300 километров в час (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

200 M.P.H.

Во время уличных гонок, в страшной аварии погибает брат Рика. Желая во чтоб это ни стало найти виновных, Рик погружается в опасный мир стрит-рейсинга и становится настоящим чемпионом! И теперь над ним самим нависает опасность, ведь он становится частью мира больших денег и грязной игры...

Все фразы и цитаты

 300 КИЛОМЕТРОВ В ЧАС
Привет лузерам.
Что нового у Рика и Тома?
А?
Они опаздывают на собственную гонку.
О, Боже.
Что скажешь?
Напрокат взял?
Нет, моя. Я стал менеджером.
Поздравляю, брат.
Спасибо, старик. Самый молодой менеджер
в истории диллерства.
Один из Перков предложил мне
хорошую сделку.
Стоиттысяч восемьдесят.
Разгоняется до ста километров в час
за одиннадцать с половиной секунд.
Предельная скорость 310 километров
в час у заводской версии.
Да, и выпуск ограничен.
На выигранные сегодня деньги
твоя подружка Келли оттюнингует её,
и она будет у нас летать.
Отлично.
Привет, мам.
Я слышала, как ты приехал.
Привет, дорогой.
Подвезти до бара?
Нет, черт, Томми, ты же не...
Что?
Это не смешно.
Господи. Я украл ту гребанную
- ту чёртову конфету в двенадцать лет.
С тех пор я вор.
Мама.
Что?
Томми стал менеджером.
Самый молодой в компании.
О, боже. Поздравляю. Дорогой, извини.
Она, конечно, очень красивая.
А теперь скажи, что у неё четыре
цилиндра и скорость тридцать километров,
и ты не убьёшься в ней.
Я не гоняю.
Я так горжусь своими мальчиками сегодня.
Рик поступил в колледж.
Правда?
Мама, я сам хотел сказать.
Он станет первым из нас,
кто получит настоящее образование,
и нас здесь будут уважать.
Мама.
Спасибо, дорогой.
Я не собираюсь брать деньги у сына.
Я могу придти в клуб
и положить их тебе в трусики.
Я тебя, конечно, очень люблю, но,
если ты не хочешь лечиться
всю оставшуюся жизнь,
ты этого не сделаешь, умник.
Брат, как ты можешь так
с ней разговаривать?
Я ненавижу её работу в клубе.
Смирись с этим, брат.
Наша мама стриптизёрша.
Обнажённая танцовщица.
Эй, мы же опаздываем на гонки.
Ты получил сообщение?
Да. Сепульведа, семьдесят восемь?
Ага.
Спорим, я приеду первым.
Давай.
Для бывшего стрит-рейсера у тебя очень
располагающая к себе забота о других.
Никогда не знаешь,
что ждёттебя за углом, брат.
Умный мальчик.
Но так ты не выиграешь гонки.
Едем или как?
На счёттри. Раз. Два.
Три.
Опять опоздал, жеребец?
Здравствуй, Клаудия. Я здесь.
Я здесь, если понадоблюсь. Келли.
Привет.
Добро пожаловать на моё шоу ужасов,
на котором моему братишке
досталось больше женского внимания,
чем мне.
Потому, что ты слишком много работаешь.
Дайте пройти.
О, Боже. Ну здравствуй, красавец.
Будешь хорошо себя вести,
дам тебе поиграть с ней.
Это не она, Том. Разве не видишь?
Ты, иди сюда!
Ну?
Ты опять тратишь зря моё время, да?
Это моя машина.
Вот. Сделала. Теперь давай скорее.
Гонка скоро начнётся.
Толстяк уже здесь и готов.
Ну что?
Ещё десять минут у нас есть.
А потом я бы на вашем месте затих.
Добро пожаловать
на самоубийство в Сепульведа!
Ну что? Ты готов?
Покажи класс, ладно? Разберись с ним.
Ладно, Рик. Сделай это, старик. У дачи!
Ты сможешь.
У дачи!
Отойдите.
Давай, Рик. Поехали.
Ууу! Молодец, Рик.
Не потрать всё сразу где-нибудь.
Не забудь, это на учёбу,
а не на бензин для этой малышки.
Да, пап.
На учёбу? Ты поступил?
Боже. Разве я никому не сказал?
Я как раз собирался.
Мёрчант. Клаудия.
Хорошо выглядишь, как всегда.
Жаль, что ты не пришла вчера в клуб,
малышка.
Слушай, Томми. Я тебе говорил,
в городе появились крысы.
Кейси. Ты пропустил гонки. Сдрейфил?
О, ничего я не пропустил.
Вы все, сосунки, не моего уровня.
Я вижу, у тебя новая игрушка, Томми.
Неплохо.
Жаль, что у тебя раньше не было
такой крутой тачки.
Ты был бы одним из моих лучших гонщиков.
Тебе было бы не по карману.
Смешной ты, Томми. Смотри.
У каждого есть своя цена.
У каждого. Подожди. Стоп.
Ты же не думаешь, что этот драндулет
потягается с моей крутой тачкой.
А?!
Чувак, эта тачка - Скайлайн Джи-Ти-Ар
за восемьдесяттысяч долларов.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Двойное сцепление, полный привод,
разгон до девяноста шести
километров за три и две,
максимальная скорость
- триста четырнадцать километров в час
и это до того,
как я стал вкладывать в нее бабки.
Так что можешь сразу выходить из игры
и спасти свою репутацию.
Встретимся на трассе, Томми.
Только мама называет меня Томми.
А Рик? Он зовёттебя Томми.
Мы все называем тебя Томми.
Замолчи, Фонг.
Надо уезжать,
пока не появились копы, да?
Да. Поехали. Ты не победишь этого идиота
с его прокачанной тачкой,
если окажешься в тюрьме.
Брат, ты правда поставил на кон машину?
Ты же слышал, что он сказал. Правда.
Машина стоит не меньше восьмидесяти
штук, на учёбу за глаза хватит.
Я не просил тебя оплатить мою учёбу,
Томми.
Я знаю, брат.
Я сам могу позаботиться об этом, Томми.
Ты не обязан.
Не надо. Ты первый из Мёрчантов,
кто учится в колледже.
Мне это нравится. Маме это нравится.
Спасибо, старик.
Эй, простите, что вмешиваюсь в такой
трогательный момент, но пора ехать.
Поехали.
Пора погонять по-серьезному.
Так, смотри, у нас здесь почти восемь
километров, много прямых участков,
но в этой части придётся
сделать дрифтинг, чтобы пройти повороты,
понял?
Дрифтинг?
Да.
Эй, Фонг, я думал, это ваши штучки.
Нет, нет, нет. Японские. Он кореец.
Кореец?
Я считал, что Фонг - китайское имя.
Сосредоточься, Томми.
Отойди.
Послушай, пока Кейси особо не занимался
этим, вы с ним в равных условиях.
У него предельная скорость может быть
и выше, но он не сможет воспользоваться
этим на такой дороге.
Брат, он это тоже понимает.
Держись подальше от него.
Я ему не доверяю. Будь осторожен.
Не волнуйся так, Рик.
Я вернусь через несколько минут
с деньгами на твою учёбу.
У дачи, брат.
У дачи, Томми.
Ну что, Томми, ещё не поздно
отменить гонку. Подумай.
Пошел ты!
Ну смотри.
Погнали, малыш Томми.
Томми! Томми! Томми!
Дорогой.
Прости, мама.
Всё будет хорошо, дорогой.
Всё хорошо, малыш.
Я должен тебе кое-что сказать.
Солнышко,
что бы это ни было, всё хорошо.
Мама, я был...
Привет, Рик, мои соболезнования. Я знаю...
Убирайся!
Чувак, что с тобой?
Убирайся отсюда!
Ты совсем мозги потерял?!
Ты правда этого хочешь?
Ты правда этого хочешь?
Убирайся!
Послушай, я не убивал твоего брата,
понимаешь?
Он проезжал тот крутой поворот
слишком быстро и потерял контроль.
Я сказал твоему дураку,
что его машина с этим не справится.
Убирайся отсюда!
Послушай, чувак,
я тоже всё потерял в этой сделке.
Я не получу свой выигрыш. Полиция
конфисковала его проклятую машину.
Мы оба проиграли.
Как тебя вообще отпустили?
Ты шутишь? Ты с луны свалился, чувак?
Копы работают на меня, а не наоборот.
Ты мерзавец.
Ты заплатишь за то, что натворил.
Слушай, старик,
ты сейчас такой бред собачий несёшь.
Как будто ты там не гонял в тот вечер.
Что?
Ой. Дай догадаюсь. Ты забыл сказать?
Что?!
Ты не хотел, чтобы все знали.
Ты не хотел.
В тот вечер ты был там?! Что?!
Мама.
Ты не подумал, что судимость
помешаеттебе в учёбе?
Мама.
Как ты мог? Он был твоим братом.
Ты должен был думать, что делаешь!
Мне очень жаль Тома.
Ты должен уйти.
Я пришёл за машиной.
Твоя машина конфискована.
Нет. За твоей машиной.
Так не пойдёт.
Будеттак, как я сказал.
Может, устроим гонки?
У тебя нет машины.
Не говоря уже о смелости.
Если ты победишь, получишь и мою,
и машину Томми.
Чувак, даже если эти два куска дерьма
сложить вместе, он не стоят моей машины.
Если я выиграю, я получу твою машину,
и ты больше не садишься за руль.
Если не боишься проиграть.
Боишься проиграть?
Ну, может у тебя хватит смелости.
Ладно, принимаю твою маленькую ставку.
Но, если выиграю я, обе машины мои.
И можешь забыть о колледже, чувак,
потому что будешь работать на меня.
Договорились? Отлично.
Гонки по правилам.
И не заставляй меня искать тебя.
Ты, ты, убирайся
из моего дома сейчас же.
Убирайся из моего дома сейчас же.
Ты думаешь, ты такой крутой?
И убери это
самодовольное выражение лица.
Богом клянусь...
Мама.
Что? Ты был там? Как ты мог!?
Это твой брат.
Это твой брат. Ты не поедешь.
Ты, правда, собираешься ехать
с этим отморозком Кейси?
Тогда все кончено.
Какой же кретин этот Кейси.
Точно. Полный придурок.
Сукин сын.
У нас месяц на то, чтобы эту
спортивную машинку превратить в такую,
которая обгонит одну из самых быстрых
серийных автомобилей в мире!
Вы со мной?
Да, да, да. Да! Да!
Сделаем это.
Сделаем.
Турбокомпрессоры. Обвесы.
Спойлеры. Подвески.
Слушай, вряд ли мы сможем добиться
такой же предельной скорости,
как у него, но, может быть,
приблизимся к ней.
А какая у него предельная скорость?
Не важно. Ты же знаешь так быстро
по улицам ездить нельзя.
Одна маленькая выбоина на дороге
и конец.
У тебя будет двести восемьдесят
- двести девяносто.
Да.
Но ты не должен ехать так быстро.
Твоя машина намного легче и меньше, ты
сможешь догнать его на всех поворотах.
И, конечно, ты водишь лучше.
И, если мне повезёт,
его собственная тачка вышибет ему мозги.
Или то, что он идиот,
снизит его скорость.
Фонг, я думал, ты сказал,
что здесь есть Эм Икс семь.
Отец сказал. Ищи.
Он был пьяный, когда сказал так?
Какая разница?
Есть разница, когда я ищу Эм Икс семь,
а здесь, например Хонда цивик.
Иди ты, Алберт.
Ты же про моего отца говоришь.
Знаю. О, гляди, вот она.
Чёрт побери.
О, это, наверно,
была неудачная гонка, да?
Помолись за погибших, Алби,
и давай разбирать её.
Привет, Рик.
Привет, Келли. У нас есть деньги
на систему рулевого управления?
У меня кое-что получше.
Посмотри.
Я сделала несколько набросков
твоей машины.
О, классно.
Да, смотри, что я думаю.
Забудь о цельнокованном колесе
на низкопрофильной шине.
Это может сработать.
Да.
И спойлер.
Ага.
Мне нравится.
И ещё думаю об обвесе "аэро-кит".
Ты молодец.
Спасибо.
Знаешь что?
Что?
Это может получиться.
Да. Я думаю, будет круто.
Хорошо.
Да?
Покупай всё это.
Хорошо.
Я схожу к Клаудии.
Я займусь этим.
Клаудия.
Привет, Рик.
Привет, Лу.
Клаудия!
Рики.
Привет, Амбер.
Как дела, милый?
Прости.
Понимаю.
Он твой брат, и ты хочешь отомстить.
Но не так же.
Ты думаешь, ему бы это понравилось?
Я знаю. Извини. Я был неправ.
У меня был ужасный день.
И? Ты не поедешь?
Кейси нужно остановить.
Ты лучше, чем он, Рик.
Он всегда будеттаким.
Ты уедешь отсюда. Поедешь в колледж.
Он убил Томми. Я знаю.
Тогда иди в полицию.
Он контролирует их.
Не всех же. Выход есть. Я знаю.
Не сдавайся. Не участвуй в гонке.
Я думал, ты любишь гонки.
Я думала, ты любишь меня.
Я думала, ты любишь свою маму.
Это тут не при чём.
Я делаю это для всех.
Ты делаешь это для себя.
Клаудия.
Клаудия. Клаудия.
Здесь всё в порядке?
Да, всё хорошо, Лу.
Слушай, мне здесь ссоры не нужны.
Идите ругаться на улицу.
Мы не ругаемся, Лу. Всё хорошо.
Да, я просто ухожу.
Ты в порядке, Рик?
Да. В порядке.
Тогда вали отсюда.
Ну наконец-то. У меня есть
все эти блестящие новенькие детали,
но нет машины.
Да.
Ты в порядке?
Клаудия.
Рик, включи мозги. Она женщина.
Чего ты ожидал?
Да.
Ладно. Давай поднимем машину.
Хочу, чтобы попробовал её на дороге,
нужно торопиться.
Нет.
Нет? Рик, надо. Ты должен победить его,
иначе он постоянно будеттак.
Нет. Я имею в виду, не будем
сейчас проводить тест-драйв.
На улицах полно машин.
Я не хочу рисковать и сбить кого-нибудь.
Конечно. Ты прав.
В любом случае, надо работать быстрее.
Пошли.
Эй, Рик.
Хочешь посмотреть, что у нас есть?
Да.
Смотри, что мы нашли у отца Фонга.
Мамочке нравится.
Мамочке нравится!
Ты в порядке?
Я...
Деби. Деби.
Лу!
Извини. Я в порядке.
Знаешь, Рик приходил
несколько часов назад.
Ты точно не хочешь прилечь?
Или поехать домой?
Нет. Я просто...
Я думаю, я...
Я должна танцевать, понимаешь?
Чтобы забыться.
Что?
О, блин. Деби. Ты в порядке?
Да, Лу. Всё в порядке. Я просто...
Можно идти танцевать?
А ты сможешь?
Да. Мне просто необходимо отвлечься.
Конечно. Иди танцуй. Нет проблем.
Давление топлива будет 50 фунтов
на квадратный дюйм. Понимаешь, Рик?
Будет хороший разгон.
Хорошо.
Сделаем замки, чтобы не открылся.
Вот, возьми. Иди сюда.
Ты же не думаешь, что заберёшь
мою малышку без меня, да?
Келли, я не хочу,
чтобы ещё кто-нибудь пострадал.
Очень мило, очень благородно
и очень глупо. Всё будет хорошо.
Я закончу тюнинг пока ты едешь.
Это единственный способ.
Эй, осторожнее с моей машиной.
Это моя машина.
От нуля до шестидесяти
за четыре и одну секунды.
Четыреста метров за двенадцать секунд.
Двести сорок пять!
Чёрт! Быстрее.
Сукин сын.
Где он? Я его не вижу.
Кажется, оторвались.
Да.
Надо переждать здесь, пока не стихнет.
Надеюсь, он не разглядел номера.
Вообще-то я забыла их повесить,
когда мы меняли бамперы.
Нет.
Да.
Вот и неприятности.
О, чёрт.
Офицер Флинн.
Выходите из машины. Быстро!
Эй! Эй!
Ты на колени! Локти в стороны!
И не двигаться!
Вы не боитесь,
что это попадёт в интернет?
Это, правда, самый лучший...
Теряешь хватку, Рик.
Не знаю, может из-за смерти брата.
Ты должен серьёзно подумать о том,
чтобы уйти.
Это послание от Кейси?
Нет. Это послание от меня.
Оттого, кто держиттебя за яйца.
Ты теряешь хватку, а, значит,
могут пострадать люди.
А мне это не нравится,
когда страдают люди.
Понял?
Потому что, если страдают люди,
получается, я не выполняю свою работу.
Понимаешь?
Да.
Что да?
Да, сэр.
Перестань гонять, Рик.
И считай, что это мой
гуманный поступок дня.
Хорошо. Езжайте аккуратно.
Убирайся с моей машины.
Ну?
Сколько? Сколько?
Чёрт. Они не смогли.
Слишком много машин?
Фонг, твой отец был пьян.
Он заказал не ту деталь.
Двести пятьдесят семь.
Что? Твой вес?
Рик, ты стал поправляться.
Господи, вы придурки.
Двести пятьдесят семь километров в час.
Сукин сын.
Сукин сын.
Как она не взлетела на такой скорости.
Я же знаю, какой обвес ставить.
Этого мало.
Нам надо обогнать машину Кейси.
Скорости недостаточно.
На дороге быстрее нельзя. Это опасно.
Да. Но Кейси ненормальный.
Он сумасшедший.
И мы должны его обогнать.
Как мы сможем сделать её ещё быстрее?
Мы сделали всё, что могли,
да и деньги кончились.
Я думал об этом.
Даже не говори об этом.
Мы можем использовать
систему закиси азота.
Он всё таки сказал.
Никто не делает систему
закиси азота для Эм Икс пять.
И для этого есть причина.
Машина не справится.
Двигатель взорвётся
или сорвётся коробка передач.
Машина не выдержиттакого форсирования.
Она буквально взлетит.
Она права. Я слышал об этом.
Парень, который попробовал это сделать,
придумал свою собственную систему.
Я слышал,
он влетел в окно третьего этажа.
Что? Но он водит не так как я, ясно?
А кто этот парень?
Доминго Хуарес.
Главарь банды?
Нет, самый плохой человек
в Лос-Анджелесе.
Подожди.
Доминго Хуарес ездил на Эм Икс пять?
Я думала, только такие, как Рик ездят
на маленьких спортивных машинах.
Засранка.
Пай-мальчик.
Пай-мальчик.
Так. Этот Пай-мальчик поедет искать
самого плохого человека в Лос-Анджелесе.
Вы знаете, где его можно найти?
Да. Но если вернёшься без яиц,
Клаудия моя.
Нет. Если я ударю первым.
Если я не побью тебя за это.
Пока Эллен думает, как заставить
машину остаться на земле,
я поеду к этому человеку
узнать насчёт системы закиси азота.
Мама. Господи!
Рики. Извини.
Кажется, ты хотела отдохнуть.
Кажется, ты хотел бросить гонки.
Мам.
Ты бросишь гонки?
Я, я ищу Клаудию.
Клаудия молодец. Она бросила тебя.
А у меня не получится.
Зачем ты так говоришь?
Дорогой. Ты мог бы пойти в колледж.
У тебя есть возможность
кем-нибудь стать.
Зачем оставаться никем, как они.
Я делаю это ради Тома.
Ты не имеешь права говорить за него.
У меня есть.
У тебя нет. Ты потерял это право,
когда позволил ему сесть за руль.
Ты всегда будешь говорить об этом?
Ты не бросишь гонки?
Ты будешь ездить? А? Будешь?
Ребята. Ссоритесь?
Привет, это Клаудия.
Вы знаете, что делать.
Вы что, издеваетесь?
Здравствуйте, Вы Доминго Хуарес?
Какого чёрта тебе надо,
белый мальчик? А?
Какого чёрта тебе надо, белый мальчик?
Брат.
Тебе кажется, я похож на твоего брата?
Я слышал, у Вас есть...
Чего тебе?
Я слышал, у Вас есть система
закиси азота для Эр Икс семь.
Проблемы?
Эй, я...
Я только.
Веди его в дом, брат.
Пошли.
Доминго Хуарес?
Ты кто?
Я Рик Мёрчант. Я скоро буду участвовать
в "Самоубийстве в Сепульведа".
Я слышал, Вы поставили систему
закиси азота в Эр Икс семь.
Я хотел узнать,
нельзя ли её купить у Вас.
Тебе не стыдно ехать
на такой маленькой машинке?
Если Вы так подумали, значит,
Вы никогда на ней не ездили.
Я сделал ей
двести пятьдесят километров в час.
Может, Вы не тот, кого я ищу.
Подожди. Ты поставил в ней турбину?
Нагнетатель "Бэнкс". Келли считает,
что так она быстрее стартует.
Келли твой парень?
Нет. Она мой механик.
Твой механик - девушка по имени Келли?
Да.
Келли Гарсиа?
Я слышал о ней. Всё нормально, брат.
Хорошо.
Я просто хотел проверить,
действительно ли ты принимаешь участие
в наших гонках.
Заходи. Я покажу тебе мою детку.
Я слышал, была сильная авария.
Как Вы выбрались?
Я сделал систему закиси азота сам,
всё сделал сам.
Довёл её до двухсот двадцати пяти.
Включил закись.
Мы рванули как ракета.
Я видел на спидометре двести девяносто,
но был неуверен,
потому что машину сильно трясло.
Передняя часть стала подниматься,
как будто мы взлетаем.
Клянусь. Машину перевернуло
и мы влетели в окно третьего этажа.
Как Вы выжили?
Веришь или нет,
ремень безопасности сломался.
На мне был четырёхточечный привязной
ремень безопасности, и он разлетелся.
Я вылетел из окна машины, упал на кучу
дерьма, сломал двенадцать костей.
В больнице сказали, что выпишут меня
через месяц, а я ушёл через десять дней.
Привязные ремни
не должны были сломаться.
После этого я понял,
что у меня есть цель.
Я думаю, никто никогда не сказал,
что у Вас игрушечная машина.
Никто из ныне живых. Она, может,
и не самая крутая, но мне насрать.
Во, что значит настоящая сила, брат.
Когда ты можешь делать то, что хочешь.
Можно взглянуть?
Система всё ещё на месте.
Да.
Я бы хотел купить её у Вас.
Да? А если я не хочу,
чтобы мою малышку растащили по частям?
Послушайте, денег у меня немного,
но всё, что есть, я отдам.
Просто у меня нет времени
делать её самому впопыхах.
На днях мы устраиваем гонки с Кейси.
Кейси? С этим поддонком Кейси?
Да. Это проклятый наркоторговец
из Вестчестера.
Он убил моего брата.
Кейси? Я знаю этого придурка.
Он точно идиот.
Даже не буду тебе говорить,
что он вытворял.
Я бы отдал тебе систему бесплатно,
если бы знал, что ты победишь.
Но знаешь, эти машины нельзя так сильно
разгонять, они слишком маленькие.
Келли волшебница. Она найдёт выход.
Если есть способ заставить
её остаться на земле, она найдёт его.
И поверьте, если я не отстану от него,
я выиграю.
Так, парни.
Все работаем на этой стороне.
Закончил со спойлером?
Да, все готово.
Круто. Он выше.
Так, это сюда, а это сюда, да?
Точно. Именно это мне и нужно.
Я хочу, чтобы у неё был скошенный нос.
Опустите его прямо до земли.
Пусть будет клином.
С помощью боковых обтекателей создадим
эффект вакуумного пространства.
Он будет притягивать машину к земле.
Как заднее крыло самолёта.
Точно.
Что?
Ничего.
Хорошо.
Тот парень.
Что, Амбер, что?
Кейси.
Что с ним?
Он здесь.
Ну и что?
Я думала, тебе это интересно.
Он просто один из тех подонков,
которые приходят сюда.
Но он...
Знаю. Забудь. Что-нибудь ещё?
Да. Давай!
Чувак, Кэлли отстой.
Алкоголь нельзя подавать голой?
Что за херня? Чёрт.
Что сделать, чтобы увидеть её грудь?
Малышка. Знал, что тебе понравится.
Кейси, ты думаешь, это хорошая мысль?
Лу. Лу. Ладно тебе.
Или тебе не нравятся мои деньги?
Нет, твои деньги мне нравятся.
Я просто подумал...
Размышления ни к чему хорошему
тебя не приведут.
Понял? Нет проблем, да?
Да.
Устрой мне одну из этих тёлок на ночь.
Кого ты хочешь?
Ты сукин сын, Кейси. Ты знаешь это.
Да. Я знаю. Знаю.
Кейси, ты должен посмотреть на это.
Что это?
Иди отсюда с этим дерьмом.
Что это? Это почти карт.
Он может поставить систему закиси азота.
Он может поставить
стартовый ракетный двигатель.
Что угодно. Он неопытный юнец
и я разобью его, как разбил его брата.
Я сказал тебе, сообщи,
когда он угонит нормальную тачку,
а не эту старую тарахтелку.
Что мне делать с этим дерьмом?
Свали с глаз моих долой.
Я ищу девочку на вечер.
Эй, красотка, давай свою попу сюда. Да.
Эй, в чём дело, детка? Не те дни месяца?
Помни, на закиси азота
долго не проедешь.
Когда кончается газ,
форсирование прекращается.
Если двигатель не взлетит.
Смотри, я вынесла кнопку рычага.
Так ты сможешь запустить
форсирование более плавно.
Хорошо.
И всё равно, это будет
как будто нас пнули в задницу.
Не в этот раз, Келли.
Но, Рик, я всегда езжу с тобой.
Нет! Я не могу рисковать жизнью других.
Рик, будь осторожен.
Эй, Рики, убедись, что достаточно
свободного места, перед тем,
как запустить его, ладно?
Понял.
Боже, в Лос-Анджелесе
никто не ходит пешком.
Ты, что, издеваешься?!
Кожа. Мне нравится.
Покажи, что под ней, детка.
Не будь козлом!
Ну ладно. Небольшой закрытый показ.
Я хорошо заплачу.
Извини. У меня где-нибудь на лбу
написано "шлюха"?
Именно так.
Пошёл ты!
Только с тобой, детка.
Проблемы с машиной?
Устал гонять?
Вы меня знаете, офицер Флинн.
Я собираюсь в колледж.
Не вижу других гонщиков.
Их нет.
Довольно странная тачка для того,
кто перестал гонять.
Да. Ничего не работает.
Да. Слушай, хватит врать.
Ты гоняешь. Я это знаю.
Ты это знаешь. Все знают.
Вы будете соревноваться за машину.
Ладно, пусть так. Вот что мне оттебя
нужно. Мне нужно, чтобы ты проиграл.
Что?
Я что заикаюсь? Ты проиграешь эту гонку.
Проиграешь, козел!
Нет.
Я очень понятно выражаюсь?
Нет. Я этого не сделаю.
Не сделаю. Ни за что.
Нет? Всем будет хорошо.
Ты поучаствуешь в гонках.
Кейси получиттвою машину.
Я получу кучу денег.
Нет. Ни за что. Я не проиграю.
Нет. Ты поедешь и проиграешь, потому
что у твоей мамы и так уже много проблем
в этом году.
Она уже похоронила одного сына.
Ты. Ладно, знаешь что?
Я даже отстегну тебе с выигрыша,
когда буду ставить против тебя.
Не много. Может, оплачу пару учебников,
но это лучше, чем ничего, а?
Давай отвезём твою маленькую ракету
обратно к Келли. Давай. Шевелись.
Ладно, девочка.
Хочешь играть жёстко? Я в игре.
Эй. Думаешь, ты соберёшь
эту развалюху до начала гонок?
Да.
Рик. Сделай всё правильно в этот раз, а?
Чёрт, детка. Я знал, что ты быстрая,
но это уже глупо.
Я так понимаю, это только твоя вина?
1 пропущенный звонок. Клаудия
Привет, это Клаудия.
Вы знаете, что делать.
Давай, выходи, девочка.
Папочка хочет развлечь тебя.
Ты же любишь развлекаться?!
Ну, сучка, дай только добраться до тебя!
Я хочу поговорить о Кейси.
Я уже устал это слушать.
Он хороший клиент. Он хорошо платит.
Он пристаёт к девочкам.
Я ничего такого не видел,
и никто не жаловался.
Конечно, нет. Какое твоё первое правило?
Без ссор.
Они боятся потерять работу.
Но мне они говорят.
Ты что у них представитель профсоюза?
Хорошо бы. А танец у шеста
включить в олимпийские соревнования.
Он сорит деньгами.
И ты от этого тоже выигрываешь.
Он наркоторговец. И он убил Томми.
Ты точно не знаешь.
Деб, у нас с тобой давние отношения,
и Томми был мне как сын.
Тогда Кейси больше не придёт сюда.
Деб, это не дом. Это работа, моя работа.
Он чудовище.
Они дети. Они катались.
Они считали, что будут жить вечно.
Хватит, Лу.
Ты хочешь отдохнуть?
В этом дело? Делай, что хочешь.
Не хочешь больше танцевать, не танцуй.
Встань на кассу.
Но, пожалуйста,
хватит учить меня бизнесу.
Он гнался за Клаудией до ее дома.
Кто?
А мы о ком говорим? Кейси.
Они встречаются?
Он ехал за Клаудией до дома.
Он сбил её с мотоцикла.
Он приставал к ней.
Она заявила в полицию?
Не знаю.
Тогда о чём мы говорим?
Если она заявит, да, его посадят.
И у нас голова болеть не будет.
А если не заявила, то...
Тогда что?
Тогда...
Тогда ничего не случилось?
Тогда всё остаётся, как было.
Дебби, я говорю это тебе со всей моей
любовью к тебе, к нашей давней дружбе.
Отдохни.
Нет. Я буду танцевать.
Нет, не будешь. Я хочу, чтобы ты ушла.
Ты меня увольняешь?
Я не могу держать стриптизёршу,
у которой траур.
Это не вписывается в ситуацию.
Мне нужна танцовщица,
которая будет соблазнять мужчин.
Не та, которая морщится
на сцене и плачет.
Иди домой, дорогая.
Иди домой.
Вот. Думаю, так будет хорошо.
Уже поздно проверять.
Сейчас много машин.
Может быть, выеду позже.
Да. А теперь вали отсюда.
У меня есть клиенты, которые платят.
Мне надо поработать.
Эй! Вставай. Пора готовить кимчи.
О, Господи. Даже не шути так.
Идите все отсюда. Мне надо работать.
От Клаудии нет вестей.
Она звонила, но не оставила сообщение.
Может, она случайно набрала тебя.
Не загружайся.
Да, может быть. Пока.
Пока. Он уже дошел до ручки.
Да. Воттак, детка. Да, детка.
Клиент ждёт в седьмой кабинке.
Ты готова?
Да. Где Лу?
В банке. Скоро вернётся.
Ты идешь к клиенту?
Да.
Привет.
Еще лучше, чем в коже.
Куда ты, детка? Ты хорошо пахнешь.
Можешь уйти, но я опять пойду за тобой.
Обещаю, на этот раз всё так просто
не закончится.
Или можешь остаться, потанцевать
немного, уделить одинокому мужчине
немного внимания и идти по своим делам.
Решать тебе.
Хорошее решение.
Привет, Тери.
Рики.
Где Клаудия?
Наверное, переодевается.
Нет, я только что оттуда.
Давай, работай.
А то я засну, детка. Воттак.
Она в кабинке?
Может, выпьешь пока, Рики?
Не хочу.
Ну, Клаудия, тебе как будто нравится.
Ну же.
Давай поиграем.
Папочка любит играть.
Давай, детка.
О, чёрт. Сука. Я убью тебя.
Увези меня отсюда.
Дорогая, что случилось?
Иди ты! Ты знаешь, что случилось, сука.
Что?
Расскажу в машине. Пошли.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я ухожу.
Что?
Он приходил вчера. Он, наверное, думает,
что танцовщицы - проститутки.
Кто?
Кейси. Это был он в баре.
Он был в баре?
Да.
Возвращаемся.
Господи. Он гонится за нами.
Козел.
Он не просто козел, он сумасшедший.
Посреди белого дня.
Плохой ход, Рик.
Получилось! Мы не взлетели.
Получи, сука!
Рик! Скажи, чтобы он перестал!
Да, ублюдок! Воттак тебе!
Рик! Скажи, чтобы он перестал!
Нет! Клаудия! Нет! Клаудия!
Клаудия! Помогите! Помогите!
Рики! О, Господи!
Я в порядке, мам.
Господи!
Я в порядке, я, я...
Не смей больше так делать.
Спасибо.
Не бросай меня.
Прости. Прости.
Я только что похоронила твоего брата.
Я не могу потерять.
Когда позвонили из полиции, они даже
не могли сказать мне. Я думала, ты...
Прости.
Ты даже не представляешь.
Я обещаю бросить. Я бросил.
Больше никаких гонок.
А как Клаудия?
Не знаю. Мне не говорят. Они сказали,
что я не член семьи, поэтому...
Я ей самый близкий человек.
Может быть, мне скажут.
Я рад, что ты жив.
Да, чувак. Это было бы глупо.
Покажи.
Вот ублюдок Кейси! Ты в порядке?
Нет. Я не знаю.
Что с Клаудией? Она выживет?
Рики, это Стив, из клуба.
Стив, скажи им то,
что только что сказал мне.
Ну, пока могу сказать, что у неё разрыв
селезёнки и нам пришлось удалить её.
У неё сломано несколько рёбер,
сломана ключица.
Это, наверное,
будет восстанавливаться дольше всего.
И достаточно много ран и ушибов.
Но она будет жить?
Да. Всё будет в порядке, но я
оставлю её здесь на несколько дней.
Можно её увидеть?
Нет. Не думаю, что это хорошая мысль.
Ей нужен покой.
Стив, разреши моему сыну
увидеть свою подругу.
Но ведь...
Бесплатный приватный танец, целый год.
Какая палата, Стив?
Сто семь.
Привет. Прости меня.
Я такой дурак. Это моя вина. Извини.
Нет. Это не твоя вина.
Прости, детка.
Я больше не интересуюсь гонками.
Я больше не интересуюсь гонками.
Мне наплевать на Кейси.
Мне наплевать на Флина.
Меня интересуешь только ты.
Нет. Нет.
Ты не можешь позволить ему победить.
Его нужно остановить. Ради нас обоих.
Ну, что теперь?
Она хочет, чтобы я участвовал в гонках,
и я буду. И я выиграю.
Есть одна маленькая проблема,
супергонщик.
Вы с Клаудией выжили, а машина - нет.
На чём ты поедешь?
На своём наследстве.
Что? На машине Томми!
О, чёрт.
Полицейское расследование, страховое
расследование, утверждение завещания.
Пройдут месяцы, пока тебе её отдадут.
Рики.
До гонок осталось немного.
Заберём то, что принадлежит мне.
Значит, так.
Вместо Беверли срежешь на Робинсон.
Там свернёшь направо на Камбера,
и оттуда на Ла Брейа.
И так, если злодея поймают,
мы с тобой будем приманкой.
Едем по этому маршруту. Понял?
Да.
Так, потом едешь на север, потом
немного на восток и там рванем. Хорошо?
Хорошо.
Понял? И мы здесь. Прямо здесь. Воттак.
Поехали.
Поехали.
Документы?
Документы.
Документы?
Должны быть у вас.
Что?
Вам отправили по факсу.
Ты о чём? Кто?
Я не получал сегодня факс.
Ты не можешь оставить её здесь
без документов.
Мне сказали, что отправили по факсу.
Я ничего не знаю. Уезжай обратно.
Чувак, я не могу. У меня ещё есть вызов.
А я не смогу ничего забрать
с этой развалиной в кузове.
Ну, здесь тоже не можешь оставить.
Послушай, они сказали, что отправят
к тому времени, как я приеду.
Может быть, ещё не отправили. Давай
проверим, он придёт с минуты на минуту.
Всё чисто?
Да. Можно выходить.
В любую минуту.
Видите? Нет разрешения.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Её нет на месте. Наверное, переставили.
Езжай дальше. Она должна быть здесь.
Алло. Здравствуйте.
Н- но он ещё не получил их.
Нет. Здесь нет. Нет.
Я, я сейчас в их офисе.
Парень стоит прямо напротив меня.
Парень из офиса.
Да. Нет. Он здесь.
Вот. Они говорят, что, наверно,
у них неверный номер.
Алло. Вам нужен номер нашего факса?
Нет. Три, два, один, четыре.
Вот она. Сбрось машину и развернись.
Три, два, один, четыре.
Подождите.
Разве не два, три, один, четыре?
Нет. Нет. Нет.
Три, два, один, четыре.
Но так написано в накладной. Подождите.
Нет. Нашёл. Нет, нет, не четыре.
Это девятка. Два, три, один, девять.
Ради Бога, послушайте. Три, один, ноль.
Эй! Не кладите трубку. Ублюдок!
Эй!
Ублюдок!
Знаете что, ребята? Пойдём туда.
Осталось всего два дня,
мы мало что успеем сделать.
Она уже может конкурировать
с машиной Кейси во всём,
кроме предельной скорости.
А на улице мы не сможем
приблизиться к предельной скорости.
Мы сделаем всё возможное,
но все будет зависеть от гонщика,
а значит, все получится.
Ты победишь Кейси с закрытыми глазами.
Да, если он сразу не столкнёт меня
с дороги.
Не дай ему сделать это. Держись впереди.
Мы будем делать систему закиси азота?
Не сможем. В триста семидесятой
используются цилиндры
с плазменным покрытием.
Закись азота разрушит их.
Давай я лучше перенастрою его,
сделаю получше выхлоп,
может быть турбины побольше.
Но всё это, конечно, будет дорого.
У меня есть заначка.
Деньги отложены на учёбу, но...
Рик.
Нет. Если я выиграю,
денег мне хватит на аспирантуру.
А если я проиграю, будет уже не важно.
Рики, ты куда?
В банк.
Джейк.
Чего хотел?
Поставь всё на мальчишку.
Хорошо.
Что он проиграет.
Погоди. Ты уверен?
Назовем это интуицией.
Придурок.
Томми! Томми!
Что ты делаешь? Ты испортишь машину.
Где аэродинамика?
Не важно. Послушай меня.
Машина такая низкая, а дорога неровная,
ты бы наверняка зацепил что-нибудь
и разбился.
А если у тебя в покрышках
будут эти вставки, то, адиос, мучачо.
А как я буду соревноваться на скорости
триста двадцать километров в час
без аэродинамики?
Он не сможет ехать со скоростью триста
двадцать километров, и ты не сможешь.
Это самоубийство.
Поверь мне. Так лучше.
Эй? Я тебя когда-нибудь подводила?
Давай. Садись.
Заводи. Скоро должно придти смс.
Ты в игре. Гонка завтра.
То же место, 11 вечера.
Что это?
Сообщение. Но оно не с телефона Джейка.
Но всё равно, мы знаем,
где завтра будет гонка.
И мы будем готовы.
Привет.
Привет. Ты готов? Я получила сообщение.
Я не поеду, если ты не хочешь.
Нельзя позволить, чтобы он
ещё с кем-нибудь так поступил.
Он бандит. Ты победишь, и он отстанет.
Иди и надери ему задницу.
Хочешь, я найму сиделку?
Нет. Я просто устала. Иди.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Рик.
Что?
Будь осторожен. Место неудачное.
Не волнуйся. Я скоро вернусь.
Эй, я думал, они будут здесь.
Заткнись. Они приедут.
Рик Мёрчант.
Мы уже думали, ты не приедешь.
Я смотрю, у тебя новая тачка.
Наконец продал свой карт?
Хорошее место вы выбрали для гонок.
Бросаем вызов самолетам, а?
А что с твоим другом, офицером Флинн?
Скажем так,
я стал сомневаться в его преданности
несанкционированным частным
автомобильным соревнованиям.
Увидимся, брат.
Сукин сын.
Воздух один, это Адам двенадцать.
Это не то место.
Они перенесли гонку, мы уезжаем.
Будем искать их.
Поехали. Туда.
Главное событие! По Першингу полтора
километра до первого поворота налево,
который приведёт вас в лабиринт.
Там поедете по знакам.
Если выживете в лабиринте,
попадёте на Виста Дельмар вдоль реки.
Здесь наблюдателей нет,
следите за дорогой.
Там спринт на предельной скорости
по Висте, налево на Империал,
опять налево на Першинг.
Финиш здесь.
Эй, козел. Готов ехать на этой машине?
Я с тобой расправлюсь,
как с твоим братом.
Да? Поэтому я здесь.
Эй, Джейк! Я готов ко всему.
В какого бы бога вы не верили,
помолитесь за свои души.
У тебя ничего не выйдет.
Меня не догонишь.
Диспетчер, это Флинн.
Я засёк нелегальные гонки на Виста
Дель Мар в направлении к Империал.
Мне нужно воздушное подкрепление
и все свободные наземные силы.
Теперь я доберусь до тебя, сукин сын.
Кейси! Кейси.
Флинн, срочно вызывай скорую.
Придурок! Из-за тебя я проиграл пари.
Пари? Забудь о пари.
Надо вызывать скорую.
Что? Для этого куска дерьма, ты шутишь?
Стой, стой! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Слушай, ты мне очень дорого обошелся.
Ты должен был проиграть.
Проиграть, идиот!
Посмотри на это дерьмо, всё из-за тебя!
Подумай. Ты не можешь убить его.
Про пистолет узнают.
Ты прав. Я не могу. Ты можешь.
Я не буду стрелять в него.
У тебя есть выбор.
Или ты стреляешь в него,
или я пущу пулю тебе в глаз.
Раз, два...
Эй, Флинн. Ты не боишься,
что кто-то снимет это на камеру?
И выложит в интернет?
Кто-нибудь, позвоните в скорую.
Быстрее! Кейси, держись, брат.
Ну, каково чувствовать себя чемпионом?
Знаешь, о чём я думал,
когда проходил перекрёсток?
И не знал, врежусь я в автобус или нет.
Я думал, какой я дурак,
и ничто не вернёт Тома.
Ты видела, как она танцует?
В стриптиз-клубе?
Нет. По-настоящему танцует.
Она прекрасна.
Доминго.
Да это же наш Джеф Гордон
из Вестчестера.
Поздравляю, амиго.
Спасибо, брат. Ценю. Знакомься, это...
Знаменитая Келли Гарсиа.
Скорость и тюнинг Келли.
Это я.
Послушай.
У меня к тебе есть предложение.
Я не работаю на наркоторговцев.
Это не та реакция, которую я ожидал.
Работа не со мной.
У меня есть клиент,
который руководит командой Наскар.
Я рассказал ему о тебе.
Я подумаю.
Подумай. Но сначала нам с тобой
нужно решить один вопрос.
Я слышал, твой главный приз в четыреста
тысяч долларов разлетелся на куски.
Это самое неприятное.
Да, я хотел потратить деньги на учёбу.
Ещё я слышал, что у этого идиота Кейси
нашли дурь в машине.
Ктому времени, когда он выйдет,
он будеттак стар,
что сможет ездить только
в кресле на колесиках.
Очень жаль.
Это значит, что ты в одиночку
ликвидировал моего
самого крупного соперника.
Поэтому я у тебя в долгу.
Нет.
Ещё я чувствую, что должен купить тачку,
которая убрала Кейси с улиц,
скажем, я предлагаю купить ее у тебя
за сто штук?
За ее историческую ценность, конечно.
Да. Вот, такую реакцию я ожидал увидеть.
Спасибо, брат. Спасибо.
Ладно. Береги себя.
Не думай, что я забыла. Я тебе говорила,
будь аккуратнее с моей машиной.
Да, я должен был быть
аккуратнее с твоей машиной.
Извини. Серьёзно, если ты сможешь
починить её, она твоя.
О, Боже мой. О, Боже мой.
Келли, мне неловко.
Прости. Прости.
Хватит. Пошли.
Ты готов к своему первому учебному дню?
Только если я буду встречаться
с самой красивой девушкой колледжа.
Ладно, пошли в класс.
Давай, кто быстрее?
Конечно.
 

////////////////////////////