
- Тебя заносит, Петер.
- Я серьёзно.
У неё есть дом, у нас его нет.
Правильно?
- Разве ты не видела, что она плакала?
- Меня это не касается.
Как это не...
По-твоему, мальчишка типа Йонаса
должен жить сам по себе на улице?
Нет, правда? Я хочу купить
дом для тех, у кого нет жилища.
Вот о чём идёт речь.
Не о старухе, плаксивой даме.
- Парни!
- Ёп!
Концерт на прошлой неделе
был очень хорошим.
Никто не пойдёт со мной
в следующий раз?
Это самые вкусные чипсы в городе.
- Можно мне попробовать твой коктейль?
- Они ушли!
- Ёп, чуть было не попались.
- Не пора ли нам убираться отсюда?
Как ты получила этот шрам?
От одного идиота, который говорил,
что любит меня.
- Ты сбежала от него?
- Нет, он в тюрьме, он конченый человек.
Дерьмо случается.
25 сахарков.
Мне кажется, я тебя видел раньше.
- Что ты имеешь в виду?
- Пол-литра колы - это 25 сахарков.
Но ты сэкономишь на ужине,
ведь она отобьёт у тебя аппетит.
Я видел тебя однажды,
когда ты вбежала на наш стадион.
Ты быстрая, тебе это ясно?
- Ты любишь бегать?
- Да.
Я думаю, что у тебя большой талант.
Но кола и чипсы тебе не помогут.
Заходи, потренируешься с нами.
Посмотришь, понравится ли тебе это.
Мы тренируемся по вторникам
и четвергам с 17 часов.
Давайте!
Окей, делаем разминку.
- Чего ты хочешь?
- Я очень хочу бегать.
Окей, это Мия. Она будет тренироваться
с нами сегодня. Начнём.
Мы устроим тестовый забег. Если будешь
слишком медленной, то не приходи больше.
- В этих бегать намного удобнее.
- Спасибо.
По местам!
Приготовились!
- Как классно!
- Твоя кондиция в минусе.
Ты лежишь в трёх метрах позади лучших.
Это не особенно хорошо,
но и не особенно плохо.
Всё взаимосвязано. Первые метры
достигаются хорошим стартом.
Следующие метры будут тогда,
когда твоя кондиция на высоте.
Третьи метры говорят
о тактике, диспозиции.
Следующие сантиметры, на которых
ты побеждаешь, говорят только об одном.
О тебе самой.
У тебя большой талант.
Просто ты должна верить в это.
В субботу будет утренняя тренировка.
До этого научись правильно стартовать.
Ты должна прийти со своими родителями.
Я должен знать,
что они на 100% поддерживают тебя.
Окей, делаем разминку.
Подойди сюда. Стой спокойно здесь.
Представь, что я - иностранный турист.
Я иду сюда.
Извини, у тебя есть минутка?
Мы стоим на перекрёстке.
Я не знаю, куда мне идти:
туда или налево.
Потом мне надо спуститься...
Я сам разберусь. Но спасибо за помощь.
Так твой кошелёк оказывается у меня.
Мне кажется, ты должна попробовать.
Ты должна врезаться в меня.
Помни о соприкосновении. Попробуй снова.
Привет, я не знаю,
можешь ли ты помочь мне...
Всё в порядке. Попробуй снова.
Привет, мне надо найти дорогу туда,
а мы стоим тут.
Поэтому я сомневаюсь,
надо ли мне идти вниз...
- Не могу вытащить.
- Есть специальный приём.
Берёшь три пальца и скользящим
движением вытаскиваешь его.
Привет! Я заблудилась.
Какая досада, не так ли?
Я не знаю, продолжать ли мне
путь в этом направлении или...
Знаешь...
- Ну, мне пора заступать на дежурство.
- У меня тоже ещё есть дела.
Да...
Все спят?
Мия на своём месте?
Ну что, красавчик?
- Привет!
- Привет!
Я тут подумал, что тебе надо
немного развлечься.
Возьми карту.
Запомни её.
Положи обратно в колоду.
Окей.
Раздели их на две части
и развей по воздуху.
Окей? Подбрось их высоко вверх надо мной.
- До чего же ты хорош!
- В этом нет ничего особенного.
- Почему ты не выступаешь?
- Всё решает Силья.
- Ты безумно хорош.
- У меня лучше получается воровать.
Пожалуйста.
Собственно говоря, кто сказал, что
нельзя влюбляться в кого-либо из банды?
Силья. Она говорит,
что это внесёт разлад в банду.
Тогда пусть это будет нашей тайной.
Я не могу совладать с собой,
моё сердце дико бьётся.
Это почти как игра во сне,
словно мне не хватает кислорода.
Ты не такая, как другие девушки,
ты такая же крутая, как я.
Никакой игры, соблазнения, разврата.
Есть ты, только ты.
Я нашла родственную душу,
любимого, друга.
Больше никаких свиданий вслепую,
это хеппи-энд.
Ты необыкновенная родственная душа,
мой любимый, мой друг.
Ты - настоящий перст судьбы,
но куда нас это заведёт?
И я дам тебе всё то, на что ты покажешь.
Ты добилась меня себе на пользу.
Если я тот, кто интересен тебе,
то с охотой на девушек покончено.
Я не могу осознать, понять то,
что случилось.
И, возможно, это глупость - то,
что я хочу большего.
Теперь обратной дороги нет.
Я потеряла себя в тебе.
Я думаю, что это любовь.
Трудно совладать с собой.
О, я нашла родственную душу,
любимого, друга.
Ты - настоящий перст судьбы,
но куда нас это заведёт?
Я нашла родственную душу.
Да...
Посмотри. Здесь безумно много.
Знаешь, что это значит?
До конца дня мы свободны.
- Идём, у меня есть идея.
- Удиви меня!
Да, это Зак. Я не могу взять
телефон в данную минуту. Пока.
Тебя нелегко найти.
- Когда ты вышел?
- Где мои деньги?
- Ты заложила меня. Где деньги?
- Держи руки при себе.
Я найду тебя!
Ты умеешь бегать,
но ты не спрячешься от меня.
Неважно, куда ты убежишь,
я всё равно найду тебя.
- Кто попробует "Йонас Сюрпрайз"?
- Они долго отсутствовали.
- Они идут.
- Сколько сосисок вы будете?
- Где, чёрт возьми, вы были?
- Мы работали.
- Что это такое?
- Мы уезжаем на остров Бора-Бора.
- На другую сторону земного шара.
- А дом?
Мы купим его на Бора-Бора. У нас
есть средства, чтобы нанять прислугу.
Есть ли место на свете,
где можно жить спокойно?
Бора-Бора, Бо-Бора-Бора.
Летний ветер колышет твои волосы,
закат, загорелые бёдра.
Бора-Бора, Бо-Бора-Бора.
Бора-Бора, Бора-Бора. О, да.
Бора-Бора, Бора-Бора. О, да.
Бора-Бора, Бора-Бора. О, да.
Бора-Бора, Бора-Бора. О, да.
Там будут цыпочки, будут вечеринки?
О, да. Будь моим гостем.
Там будет сёрфинг, там хорошая волна?
Ты будешь вне себя.
Бора-Бора, Бора-Бора. О, да.
Бора-Бора, Бора-Бора. О, да.
Силья, почему вдруг Бора-Бора.
Почему прямо сейчас?
Силья! Почему?
Джим вышел из тюрьмы.
Окей.
Он настиг меня на улице Строгет. Ему
нужны деньги, которые мы забрали у него.
Этот идиот никогда не найдёт меня
на Бора-Бора.
Я офигительно боюсь его.
Тебе придётся сказать всё остальным.
Я не хочу, чтобы они подумали, что я...
слаба.
Всё распланировано.
Мы затаимся на один год на Бора-Бора.
А потом вернёмся обратно.
Окей, парни. Поспешим.
Идём к банкоматам.
Мы будем подсматривать коды,
а потом снимать наличные.
Вечеринка в субботу будет
нашим прощальным торжеством.
- Некогда тратить время впустую.
- Окей, мы сделаем это.
- Всё пройдёт успешно.
- Идём!
- Эй, это полиция!
- Подожди.
- Стоять!
- Вперёд!
- Быстрее, Мия!
- Эй, стоять!
Остановись!
Остановись!
Расслабься!
- Успокойся.
- Расслабься!
Эй! Эй!
Давай, бежим!
- Эй!
- Дерьмо, что будем делать?
Наскребём денег так быстро, насколько
это возможно. Отправляемся на Бора-Бора.
- Он попадёт в тюрьму?
- В тюрьму для несовершеннолетних.
- Каспер получил двенадцать месяцев.
- Мы не можем уехать без Зака.
Ни за что!
Ты опоздала на пятнадцать минут.
Ты должна приходить вовремя.
- Это же так легко.
- Я понимаю.
- Где твои родители?
- Мама дала мне вот это.
Она уехала в Швецию по работе.
Она придёт в следующий раз.
Окей. Я выпишу тебе квитанцию.
По местам.
Приготовились.
Эй!
Да, давайте!
Мия!
- Что ты здесь делаешь?
- Кто ты?
Я мать Мии. Она убежала из дома.
- Почему ты вмешиваешься в мою жизнь?
- Идём домой.
- Ты ничего не понимаешь.
- Иди со своей матерью.
Нет, Мия!
Что ты получаешь от того,
что говоришь, чего мне нельзя?
Почему ты держишь меня на привязи?
Почему не позволяешь мне уйти?
Ты так боишься наскучить себе самой,
что лучше вернёшь меня обратно,
чем будешь жить наедине с собой?
Если так оно и есть,
то мне такой жизни не надо.
Пора тебе встать на свои ноги.
Я уйду вон, я уйду прочь,
Я уберусь подальше от тебя.
Ты больше не будешь командовать мной.
Если так оно и есть,
то мне такой жизни не надо.
Пора тебе встать на свои ноги.
Я уйду вон, я уйду прочь,
Я уберусь подальше от тебя.
Ты больше не будешь командовать мной.
Мия!
Как я скучала по тебе.
Я так боялась за тебя.
Со мной всё в порядке.
- Алло?
- Привет, красавица. Отдай мне деньги.
- Что произошло?
- Меня отпустили.
В понедельник я должен явиться на суд.
Меня посадят.
Я хочу на Бора-Бора с тобой
и с остальными.
Мы можем угнать машину, доехать до
Германии, и улететь оттуда на Бора-Бора.
Окей? Давай соберём остальных.
- Ну что, красавчик?
- Меня посадят в понедельник.
- Что будем делать?
- Я видела, как вы целовались в саду.
Можешь забыть о ней.
- Я всё рассказал тогда о...
- Это неважно.
Мы исчезнем на один год.
Денег хватает только на нас двоих.
- Ни за что, это же наши друзья.
- Ты виноват в том, что они не поедут.
Если ты останешься здесь,
в понедельник тебя посадят в тюрьму.
Я не поеду без Мии.
Да, поедешь.
Если ты не поедешь со мной,
или разболтаешь всё Мии или банде,
то эта видеозапись попадёт
прямо в полицию.
Поверь мне, она не первая,
кого я отправила в тюрьму.
Эй, не забудь одежду для купания.
Силья надула нас.
Денег не хватает на всех.
Только на неё и на меня.
- Если я разболтаю, она донесёт на тебя.
- О чём она собирается донести?
- Она засняла твой полёт в прыжке.
- Каков её план?
В 23:00, в разгар вечеринки, я должен
встретиться с Сильей в шатре.
До этого она переложит деньги
из чемодана в два рюкзака.
Тогда я спрячусь и сниму, как она
будет перекладывать деньги в рюкзаки.
Может быть, тебе придётся
встретиться с ней в беседке.
Когда вы встретитесь,
ты заснимешь ваш разговор.
- Затем мы покажем запись остальным.
- Вот именно.
Потом мы все вместе отчалим без Сильи.
- Это чертовски хороший план.
- Это не пройдёт.
- Она это просчитает.
- Нет, это чертовски хороший план.
- Скоро будет 10 часов.
- Да. Будем надеяться, что план сработает.
Что это за музыка?
- Что здесь происходит?
- Вечеринка закончилась. Бежим!
Бежим!
- Что случилось?
- Уходим отсюда.
Ёпт!
- Какого чёрта ты делаешь?
- Ты забрала деньги?
Нет! Это её вина.
Она обязана была предупредить нас.
- Это твоя вина.
- Ты свихнулась? Дежурство было на тебе.
- Ты нагадила банде.
- Мы потеряли всё!
Пошла ты на хер!
Я зайду и заберу деньги.
Я помогу.
Я звоню в полицию.
Добрый день.
Я хочу сообщить об ограблении.
- Да!
- Вот так.
Зак, уходим.
Давай, уходим отсюда.
Я не предатель.
Отдай мне деньги.
Отдай мне деньги.
Разве ты не сказал об этом, красавчик?
О том, что мы всё время были вместе.
- Можешь сделать это сейчас.
- Ёп!
Это правда?
- Это правда?
- Я хотел рассказать об этом раньше.
Никому больше нельзя доверять?
Силья спасла меня.
Дала мне эту жизнь.
Понимаешь? Я боялся того,
что она могла натворить,
если бы я рассказал о нас с тобой.
Ты же знаешь её.
Всё, во что я верила,
исчезло в синеве.
Теперь всё кончено.
Мечты улетучились.
Кому верить?
Кто друг?
Куда мне идти?
Что происходит?
Если это были только слова и пустые
обещания, то что тогда имеет значение?
Ты заставил меня поверить тебе.
Ты поиграл со мной, обольстил меня.
Мечты начинали воплощаться
в действительность,
но всё закончилось, как в горькой песне.
Было всё так идеально,
красиво и прекрасно,
но ты посмеялся надо мной.
Ты ничего не захотел делить со мной.
Но я полюбила тебя.
Ты ничего не захотел делить со мной.
Но я полюбила тебя.
Эй! Тут кто-то есть?
Какого чёрта вы здесь делаете?
Эй!
Эй!
- Ты достала деньги?
- Силья свалила с ними.
- Она свалила с нашими деньгами.
- Она предатель.
- Она удрала. Она самая быстрая.
- Нет, я самая быстрая. Мы разделимся.
Эй!
Чёрт побери, Мия! Прости меня.
Я был большим идиотом.
Остановись!
Стой!
- Это наши деньги.
- Так подойди и забери сумку.
Стой!
Отвали!
Ты слишком медленная, Мия.
Отдай мне деньги!
Мия!
- Вот, поторопитесь убраться отсюда!
- Что?
- Я никуда не поеду.
- Ты сошла с ума?
Делайте, что хотите.
Я больше не хочу убегать.
Эй, это легавые.
Просто успокойся.
Пойдёшь со мной.
Да, идём сюда.
Это полиция.
С учётом отягчающих обстоятельств
может быть квалифицировано по статье 57.
Возможность досрочного освобождения
зависит от поведения осужденной
во время испытательного срока.
Когда половина срока
наказания будет отбыта,
осуждённая может ходатайствовать о
переводе в дневное учреждение.
О переводе с амбулаторного лечения...
Молодёжное общежитие района Орестад,
Копенгаген
Пока, пока!
- Пока!
- Увидимся. Пока.
Если ты чувствуешь себя одинокой,
и тебе не хватает друга,
просто успокойся, всё снова будет хорошо.
Искра в жизни совсем исчезла,
и ты не можешь обрести её.
Успокойся,
всё снова будет хорошо.
Твоя жизнь - сплошная катастрофа,
тогда закричи громко, открой душу!
Успокойся, всё снова будет хорошо.
Есть свет и надежда -
это чисто буддийский дзен.
Просто успокойся, всё снова будет хорошо.
Ты ошеломлён, озадачен,
сомневаешься, куда тебе идти.
Просто успокойся, всё снова будет хорошо.
Всё снова будет хорошо.
Всё снова будет хорошо.
Я нашла своё место в этом мире,
я добилась его.
Просто успокойся, всё снова будет хорошо.
Окей, народ.
Мне нужен доброволец.
Запомнили её?
Окей, положите её обратно в колоду.
Теперь я попрошу
абсолютного спокойствия.
Спасибо вам.
Большое спасибо.
Спасибо, спасибо.
Спасибо тебе.
Спасибо за помощь.
Думаю, миллион раз в своих мыслях
я просил у тебя прощения.
Всё снова будет хорошо,
всё снова будет хорошо.
Успокойся,
всё снова будет хорошо.