Одинокое место, чтобы умереть — британский боевик-триллер 2011 года,
снятый Джулианом Гилби по сценарию Джулиана и Уилла Гилби. В ролях
Мелисса Джордж, Эд Спелирс, Карел Роден, Имонн Уокер, Шон Харрис и Кейт
Магован.
Все фразы и цитаты
Готово!
Тяни!
Достанешь мою камеру?
Держи.
- Улыбочку.
- Никаких фото.
Ну, улыбнись.
Не хмурься, у тебя красивое личико.
Это всё, на что ты способна?
- Боюсь, что да.
- Ладно, тогда сфоткай меня.
Только когда поднимемся!
- Но я хочу на этом фоне.
- Давай прекращай.
Просто интересно, как будет смотреться.
На этой высоте.
Это что, беркут?
Красотища.
Беркут или ястреб, не знаю.
Нет, слишком большой для ястреба.
Ну всё, хватит птиц.
На камере места не хватит.
Элисон, давай.
- Не ворчи.
- Что?
Это определённо был беркут.
- Элисон! Помоги мне!
- Эд!
Помоги мне! Господи, Элисон!
Роб, брось верёвку!
- Ребята!
- Элисон!
- Эд!
- Элисон! Я сейчас сорвусь!
Роб, верёвку! Быстрей!
Я сорвусь!
Я не... я не могу дотянуться!
- Помоги мне!
- Роб!
Роб!
Эд, дыши спокойно.
Эд!
Эд, слышишь меня? Дыши глубже!
Успокойся! Перестань дёргаться,
возьми себя в руки!
Тихо, тихо, тихо, не ёрзай, ладно?
Держись за верёвку.
Господи, ребята, что случилось?
- Элисон, ты в норме?
- Да, порядок.
Ладно. Давай, приятель. Держись. Вот так.
Сам идти сможешь?
Элисон, всё нормально?
Да, я в порядке.
Всё, отлично, держись.
Дыши глубже.
ПОХИЩЕННАЯ
Я разбил свою чертову камеру.
Чувствую себя отвратно,
и руки дрожат.
Вот это адреналин. Он всегда так накатывает.
Эд.
Никогда больше так
не отвлекайся, хорошо?
Если хочешь подниматься со мной,
то прекращай играть в игрушки.
Всё продумываем. Каждый шаг.
Самоуверенность может
тебя убить здесь.
- В этот раз всё обошлось ушибом.
- Да.
Почему мы опять делаем это?
Потому что это не сёрфинг.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как ты, милая?
Приветик.
- Давно вы приехали?
- Час назад.
Распаковываемся.
Да, мы взяли себе комнату с душем.
- Не против?
- Да, конечно.
Отлично. У меня нет желания спать с ним.
У меня тоже.
Я Эд, кстати.
О, Эд, прости.
Эд, Дженни. Дженни, это Эд.
Привет, Эд.
Нет, после тебя.
Миленько.
Дорогой, ты не... принесёшь
столовые приборы?
Они в шкафчике за прилавком.
Запашок, как от трупа.
Да, пахнет паршиво.
Я открою окно.
Фрэд Уэст говорит так: " В будущем
лучше хоронить родных подальше".
Умная мысль.
Был бы телефон, ты мог бы
позвонить и пожаловаться.
- Здесь нет телефона?
- Нет.
Супер.
И окно...
сломано.
Что там хорошего?
Именно то, что нужно.
Эй. Не волнуйся ты так.
Если повезёт, она уже давно в
кроватке и спит.
Она обводит твоих родителей вокруг пальца.
У неё это легко получается.
Она похожа на мартышку.
Я по ней скучаю.
Осталось всего два дня, Джен.
Зашибись.
Нет, нет, нет!
Это ужасно.
Перестаньте, я серьёзно.
Давай, раздавай уже.
Ладно, но...
Во-первых, хочу уточнить, на что играем.
На пять спичек.
Нет, для тебя шесть.
И на крышечку, сколько она стоит?
Две вермишели равняются крышечке.
- Тогда... играем на 10-ку и крышечку.
- Да.
- Это всё как-то странно.
- Совсем нет.
- Будь вежливым.
- Что скажешь, Джен?
Дамы и господа, я пас.
Что у тебя там особенного?
Поднимаю на две вермишели и крышечку.
- Я пас.
- И я.
А я отвечу на это.
На все.
Становится жарко. Почти весна.
Да не вопрос. Ва-банк.
Три короля.
Ой, а у меня только три десятки.
Да! Я же говорил! Идите ко мне,
мои маленькие...
Ой, вы посмотрите на его личико.
Но к ним ещё парочка дам. Фулл хаус.
Да ладно, присаживайся.
Шок лучше переносить сидя.
Фулл Хауз! Он забирает.
Не трать всё сразу.
Теперь слетаю на Багамы,
как Роджер Мур.
В смысле, Шона Коннери.
Нет, я больше похож на Рождера Мура.
Раз ты так говоришь, значит,
Рождеру очень нравились гомосеки.
- Ты просто послушай!
- Как же так?
- Да всё нормалёк!
- Нет.
Алекс, что это?
Где королева?
Это настоящая десятка.
Только шотландская.
Это хуже денег из Монополии.
Я на них ничего не куплю.
У меня всего два слова для тебя.
Связанные с сексом и прогулкой?
- Возможно.
- Тогда промолчи.
Нам уже пора.
Народ, спокойной ночи.
- Иди в жопу.
- Перестань. Спокойной ночи.
Ещё разок?
Любимая, прости меня.
Я немного перебрал.
Просто немного отдохнули.
Знаю, но это не очень сексуально.
- Я не хотел, чтоб было сексуально.
- Почему бы и нет?
Мне нужно расслабиться.
- Раздавай.
- Хорошо.
Если останешься со мной, в
следующем году залезем и туда.
Эйгер? Да, это круто. Северная сторона.
70 человек погибло.
Если свалишься с вершины, лететь
до земли целых 30 секунд.
Жесть.
Да, 30 секунд полёта,
пока ты разобьёшься.
Можно вспомнить всю свою жизнь.
Времени как раз хватает на молитву.
Думаешь, это может спасти тебя?
Нужно верить хоть во что-то.
Похоже, начинается шторм.
Да, но возможно ночью будет получше.
Похоже, завтра тоже будет непогода.
Выпьем?
Не откажусь.
Как ты назовёшь коктейль из виски?
- Назову Джиски.
- Да?
- Хорошее название.
- Точно.
Джиски?
Джиски. Хочешь попробовать?
Нет, нет, я пас.
Хорошо, народ,
у нас поменялись планы.
В точке сбора ветер дует со скоростью
40 миль в час. Временами 60.
К вечеру он немного стихнет. Поэтому, завтра
нам нужно попасть на западную сторону.
Сегодня мы доберёмся до северного склона.
Здесь невысокий уровень сложности.
Средний уровень. Поэтому,
вам не нужны сапоги, каски,
или остальные приспособления.
Нам предстоит длинный путь.
Какая ситуация на хребте?
Да, она даёт пищу для мыслей.
Не забудь взять свои крепежи.
У меня свои, и я возьму верёвку.
Хорошо, хорошо.
Ты всё взял, Эд? Забывать ничего нельзя.
Оставлю только разводной
ключ для сантехника.
Мило.
Доброе утро.
Как голова, милая?
Две чашки кофе и три аспирина, и я опять в строю.
- Ну что, про западный склон можно забыть на сегодня?
- Да.
Элисон, это не Йосемит.
Погода здесь своенравна.
Ты взяла обед, Джен?
Да, всё под контролем.
- И что у нас есть?
- Сэндвичи.
Вершина британской кулинарии.
Неудивительно, что французы нас не любят.
- Я делаю классные сэндвичи.
- С чем они?
Посмотришь. Удивление - всего
лишь половина удовольствия.
Я надеюсь, что там не рыба.
Ну попробуй. Они очень вкусные.
Копчёная скумбрия.
Моё говно и то вкуснее.
Так никто не мешает.
Можешь убрать скумбрию и съесть только хлеб.
Нет, не могу. Она какая-то грязная.
Ты похож на мою дочку.
- Видимо, у неё есть вкус.
- Ей два года.
Ты такой привереда в еде.
Это удивительно в твоём возрасте.
Удивление - всего лишь половина удовольствия, да?
Хорошо, я хоть шоколад взял.
Ладно, народ, выдвигаемся через
5 минут, всем ясно?
Звучит неплохо.
Красота.
Такие декорации вызывают
во мне желание рисовать.
Пойду отолью.
- Спасибо, что сказал.
- Думал, тебе интересно.
Ты, дружище, не стесняйся.
Держи нас в курсе всё время.
Так и сделаю.
Я нашёл отличное место.
Я расстёгиваю свою ширинку...
Достаю его.
Чёрт, он весит целую тонну!
- Заткнись... придурок.
Эй, ребят... я слышу кое-что.
Да, и что?
Не знаю. Что-то.
Идите, проверим.
Эд, ты думаешь, я куплюсь на это?
Я серьёзно.
Что это?
- Что там такое?
- Подожди минутку.
Просто слушай.
Слышишь?
- Слышу.
- Что это?
Животное?
- Неа.
- А что?
- Звучит как...
- Что?
Как человек.
- Ребят, идите сюда.
- Что там?
Да идите сюда.
Что такое?
Слушайте.
- Я слышу.
- Да, я тоже.
- Что это?
- Понятия не имею.
- Чёрт.
- Что?
Это вентиляционная труба.
Думаю, там кто-то есть внизу.
Подождите здесь, хорошо?
Эй?
Господи Боже.
- Господи Боже.
- Что это, чёрт возьми.
В смысле, кто.
Что будем делать?
Эд!
Одну секунду.
Эй?
Если ты меня слышишь,
скажи что-нибудь.
Господи.
Здесь рыли недавно.
Земля ещё мягкая.
- Почему кто-то там сидит?
- Я же говорил, что слышал что-то.
Мы поможем тебе. Посиди спокойно.
- Что ты делаешь?
- Мы не знаем, что там внутри.
Голос детский.
- Я тоже так думаю.
- Мы не можем знать наверняка.
Ребят, ребят, что-то деревянное.
Ищите углы. Ищите углы.
Это безумие.
Давай помоги нам.
Опустись на грёбаные колени и помоги!
Давай!
Поднимаем на счёт три, хорошо?
Раз.
Два, три.
Твою мать...
О, Господи.
Всё хорошо. Привет.
Не бойся, мы тебя вытащим оттуда, ладно?
Эд?
Давай.
Нет, нет, нет, не волнуйся.
Мы не сделаем тебе больно.
Давай.
Чёрт!
Идиот, ты напугал её!
Оставь её в покое!
Отвали от неё.
Всё хорошо, милая.
Вот так.
Всё хорошо.
Я тебя не обижу.
Всё хорошо.
Мы вытащим тебя отсюда.
Давай, милая.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Умничка, вот так.
Всё хорошо.
- Милый, помоги мне.
- Хорошо.
Давай вытащим тебя отсюда.
Поднимай.
Дайте мне воды.
Садись. Всё хорошо, детка.
Вот так.
Вот, попей.
Не спеши. Пей помедленней.
Не спеши, не спеши, не спеши.
Вот так. Умничка.
Всё хорошо, хорошо.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Детка, ты мо... ты можешь сказать своё имя?
Твоё имя?
Я Дженни. Дженни.
Как тебя зовут?
- Анна.
- Анна.
Хорошо, Анна.
Анна, откуда ты?
Всё хорошо.
Анна... ты говоришь по-английски?
Анна... по английски?
- Кто-нибудь знает этот язык?
- Не знаю. Русский, может быть.
Возможно, сербский.
Откуда ты знаешь?
У меня подружка была из Загреба.
Она ругалась по-сербски.
- Да? Ты уверен?
- Она часто ругалась.
Ты понимаешь, что она говорит?
Не совсем. Такой акцент я слышу впервые.
А ты говорил по-сербски?
Я мог бы купить ширануться и попросить милостыню.
- Да что ты несёшь.
- Говнюк.
- Прости.
- Зачем кому-то это делать?
Они явно не хотели её смерти.
Иначе бы не сделали там трубу.
Я не хочу знать... кто посадил её туда,
и зачем они это сделали.
Я только хочу убраться отсюда,
пока они не вернулись.
Слушайте, слушайте!
На нас теперь лежит за неё ответственность.
Нам нужна помощь. Нужна быстро,
насколько это возможно.
Ладно.
Мы здесь. В 12 милях к югу, юго-западу
от АлтнакЕлик.
Ближайшая деревня Аннан Мор, так что...
Да.
Можно пойти на восток вдоль СиматАр Ридж,
пока не дойдём до реки.
Потом повернём к деревне.
И тогда останется 15-20 миль.
Я нашла это в яме.
Похоже, она была там несколько дней.
- И никакой еды?
- Не похоже.
Ужас, она голодала там одна, в темноте.
Не вздумай давать ей сэндвич
с копчёной рыбой.
А может, позвоним по телефону? За помощью.
В этих горах?
Здесь не будет никакого сигнала,
пока не выйдем ближе к цивилизации.
Это около 30 миль.
Ты сказал, что до деревни 15 миль.
Есть один короткий путь.
Мы всего в двух милях от Дьявольского Ущелья.
Что за Дьявольское Ущелье?
Единственный путь через хребет.
Полмили по отвесной скале вниз.
А оттуда всего четыре мили до Аннан Мор.
Как мы поведём ребёнка
через Дьявольское Ущелье?
Не так. Двое из нас спустятся через ущелье.
И пойдут в деревню за помощью,
вызовут полицию и вызовут
службу спасения, чтобы забрать остальных.
- И кого ты возьмёшь с собой?
- Элисон.
Прости, Эд. Не обсуждается.
Мне нужен лучший.
Это опасно, Роб.
У нас недостаточно верёвки.
У меня есть 20 метров,
если поможет.
Нет, нет, нет, нет. Пусть будет у тебя.
Здесь довольно сложный ландшафт,
она может тебе понадобиться.
Мы справимся, всё нормально.
А мы будем ждать здесь?
Нет, здесь мы точно не останемся.
Просто... отметь на карте ваш маршрут, ладно?
Я буду знать, куда отправить за вами вертолёт.
И если вы будете придерживаться этого пути,
они легко вас найдут.
- Да, это здесь. Точно. Видишь?
- Что?
Хастон Степ, наша первая точка.
- Пойдёшь первой?
- Да.
Да.
Роб!
- Чёрт. Роб! Верёки не хватает!
- Ты там справишься?
- Полегче.
- Чёрт.
Твою мать!
Потихоньку.
Элисон! Ну как там?
Чертовски страшно, Роб!
Опоры нет пять футов.
Осторожней, хорошо?
Роб!
О, Господи...
О, Боже...
Слушайте. Мы можешь понести её.
Эд и я по очереди.
- Это разумно.
- Ладно.
- Ладно, иди сюда.
- Аккуратней.
- Я... подожди!
- Подожди!
Анна!
- Помоги мне. Давай, давай.
- Отпусти её!
Милая, иди сюда.
И что теперь делать?
Ты одна не справишься.
Я попробую.
Дженни, тебя надолго не хватит.
Тогда мы пойдёт в темпе Анны.
Это чертовски медленно.
- Следи за языком.
- Она же не понимает.
Дело не в этом.
- Чёрт.
- Надо двигаться.
Идём.
Ты хоть понимаешь,
что она пережила?
Я понял, ладно?
Теперь мы можем пойти? Пожалуйста.
Ладно. Давай, детка.
Нужно идти.
Чёрт.
Господи...
Твою мать.
Вот дерьмо.
Твою же ж мать!
Эй!
Эй!
Помогите!
Да пошли вы!
Нахрен вас!
Её обрезали.
Думаю, мы примерно в миле от реки.
Вон они.
Я их вижу.
Далеко?
400 ярдов. Может, больше.
- Будешь стрелять?
- С такого расстояния?
Не теряй их.
Перехватим на следующем перевале.
Вот и они.
Чак оставлял нам плоскую флягу.
- Что это за дерьмо?
- Спиртовая настойка.
Настойка?
Купил её на заправке. Она настолько дешёвая,
что они не могут назвать её водкой.
- Херня.
- Зато работает.
Привет.
Добрый вечер.
Что вы, ребята, тут делаете?
Гуляем.
Далековато от цивилизации.
- Какой догадливый.
- Охотитесь?
Да.
Вы в курсе, что сезон охоты
закрылся три месяца назад?
Какое вам дело?
Если вы охотитесь после сезона,
нам нужно вас оштрафовать.
Неплохое ружьё.
Это 308-ой. Сделает дырку
в чём угодно.
Как думаете, олень имеет шанс?
Думаю, что шансы есть у всех.
Серьёзно?
Вы мальчики-с-пальчики по защите прав животных?
Далеко же вы забрались.
Мы здесь не любим всяких
ублюдков, шастающих везде...
Пожалуйста! Прошу вас!
Не делайте этого! Я не буду охотиться!
Но шансы есть у всех, верно?
Это он так сказал.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Сделай шаг назад.
- Господи! Прошу, не нужно!
- Эй!
Шаг назад!
Господи!
- Продолжай.
- Нет!
Вот так.
- И ещё шаг.
- Прошу вас!
- Мать вашу!
- Не останавливайся.
Господи!
И все дела.
Ты ещё со мной?
В любом случае.
Будет не так просто.
Ага.
Походу.
Какой у него голос?
Практичный. Властный. Они знают,
что делают.
Как правило, это хороший знак.
Следуйте прямо.
Напомни ещё раз название этой дыры?
Аннан Мор. Юго-западнее от Инвернесса.
Ещё 80 миль.
Эй!
Эй!
Смотрите!
Смотрите! Элисон!
Верёвку обрезали!
Верёвку обрезали!
Кто-то её обрезал!
- Ты её слышишь?
- Нет, посмотри на неё.
У неё раны на руках и ногах.
Что-то не так, Джен.
Не бойся милая, всё будет хорошо.
Не бойся, хорошо?
Кто-то перерезал верёвку!
Роба убили!
Не понимаю.
Что она говорит?
Её нога.
Мы не понимаем, что ты говоришь!
Мне нужно перейти к вам
ниже по реке.
Элисон! Элисон! Мы ничего не слышим!
Кричи громче!
Нам нужно спуститься ниже
по реке, чтобы пересечься!
Она говорит, спускаемся вниз по реке.
Где Роб?
Где Роб?
Где он?
Что будем делать, Джен?
Что делать?
- Джен! Дженни!
- Алекс, нет!
Джен!
- Дженни!
- Алекс, нет!
- Алекс, послушай меня!
- Дженни, дай мне руку!
Алекс, она мертва!
Здесь мы её не вытащим!
Спускаемся ниже по течению!
Эд! Эд! Я их вижу!
Джен, держись за камни! Держись!
- Держись!
- Алекс, послушай меня!
Двигайся строго за мной.
Я знаю, что делаю!
Элисон.
Элисон.
Давай!
Держись!
Анна!
Анна!
Анна!
Нет. Уйдут.
Туда!
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Ну, давай же, Анна!
Давай, дыши!
Вот так.
Всё хорошо, Анна.
Анна!
Алекс!
Алекс!
Ты в порядке?
Посмотри на меня!
Ищем остальных, хорошо?
Эд!
Анна!
Эд!
Сюда!
Эд!
Эд!
Слава Богу!
- Что с тобой?
- Упал.
Возможно, перелом. Не знаю.
Они идут.
- Сколько их?
- Двое.
Твою мать.
Ладно, уходим.
- Нет, он не сможет.
- Я постараюсь.
Этого мало.
Слушайте. Ты и я, Эд, мы ничего
не значим для этих людей.
Для них важна только она! Она им нужна!
Это она!
- Что с остальными?
- Бежим за деньгами!
Хочешь его кончить?
Или мне это сделать?
После того, как он нас обоих поимел?
Нет, я хочу видеть его смерть.
Почувствовал?
Это цена твоего геройства.
Больно, да?
Через 200-ти метров поверните налево.
Через 150 метров поверните налево.
Молодец.
Как мы узнаем, куда идти?
Хороший вопрос. Возможно, просто повернём налево.
Тысячи лет люди ищут людей
своими способами, даже без долбаных компьютеров.
Нет ничего лучше карты
и немножечко смекалки.
Как ты там, дружище?
Почти всё готово.
Осталось проверить частоту.
Если портфель сдвинется хоть
на сантиметр, мы это узнаем.
Это обнадёживает.
Я сотру свою задницу за эти
деньги, если не найдём девочку.
Вот так.
Анна, расслабься, пожалуйста.
Всё хорошо, милая. Просто расслабься.
Верь мне, хорошо? Всё будет хорошо,
обещаю. Сделай шаг назад и...
Нет, Элисон.
Господи, Анна! По-другому вниз мы не спустимся!
Так.
- Хорошо.
- Элисон!
Смотри на меня. Я тебя держу.
Ты должна мне верить, солнышко.
Хорошо?
Расслабь плечи и делай шаг назад. Вот так.
Вот так.
Хорошая девочка.
Умничка.
Всё хорошо, Анна, продолжай.
Продолжай, только аккуратно.
Вот так.
Поймал тебя, держу.
Нет времени на отдых, пошли дальше.
Дай мне ещё минутку, прошу.
Алекс должен был уже вызвать полицию.
Они уже должны нас искать.
Ты слышала выстрелы, Элисон.
Он погиб.
Идём дальше, поднимайся.
Вставай!
Оставьте меня.
Я вас сильно замедляю.
Просто бросьте меня.
- Ты этого не хочешь.
- У меня нога сломана!
- Чего ты хочешь от меня?
- Она не сломана!
И ты будешь идти, понятно?
- Что, если мы ошибаемся?
- В каком смысле?
- Может, нам нужно было её оставить там.
- Что?
Послушай меня.
Пожалуйста.
Прошу, просто выслушай.
Почему она там была? В Шотландии?
Она явно из Восточной Европы.
Откуда я знаю, Эд? Откуда? Скажи мне?
Возможно, её выкрали.
Она даже одета в школьную форму.
Ей только не хватает портфеля!
Похитители обычно требуют выкуп, это нормально.
В этом случае, есть другая сторона. Полиция?
Стоило ли нам соваться в эту
деликатную ситуацию?
И вытаскивать её, вместо
безопасного обмена?
Это может убить её.
Что, если это наша вина?
- Посмотри на неё.
- Просто я...
Твою мать, посмотри на неё!
Ты смог бы её там оставить?
Смог бы?
Нет.
Вот тебе и ответ.
Есть у неё семья?
Её похитили? Я не знаю. И ты не знаешь.
Но даже если мы ошибаемся, то будем с этим жить.
А теперь вставай!
Ищи выход!
Они идут в Аннан Мор.
И мы опять с пустыми руками,
мать их!
Вспомни японского мальчика прошлой зимой.
Вспомнил? Крысы съели его заживо,
когда он сидел в яме.
Ну и какая связь с ним?
Его родители всё равно заплатили.
Мы тогда блефовали.
Может, и в этот раз поступим также?
Можешь идти своим путём.
А у меня свой.
Вам, наверное, интересно,
почему ваша дочь не вернулась из школы?
Мы вырыли для неё яму.
Четыре фута на три. Она в ней.
У неё воды на неделю.
Может, меньше.
Пищи у неё нет.
Нет шансов, что вы её найдёте.
Её местонахождение вычислить невозможно.
И мы ждём.
Если попробуете связаться с полицией,
мы её там оставим. Она умрёт во тьме. Одна.
Вы никогда не найдёте её тела.
Нам нужны деньги. 6 миллионов евро.
Новыми купюрами, с непоследовательными
номерами, без всяких
красок или красителей для денег.
Ждите дальнейших инструкций для обмена.
Оставайтесь на телефоне.
Кто сделал запись?
Мой наниматель записывает всё.
Даже телефон своей бывшей жены.
Да уж, эти ублюдки совсем не тупые, да?
Если позвоним в полицию, и их возьмут,
они всего лишь будут всё отрицать.
С девочкой нет никакой связи, и она умрёт.
Она погибнет в то же время, когда их
выпустят из-за отсутствия доказательств.
Нет тела, нет расследования. Самый лучший
идиотский метод полиции.
Они покажут себя только один
раз, при передаче денег.
Ты знаешь, где здесь паб?
Посёлок небольшой. Как-нибудь найду.
Когда попадёшь туда,
занимай столик у окна.
Если ты их не найдёшь, стой
возле барной стойки и жди.
Никто к тебе не подойдёт,
пока ты не сядешь за столик.
Не пытайся угадать, кто это будет.
- Ни о чём не думай, кроме своего столика, понятно?
- Да.
Не смотри слишком уверенно.
Не нервничай. Постарайся найти золотую середину.
Покажи им, что это только бизнес.
Если девочка у них,
родители заплатят.
- Надеюсь, они её приведут с собой.
- Они должны привести!
Они будут её прятать, пока не увидят деньги.
Здесь и будет твой выход.
Прежде чем передашь деньги, проси её увидеть.
Если у них будет шанс свалить без обмена,
они так и сделают.
Проще оставить тело, чем провести
полноценный обмен.
Никто ничего не получит,
пока я не увижу девочку.
Если я вернусь без неё...
Знаете её отца?
Слышал о нём. У него плохая репутация.
- Тогда вы знаете, что...
- У него очень плохая репутация!
Он из весёлого Косово.
Немного этнической зачистки.
Такой же сербский дрочила, которых мы
разнесли в пух и прах в 99-м.
Так что знаю.
И очень хорошо, с кем имею дело.
- Серьёзно?
Если мы делаем что-нибудь,
то делаем это быстро и чётко.
Затем ты ложишься на пол,
как Кристиан Бэйл. Понял, чувак?
Лежишь, пока всё не будет чисто.
Либо я, либо он тебя поднимем.
Первоочередная цель -
безопасность девочки.
Затем похитители.
Берём их живыми?
- Если получится.
- Посмотрим.
Никаких ружей.
Я не могу рисковать жизнью девочки.
Я стреляю только пулями, никакой дроби.
Мы в Англии, Дарко,
а дружеский огонь оставим для янки.
Эй!
Эй!
Мы...
Нам нужно сообщить
о похищении ребёнка и трёх убийствах.
Мы доставим вас в Инвернесс так
быстро, как только сможем.
Вас будет везти констебль Стюарт.
Он скоро будет.
Они примут заявления
и обеспечат медицинскую помощь.
Я буду здесь рядом, на кухне.
Не волнуйтесь, я недолго.
- Вы сказали "на кухне"?
- Да.
Приготовьте что-нибудь поесть для ребёнка.
- Не могу дозвониться в Интернесс.
- Почему?
Это большая страна.
И полиция всем нужна.
Так звоните в другое отделение.
Я оставил сообщение... и уверен,
что сержант перезвонит с минуты на минуту.
Шоколадный торт, по рецепту жены.
Думаю, вам понравится.
Ты Дарко?
Да.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Смотря, что нужно.
Серьёзно?
У меня есть ценный товар, а что у тебя?
Деньги?
Деньги всегда правят в мире, мужик.
Но это - маленькая девочка. Уникальная.
Редкий вид.
Что вы пытаетесь сказать?
Только то, что пытаюсь.
Ты принёс деньги?
Да.
Тогда вот как мы поступим.
Я сейчас ухожу с кейсом
и связываюсь со своими помощниками.
Затем мы звоним... и говорим,
где ты сможешь найти девочку.
Нет.
- Тогда я ухожу.
- Уходите?
Уверены?
Вы не уйдёте отсюда с пустыми руками,
не выслушав, что я скажу.
Я бы на это не ставил, мужик.
Зато я поставил на это 6 миллионов евро.
И они у тебя в кейсе?
Мы оба знаем, что в таких делах...
не играют с фальшивками.
Только дураки не хотят снова увидеть своих детей.
Я не дурак.
Рад это слышать. Несколько лет назад,
такая же вещь произошла со мной.
У меня был мальчик из Марсельской семьи.
Это были сложные переговоры,
даже более чем.
Настолько долгие, что я совершил ошибку.
Привязался к мальчику.
Мы очень сблизились.
Он сказал, что хотел бы приехать ко
мне в гости, когда всё кончится.
Его родители решили провернуть
дело с мешком нарезанных газет.
А полиция решила, что возьмёт
нас во время обмена.
Но не вышло.
Я застал мальчика, когда
он играл в саду в футбол.
Всё ещё помню, как он увлекался им.
Когда он нагнулся подобрать мяч,
я выстрелил ему прямо в затылок.
Быстро, без боли.
Я это сделал.
И похоронил его где-то на
Юго-Западе Франции.
Родители до сих пор ищут его, я слышал.
Отлично сделано.
Как я уже сказал... я не дурак.
Хорошо.
Потому что это правдивая история.
Видите? Не нужно беспокоиться.
Кто-нибудь выпьет чашечку чая?
- Чая?
Да.
Больше мне угостить вас нечем.
- Нет.
Сейчас неподходящее время для чаепития.
Вы сказали, что собираетесь
отвезти нас в Инвернесс.
Мы хотим уехать отсюда
побыстрее, насколько возможно.
Понятно.
Свяжусь с констеблем Стюартом,
выясню, куда он пропал.
- Не нужно было грубить.
- Не нужно было?
Люди погибли!
Я хочу отсюда уехать! Нахрен из
этой деревни и дебильной страны!
Я тоже хочу. Расслабься,
сейчас мы в безопасности.
Долго он будет копаться?
И где его старший офицер?
Так что, никто не захотел
соблазниться чаем?
Мы должны были уже
15 минут ехать в машине.
Нет, спасибо.
У тебя паранойя.
А ты уверена, что он вообще вызвал помощь?
Ты это слышала?
Если звонил, почему никто не ответил?
Прошло всего 10 минут.
За 10 минут можно столько всего сделать, Элисон.
Ты готова ему довериться после всего,
через что мы прошли?
Что, если он забивает нам баки, пока его
товарищи собираются нас прикончить?
Твою мать.
- Что нам делать?
- Надо валить.
- Давай подождём ещё 5 минут.
- И что тебе даст это ожидание?
Даже если он не заодно с ними,
как он нас защитит?
Толстый чувак со значком,
вооружённый шариковой ручкой.
Нам нужно быстро уходить.
Затеряемся в толпе.
Хорошо.
Анна, давай немного прогуляемся, хорошо?
Что случилось?
Куда вы?
- Мы просто...
- Мы уходим.
- Там небезопасно.
- Всё равно мы уходим.
Вот это вряд ли.
Вы под моей ответственностью.
Я не должен терять вас из виду.
Вы не можете нас удерживать!
Если мы хотим идти, мы пойдём.
Вы хотите уйти? Пожалуйста.
Но девочка останется здесь.
Я имею в виду, если уходите,
то уходите без неё.
Эд!
- Не приближайся!
- Легче, парень, легче.
Не делай того, о чём потом пожалеешь.
Опусти нож вниз.
Прямо сейчас.
Что за...?
Пригнитесь!
Не поднимайся! Пригнитесь!
Констебль Стюарт! Ответьте! Приём!
Здесь выстрелы! Я ранен!
Мне нужна ваша помощь!
Вернитесь к стене!
- Эй! Эй! Здесь есть запасной выход?
- Да.
- Рядом... ключи...
- Где? Где?
За мной!
Ниже! Пригнись ниже!
Теперь у нас ситуация,
основанная на доверии.
Я верю тебе, что ты принёс деньги.
А ты веришь мне,
что девочка
жива и невредима.
Я даже не могу зайти в киоск и купить
пачку настоящих сигарет, дружище.
Если я даже в этом не уверен,
как я могу быть уверен
в человеке вроде вас?
Выйти отсюда и оставить вам пенсионное
пособие до конца вашей жизни?
Человек, вроде меня?
Похититель... и убийца детей... да.
Это слишком личное.
Ты взрослый мальчик, поймёшь.
Это бизнес.
Как в киоске.
Я даю за товар деньги, потому что вижу,
что покупаю.
Пусть даже с надписью "Минздрав предупреждает".
Он продаёт мне то, что мне нужно,
и мы оба расходимся счастливыми.
Поэтому, нет.
Здесь дело совсем не в доверии.
Здесь дело в том, что я
должен увидеть, что покупаю.
И ты ничего не получишь,
пока я не увижу девочку. Ничего.
У него пистолет! Бежим!
У них нет девочки!
Девочка не у них!
Они её упустили! Это блеф!
Где ты?
Эй, чувак! Я тебя люблю!
Что там со мной?
Жилет не выдержал? Скажи правду.
Жилет не помог. Ты умираешь.
Мучиться не будешь.
Я ничего не могу сделать.
Просто не повезло, друг.
Пистолет... мой... ствол.
Эй!
Что происходит?
Пригнись!
Тебе всего лишь нужно было...
отдать девочку!
Твоё сострадание к ней... того стоило?
Долбанная шлюха!
Снова привет?
Дарко, ты реально человек слова.
Всё хорошо, Анна.
Всё будет хорошо.
Ладно?
Теперь всё хорошо.
Кто эти хреновы парни?
Это её отец. Теперь вы получите оплату.
Если я почувствую засаду,
то снесу нахрен твою башку.
Всё понятно?
Оставайся в машине, я дам знать,
когда выйти.
- Дай мне с ними поговорить.
- Смотри не наговорись до смерти.
Мой наниматель - бизнесмен.
- Последнее, что слышал о нём - он военный преступник.
- Как мило.
Пятьсот тысяч.
Могу привезти вам через час.
Нет?
Но попробовать-то стоило.
Моя дочь должна была стать
хорошей зарплатой для тебя.
Развод сделал мою бывшую жену очень богатой.
Она могла себе позволить почти всё.
Но за каждой бабой с деньгами
стоит мужик, с большим кошельком.
Тебе нужно было сначала
поинтересоваться, кто он такой.
Уберите этот кусок дерьма!
Дарко сказал, что вы потеряли человека.
Это так.
Не нужно слишком расстраиваться.
Ведь вы получите и его долю.
Моя дочь в безопасности.
И я в долгу... перед вами.
Это можно исправить.
Деньги уже переведены на ваш счёт.
Можете оставить себе автомобиль.
Прощальный подарок.
Положите его на землю, и
приготовьте мои инструменты.
Вы понимаете, что она сказала?
Думаю, она сказала: "Спасибо".
С вами всё в порядке?
Да.