Подайте милостыню для слепой лошади (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Anhey gorhey da daan

Все фразы и цитаты

 Памяти Мани Кауля
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Будь добра, вскипяти мне чашку чая.
Ты слышишь?
Посмотри, что делает отец.
Вскипяти ему чашку чая.
Они отсырели от росы.
Сколько раз просил тебя
держать их в доме.
Вставай. А то отец будет сердиться.
Отец, иди в дом, а то простудишься.
Я принесу чай туда.
Не бей беспомощных созданий.
Ты начинаешь колотить этих
несчастных с самого утра.
Здесь кто-нибудь остался?
Поспешите, собирается деревенский совет.
А что случилось, дядя?
Хотя бы скажите.
Дочка, ты можешь спросить об этом позже.
Сперва проводи своего отца.
Тогда узнаешь, что скоро всем нам придётся
укрываться в пустыне, как кочевникам.
Даяло!
Давай, поспеши!
Национальная корпорация
по развитию кино представляет
ПОДАЙТЕ МИЛОСТЫНЮ
ДЛЯ СЛЕПОЙ ЛОШАДИ
По роману Гурдиала Сингха
Теперь нам некуда идти.
Держись, сестра.
Нужно быть сильной.
Где мне взять силы?
Куда мы теперь денемся?
Говорю тебе, сестра,
моя семья погибла!
Пусть делают, что хотят.
Мы умрём на этой земле.
Живые или мёртвые,
но мы останемся здесь.
Это не поможет разрешить проблему.
Вы столько говорили и принимали решения.
И чего вы добились?
Даже чашки чая не принесли детям.
Только тратим время на пустые разговоры.
Вот что, пока не будет найдено решение,
детей можешь отправить со мной.
Считай мой дом своим домом.
Ты и твои сыновья останетесь
здесь, что бы ни случилось.
Посмотрим, у кого хватит
смелости вас выселить.
Уже семь лет вы здесь живёте.
Мы объявим всем, кто живёт по соседству,
что земля, где стоят наши дома,
принадлежит деревне,
и никто не выгонит тебя оттуда.
Как поживает твой сын?
Тот, что в городе.
Хорошо. Пусть они будут счастливы там.
Что за беда с тобой
случилась сегодня ночью?
Ты живёшь в деревне или
в диком лесу, старина?
Спор длится уже который месяц,
а ты приходишь и спрашиваешь,
в чём дело. Поздравляю тебя.
Скажите, кто из вас Дхарма?
Это я.
А эти двое?
Это люди из моей общины.
Давайте, уходите отсюда.
Живо.
Я говорю на пушту?
Вы меня не слышали?
Идите и сядьте там.
Когда я поговорю с ним, можете прийти
и выказать ему соболезнования.
Они не пришли сюда
что-то у вас украсть.
Это люди из моей общины.
Если они не поддержат меня в беде,
кто другой это сделает?
Благодаря этой общине
ты повредился умом.
Иначе мы бы давно
решили этот вопрос.
Сардарджи, разве я могу
повредиться умом?
Нельзя повредиться тем, чего нет.
Только имея ум,
можно им повредиться.
Видно, придётся преподнести
тебе хороший урок.
Заберите его.
Что он сказал?
Почему сюда приехала полиция?
Давай, старик. Пошли!
- Оставьте его, негодяи!
- Отойди!
- Пусть чума вас поразит!
- Не мешай, старуха!
Кровопийцы! Лучше бы арестовали
того живоглота, что разрушил наш дом!
- Безжалостные твари!
- Заткнись!
Продажные злодеи!
Чтоб ваши дети умерли!
Чтоб вас ужалила чёрная змея!
Мерзавцы! Чтоб вы никогда не проснулись!
Чтоб вам не было покоя
ни на этом, ни на том свете!
Что они делают с нами?
Прислужники дьявола!
Пусть умрут ваши дети!
Чтоб вам покоя не было!
Будьте вы прокляты!
Давай, пошевеливайся.
Может ли быть такая несправедливость?
- Приветствуем, отец.
- Мир вам.
А ну вернитесь! Быстро!
Я кому сказал?
Я сказал сторожу, что приду.
Зачем вы себя утруждаете?
Говорите, в чём дело.
Так вы ни о чём не знаете?
Абсолютно ни о чём.
Спросите сторожа, стоящего здесь,
говорил ли он мне о чём-то.
Сарпанч, вы говорите так,
будто вчера родились.
Уже два месяца, как продолжаются
эти неприятности.
Наивный человек, ты думаешь,
в деревне есть только одна проблема?
Время от времени они случаются здесь.
Откуда мне знать, о какой
неприятности ты говоришь?
Вы знаете, что у Дхармы был
свой дом на земле Сурджита,
которую Сурджит продал
владельцам завода.
Они приехали на бульдозере
и разрушили его дом.
Правда? Разрушили?
Не только разрушили,
но сняли окна и двери.
И полиция забрала Дхарму.
Может ли кто-то препятствовать
осуществлению правосудия?
Так и я могу завтра сказать, что этот дом
принадлежит мне, а не сарпанчу,
потому что сегодня я пил здесь чай.
Так же и с управлением землёй.
Должен же быть какой-то
авторитет у закона? Не так ли?
Конечно, закон на их стороне.
Когда путём голосования им дали землю,
чтобы они построили на ней свои дома,
дали ручные насосы, дали их
необразованным детям должности,
тогда управление землёй принадлежит им.
Не вам, не мне или сарпанчу.
Сейчас все можете идти.
Я присоединюсь к вам с остальными
представителями деревни.
Идите к сельскому совету
и дожидайтесь возле здания суда.
Увидимся там.
И сколько времени мы
должны вас там ждать?
Что ты имеешь в виду?
Я буду там раньше вас.
Могу я хотя бы переобуться?
Я скоро.
Ты вёл себя как женщина.
Хоть бы что-то сказал.
Просто стоял как чучело.
Идём, поторопитесь.
Отец, как часто здесь ходят автобусы?
Никогда не знаешь.
Иногда каждые полчаса,
иногда идут по два вместе.
А иногда автобуса
можно прождать до вечера.
Так же и у нас в деревне.
Кроме того, у нас есть частный автобус.
Здесь наверное в основном
государственные автобусы?
Они все одинаковые.
Есть государственные автобусы,
а есть частные.
Они все похожи.
В любом случае, какая разница?
Вы можете сесть спокойно?
Обезьяны!
Вы не слышите?
Ну-ка, сядьте здесь.
Идите сюда оба!
Сядьте и посидите спокойно.
Чья это земля, отец?
Она принадлежала землевладельцам.
Но они продали её.
У Дхармы из нашей общины
был там собственный дом.
Они разрушили его ночью.
Разрушили?
Как они могли его разрушить?
Разве ты можешь
бросить вызов сильным?
Они могут сделать всё, что хотят.
Но разве это не произвол,
взять и разрушить жилой дом?
Если это было так, остальные что,
просто стояли и смотрели?
Вы должны были воспрепятствовать им.
Что бы они посмели сделать?
Ты думаешь, мы не возражали против этого?
Понятно, что вы возражали.
Но как видно, это бесполезно,
раз ничто их не остановило.
Дочка, передай Мелу, чтобы он
приехал навестить меня как-нибудь.
Не волнуйтесь, отец.
Я ему передам.
Отец, вы не знаете, как нам
найти дом сарпанча?
- Это в ту сторону?
- Да, в ту сторону.
- Дойдёте до пруда и налево.
- Благодарю.
- Мы требуем...
- Наших прав!
- Долой...
- Наше правительство!
- Да здравствует...
- Союз рикш!
- Покончим...
- С диктатурой!
- Кто бросит нам вызов...
- Потерпит поражение!
Наши требования - мы, водители рикш,
должны получить больше мест!
- Покончим...
- С диктатурой!
- Долой...
- Наше правительство!
- Покончим...
- С диктатурой!
- Кто бросит нам вызов...
- Потерпит поражение!
- Долой...
- Наше правительство!
- Покончим...
- С диктатурой!
- Да здравствует...
- Революция!
- Да здравствует...
- Союз рикш!
- Покончим...
- С диктатурой!
- Да здравствует...
- Союз рикш!
- Кто бросит нам вызов...
- Потерпит поражение!
- Долой...
- Наше правительство!
- Да здравствует...
- Союз рикш!
- Долой...
- Наше правительство!
- Покончим...
- С диктатурой!
Знаешь, что случилось,
перед тем как мы легли спать?
- Что?
- Мои серьги.
Какие именно?
Ну те, что мама мне подарила.
Я их где-то обронила.
Свекровь говорит:
"Где ты их могла потерять?"
Ей нравилось, когда я в серьгах.
- Ну, они тебе очень шли. - Я говорю:
"Как я могу их сейчас найти?" - Ну?
- Деревня же большая и потом была ночь.
- Конечно, попробуй найди.
- Да и кто их вернёт, даже если найдёт?
- Конечно. - Но всё равно мы пошли искать.
- Целое шествие отправилось
по деревне с факелами. - Да ну?
Спрашивали перед каждым домом,
не находил ли кто из них серьги.
- Я сказала свекрови: "Забудьте
об этом. Мы купим другие". - Ну да, да.
- "Мы приглашены на свадьбу,
и нехорошо портить праздник". - Да.
Сестра, это их собственный дом?
Нет, они снимают.
Так же, как мы.
Раньше здесь жил её свёкор.
Он умер.
Теперь хозяева просто так
не могут их выселить.
Возьмите, пока я сделаю чай.
Эй, разбойники!
Ну-ка идите, перекусите!
Чем занимается её муж?
Она говорит, что он работает
начальником склада.
На самом деле он на теплостанции
грузит уголь.
Зачем им нужно обманывать?
Ну, они могут похвастаться,
что живут хорошо.
Я просто так спросил.
Что случилось?
Я спрятала здесь деньги.
Но их нет.
Наверное, они в другом месте.
Поищи получше.
Нет, я положила сюда.
Не исчезли же они?
Не иначе, это его рук дело.
Кого? Мелу?
Кого же ещё?
Наверно, он потратил на выпивку.
Теперь и он принялся за это.
Если бы я знала,
взяла бы деньги с собой.
Я бы ни за что не оставила их здесь.
Теперь даже не на что
сходить в магазин.
Мне что теперь,
из головы его готовить?
Что пользы теперь причитать?
Ты не можешь сказать об этом
своим родственникам. Вот и результат.
Что с ним поделаешь?
Давай, не отвлекайся.
Диса!
Диса, ты здесь?
Эй, Диса!
Что случилось?
О, что за беда?
Как это произошло?
Ты с кем-нибудь подрался?
Нет, друг.
Телёнок неожиданно вышел на дорогу.
Я повернул руль
и врезался в стену.
Мелу Сингх, не плети мне небылиц.
Это моя ежедневная работа.
Но если тебе предпочтительней
думать, что я безголовый,
тогда, брат, твоё дело.
Для чего мне обманывать тебя, друг?
Клянусь тебе, чем хочешь.
Для чего мне твои клятвы?
Не хочешь говорить, не надо.
Чего я добьюсь, если узнаю?
Ну вот.
Завтра перевяжешь рану снова.
Диса, давай поедем
как-нибудь в деревню?
Что мы будем делать
в деревне, Мелу Сингх?
Питаться объедками землевладельцев?
У меня там ничего не осталось.
Родители мои умерли.
Только небольшой дом,
в котором живёт младший брат.
У меня что там, погреб,
чтобы мне возвращаться туда? А?
Ты разве не дашь мне
никакие лекарства?
Ну-ка молчать.
Заткнись!
Давай, заходи.
Вижу, у тебя глубокая рана.
Я сделаю тебе мазь
из куркумы и масла.
Помолчи, старик Хаким.
Я положу тебе мазь из куркумы и масла,
и всё заживёт.
Она быстро затянет рану.
Старик, дай отдохнуть мне.
Прошу.
Поверь мне, это принесёт облегчение.
Это испытанное, народное средство.
- Уходи, друг. - Это народное
средство, оно поможет тебе.
Дай мне поспать немного.
О, голубые глаза лунноликой...
Ты расцвела для целого мира,
но повергла в смятение меня.
О юноша, не будь легковерным,
когда ты окружён девушками.
Когда ей исполнилось пятнадцать,
нужно быть начеку каждый день.
Где твой стакан?
Подожди.
- Давай выпьем.
- Хорошо, давай.
- Давай!
- Подожди.
Твоё здоровье.
Какое облегчение.
- Теперь давай сыграем.
- Давай.
- Теперь самое время.
- Ты готов? - Готов.
Снимай.
Ходи.
Пойду так.
Эй, лидер, присоединяйся к нам.
Сыграем вместе.
Гляди, у него настоящий
сертификат лидерства.
Смотри, если будешь блефовать,
я с тобой разочтусь сполна.
- Давай играй!
- Хожу.
Иди, покажу тебе сегодня
настоящую игру.
Эй, Мелу!
Твоя жена должна была
сегодня приехать? А?
Брат Мелу Сингх!
Хочешь, дам тебе совет?
Ходи.
Прошло семь лет с тех пор,
как ты сюда переехал.
Чего ты добился? А?
Только понапрасну изнуряешь своё тело.
Разве не так?
Погляди на нас, мы никогда не унываем.
На закате мы приходим к Ситараму,
делаем пару глотков
и становимся королями.
А этот идиот...
Этот идиот до полуночи
ломает себе ноги.
И ничего не ест и не пьёт.
- Ходи.
- Эту я забираю. Так!
Дурень.
Половину твоих сил забирает семья,
а другую половину - твоя работа.
Сотня, что ты заработаешь в день,
и десятка, которая остаётся на еду,
как долго твоя жена будет терпеть это?
Знаешь, чем это закончится?
В конце концов она найдёт такого
отчаянного мужчину, как я, и навострит лыжи!
И ты останешься ни с чем.
Этот парень что-то сегодня раскис.
Поднимайся, бедолага! Поехали.
Если бы ты перенёс всё,
что выпало на нашу долю,
твоя жена давно бы уже плакала.
Кто как следует не пил
и жену свою не бил
и в дерьме не находился,
только зря на свет родился!
Всё, сворачиваемся.
Собирай всё. Поедем.
- Погоди, дай убрать.
- Вставай!
О, Всемогущий!
Дай хоть стаканы соберу.
Зараза, уже темнеет.
Давайте, ещё немного поднажмём!
Здесь уже закрыто,
пойдём туда.
Ох, Боже милостивый.
Прости нас, Господи!
И сколько мы будем бояться?
Что было раньше, и что теперь.
Что станет с этим миром?
Посмотри, всего-то пара стеблей горчицы.
Я целый день не разгибая спины
собирала хлопок, все руки исцарапала.
Ни одной коробочки
на всём поле не осталось.
Уходя, я сорвала несколько листьев
горчицы и эти стебли для коз.
А он говорит: "Ты кто здесь такая,
чтобы трогать нашу горчицу?"
Аж стал дымиться от гнева.
Говорит мне: "Вы губите
наши горчичные поля!"
Я тоже рассердилась и сказала:
"Послушай, мальчик, я тебе
в матери гожусь. Имей хоть каплю стыда.
Разве можно так разговаривать?"
А он: "Вы губите наши поля,
а нам должно быть стыдно?"
Я говорю: "Это всего лишь
два стебля горчицы.
Бог дал тебе всё.
Теперь у тебя даже есть
трактор величиной с дом.
Скупец, что такое два стебля горчицы?"
Бог даёт всё тем,
кто не питает ни уважения,
ни жалости к людям.
Я никогда больше не буду собирать
хлопок для таких коварных людей.
Они по два месяца вам не платят,
а потом половину забирают себе.
Да ещё заявляют:
"Мы даём вам работу!"
Они думают, что давая нам работу,
они делают нам одолжение.
Что бы они делали без нас?
Сотни телег с горчичными стеблями
будут стоять под дождём,
но они никому не дадут ни связки.
Летом они сгниют, но они
никому не позволят их трогать.
Наконец мне удалось получить
эти стебли на ферме у Хемы.
Но он отдавал их с таким видом,
словно это огромная услуга.
Говорит мне: "Тётя, сегодня можешь
взять, но снова не приходи.
У нас их тоже не много".
И всё из-за жалкого топлива.
Были времена,
когда люди сами просили
прийти к ним в дом,
чтобы забрать сухие стебли.
И получали благословение бедняков.
Не знаю, что творится с этим миром.
Даже дьявол не ведёт себя так.
Что ж ты делаешь, паршивец такой?
Чтоб ты на тот свет
отправился раньше нас!
Зачем ты бьёшь бедного ребёнка?
Хотя бы спроси, что случилось.
Сын Бачиттара ударил козу серпом.
Что? Что ему сделала коза?
Съела у него виноградную лозу?
Чтоб им некому было зажечь
погребальный костёр!
Чтоб о них никто не вспомнил!
Чтоб следа от них не осталось!
Я разве не сказала тебе испечь роти,
чтобы я могла пойти и отнести их?
Стоишь, как будто собралась на свадьбу.
Или у тебя в голове помутилось?
Солнце встаёт или садится?
Давай пеки. А я пойду отнесу.
Или ты хочешь, чтобы я шла в темноте?
Сидит сложа руки.
Он тебя тоже куда-то ударил?
Он тебя тоже куда-то ударил?
Вот тут два раза и по спине.
Не волнуйся. Они умрут в мучениях
от тяжкой болезни.
Ложись под одеяло и грейся.
Я приготовлю тебе чай.
Хорошо?
Что-то совсем сегодня
Мелу Сингх приуныл.
Хотя бы скажи, в чём дело.
Не имеет значения.
Просто настроения нет.
Что он тебе ответит?
Спроси меня.
Он принял близко к сердцу
то, что мы сказали.
Ничего больше...
- Ты уверен?
- Спроси у него сам.
Это правда, Мелу?
Если так...
прими от нас наши извинения.
Просто мы оба привыкли нести ерунду.
Когда Бог раздавал мудрость,
Он немного нас обделил.
Мужчина говорит, следуя здравому смыслу.
Не обращай внимания.
Не нужно раскисать.
Ты думаешь, Мелу Сингх...
нам приятно болтать всякий вздор?
Давай, выпей.
Возьми. Сделай глоток.
И тогда я тебе скажу...
кто ты, и кто я!
А теперь послушай меня внимательно.
Теперь ты можешь слушать.
Пока человек не выпьет,
он не может слушать,
и не может ничего понимать.
Понимаешь?
Как может человек в здравом уме
понять что-либо?
Будь на то моя воля,
я бы поджёг эту воду.
Поджёг эту теплостанцию.
Сжёг дотла весь этот город.
Разве это выпивка?
Кровавый яд.
Яд!
Говорят, что душа не умирает.
Если душа не умирает,
то что такое кровавая смерть?
Разве это тоже не жизнь?
Или нет?
Запиши на мой счёт.
Я оплачу после.
Завтра возвращается твоя жена.
Через полгода она поедет к родителям.
Тогда можешь приходить.
А до той поры Чамунда будет
преследовать мою жизнь.
Придёшь на днях и отдашь сам, брат.
Кто там?
Я.
Кто я?
Я, Мелу.
Ты пришёл копать землю
в такой поздний час?
Что случилось?
Сейчас скажу.
Дай мне хотя бы войти.
Ты не должен приходить
в такое время, друг.
Хотя бы припаркуй в стороне
свою развалюху.
Друг, я переночую у тебя.
Это невозможно, брат.
Ты можешь водить дружбу
с кем-то другим.
Мне нужно заботиться о моей семье.
Если что-то случится,
мне некуда будет идти.
Тогда припомни свои слова.
Паршивец.
Ведёт себя так, будто я
живу на пенсию его отца.
Все расходитесь по домам.
Не стойте здесь.
Ты тоже, тётя, возвращайся домой.
С Финой всё хорошо.
Не нужно создавать беспорядков.
Кажется, это младший сын Лакхи,
может, он говорит правду?
Может, он просто сказал это,
чтобы меня утешить.
Будь сильной. Пошли домой.
Мужчины разберутся в этом.
Бог знает, что происходит в деревне.
Нам лучше помалкивать.
Что случилось, мама?
Поднимайся. Поешь.
Эй, мама? В чём дело?
Иди и ляг в доме.
Зачем?
Чем здесь хуже?
Мне здесь хорошо.
Что, надвигается буря?
Ты когда-нибудь видела бурю зимой?
Поднимайся и иди в дом.
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Что случилось?
Ничего.
Мне было прекрасно на дворе,
она попросила меня лечь в доме.
Скажи мне, была в этом надобность?
А что, она должна была
завернуть тебя там в мешок?
Ты ходила туда. Что там случилось?
Ты что-нибудь узнала?
Что я могла узнать?
Ну как, брат, что ты решил?
Что вы так рано собрались спать?
Приветствуем вас, дядя.
Так просто.
Ты так скоро уезжаешь?
Мне просто нужно погрузить мешки Лалы.
Так что, ты решил?
Предлагаю тебе поехать со мной.
Завтра мы останемся там.
Если мальчики будут недовольны,
мы вернёмся вечером.
Никто не станет удерживать нас там.
Не так ли?
Не выпьешь чая?
Чая?
Мы только потеряем время.
Поедем прямо сейчас.
Чего ждать?
Не беспокойся, сейчас холодно.
К тому же ночь длинная.
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Подайте милостыню
для слепой лошади, братья!
Что, дорогая, поехать мне с Лаббху?
Тебе решать, отец.
Поступай, как хочешь.
А что тут решать.
Поеду увижусь с Мелу.
И вернусь завтра вечером
вместе с Лаббху.
Хорошо.
Если не хочешь, я не поеду.
Почему, отец? Поезжай.
Здесь каждый праздный и никчёмный
человек думает, что он хозяин.
Только пожалуйста, не говори матери.
Если она спросит, скажи ей,
что я поехал на собрание в деревню.
Сестра, куда ты идёшь?
Лежи. Я скоро вернусь.
Засыпай.
Я посмотрю козу.
Проверю, ест ли она корм.
Похоже, что у неё жар.
Бедняжка.
Если бы животные могли понимать.
Как мы можем оставить то,
что делали наши предки?
А если затмения не будет
два года, как вы выживете?
Вы не можете избавиться
от обычаев предков,
оттого и страдаете веками.
На то Божья воля, дорогой брат.
Как бы то ни было,
мы должны соблюдать традицию.
Кровавая Божья воля.
Сколько раз я просил тебя
вернуться домой.
Или я должен подавать
тебе здесь милостыню?
Если ты так говоришь,
я лучше пойду.
Твои слова слишком грубые, брат.
Даяло? Даяло!
Эй, девушка!
Даяло?
Даяло!
Мелу, брат?
Но сейчас полночь...
Куда ты собралась?
Никуда.
Просто дома мне стало неспокойно.
Ты сошла с ума?
В такой день никто
не выходит из дома.
Пойдём.
Пойдём домой.
О лодка без Кормчего!
Ты отнял его у меня.
О лодка без Кормчего!
Ты отнял его у меня.
На носу твоём спит,
на носу твоём спит
мой равнодушный Господь.
О лодка без Кормчего!
Ты отнял его у меня.
Белый саван -
вот всё, что Ты оставил мне.
Да рыбу, выброшенную на берег.
Белый саван -
вот всё, что Ты оставил мне.
Да рыбу, выброшенную на берег.
Её тело было исписано,
её тело было исписано
любовью и болью.
 

////////////////////////////