американский фильм ужасов 2012 года режиссёра Криса Стоукса. Фильм
вышел в прокат 28 сентября 2012 года. Также известен как «Нет вакансий».
Все фразы и цитаты
Трагические новости приходят из
небольшого городка Вудбридж
В сиротском приюте Сторилэйн произошел
пожар
Сообщается о 23 погибших
Очевидцы рассказывают, что огонь
моментально охватил все здание
Некоторые также сообщают, что видели
у окон детей, пытавшихся выбраться из здания
Два смельчака, пытавшихся проникнуть
в здание, обнаружили, что двери закрыты
Специалистам еще предстоит выяснить
причину пожара
Не исключается версия поджога
Комментарии доктора Джеффри Чайлдса,
основателя приюта Сторилэйн, получить
не удалось
Господи, Фил! Какого черта?
-Что "какого черта"?
-Извините
Фил, перестань, мне уже кажется, что не
стоило тебя брать
Ты не один в машине, не тебе решать
Да ты бесишься потому, что ты все
проплатил, а Джулия тебя кинула, так?
Да, кстати, не понял. Сама же придумала
ехать в Вегас, и вот где она?
-Раз она такая дура, брось ее, чел
-У нее бабушка умерла, она на похоронах
Сыграла в ящик? Высохла?
Да ладно, я ж просто спросил
-Это не смешно, это цинично!
-Вот за что я его люблю
Эй, ты так и будешь нас снимать?
Я хочу стать режиссером
-Сними это
-Ну ты даешь
Ну давай, снимай, Скорцезе!
Да ты только порно снимать можешь,
извращенец, понял?
Ну а я бы снялась в порно
-А что?
-Добро пожаловать на мою домашнюю студию
Очень смешно, придурок, оборжаться!
Эй, Джулия, ты все веселье пропустила
-Эй, а мы по той дороге едем?
-138 шоссе ведет туда
В Вегас? Это кто сказал, что оно
приведет в Вегас?
Джулия, она у нас все знает
Мы премся в Вегас!
А главная дорога идет прямо
Блин! Что это? Держитесь!
Что такое? Все целы?
-Вроде бы
-Ты кого-то сбил?
По-моему это из-за лысых шин
Нет, я специально новые шины купил,
они тут не при чем
Ребята, по-моему мы кого-то сбили
Джулия, вроде мы кого-то сбили
Что там?
Ну вот, я так и знал
Какая дрянь могла пробить новую
покрышку?
Черт!
Чувак, что бы ее ни пробило, оно же пробило
и заднюю с той стороны, у нас два прокола
Вот блин! Черт возьми
Эй, Райан, ты вроде единственный,
кто служил
-Что будем делать капитан?
-Давай вместо запаски поставим башку твою
Шин две, а голова одна, как ты?...
Я серьезно
-Достал уже
-Эй, голубки, вы не можете подождать,
пока мы не решим, что делать?
Кстати, у меня в сумочке есть карточка
техпомощи, сейчас достану
Отлично, круто
-Да, было 4 полоски, и ничего
-Блин
-Черт
-Сигнала нет, смысл?
Я поймал сигнал! Сейчас..
-Нет, облом
-Черт
-Пойдем вдоль дороги, может, кого встретим
-Да
-Пойдут все, в машине никто не останется
-Вот ты и иди, там жарень градусов 500
-Ну да, конечно
-А во-вторых, у меня шпильки
Так что...
А знаете, что? Без нас идите
Она права. Мы пойдем по шоссе,
поищем кого-нибудь
А девчонки пускай сидят тут
Забыл...
Может, кто мимо пройдет?
Всё
Эй, подождите меня!
Рюкзак забрал
Бегу!
Я больше не могу, ноги отваливаются.
Черт.
Посмотрите на нашего морячка
-Это он придумал идти пешком, а мы теперь
мучаемся
-Ну все, хватит снимать
Фил, ты опять говоришь сам с собой?
-Эй, смотрите! Что там?
-Парни, вода!
Бежим к озеру!
Эй, простите, сэр
-Могу помочь?
-Да
Извините, у нас колесо спустило в
паре миль отсюда
Два колеса, если точнее
Да, мы шли пешком. От вас можно позвонить,
вызвать техпомощь?
А нафига камера?
Я снимаю нашу поездку
Я не люблю, когда меня снимают
Фил!
Че?
Вам, ребята, повезло. Пошли
Отлично
Вас, наверно, жажда мучает?
-Пить хотите?
-Да
Джулия, просто обалдеть. Угораздило
проколоть шины возле автосервиса
Видите ли, мы спешим. Наши девушки
в машине ждут, когда мы вернемся
Не стоило так горячиться
Они на шоссе одни?
Да, но было так жарко, что они решили
никуда не ходить
У нас есть эвакуатор, не проблема
За мной
Эй, Стив, тут ребятам нужно помочь
Привет. Я Тод, а это мои друзья
Райан, Джордан и Фил
Привет. Что привело вас в наши края?
Понимаете, мы ехали в Вегас на выходные,
и пробили колесо на трассе
-Совсем рядом
-Точнее, два колеса
Короче, вляпались
Жизнь удалась
Понятно, надеюсь, мы сумеем вам помочь
Откуда вы, ребята?
А тебе-то что? Поможешь или нет?
Спокойно, приятель, не надо злиться.
Мы просто хотим помочь
Ты уж извини, мы долго шли.
Выпить есть что-нибудь?
-Извините моего друга
-Ничего, ничего
Я Стив, а это мое кафе
Вижу, с Брэдом вы уже знакомы
Райан хотел.. Нора, принеси ему выпивку
Так, что будем?
Охренеть!
Значит, это им нужна помощь?
-Ну да
-Отлично
Нора, у них поломка, и мы им поможем
-Нора, а ты, будь добра, усади их
-Сейчас
Пойдемте, мальчики
-Мы очень спешим, очень
-Все будет сделано быстрее звука!
-Так
-Сколько это стоит?
Да ничего не стоит
Просто помощь
-Спасибо огромное
-Помни: относись к другим так, как
хочешь, чтобы они относились к тебе
Привет, детка, меня зовут Джордан
Ну как Майкл Джордан
Пишется так же, только у него это
фамилия, а у меня имя
Ого, вот это начало! Очень приятно,
Джордан
-Я Райан
-Привет
-Привет, я оператор, Фил
-Очень рада познакомиться
К нам редко заходят приезжие.
В основном свои
Возьмем тягач, Нора позаботится
о твоих друзьях
Ну а Брэд это просто чудо-слесарь!
-Я даже не знаю
-Отлично, мы не против
Ладно, договорились
Да, и не забудьте - сегодня все за
мой счет
-Нора, они твои
-Ладно, мальчики
Что будете?
Ваш заказ
А это Джейк, наш друг. Поздоровайся
-Джентльмены
-Это мое, перепутали
Спасибо
Все верно? Если что надо, зовите,
не стесняйтесь
Эй, она заигрывает
Она тебе подмигнула
И что? Я люблю Джулию, перестань
Фил, ты что, дурак? С тобой такая краля
заигрывает, нафиг эту Джулию
Мы у черта на рогах
К нам клеятся классные телки
Водка.. Полная халява
Напьюсь в свинину!
Она прекрасна
Эй, парни, как дела? Я Мэтью
Есть хотите?
Сейчас вернусь
-Есть у вас крылышки?
-Да, у нас как в Греции, есть всё
Офигеть
А что есть кроме этого, чувак?
Извините, можно мне Спрайт Зеро?
-Зеро?
-Он как обычный, но я предпочитаю Зеро
Как пожелаете
-Мигом
-Спасибо
Отвертка на халяву
-А тебе Спрайт?
-Ага
Я думаю, Спрайт бесплатный. Я
спрошу у него
О боже, ну где они?
Где-то носит.. А вдруг их там
кто-то убил?
Вот и ты говоришь, как наша порнозвезда
О боже, как там? "Я бы снялась в порно"
-Тише
-Сучка в отключке, не услышит
Слышала?
-Ааа!
-Боже! Ты что, с ума сошла?
Ааа! Господи, идиот!
-Меня чуть удар не хватил
-Ну ты дубина
Прости, детка, не удержался
-Дамы, это Стив
-Привет
Его друзья предложили починить
тачку бесплатно
Что ж, здорово
Ну, идем
Да, я просто умираю от голода
Анна, пойдем
Держи, красавчик
Коктейль "Секс на пляже"
И от меня..
Приехали, вон
Правда?
Вот черт
Ну все, обломались. Погуляли, да
Эй, дай хоть доесть
Дай-ка мне
Эй, это мое! Пойди и возьми
-Да тебе худеть надо
Фил!
-Детка, ну что так долго?
-Привет
Ты смотри, иначе уйду
К белой
-Нужен ты им!
-Ребята, нам пора ехать
Не знаю, как вы, а я тут балдею
-А я хотел просто...
-Пожрать
-И че?
-Тод прав, ребята. Вставайте, время
-Я хочу в Вегас
-А я хочу в блэкджек сыграть
Ребята, ночью ехать опасно, а у нас
есть номера в мотеле
-Переночуете у нас, бесплатно
-Отлично!
-Серьезно
-А вот и останемся. Халява!
А когда будет готова машина?
-Брэд
-Шины привезут утром
Ребята, здорово, если вы решите остаться
-Мы вам очень рады
-У нас, конечно, не 5 звезд, но все же
Вот что, мы вам постелим, как в брачном
люксе Хилтона
-Ну правда, соглашайтесь
-Ну давай
-Ну давай, Тод
-Ладно
Клэр Чайлдс, дамы и господа
Спасибо, что пришли сегодня в наш
караоке-бар
А теперь гвоздь нашей программы,
специально для тебя, оператор
Ночь страсти Норы Грей
Давай!
Эй, отвернись!
Пойдем, я тебе кое-что покажу
Мальчики!
Как вы?
Чем могу помочь?
Дорогая, будь добра, дай нашим
гостям ключи от номеров
Ну конечно
Все уже готово
Давай
Ладно, желаю сладко выспаться
Я в седьмом номере, так что если
что, стучите
Не бойтесь
Спасибо
-К вашим услугам
-Брэд, спасибо огромное
-Спасибо
-Спасибо
Если честно, мы не ожидали такого
наплыва гостей, подождите
Сейчас все будет готово
Мэт, загляни в номера, проверь,
все ли чисто
Да, все в порядке
Вы просто обалдеете, когда
увидите свои номера
Так что добро пожаловать
Он классный
Четыре номера ждут вас, ребята, там
все готово
Ну а если вам что-нибудь будет нужно,
телефон 009, и я непременно вам отвечу
Можете просить все, что угодно, у
нас все есть
Эй там, алло, нам нужен номер!
И я бегу к вам
Ключи, кому ключи?
Спокойной ночи, ребята
Пошли
Веди себя хорошо
Развлекайтесь
Спасибо всем
На новом месте сладких снов
Пока-пока
Вы такая милая
Спасибо вам
-Мисс...
-Прошу прощения, я Хлоя
Не надо благодарить меня
Спокойной ночи
-А вам, юноша..
-Ты пойдешь со мной
-Я покажу тебе твой номер
-У меня есть девушка
Я не знаю, это так... Я даже не знаю...
Чудесно
Пойдем
-Стой
-Да, не забудь
Пока
-Пока, не шалите!
-Вы тоже
Куда мы идем?
Детка
Милый
Джордан
Джордан!
Ты что, в самом деле решил
завалиться спать?
Ну и спи
Меня от тебя тошнит
Ах ты прашивец!
Ты издеваешься? Издеваешься?
Что это?
Уходите!
Серьезно, что это?
Не знаю
Да
Там кто-нибудь есть?
Ты засранец!
-Ты меня до смерти напугал!
-Да мне просто пива захотелось
Эта красотка просто чокнутая, чешет
без остановки
Знаешь, я тоже хочу без остановки
Давай, пока, Райан
Пока, Райан
Он такой смешной
Джулия.. Это какая-то чертовщина
Но я скучаю и люблю...
Короче, я это все...
Надо вырезать
Боже мой
Джулия.. Я люблю ее
О чем я думал?
Как такое могло случиться?
Никто не узнает, как
Никто не узнает
Все хорошо
Я спокоен
Так, вещи собраны
Все упаковано, так...
Кафе должно быть открыто
Эй!
Есть тут кто?
Так, все это очень странно
Есть здесь кто-нибудь?
Что происходит?
Народ!
Да что тут творится?
Эй
Дурдом какой-то
Черт
Ладно
Проснитесь и пойте, голубки
Просыпайся
Просыпайся, Клэр
О боже, Фил, отвали
Такая рань!
Нас ждет свидание с Лас-Вегасом
Вещи собраны, я счастлив, поехали
Смотрите-ка, самый маленький пенис
в Америке
Я тебе что говорил про камеру?
-Вставай
-Ну зачем вставать в такую рань?
Сейчас не рано, а поздно
Уже за полдень
-Давай
-Так че ты мне не сказал?
Так я пытаюсь сказать. Вставай
Клэр, милая, одевайся, нам пора
Я иду, иду
-Детка
-Да?
Ты помнишь, что было ночью?
Нет, ничего не помню
-Странно
-Я тоже ничего не помню, это бесит меня
Господи, наверно, напились вчера, и все
Эй, Фил, не стесняйся, подходи
Фил, подними ребят и скажи, что
ехать пора
Хорошо, понял, я мигом
В чем дело, ребята? Все нормально?
Я просто снес ему башку
Он хотел нас снять. Я же говорил,
что не люблю сниматься
Не волнуйся, Брэд, я помогу тебе
прибраться
Выпустите меня отсюда!
Нет!
Будь добр, отойди
Пожалуйста, отпустите ее
Все хорошо. Пожалуйста, прошу тебя
Пожалуйста
Пожалуйста
Да я просто прикалываюсь
А он был параноик
Расслабьтесь, никуда вы не поедете
Нам надо выбираться отсюда
Не трогай!
Черт, черт!
Что же делать? Мы взаперти
Как ты думаешь, что с ребятами?
Ну, Райан, я не знала, что ты так
вчера чудил
Райан, ночь прошла, можешь развязать
меня
Я не знала, что ты такой плохиш
Райан
Райан
Милый, проснись
Что?
Что вчера такое было?
Брэнди
Брэнди!
Детка, проснись!
Проснись!
Черт
Не помню ничерта
Крошка, я знаю, ты хочешь быть
порнозвездой, но это уже жесть просто
Почему я связан?
Я тебя хочу спросить о том же
То есть это не ты?
Даже если я тебя связала, то как я
могла связать себя?
Если не ты, то кто же?
Сучара Джордан
-Надрался вчера
-Узнай своих друзей
Джордан, милый, почему ты связан?
Что? Что за хрень?
-Не могу пошевелиться
-Что происходит?
-Я не знаю
-Джордан, зачем тебе этот провод,
почему ты держишь его над водой?
-Джордан, какого черта?
-Детка, я не знаю
Что тут происходит, Джордан?
-Милый, у тебя кровь за ухом
-Что?
-Наверно, у тебя ночью крыша съехала
-Нет, это ерунда какая-то
Зачем Филу и Джордану нас
связывать?
Кретины они
Уж поверь
Сейчас Фил примчится со своей камерой,
и я ему надеру зад
Мэт, привет. Фил и Джордан прикалываются,
будь другом, развяжи нас
Прости, это не шутка
Фил мертв, Брэд ему башку отрубил
Шутишь
Джордан, если это ты, то я тебе
оторву башку
Ну дает! Мы поспорили, что у него
не выйдет с одного удара
У него получилось!
Черт, с меня теперь двадцатка
Нора, я не понимаю, когда вы
нас развяжете?
Если я нужна, я внизу, в холле
Нора, эй! Мэт!
Бывайте!
Эй! Черт
Вообще не помню, что было вчера
Ты что-нибудь помнишь?
Милый, у меня ноги связаны! Я не
могу пошевелиться
Да что же это?
Черт!
Милый, что это?
Что это такое?
Детка, милая
-За нами кто-то наблюдает
-Что?
Вон там
На помощь!
-Что за бред?
-Анна, смотри, камера!
Смотри!
-Фил!
-Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
Я звоню в полицию
Телефоны не работают! Ну и влипли
Черт, черт!
Это еще что?
Как вы вызовете полицию, если
вы не проснулись?
Милый, что это?
-Что это?
-Не знаю
Откуда мне знать?
Не волнуйся, я вытащу нас отсюда,
обещаю
-Обещаю
-Джордан, это дым
Что вы делаете, твари!
Милый...
Анна, проснись!
Твари! Вы твари!
Джордан!
Джордан!
Проснись
Проснись
Эй, хорошо спалось?
Выспался?
Брэд, что происходит?
Посмотрим
Ты связан, у тебя порезы по всему телу,
а я держу лезвие
Не надо быть семи пядей во лбу,
чтобы все понять
Я бы на твоем месте этого не делал
У тебя на шее электрошокер. Он удержит
тебя от попыток звать на помощь
-Какого черта?
-Смотри, он понял
Чем сильнее ты кричишь, тем
мощнее разряд
Чего тебе надо?
Увидеть вашу смерть
Как тебе?
Но сначала я хочу кое-что тебе показать
Милый, проснись! Проснись!
Они нас перенесли! Слышишь? Вставай!
Вставай!
Как я говорил, надо было уезжать!
Какие же мы идиоты!
Нас убьют, правда?
Прости. Знаю, это больно, крошка
Ты что творишь, урод? Я им сказал,
что мы пошутили
Брэд, ты..
Сошел с ума. Освободи нас
Прости, друг
Не могу оставаться в образе.
Паршивый я актер
Ты видел его рожу, когда я вошел?
Просто обалдеть
Эй, Мэтью, спаси нас, Брэд спятил!
Представь себе, никто из нас не спятил
А выйдет отсюда ее труп
Не плачь, милая, не плачь
Все хорошо
Прошу тебя
-Не бей меня
-Извини, дорогая
-Пожалуйста
-Таковы правила, Анна
Скажи им, Брэд
Скажи, что щас будет
Видишь ли, Райан, так получилось
Что твоя девушка привязана между
машинами за руки и за ноги
-Нет!
-И самое интересное
Ты будешь смотреть
Как мы проверяем, насколько ее можно
растянуть
Другими словами, каждый будет
тянуть ее к себе
Пока тело не разорвется пополам
Очень точное описание
-Прости, босс, хотел помочь
-Очень признателен
Брэд! Брэд!
Ты ведь этого не хочешь
-Не хочу?
-Не делай этого
Не надо
Не делай!
Не трогай ее!
Пожалуйста
Райан
Спаси меня! Помоги!
Райан, помоги?
Не бей меня!
Райан сейчас немного связан
Помочь тебе можем только мы
Мне не важно, не важно что
Не надо, не надо
Не надо, пожалуйста
Так-то лучше. У меня не было семьи...
Как бы мне не...
Не хотелось тебя отпустить..
Это не по правилам игры
Прости
Игры?
Какой игры?
У тебя никогда не было семьи?
У нас есть мы
Что вы за люди?
Мы помощники
Помогаем людям выбраться из беды
Видишь ли, помощь нужна слабым, не
способным позаботиться о себе
А кто не способен, тот не заслуживает
жизни, так?
Ты что, на голову больной?
Ненавижу рассказывать об этом
Семья
Мы росли одни
Каждый раз, когда мы просили помощи
в приюте, нас наказывали
И когда мы предложили вам помощь..
Вы согласились
Значит, формально вы попросили нас
о помощи
А могли бы отказаться
Вы сказали да
А если бы сказали "нет", то не оказались
бы в таком положении
Ну а если подумать, они застряли на
шоссе
И куда ни пойди, везде задница
Хотя тут задница похуже, чем на шоссе
Лично я предпочел бы шоссе
По-правде говоря, я тоже
Ты!...
Урод!
Отвали!
Друг, ты что, правда пытаешься
освободиться?
Суки!
Отойди!
Ну что, пора веселиться
Райан!
Помоги!
Это телефон
Привет, Тод!
У нас для вас сюрприз, включите телевизор
Просит включить телевизор
Что?
Первый готов
Второй готов
Нет!
-Господи!
-Что они делают?
Черт! Эй!
О боже, нет!
Боже мой!
Нет! Нет!
Отпустите ее!
Нет!
Нет!
Анна!
Отпусти ее!
Сволочь, отпусти ее! Нет!
Стой!
Сволочь! Отпустите ее!
Нет!
Нет!
Да, просто охренеть!
Черт!
Что-то не так, Джордан
Что ты делаешь? Хочешь меня убить?
-Ты же меня убьешь
-Нет
За проводом следи, баран!
Какого черта вам нужно?
Анна!
Этот Брэд, вечно он разводит грязь
Ну ты же знаешь, какой он неряха
Посмотри-ка на это дерьмо
Дай-ка мне
Прости за беспорядок, Райан
Мы все сейчас же уберем
Иди ты, тварь!
Я вас грохну!
А вы редкостный хам, мистер Райан
Не так ли?
Знаешь, а он милашка
Эти порезы так возбуждают, Райан
Боже, это еще не все
Остался еще один маленький подарочек
Девочки, вы знаете, я не люблю, когда
вы заигрываете с другими парнями
Успокойся, Брэд, мы ведь по-дружески
Мы знаем, каким он становится, когда
ревнует
Злой
Понравилось, приятель?
Сдохни!
Сдохнуть?
Я и не знал, что он такой шутник
Может, придержать его для развлечения?
Что скажете?
Надо было передвинуть шкафчик
Кислота
Щекотно
За что?
А нам хочется так
Пожалуйста, выпустите нас!
Я все сделаю, только выпустите нас!
Черт! Твари, чтоб вы сдохли!
-О боже мой, что происходит?
-Пожалуйста!
Развяжи нас, мы должны выбраться
отсюда!
-Схожу за помощью, щас вернусь
-Нет, сначала развяжи нас!
-Она мертва!
-Что?
-Он ее убил!
-Погоди
Что? Кто кого убил?
-Этот гад ее убил!
-О чем ты говоришь?
Слушай, развяжи нас, мы вызовем копов
Ты их развяжи, а я пойду вызову полицию
-Давай, скорее
-Бегу, бегу
Пожалуйста, развяжи нас и мы уедем
Уедете?
Никуда вы не уедете, и ты следующая,
сучка
О чем ты говоришь? Что значит
следующая?
Какого хрена ты тут с камерой?
Что? Джордан, сделай что-нибудь, милый!
А Джордан на все готов?
Правда, Джордан?
Что?
Что ты несешь, сука?
Джейк, ты знаешь, что меня это бесит,
отойди!
Помогите!
Веселитесь, да?я
Брэд, развяжи нас, пожалуйста!
-Веселиться в ванной мне нравится
-Да что тут происходит?
-Развяжи нас пожалуйста
-Твою мать
Ты и твоя девочка.. Да ты заткнешься,
твою мать?
Что?
На чем я остановился...
Ах да... Что тут происходит?
Ну, Джордан, малыш..
К твоей руке привязан провод под
напряжением в 40 или 50 вольт
-Давай на ком-нибудь проверим
-Не надо, нет!
Ну если, я не знаю, опустить провод
в ванну с водой..
В которой находится человек
Силы тока хватит, чтобы этого человека
убить
И этот человек ты, Брэнди
И почему Брэд говорит так, будто
этого человека нет в комнате?я
Глупо, правда? Но ты его полюбишь
-Но для такой сучки одного удара будет мало
-Нет!
Пожалуйста, не надо! Что бы мы вам
ни сделали...
-Мы сожалеем..
-Брэнди, не плачь
Вытри ей глазки
Все в порядке
Джордан! Нет!
Какого хрена! Не делайте этого!
Знаешь, Джордан, а я ничего и не
буду делать
Провод-то у тебя
Почему это случилось именно с нами?
Я не знаю
Я должен вытащить нас отсюда, черт
Черт!
Нора, камень
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
-Пожалуйста, умоляю!
-Три-четыре разряда
И она умрет
Нора, дай еще один, пожалуйста
Прошу вас, пощадите!
Первый разряд вызовет шок
Сука
Сигнал от той части организма, куда
попал удар, парализует нервную систему
А вот что дальше...
От второго удара у тебя, скорее всего,
сломаются ребра
Джордан, нет!
Ты будешь так биться в конвульсиях,
что сломается позвоночник
И тебя парализует
Четвертого удара ты не почувствуешь
Но вот первые три...
Закуси-ка вот это, а то тебя может так
тряхнуть, что ты сломаешь зубы
А это так некрасиво
Открой рот
Все просто. Четыре простых шага,
и ты умрешь
Какого черта?
Вот это я называют развлечением,
Джордан
Это весело
Забери меня, но отпусти ее
Ты сказал "отпусти ее"? Как скажешь, босс
Брэнди! Брэнди!
Этого не может быть!
Нет, пожалуйста, не надо!
Детка!
Пожалуйста, я сделаю все, что вы скажете,
только не надо, пожалуйста!
Не надо, прошу вас, не надо!
Суки!
Милая
Не волнуйся, Джордан, ты тоже скоро умрешь
и все это закончится, тебе не придется
страдать, я обещаю
Я за тебя отомщу, я до вас доберусь!
Нора, окажи услугу, побудь с Джорданом,
чтобы он не наделал глупостей
-Нет, я хочу пойти с тобой
-Делай, как я сказал
-Не время строить из себя стерву
-Проклятие!
-Ладно
-Брэнди!
Выброси это дерьмо
Нет! Нет!
Брэнди!
Вас понял, конец связи
Будьте вы прокляты!
Ну, Джордан. Любишь играть в
баскетбол?
Мне кажется, с таким именем не
любить - грех
Эй, я тут сижу с тобой целый день
А ты объявил мне бойкот, потому что
убил свою подружку?
Или мне должно быть страшно?
А ты не забыл, ключики у меня!
Пошла ты, сука
Никогда так не разговаривай!
Я леди
Я тебе так вмажу, если рот откроешь!
Какие же вы идиоты
Я сама сказала Брэду, что вы
ни за что не согласитесь
А он, похоже, был прав
Ты о чем это?
Боже. Никогда не пей коктейль, который
смешивал не сам
Детка, неужели тебе никто этого
не говорил?
Вы нас отравили, гады
Самую малость, чтобы вы отключились
и мы могли начать нашу маленькую игру
Что еще за игра?
Мы ее называем "умрут все"
Но зачем?
Зачем вы это делаете?
Да не знаю, просто нравится
Тод, у меня есть план
Клэр, что ты задумала?
Делай, что я велю. Делай вид,
что задыхаешься
Что?
Ну какого черта?
Я же просил не снимать меня
Что ты делаешь?
Делай, как я говорю, у меня
нет времени спорить
Отмотай
Стоп
Брэд, ты кретин, ты включил газ
-Ты сказал, я его перекрыл
-Они должны были сперва увидеть
смерть своих друзей, а потом сдохнуть
Выключи газ!
Ну что, красотка, развлекаешься?
Да, просто болтаю с нашим приятелем
Джорданом
-Вообще-то он неплохой парень
-Да
Вы прям такая милая парочка
Давай с ним недолго
Да, так обидно
Что он умрет
Жаль, что он отправится в ад
Четыре удара тебя прикончат?
А сейчас тебя парализует?
И ты ничего не почувствуешь?
Чтоб вы сдохли, сволочи!
Я же говорила, что сработает! Бежим!
Давай, давай!
-Куда нам идти?
-Смотри, кто-то едет
Давай проголосуем
Боже мой, Тод, Клэр, что случилось?
-У вас все хорошо?
-Нет, все ужасно!
Брэд убил моих друзей!
-Нет
-Да!
Я вызвал полицию, они едут
Мне позвонили насчет Брэда и я
приехал, как только смог
Слушайте, вы уверены, что ваши
друзья мертвы?
-Конечно, я видела этих тварей..
-Мы смотрели, как они умирают
Да, но послушайте, вдруг кто-то жив
Что? Я не знаю
-Нет
-Слушайте, вы подождите полицию, а я
поищу ваших друзей
-Я не сяду в эту машину
-Мы вернемся за Райаном и Джорданом!
-Ни за что!
-Слушай, это наши друзья!
-Это ведь он!
-Слушайте, я на вашей стороне
На вашей, а вашим друзьям надо помочь
Мы вытащим наших ребят, садись
быстрее
Полиция уже в пути, все будет хорошо
Поверьте мне, поверьте
Он вызвал полицию
Садись в машину
Ну ладно
Вперед
Погоди, я первый
Так, я проверю заднюю комнату, а
вы ждите здесь
Милый, я не хочу туда идти
Господи
А что если они еще там?
Все чисто
Там никого нет, все чисто
Алло... Двадцать по Мэйн стрит
Да, заправка Гуди
Немедленно пришлите полицию. Спасибо
Так, они едут. Слушайте
Давайте подождем полицию на улице
-Тод, пойдем скорее
-Клэр
Если копы придут раньше меня,
передай им записку
-Я здесь не останусь
-Прочти записку
"Беги, уходи отсюда скорее"
Кто здесь?
Стив?
Выходи!
Алло
Алло, кто-нибудь
Кто-нибудь слышит меня?
-Говорите, пожалуйста
-Кто-нибудь слышит меня?
-Сообщите свое местонахождение
-Я где-то на 128 шоссе, они убили
моих друзей
Они охотятся за мной, пожалуйста, помогите
-Хорошо, мы высылаем патруль
-Алло
Алло! Алло!
Стойте!
Остановитесь!
Стойте!
Райана тут нет, поищем Джордана
Джордан!
Джордан!
Черт, слава богу!
Я тебя так люблю!
Я тебя тоже, чувак
-Надо бежать
-Я привязан, нужен ключ
Где ключи?
Ключи там. Эй. стоп!
Убери провод!
Доставай
Достал
Спасибо. Эти ублюдки убили Брэнди
Я не смог ее спасти
Знаю
-Не смог
-Я знаю
Мы должны идти
-Спасибо, ребята
-Идем
Быстрее
Идем
Заберем Клэр и поищем Райана
Клэр!
Клэр!
Ее здесь нет, парни
Я велел ей ждать здесь, какого
черта она ушла?
-Ждите здесь
-Ладно, давай
Слушай, нам надо бежать, понял?
Клэр сбежала. Он один из них
-Он тоже в этом замешан
-Твою мать, я так и знал!
Молодец, Тод
Сам догадался?
-Знал, что мозги у тебя есть
-Ты урод, где Клэр?
Если ты ее хоть пальцем...
Ты меня убьешь?
Я это уже слышал
А можно узнать, Тодди, как ты это сделаешь?
Если пушка у меня?
Все кончено, Стив
Клэр на шоссе, вызывает полицию
Больше никому не придется умирать
Все кончено, отпусти нас
Ладно, ладно, Тодди
Уговорил
Я не хочу связываться с полицией
Вот пистолет
Какой же я лжец
Тод, мы оба знаем, что полиция не приедет
Джентльмены
Что это?
Что там такое?
А, это Анна, ее разорвало пополам
А что это за второй дверью?
Это Брэнди в ванне, у нее шок
-Ах ты...
-Стой там, придурок, тихо!
-Что за третьей дверью?
-Пошел ты!
Я никуда не пойду, пока не увижу Клэр
Пойдем, она здесь
Серьезно
Пошли
Ты первый, приятель
Иди
Ну же, Тодди, будь умницей
Надо все делать правильно
Будешь делать, что скажу
Я собираюсь тебя застрелить
Давай, дорогой
Двигай
-Помогите!
-Клэр!
Помогите!
Вы сраные козлы!
Пожалуйста, помогите!
Твари, отпустите ее!
Какого хрена?
Ну, Тод, вот и торжественный финал
Ты видел, как умерли твои друзья
Теперь пора посмотреть, как твою
подружку разорвет пополам
Зачем вы это делаете?
Что мы вам сделали?
Нет, это не ты сделал, а твоя баба
А точнее, ее папаша
Кто вы? Клэр, о чем он говорит?
Я не знаю, я не понимаю, о чем
он говорит
Вы даже не знаете моего отца!
Я прекрасно знаю твоего отца
Даже лучше, чем ты сама его знаешь
-Нет!
-Если точно, доктор Джефри Чайлдс
Приют Сторилэйн
Это был наш единственный дом
Мы там росли
Ты помнишь, нет?
О чем он говорит, Клэр?
Я не знаю
Все ты знаешь, Клэр
Расскажи Тоду
Я не знаю
Тяните
Нет!
Нет!я
Стойте!
Нет!
Ладно, у моего отца был приют
От сгорел в 93 году
И никто не выжил
Никто
А мы? Кто по-твоему его поджег?
Ублюдки! Вы убили невинных детей!
Ублюдки! Вы чудовища!
Это не я чудовище, а твой отец
Ее отец чудовище!
Нас били, пытали, и за что?
За то, что мы просили о помощи
Вот почему
Когда Норе было три года, ее
заперли в карцер
Без еды, без воды
Она попросила бутылочку и
заплакала
Ребенок плакал, Клэр
А этот ублюдок убил ее!
-Я его убью
-Нет!
-Подождите!
-Рано
Она-то тут причем?
-Она не ее отец
-Она его дочь
Близкая родня
Мне много лет пришлось терпеть ее папашу
Нам всем, пока мы не выросли
У меня было только это. Я попал
в большой мир
И обрел семью
Мы сбежали, но сначала спалили эту погань
Да, да
Ты победил, ты прав
Только не делай этого
Убей меня!
Давай я возьму все, что осталось от тебя
и твоих друзей, положу в коробку
Отправлю вшивому папаше, а потом
убью его и ее мать!
Месть - стерва, правда?
Клэр, ты не спрашивала себя, как это
вы оказались черт-те где
И встретили тех, кто знает твоего отца?
Мы перекрыли дорогу
У вас лопнула шина, или две?
И ты спросила себя - ребята, что-то
тут не то
Нам пришлось потрудиться, чтобы
вас поймать
Мы захватили заправку Гуди, убили
ее владельца
Какой план! Я гений
Да что там, волшебник
Ну ладно, хватит рассказывать
Я разболтался
Откуда ты узнал о поездке?
Откуда вы узнали, что мы едем в Вегас?
Скажи спасибо своему приятелю Филу
Я даже не знаю. Отлично, мы не против
Или его подружке Джулии
Да ты бесишься, потому что ты все
проплатил, а Джулия тебя кинула
Сама же придумала ехать в Вегас, и
вот где она?
-Она одна из нас
-Что?
-Убейте ее, ребята
-Нет!
Сука!
Иди сюда!
Один шаг, и я сломаю ей шею!
Останови машину!
Я убил Нору, и эту дрянь тоже убью!
Брэд
Не надо
Ладно, парни. Развяжите ее
Отпустите, отпустите
Ну давай, доставь мне удовольствие.
Всегда хотел это сказать
Пустите!
Брось оружие в машину, живо!
Шевелись!
-Брэд, черт
-Брось долбаный пистолет!
Подойди и ляг на живот!
Ляг!
Клянусь, я сверну ей шею!
Я не шучу!
Знаете, я бы ее убил
Но я не такой, как вы
Хлоя!
Уходим! Бежим!
Надо найти ключ от машины
Ищи здесь, я посмотрю в магазине
Заходи. Надо найти ключи
Ну где же они, где они?
Где эти чертовы ключи?
Пойдем, Джордан! Бежим!
Скорее!
Джордан!
Отпусти ее, засранец!
Клэр!
Брэд, давай!
Сволочь!
Тод! Тод!
Черт
Пошли, чувак
Иду
Пойдем, друг, пойдем
Держись
Мы должны выбраться
Черт. Пойдем, пойдем
Дверь!
Черт, стреляй в любого, кто войдет!
Кто сунется, тот покойник
Вот черт!
Господи!
Вставай!
Вставай!
Нет!
Давай, стреляй!
Стреляй, давай!
Я вас всех перестреляю!
Подонок
Чувак
Осторожно, сзади!
-Стой на месте!
-Спокойно
Твою мать! Подонки!
Клэр, прошу тебя, успокойся. Тихо
-Не подходи!
-Нет, Клэр
Стой, погоди не стреляй
Назад я сказала! Не подходи!
Подожди, выслушай меня, ладно?
Я не при чем, это Брэд меня заставил
Это Брэд. Слушай
-Я тебе башку отстрелю!
-Чтоб ты сдох!
Мы доберемся до твоего отца
Сдохни!
Ах ты сучка!
Боже. Давайте выбираться
Давай уйдем
Пойдем
Пойдем, пойдем
Прошло 6 месяцев
Ребята, извините, я несколько дней
за рулем, устал, как собака
Отлично, спасибо
Еще чем-то помочь?
Да нет, ничего, не надо, спасибо