Клаустрофобия (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Escape room (2017)

На день рождения Тайлер получает в подарок от своей девушки Кристен сертификат самого модного развлечения сезона — квеста «Клаустрофобия». Вместе с двумя другими парами они должны в течение часа разгадать несколько загадок, чтобы выбраться из закрытого помещения.

Все фразы и цитаты

Чёрт!
Чёрт!
Чёрт…
Так, ладно.
Блин…
Ничего, ничего…
Что за… Что за фигня?
Да что же это…
КРИСТЕН УИЛЛС
КЛАУСТРОФОБИЯ
Новости: кандидаты в президенты,
между которыми идет борьба,
отправляются на съезд в Айове.
Эй!
Ребята?
Ребята, вы здесь? Эй!
Очень смешно, ребята.
Кто здесь?
Кто-нибудь, развяжите меня!
Надеюсь, это какая-то дурацкая шутка?
Пожалуйста!
Почему я здесь…
- Кто здесь?
- Ну надо же.
Всё пошло не по плану, да, Маркус?
Что за… Господи Боже!
Что за хрень?
Не против, если я буду
называть тебя Маркус?
Просто у меня такое чувство,
будто я так хорошо тебя знаю.
Теперь, когда Виктор сошел со сцены,
у нас есть время познакомиться поближе.
Не правда ли?
Что это такое?
У меня несколько вопросов…
Точнее, загадок.
В основном.
А ты попытаешься их разгадать…
Если, конечно, сможешь.
Вариантов ответа можешь давать
сколько угодно, но главное условие:
у тебя только 15 секунд,
чтобы дать правильный ответ.
- Как тебе?
- 15 секунд?
- Что это значит?
- Готов?
Где мои друзья?
Что может висеть и стоять,
ходить и лежать… и врать?
Ходить?
Лежать…
- Что за…
- Десять секунд.
Я не понимаю!
Пять.
Четыре.
Нет-нет, стойте!
Что? Чёрт!
Слушай.
Да! Ладно!
Чем больше отдаешь,
тем больше оставляешь позади.
Что можно оставлять позади?
Тем больше…
Ты всё усложняешь сильней, чем нужно.
Подождите! Мне нужно больше времени!
Господи!
Боже!
Пожалуйста!
Нет… Нет!
Ты готов?
Господи…
У кого есть голова, но нет мозгов?
Голова… но нет…
Мне жаль.
Хватит!
Я больше не выдержу!
Зачем вы это делаете?
Пожалуйста!
Последняя загадка.
И на этот раз я его не выключу.
За что?
Если накормить — живет, а напоить — умрет.
О ком речь?
О ком речь?
Напоить…
Десять. Девять.
Вот чёрт… Огонь!
- Огонь!
- Четыре.
- Три.
- Огонь!
Ну, что?
Почему… Куда вы идете?
Боже… Вернитесь!
Что дальше? Что делать?
Выпустите меня…
Выпустите меня!
- На что спорим, что Хедли уже накидалась?
- Ни на что. Она однозначно в стельку.
Спорить не стану.
Ты меня любишь?
Конечно, люблю.
- Почему ты вдруг спрашиваешь?
- Я… не знаю.
- Сомневаюсь иногда.
- Да?
Иногда.
Не стоит. Никогда.
Что я сказал на дне рождения?
- Что я сказал на твоем дне рождения?
- Припоминаю.
Ничто нас не сможет разлучить.
Кроме билетов на «Медведей».
Ты ненавидишь футбол.
Всё равно сегодня твой день рождения.
Да.
- Я лучше повалялся бы с тобой на диване.
- Нет, этого не будет.
Я готовила это целый месяц.
Правда?
- Мой день рождения.
- Боже.
- Ты неисправим.
- Так что там у тебя?
- Что у меня?
- Да, подарок.
Увидишь.
Это кружевное и с рюшами?
Я заинтригован.
- Эй?
- Да?
Я тебя очень люблю… Правда.
Ты оставляешь вещи у меня в ванной.
- Да, тебя это бесит.
- Знаешь, почему бесит?
Твоя ванная —
не место для девчачьих вещей.
Но может стать.
Поговорим об этом.
Поговорим об этом?
После того, как ты долго и старательно
избегал этой темы?
Да.
Серьезно?
Да.
Серьезно?
Серьезно.
Только не во время игры. Разумеется.
- Договорились?
- Хорошо.
- Эй?
- Да?
- Руку.
- Держи.
- Решено.
- Приятно иметь с вами дело.
Когда уберут всю эту грязь?
Посмотри на него…
- С ним всё в порядке?
- Наверное, на матче пива перебрал.
Мы уже опаздываем.
Господи.
Что за чёрт? Ты в порядке?
- Да.
- Боже.
Спасибо.
- Старший братец.
- Привет.
Привет. Выглядишь отлично.
- Почистил перышки, правда?
- Да!
- Мама гордится тобой.
- Наконец-то.
- Именинник!
- С днем рождения!
- А вот и он.
- Простите за опоздание.
Это из-за меня.
Интуиция подсказала мне,
что нужно переодеться,
чтобы скатиться до вашего уровня.
- Смешно.
- Какие жертвы в свой день рождения.
- Всё для вас.
- Да.
Мы начали праздновать без тебя.
Еще одну бутылку!
- Две бутылки!
- Да.
Мы уже заказали для вас палтуса,
тебе стейк с кровью…
- Краб.
- Да.
Бургер с брюссельской капустой.
Куриная пиката.
Лосось без грибов.
И Хедли.
Говорит, что наелась хлеба,
но ковыряет в чужой тарелке.
Я думаю, вам нравится делиться.
О, раскусил.
- Мы такие предсказуемые?
- Не предсказуемые…
Преданные.
Преданными бывают только безумцы
или продавцы в моей галерее.
- Мы постоянные.
- Или упертые.
- Каково быть старым?
- Я тоже у него спросила.
- Сколько мне лет?
- О, ты очень старый.
Достаточно, чтобы определиться…
Что ты хочешь на день рождения?
- Тост?
- Да, тост.
- Моему другу…
- Это не твой тост.
Сейчас не ты говоришь.
- Ничего.
- Я пока выпью.
Я скажу банальность,
но, глядя на тебя, понимаешь,
что с годами жизнь всё лучше.
- Ужас…
- Ну надо же.
Ладно.
Милый, я рада, что праздную
твой день рождения с тобой,
и надеюсь, у нас впереди
их еще очень много.
- Как мило. За тебя!
- Будь здоров!
- Что это?
- Я думала, подарки завтра дарим.
- Да!
- Мы всё же не так предсказуемы.
Вы приготовили ему подарки?
Да. У него же день рождения.
Что?
«Клаустрофобия»?
- Да.
- Да.
Что это такое?
Ты заперт в комнате
и должен разгадать загадки.
На это есть только час.
- Нет, звучит ужасно.
- По-моему, прикольно.
Я слышала, это модно сейчас.
Помнишь эту тайную маску в «Макбете»?
В Нью-Йорке, в прошлом году.
- Это не «Клаустрофобия».
- Я знаю.
Это последняя фишка андерграунда.
Их сейчас как грибов после дождя.
А мне кажется, что Шекспир в любой форме —
это просто дико скучно.
- Да ты…
- Я полностью с тобой согласен.
Не бесите меня.
Скучно не будет. Я обещаю.
- А что будет, если не уложимся за час?
- Останемся в ловушке.
Навечно.
Это испытание — тест на интеллект.
Ладно, я за. Где это находится?
Тайна — часть игры.
- Интересно. И как добраться?
- Всё уже готово, нужно только подыграть.
И как это тебе в голову
пришла такая авантюра?
В каком смысле? Ты что, удивлен?
- Очень удивлен.
- Хорошо.
С днем рождения.
Давайте напьемся.
За что теперь выпьем?
Не торопимся, ребята.
- Должно быть, шутка.
- О, да что ты?
Ладно, ребята, вот что. Пошли отсюда.
Стой-стой.
- Что?
- Не спеши, именинник. Давайте.
Завязывай с испанским. Никто не понимает.
- Это не испанский.
- Точно?
С этим шампанским
счет должен быть где-то 1368,35.
Прямо в яблочко!
Как ты это делаешь?
Ну и чудик.
Ну, ладно. Хедли, запускай руку.
- Тебби!
- Чёрт.
Это необязательно.
Я рада угостить всех в твой день рождения.
- Ладно.
- На кольцо отложи.
- Отличный вечер.
- Да, славно повеселились.
- Это за нами.
- О, Боже!
- Вот это тусовка.
- Точно.
- Я хочу с вами.
- Милая, у них так строго с бронированием.
- До тебя вообще дозвониться невозможно.
- Не везет мне.
Детка, просто не твой день.
- Пока.
- Идем, красотка.
Без тебя всё не то.
Да ладно. У меня на вечер есть планы.
- Тебе такси вызвать?
- Сама поймаю.
А вы повеселитесь.
- Как домой доберешься?
- Я не домой.
Девушку ждут на сексуальной вечеринке.
Секс-вечеринка?
Зажигай.
- Бедовая.
- Да.
- Ну, что? Все готовы?
- Да.
- А что, здорово.
- Это круто.
Смотрите-ка, кто решил зайти!
- Хочу выпить за тебя!
- Эй, дружище, давай!
- Надо же!
- Ну, что? С днем рождения!
- Поздравляем!
- Да!
Вино отличное.
- Я знаю.
- Это замечательно.
- Спасибо.
- Еще рано благодарить.
- Ой, ну хватит.
- Так, ребята.
Давайте сюда телефоны.
Ни за что.
Да.
Нельзя искать в интернете ответы,
и никаких звонков другу.
А подсказки хоть есть?
- Да ладно.
- Нет.
- И что, целый час?
- Да брось, не так уж долго.
На правах именинника
приказываю всем сдать мобильные телефоны.
Спасибо.
А знаете? Пофиг.
- Давайте сюда.
- Прошу.
Спасибо.
Всё, что надо, у меня уже есть, да?
- Возьми.
- Как скажете, виновник торжества.
- Готово.
- Еще один.
- Что?
- Или все, или никто.
Ладно.
- Горжусь тобой, Андерсон.
- Отвали.
Что ты бесишься?
Я люблю его, а он на меня злится.
Ребята, давайте еще бумажники, сумочки
и всё, что у вас есть в карманах.
С собой можно взять только свой мозг.
- Надеюсь, страховка в этой игре есть?
- Я несу полную ответственность за всё.
Ладно, хорошо.
- Спасибо, Конрад.
- Рад помочь.
Так, лови.
С днем рождения.
- Да, с днем рождения!
- За тебя!
Давайте!
СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ
- Сколько времени едем?
- Долго.
- Слишком долго.
- Надо спросить у водителя.
- Может, она не должна открываться?
- Это часть программы.
Кто знает, сколько мы едем?
Откуда? Мы же ничего не видим.
- Кристен, а как ты их нашла?
- Да они везде. Прячутся на видных местах.
У них есть какое-то приложение?
Или подписка?
- Что?
- Это как «Убер», только игровой?
Нет приложения.
В интернете о них ничего нет.
- Тогда как ты их нашла?
- Я получила это.
Что это такое?
Это приглашение.
Как мило.
Да, но вопрос в том, от кого оно?
Я не знаю.
Но судя по тому,
что я откопала на «Клаустрофобию»,
мое имя попало в некий список,
и я нашла это в почтовом ящике.
Это азбука Морзе.
Тут написано И-Г-Р-А.
Игра.
Получи опыт на ЭтоОсвобождение.ком
Да, здорово.
Ладно, это круто.
Да, потрясно.
Просто улет.
Сколько стоит билет?
- За мой счет.
- Я не об этом спрашиваю.
- Господи, Наташа.
- Что?
Я просто хочу сказать,
что это очень дорого, и всё.
- У Кристен организаторский талант.
- Я, как и вы, не люблю рисковать.
Всё равно это не ответ на вопрос.
Тысяча за каждого.
Это круто для тебя, особенно если
не знаешь, за что платишь, да?
Да, это безумно, но, похоже, и прикольно…
Безумие всегда сулит много приколов.
А это еще что такое?
Приехали.
- Ты что, издеваешься над нами?
- Это часть игры.
Кудряво.
Что ж, я слишком бухой,
чтобы париться на эту тему, так что…
- Я так нервничаю.
- Я с тобой, детка.
Ну что, я готов.
- Ну, ладно. Повязывай.
- Вот это командный игрок.
Возьмитесь за руки,
чтобы по пути не потеряться.
- Да!
- Да уж. Просто отлично.
- А сама не наденешь?
- Кто-то же должен быть во главе.
Это не афера?
Я не аферистка.
И всё это часть игры.
- Это безумие.
- Держись за руки.
- Хорошо.
- Где твоя рука, Тебби?
- Твои руки у меня на заднице.
- Ах, да, точно.
- Господи…
- Так, все готовы?
Да. Давайте играть.
- Стой, Тайлер, где твоя рука?
- Я здесь.
- Господи…
- Похоже, все живы?
Всё нормально, ребята.
Не снимайте повязки.
- Ты меня шлепнула как собаку?
- Да, и что?
Ты сам виноват.
А что, мне нравится.
Не трогайте повязки.
- Я сейчас так возбужден.
- Ты просто…
Так, тихо.
У нас один час.
- Андерсон…
- О, Господи!
Что?
ВЫХОД
Ну, ладно.
Кристен?
Что это за хрень?
Хорошо. Ладно.
Ладно.
Что ж…
- Три.
- Долго еще?
- О чем ты?
- Я говорю с Кристен.
- Она что-то привязала к моим рукам.
- И у меня что-то примотано.
- Всё, я снимаю.
- Ты играешь не по правилам.
О… Ого!
Что там?
- О, Господи…
- Что?
Ты сними повязку с глаз.
Ого.
- Мы привязаны друг к другу.
- Да уж!
Ты шутишь, что ли?
Я пытаюсь что-то сделать. Отстань.
Так… А если…
Если просто…
- Ладно.
- Ты еще больше запутываешь.
- Так…
- Нет, это…
Я просто… А если так…
Чёрт, Андерсон!
- Просто…
- Чёрт.
- Ты что?
- Я пытаюсь нас распутать.
- А если ты…
- Через низ.
Вот так… Вниз.
- Нет, стой.
- Нет…
Конрад?
Что? Есть тут кто?
- О, Господи! Ты напугал меня.
- Миссия успешно выполнена.
- Ты плохой.
- Да.
- Тебе же нравится.
- Да. Нравится.
Ого.
Слушай, это странно.
Жуть какая.
Это странно.
А это что?
Я… Я не знаю.
Сначала, может быть, займемся этим?
Хорошо.
- Господи, что это?
- Не знаю, я думал, это ты лапаешь меня.
- И мне даже нравилось.
- У меня глаза были завязаны.
Как можно было нацепить это на тебя?
Неужели это сделала Кристен?
Да ладно?
Ну, ладно.
Так, может быть…
Может быть… вот сюда?
- Нет… Так, давай попробуем…
- Остановись, Андерсон.
- Я пытаюсь что-то придумать.
- И всё не работает.
Это головоломка,
должно быть другое решение.
И какое же?
Надо действовать сообща.
Ладно.
Так.
Давай вспомним все наши неудачные попытки
и продумаем всё заново.
Мы не смогли их развязать,
обойдя друг друга…
Может, пройти через нее?
Через нее?
Да, вот так, через нее. Вот так…
Вот так. Под нее.
Что? Это неправильно.
О, нет, думаю, в этот раз ты прав.
Так, ты… Давай руку сюда.
Какой код?
Тебби, это часть игры. Надо догадаться.
Потому на тебе и надета эта штуковина?
Да, это подсказка.
Ладно, значит, мы должны догадаться,
какой код у самых ужасных
труселей на свете.
Да. Точно.
Давай попробуем…
сделать так.
- О, я…
- Подожди.
Нет, стой, кажется, я поняла.
Так…
Класс!
Отлично.
Давай найдем ключ, чтобы открыть это.
Да. Давай найдем.
Значит, четыре цифры?
Предположим, «а» — это один,
«б» — это два…
А, б, в, г…
- Больше девяти нельзя…
- Это очень сложно.
Детка, включи мозг.
Почему на мне эта фигня?
О сексе нет и речи.
- В точку!
- Точки «джи» у тебя нет.
Это слово из четырех букв
связано с сексом.
«Трах»?
Нет.
Слишком большие числа.
- «Вдуть»?
- А может быть «в зад»?
Хорошо, только обсудим потом.
Когда разберемся.
Нет, детка, это ответ.
Значит, «в». Это будет… раз, два, три…
Это будет три.
Тогда «з»…
- Детка.
- Да?
- Девять.
- Да, верно.
«А» — это один.
Так…
- И «д»…
- Пять.
Да!
Да!
- Мы справились!
- Справились.
Теперь я это сделаю!
Мне нравится.
- Андерсон?
- Чёрт!
Тайлер?
- Всё нормально?
- Да.
Порезался об эту хрень, когда открыл ее.
- Наташа с тобой?
- Да, я здесь.
- Кристен с тобой?
- Нет, я один.
- Это отстой.
- Ручка с вашей стороны?
Нет, только задвижка. Там, у тебя.
- У тебя ручки тоже нет?
- Только кодовый замок.
- Что у вас за история?
- Я не знаю.
Здесь как кабинет писателя
с биполярным расстройством.
А у тебя что?
Тут полно старинных телевизоров
и часов, показывающих разное время.
Помимо хреновины, типа Дейви Крокета,
у нас тоже есть часы.
Хотя, кажется, они все стоят.
Сколько их там?
Четыре.
И они все стоят?
Похоже на то. Все остановились в свой час.
И показывают разное время?
- Да.
- Скажи мне время на этих часах.
Двенадцать и шесть…
Пять и восемь…
Проклятье.
- Скажи, а где эти часы?
- Не знаю, они тут повсюду.
Что?
Двое висят слева от двери и двое справа.
Так, сколько на часах слева?
На тех, что висят ближе к двери.
12.
- А на тех, что справа от двери?
- Пять.
- А на вторых слева?
- Шесть.
- И на последних справа?
- Восемь.
Чёрт!
Ты открыл дверь!
Без проблем.
- О, как стильно.
- Да.
Посмотрим.
Ребята.
Ну, ладно.
Получилось.
Смотрите, карточка.
И зачем она тут?
- Это часть головоломки?
- Не знаю.
Как же… Как… Как ты их сняла?
Что теперь?
Жуть.
Вот именно.
Ну, выйти можно через дверь, которая,
полагаю, откроется, когда мы выиграем.
Если мы выиграем.
Андерсон, да брось.
Мы решили первую загадку
как нечего делать.
Разве ты не хочешь выиграть?
Мы выберемся отсюда, просто будь с нами.
Ладно. Веди нас, именинничек.
Только как найти остальных,
если тут нет дверей?
Ну, это же часть игры.
Что ты ищешь?
Я не знаю.
Это сужает поиски.
Хватит, Андерсон, что-то должно
вывести нас на следующий этап.
- Какая-то подсказка.
- Да что ты?
Может быть, просветишь меня?
Ладно.
Как насчет этого?
Картины, изображающие животных,
висящие в ряд.
И что?
- А то, что это может быть подсказка!
- Да!
Держится подвесом. Снимайте их.
Точно.
- Пищевая цепочка.
- Блестяще. Меняемся.
Кролик.
- Лиса.
- Это сюда.
Что?
Серьезно?
Бездельники.
Как обычно.
Привет. О, да.
Вы там заняты?
Мы вас не слышим.
Не слышно ничего.
Мы… Мы вас не слышим…
- О, Господи.
- Как будто не знает, что это моя сестра.
Боже.
Эй, а куда ведет вон та дверь?
- Похоже, она соединена с той комнатой.
- Но в ту комнату нет двери.
Я в курсе.
Но похоже, будто они соединены.
Я тоже так считаю.
Что ты делаешь?
Вот же… чёрт.
О, это и правда была дверь.
Вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Так, давайте уберем часы.
И что? А где ключ?
- Может, тот, которым открыли наручники?
- Да.
Хватит.
Что?
Да брось.
- Нет, этот не подойдет.
- Отлично.
Это была твоя идея.
Так, ключ должен быть где-то здесь.
Давайте найдем его.
Господи.
Может, просто…
Боже.
- Ищите часы только с минутной стрелкой.
- Зачем?
Просто ищи, Андерсон.
Ладно.
Вот, нашел.
Здесь только минутная… стрелка.
- Ладно.
- Да что же с этими часами?
Вот, возьми.
Так… Вот чёрт.
А если…
Впечатляет.
Еще как впечатляет.
Помоги мне.
- О, да!
- Привет, ребята!
Ты мой герой. Спасибо.
Ребята, вы спасли нас.
Еще немного, и штаны были бы на полу.
Но на ней юбка.
- А вот это верно.
- Может, хватит?
А это что?
Это Кристен?
О, Господи…
- Где она?
- Чем дальше, тем страннее.
Вот это да.
Что?
Это тоже часть игры.
Как же это всё-таки круто.
У нас 41 минута, чтобы спасти Кристен.
Это игра.
Кристен говорила, час.
- Отчет пошел, как мы зашли.
- Нет, я включил рубильник.
Почему она отдельно, не с нами?
Почему она где-то там, в клетке?
Не знаю, Андерсон. Это и надо выяснить.
Ладно.
Теперь… мы хотя бы знаем,
ради чего играем.
Бинго. Такого настроя мы и ждали от тебя.
Так. Сейчас главное — время.
Хорошо, что я знаю, что делать дальше.
Смотрите.
Конечно.
В чем дело?
В каком смысле?
Где квадратики с буквами?
Ах, да, они были.
Они были здесь всё время.
Ты уверен?
Вы, ребята, сосались там напропалую.
Да, а вы когда последний раз сосались?
Видимо, они исчезли,
когда мы вышли из комнаты.
Может, дверь?
Стой.
Закрой опять.
Спорим, тут надо что-то написать?
Да, но что? Должно что-то быть.
Это… Что это вообще такое?
Класс.
- Это было привязано к твоим яйцам?
- Еще как.
Она освободила Кракена.
- Я не понимаю.
- Что именно?
Еще одна карта.
Пофигу.
Ребята, вы что? Это было поверх штанов.
Там всё чисто. Я отвечаю.
Отлично.
Больше я здесь подсказок не вижу, так что…
Сосредоточимся.
Пошли, пошли!
Да уж.
Итак, очевидно — надо что-то написать.
Так что…
Сколько там букв?
- Девять букв.
- Девять? Чёрт, длинное.
- Это похоже на ответ из кроссворда.
- А ты любишь кроссворды отгадывать.
Точно.
И ответ находится в одной из этих газет.
Да.
- Мы не сможем всё пролистать.
- Погоди.
Одни смотрят кроссворды,
остальные ищут подсказки.
- Распределимся.
- Будем 100 лет искать.
- Должен быть какой-то порядок.
- А если подсказка в заголовке?
Тут главные темы — умершие знаменитости.
Может, сегодня —
дата смерти кого-то из них?
Может, это подсказка?
Даты.
Это неплохая идея.
Молодец, Кристен. Мой день рождения.
Ищите эту дату 30 лет назад.
Хорошо.
Здесь только 90-е годы.
70-е.
Вот! 80-е.
Прекрасно.
Да…
Так.
Так. У кого 13-е октября?
Нашел.
Да, вот здесь.
То, что нужно.
Вот и отлично. Нужно одно слово.
А сколько букв?
- Девять.
- Класс.
Так, подсказка.
«Нарциссические ноты».
Интересно.
У нас было полегче.
Так, вы меня закройте,
а я постараюсь найти нужное слово.
Постой.
Мы начали оттуда. Давай мы, Тайлер.
Конор, загадку нужно решить быстро
и не раздумывая.
Не уверен, что ты сумеешь.
Эй, подожди.
Что? Дай нам тоже что-нибудь сделать.
Ладно.
Так и знал.
Я поняла!
«Эгоманьяк».
Может подойти.
Да.
Ладно.
- Чёрт.
- Нарциссические ноты…
Как-то связано с эгоизмом,
самолюбованием…
- Культ себя!
- Но это два слова.
И что?
То, что это не вариант.
А что если ноты к чертам не относятся?
- В смысле?
- Музыкальные ноты.
Какая-то песня про нарцисса?
Кажется, Андерсену нужны обнимашки.
- Может, себялюбие?
- Да, попробуем.
«Ты такой самовлюбленный» Карли Саймон.
- Это точно не влезет.
- Ребят, это не «Своя игра».
- Так что…
- А давай ты что-то придумаешь, гений?
- Что бы ни было, твой лейтмотив.
- Что ты сказал?
Ничего, моя жена такая
вся из себя надменная,
а не знает…
- Не то.
- Люблю тебя.
Набирайте.
- «Л».
- «Л».
- Набирай «л».
- Да.
«Е».
«Е».
- «Й».
- «Й».
«Т».
«М»…
Лейтмотив?
- Лейтмотив!
- А, б, в, г…
Да!
- Да.
- Да!
Класс. Пойду их выпущу.
Если они захотят выйти.
- Никогда к этому не привыкну.
- Кто тут старший братик-защитник?
Прекрати.
Люблю, когда притворяешься,
что у тебя есть совесть.
Прекрати, мать твою! Что с тобой творится?
Эй… Вот дерьмо.
В чём дело?
- Ключ обломился в гребаной двери.
- Как обломился?
- Я пытался открыть, она не открывалась.
- Проклятье.
- Ты как всегда.
- Серьезно?
- Господи.
- Не понимаю…
Это уже перебор.
О, ничего себе!
Сидите тихо, а мы пока придумаем,
как вас вытащить.
Стойте.
Что это?
- Это всё часть игры, да?
- Да… Это странно.
- Что?
- Мы же отгадали загадку.
Почему дверь снова закрылась?
Может… нам надо еще что-то сделать?
Это бессмыслица.
Стойте.
Что-то не так.
Что это такое?
Похоже, оно их обжигает…
Как… кислота!
О, Господи!
Тебби!
- Что происходит?
- Твою мать!
- О, Господи!
- Тебби!
Нет!
О чёрт!
Тебби!
Тебби!
Чёрт!
- Что за дерьмо!
- Тебби!
Чёрт возьми, что с ними происходит?
- Нет!
- Господи Боже!
- Тебби!
- Господи!
Тебби!
- Боже…
- Нет!
На пол! Ложитесь на пол!
О, Боже!
- Тебби!
- О чёрт!
- Господи!
- Дьявол!
Твою мать! О, Господи…
- Конрад…
- Тебби!
- Конрад!
- Что здесь происходит?
- Тебби…
- Что это такое?
Тебби!
О, Боже…
Господи…
Твою мать!
Чёрт…
Что это за проклятое место?
Нет.
Что ты наделал?
Я…
Я ничего не делал.
Дверь закрылась сама по себе!
Я пытался ее открыть!
Нет, ты облажался!
И видишь, что произошло?
Ты ничего не смог сделать!
- Я пытался помочь!
- Посмотри на себя!
Я пытался помочь…
Нет.
Только не ее.
Нет.
Это не игра.
- Всё это не игра.
- Не игра?
О чем ты вообще говоришь?
Ко… Конечно!
Почему Кристен привела нас сюда?
Кристен тоже в беде.
- Тогда почему она не здесь, не с нами?
- Ее в клетке заперли, Андерсон!
Господи…
Это не игра.
Надо валить отсюда.
Помоги мне!
Чёрт!
Зараза!
Выхода нет!
Мы в ловушке, и нет никакой загадки,
чтобы нам выбраться отсюда!
К чёрту эти загадки!
- Боже…
- Здесь нигде нет окон.
Да. Это было понятно давным-давно.
- К чему ты клонишь?
- Значит, есть вентиляция.
Есть!
Чёрт.
Возьми.
Надо уходить.
Ни за что. Ни за что на свете!
Ты хочешь выбраться?
Видел, что с Конрадом и Тебби?
- Попробуем открыть дверь!
- Будем размышлять об этом?
А если ее вообще не открыть,
и просто кончится время,
чтобы заполнить тут всё кислотой
и зажарить нас всех?
Я пойду.
Что?
Я пойду.
Мы уходим.
- Таш…
- Я… я должна идти.
Так. Ладно.
Мы уходим. Уходим отсюда.
Тут поворот! Идем дальше!
Я иду! Иду за вами.
- Андерсон!
- Чёрт.
Там впереди что-то есть…
Кажется, какое-то отверстие.
Андерсон.
- Дьявол!
- Что?
Еще одна гребаная загадка.
Что за дерьмо!
Давайте вернемся!
Нет, здесь загадка. Решим ее и выберемся!
- Отойди!
- Эй, ты что?
Господи!
Дьявол!
Дерьмо!
Мы выберемся, просто надо…
- Не пойму, что это.
- Господи… Может…
Нет, стой!
- Какого хрена ты…
- Чёрт тебя дери, Наташа!
- Я же не знала!
- Чёрт, отвали!
- Эй, дай посмотреть!
- Чёрт, заткнись!
Чёрт. Быстро!
Нет… Тварь!
- Дай посмотреть, я отвечу…
- Нет, заткнись!
Тайлер, отойди!
Он разбирается в таких вещах!
Боже.
Греческая загадка, Сфинкс!
- Тогда отвечай!
- Спокойно!
- Вы это слышите?
- Что?
Прислушайтесь.
Вы слышите?
Да, я слышу.
О, Боже, он становится громче.
- Андерсон!
- Он всё громче!
- Андерсон!
- Сначала надо найти солнце.
- Ясно.
- Крепи рядом с восходом.
- Давай дальше.
- Найди звезду и прикрепи ее рядом.
- Да!
- Отлично.
- Сейчас…
- Дальше!
- Чадо…
- Что?
Ребенок! Долбаный ребенок!
- Куда его?
- Рядом с этими!
Я знаю… Рядом.
- Давай дальше!
- Сейчас!
Скорее, давайте скорее!
- Старик!
- Так, вот он!
Чёрт… Что за…
Что?
Сзади меня закрывается проход.
- Ты в порядке?
- Нет!
Что это за хрень?
- Господи, нет!
- Ноги застряли!
- Всё, валим! Валим!
- Подождите!
- Давай! Сюда!
- У меня ноги застряли!
- Господи, мои ноги застряли!
- О, Боже!
Ноги застряли!
Чёрт! Помогите!
О, Господи, нет!
Боже мой!
Нет…
Сюда!
О, Господи…
Нет!
Вы что это, серьезно?
Андерсон!
- Андерсон, давай сюда!
- Он не придет.
Мы все здесь умрем.
Мы все умрем здесь.
Мы умрем.
Он знал.
Что?
Андерсон знал.
Должен был знать.
Я хотела, чтобы знал.
Хотела, чтобы разозлился на меня.
Хотела хоть что-то почувствовать…
Проклятье, прошу, замолчи!
Он так ничего и не сказал.
Эй! А ну, быстро взяла себя в руки!
О, Боже.
О, Господи!
Почему провода выходят из телевизора?
Тайлер.
Это основные цвета.
Должно быть, еще одна загадка?
Ты взгляни на них.
Да.
Желтый с красным дает оранжевый.
А синий с желтым… дают зеленый.
Остались оранжевый и зеленый.
Всё верно… Да.
Нет!
Что за чёрт?
Чёрт.
- Что делать?
- Я не знаю!
- Какого хрена ты делаешь?
- Не знаю!
Всё часть игры, Тайлер!
Ты всегда знаешь ответ!
- Что нам делать дальше?
- Я же сказал, не знаю!
Вот именно! Ты ничего не знаешь.
- Думаешь, ты совершенство, Тайлер…
- Заткнись.
Думаешь, Кристен не видела в тебе дерьмо
и никто не знал, что ты вытворяешь?
Заткнись, твою мать!
Она знала.
- «Пикник плюшевых мишек»!
- Что?
Только Кристен была в курсе,
что я ненавижу эту песню.
Чёрт…
Чёрт!
- Осталось три минуты.
- Заткнись!
Что-то нащупал… Тут есть ручка.
Слава Богу…
Да что ж такое…
Опять закрылась!
Чёрт!
Да!
Вот зараза!
Проклятье!
Чёрт! Твою мать!
- Что?
- Слишком тяжело, не могу открыть!
Иди тяни.
Я открою эту гребаную дверь.
Так…
Кажется, я нащупала…
Тяни.
В чем дело?
Пасть закрывается на мою руку.
Тянешь ручку — я держу дверь открытой.
А когда я скажу «беги», ты бежишь.
- Не трать время, Наташа!
- Ладно, ладно!
Господи…
Давай!
Она закрывается! Закрывается!
Тайлер! Вот гадство!
Еще немного!
Она закрывается,
мне сейчас руку отрубит, Тайлер!
Она закрывается!
Еще немного!
О, Господи!
Мне сейчас руку отрубит, Тайлер!
Хватит, Тайлер!
У меня сейчас рука сломается!
Не открывай больше!
- Она закрывается, Тайлер!
- Прости!
Чёрт.
Тварь!
Вот так.
Кристен.
Ты меня слышишь?
Да… С тобой всё в порядке?
- Всё нормально.
- Хорошо.
Что это, Кристен?
Что?
Что это?
- О чем ты говоришь?
- Зачем ты привела нас сюда?
- В каком смысле?
- Зачем ты привела нас сюда?
Я ничего не сделала.
Я же не знала, что это…
Наблюдала всё время?
Тайлер, я…
Видела, как они умирают?
Это была твоя идея?
Это твоя затея?
Они все мертвы из-за тебя.
Я… Как ты можешь так говорить?
Нет, Тайлер, послушай!
Как ты можешь так говорить?
Моя сестра мертва… Моя сестра мертва!
И всё из-за тебя.
Это такая безумная шутка?
СПАСТИ ЕГО — СПАСТИ СЕБЯ
Нет же…
Скажи мне!
СПАСТИ ЕЕ — СПАСТИ СЕБЯ
Тайлер…
- Как я понимаю, ты вообще ни при чем?
- Я очнулась в клетке…
Я тебе не верю, Кристен.
- Я очень хочу, чтобы это закончилось…
- Думаешь, я не понимаю, когда ты врешь?
- Я ничего не сделала…
- О, прости-прости.
Я тебя не слышу!
Кристен, потому что я не слышу тебя,
когда ты мне врешь!
- Что происходит?
- Ты врешь!
- Поверь мне!
- На это нет времени!
- Тайлер…
- Давай!
- Говори!
- Прости меня!
- Прости…
- Зачем ты привела нас сюда?
- Я не знаю!
- Скажи, Кристен! Говори!
Говори!
Говори! Живо!
Тайлер! Нет!
СПАСТИ СЕБЯ
СПАСТИ ЕГО
О, нет!
Нет!
Я не знаю, как добраться до тебя…
Тайлер… Что мне делать?
Что мне делать?
Я люблю тебя!
911, что у вас случилось?
Да…
- Расскажите, в чем дело.
- Я была… Меня схватили…
Мои друзья… Я думаю, они были…
- Я не знаю, где…
- Так, мэм. Мэм?
- Думаю, они…
- Успокойтесь.
- Я не знаю, где я…
- Глубоко вдохните.
Ваш сигнал на углу Сентрал
и Третьей Авеню с восточной стороны.
Высылаю к вам дежурный наряд,
они помогут, слышите?
Да. Хорошо.
Вам надо оставаться на линии. Сможете?
Да. Хорошо. Хорошо.
Скажите, как вас зовут?
- Кристен Уиллс.
- Что случилось, Кристен?
Мы пошли на «Клаустрофобию».
Сегодня день рождения моего парня и…
Алло?
Тайлер был прав.
Они все умерли из-за тебя.
Кто это?
- Почему?
- О, нет.
Кто я — это совершенно неважно.
А почему…
- Потому что…
- В каком смысле?
Ты выискивала это.
Забыла?
Не смей вешать трубку.
Не смей…
Приветик.
Я слежу за тобой.
Ты нашла именно то, что искала, не так ли?
Ночь освобождения…
Я дал тебе возможность смотреть.
Готовы? Стоп, Тайлер, где твоя рука?
У вас есть час.
Полиция уже едет.
Когда приедут копы, я хочу,
чтобы ты сделала мне одолжение.
Я хочу, чтобы ты им рассказала всё.
Но если нам с тобой
быть честными друг с другом,
должен сказать тебе, что я сомневаюсь,
что они тебе поверят.
Пазл должен сложиться любой ценой.
Какие же вы наивные люди.
«Это всё часть игры»… Помнишь?
Кто вы такой? Что вы наделали?
Лучше спроси себя, Кристен.
Кто на самом деле вырвался на свободу? Ты?
Или они?
Вы на линии? Кристен? Вы слышите?
Скажите что-то, если меня слышите!
Полиция уже едет.
Если вы слышите,
то с вами всё будет в порядке.
Не вешайте трубку, Кристен.
Не вешайте трубку.
 

////////////////////////////