Телевизионный фильм снят по роману британского писателя Себастьяна
Чальза Фолкса «Пение птиц» (Birdsong), написанному в 1993 году.
Все фразы и цитаты
Месье Рейсфорд,
мы уже вас и не ждали.
Ваш поезд опоздал?
Немного.
Но вы не последний.
Позвольте представить вам
месье и мадам Берард...
Очень приятно.
Месье.
Изабель, моя жена...
Прошу прощения, Рене.
Она приехала из Англии.
Она, подозреваю, только вернулась
с одного из модных
торговых центров в Амьене.
Очень приятно.
Грегуар, пожалуйста, не дразни собаку.
Ужин?
Да.
Браво! Браво!
У Папа такой замечательный голос!
Артист никто без своего покровителя.
А вы поете, мистер Рейсфорд?
Очень плохо. Жаль. У меня определенная
любовь к патриотической песне.
Вы надолго с нами остаетесь, месье?
Месяц или около того.
Лондону не терпиться увидеть,
как работают эти новые машины.
За день они могут сделать то что тридцать
моих работниц делают за неделю,
и всего за треть цены.
Месье? Сколько вам лет?
Грегуар.
Мне 20. А вам?
Десять.
Помни, Лизетт,
сегодня мы говорим по-английски,
чтобы порадовать мистера Рейсфорда.
Мадам?
Это вас я сегодня видел идущей
по улице Святого Луи?
Я могла там проходить.
Я шла мимо того...
прекрасного дома возле водных садов.
Там кто-то играл на пианино.
Я не могла узнать мелодию.
Просто стояла в саду,
пытаясь заставить себя не зайти во внутрь.
Удалось?
Остановить себя?
Бьюсь об заклад, это была одна из этих
сентиментальных народных песен.
Терпеть их не могу!
Нынешние музыканты
довольствуются четырьмя нотами,
которые они могут продать на углу.
Назовите мне хоть одного нашего
великого композитора.
К примеру, Камиль Сен-Санс...
Вот это композитор.
Рене, прости меня.
Я не могу избавится от этой головной боли.
Возможно, месье Рейсфорд заменит меня
в карточной игре?
Разумеется
А я так хотел
спеть ещё одну песенку.
В другой раз?
Мадам, месье.
Доброй ночи.
Доброй ночи. Доброй ночи
Бедная мадам Азейр!
Надеюсь она в порядке?
Мое жена нервна по натуре.
Сэр. Капитан Вейр отправился
под землю с двумя солдатами.
Как долго они пробыли там внизу?
Шесть или семь часов, сэр.
Кто сказал капитану Вейру,
что он может взять двоих моих людей?
Капитан Грей, сэр.
Тёрнер что-то услышал.
Тёрнер что-то услышал.
Тёрнер что-то услышал.
Вот здесь.
Вибрации.
Может, Фритцы кабель прокладывают.
Слишком глубоко.
В таком случае они бы подорвали своих же.
Отмени подачу воздуха.
Тайсон!
Тайсон!
Кончай подачу воздуха.
Тёрнер что-то услышал.
Подача воздуха прекращена.
Ради всего святого, Фаэрбрейс!
Мы все тут помираем.
Я не могу дышать черт возьми.
Так заткнись и побереги дыхание, Типпер.
Артиллерийский огонь.
Я не так расслышал.
Всего лишь залпы артиллерии.
Прочь!
Прочь, прочь! Назад!
Джек!
Я хочу, чтобы моих людей немедленно вытащили.
Мы хотим вытащить всех, сэр.
Не могу вытащить тебя, Тернер.
Не могу вытащить.
Поторопитесь!
Идите вперед! Давайте же!
Смотри на меня!
Продолжай смотреть на меня, хорошо?
Смотри на меня! Смотри на меня, Тернер.
Проклятье, Вейр! Я не позволю тебе
брать моих солдат и рисковать их жизнями.
Христа ради! Мы тоже сражаемся на этой войне!
Поторопитесь!
Типпер!
Выдыхай резче.
Так будет быстрее.
Давай, давай!
Давай, давай!
Типпер! Типпер!
Типпер?
Ты в порядке?
Тернер.
Типпер!
Типпер!
Господи! Ты хочешь,
чтоб нас всех убили к чертям?!
Только посмей ещё раз такое утроить.
Слышишь меня?
Сэр.
Я не позволю тебе ставить
под угрозу жизнь других людей.
Отведи его в медпункт.
Тайсон, Шоу. Отдыхайте.
А потом спуститесь вниз и откачаете воду.
- Есть, капитан Вейр.
- Мне через час заступать в караул, сэр.
- Копальщики не ходят в караул.
- У них не хватает людей.
Фаэрбрейс, замени его.
Есть, капитан.
- Видно, уровень грунтовых вод повысился.
- Это всё из-за дождя.
Так скольких вы потеряли?
Одного.
Тернера.
Поговори с Греем. Это была его идея.
Поговорю.
Сэр?
Вы приказывали моим людям
спуститься с капитаном Вейром, сэр?
Вейр? Капитан Вейр?
Да. Он инженер, так ведь?
Да, а мы - пехота, сэр.
- А не грязекопы.
- Эти грязекопы вносят свою лепту.
Вы поймете, что любите их,
когда они подорвут фритцев из-под земли.
- Мои люди едва не утонули.
- Да, знаю.
Грунтовые воды поднялись. С этим
ничего не поделаешь, к сожалению.
Сэр, мы - пехота. Мы не спускаемся под землю.
Рейсфорд, они устанавливают
мины под траншеи фритцев.
Если боши услышат их, они станут
копать вниз и прорвутся.
Им нужна защита.
- Скажите это
моим людям, получающим шиллинг в день, сэр.
Покажите на собственном примере
и спуститесь вместе с ними.
Вы боитесь, лейтенант?
Нет, сэр.
Обучите тех кротов основам военного дела,
и возможно, тогда я передумаю.
Возможно, их научили держать автомат,
но я не уверен, что они смогут выстрелить,
если боши прорвутся в наши туннели.
Да. Да.
- Спасибо, Райли.
- Сэр.
Прошел слушок, что завтра мы получим отдых.
Кто же тогда будет помогать французам?
Не знаю, что хуже...
Быть под землей или подниматься к этому.
Тебе лучше привыкнуть к этому.
Артиллерийские орудия устанавливают
не меньше недели.
Теперь они никуда не денутся.
Собираешься открыть это?
Целый день лежит здесь.
Господи!
Матушка превзошла саму себя.
По крайней мере я получаю почту!
Пусть даже и от моей несчастной матери.
Никогда не видел, чтоб ты
хоть плитку шоколада получал.
Даже Красный Крест носки посылает.
Вам надо найти себе возлюбленную, лейтенант.
Райли! Умывальник!
Вы заблудились, месье Рейсфорд?
Нет, я..
Да.
Собирался повернуть налево, но...
Да, есть путь покороче,
но тогда вы не увидете роз.
Ах!
Вы...
хорошо устроились?
Достаточно хорошо, спасибо.
Мне жаль, что вы присоединились к нам
в такое непростое время.
Боюсь, ситуация на фабрике ухудшится,
прежде чем всё уладится.
Грегуар милый мальчик.
Да.
А Лизетт, она...
Они мои приемные дети.
Первая жена Рена умерла восемь лет назад.
Спустя два года после этого мы поженились.
Я видел вас сегодня.
Недалеко от Вокзальной улицы.
Там очень милое кафе.
Я хорошо его знаю.
Вы навещали друга?
Друга? Нет.
У меня их немного.
По команде, заряжай,
предохранители снять,
затвор открыть.
- Забыл, как его держать.
- Как держишь свою любимую.
Тихо!
Возьмите обойму в пять патронов
и поместите её в казённую часть.
Закрепите патроны в магазине.
Открыть затвор.
Закрыть затвор.
Одеть предохранитель.
Проверьте предохранители, парни.
Хорошо.
Теперь оружие заряжено.
Огонь!
Все мимо!
У меня палец слишком толстый
для спускового крючка.
Надеюсь больше вас это нигде
не беспокоит, мистер Шоу!
Не держи её так, словно она игрушечная.
Зажми её подмышкой.
Нет, подмышкой.
Зажми её.
Огонь!
Молодец!
Неплохо!
Спасибо мускулам, которые
появились из-за копания,
пока вы прохлаждаетесь у себя наверху.
Хочешь поменяться, приятель?
- Нет, спасибо.
- По крайней мере у нас
есть немного мира там, внизу.
- Разрядить.
Прекратить действия,
поставить на предохранитель
и отложить винтовки.
Дуглас, проверьте мишени.
Не так уж это и сложно, если это так, как нас учат,
стреляешь в фрица в туннеле.
Мне подходит.
Я пришел копать, а не держать ружье.
Будешь делать то, что я скажу, если потребуется.
Сэр.
Он полный ублюдок.
Он странный, ясно.
Он просто пытается пережить
эту войну, как и все мы.
Пусть лучше он, чем снова Флоренс.
Капитан Вейр нормальный.
О, мой Бог.
Фрицы никогда не прерываются на чай?
Ни на завтрак, ни на обед.
Вперед!
Дуглас, посмотри на меня.
Я здесь, Дуглас.
Держись за руку.
Сильней сжимай.
Сильней, Дуглас!
Где ты?
У тебя есть любимая, Дуглас?
Морфина!
Есть? Как ее зовут?
Айрис.
Я хочу, чтобы ты подумал о ней...
Хочу, чтоб ты вспомнил
последний раз, когда ты видел ее,
хочу, чтобы ты подумал о первых словах,
которые ей скажешь, когда встретишь ее вновь.
Думай о ней...
ГОСПОДИ БОЖЕ, МОРФИНА!
Продолжай думать о ней. Продолжай думать.
Продолжай сжимать. Продолжай думать о ней.
Продолжай сжимать мою руку.
Уберите его отсюда.
Не повезло...
сегодня.
Эта война ежедневно дает уроки
необычайной простоты человеческой анатомии.
Видишь мускл здесь?
Я не знал что есть другой...
Здесь, внутри портняжной мышцы.
Пока не увидел.
Ты пьян.
Не достаточно.
Кто она?
Та, которую я когда-то знал.
Ты бы поверил, если бы я сказал,
что у меня никогда не было женщины?
Никогда?
Сколько тебе лет, Вейр?
Достаточно много.
В следующей деревушке.
Мы не хотим, чтобы ты так умер.
Ваша семья близко, мисье?
Нет. Нет, у меня нет семьи.
Нет родителей?
Нет. Нет родителей.
Мой, эм...
Мой отец умер еще до моего рождения,
а мать - когда мне было четыре.
Тогда вам нужно завести детей, мисье.
Они - величайший дар.
Так говорят.
Грегуар, сколько уже?
Пять, но одна - жирная.
Я обещал ему сентим за каждую
пойманную лягушку.
Тогда вы глупее, чем я думала.
Слишком жарко.
Красиво.
Мама?
Мы ее знаем, Стивен?
Ты хотела сказать мисье Рейсфорд, Лизетт?
Грегуар, осторожно!
Грегуар, ты меня обанкротишь!
Они все спят.
Здесь очень красиво.
Да.
И все же вокруг такой упадок.
Я отношу рабочим хлеб.
Вот куда я шла, когда вы увидели
меня на улице де-ла-Плас.
Дети голодают.
Мой муж не одобрил бы.
Мадам, простите, но я не могу молчать.
Я слышал, как ночью вы плакали.
Мама!
Мама, смотри что папа поймал.
Все!
Фотография на память, если угодно.
Внимание!
Раз..
Два..
Три..
Прекрасно!
Вы спали?
Не знаю.
Да, сэр.
Как вас зовут?
Файрбрейс.
Поднимите это, Файрбрейс.
Кое-кто из моих людей думает, что вы,
копатели, работаете недостаточно быстро,
что вы не слышите врага,
потому они боятся, что их подорвут из-под земли.
А теперь они должны сопровождать вас под землю
и сражаться наверху.
А взамен...
вы засыпаете во время караула,
всего в пятидесяти ярдах
от немецкой фронтовой линии.
Вы знаете наказание за сон на посту, Файрбрейс?
Трибунал.
Сержант-майор Прайс расстреляет вас утром.
Смотри в оба, Бреннан.
Да, сэр.
Берн вычерпай немного воды, если
не хочешь чтобы твои ноги сгнили.
Сэр.
Приведи себя в порядок, парень.
Козырек ровно.
Файрбрейс?
Что-то не так?
Лейтенант Рейсфорд попросил
встретиться со мной, сир.
Он спал на посту. Это карается
расстрельной командой.
Господи боже, лейтенант! Вы же несерьезно!
Он лучший копатель, что у меня есть.
Садитесь, Файрбрейс. Выпейте.
Нет.
Благодарю, капитан.
Садитесь.
Моему сыну нехорошо.
Моя...
жена...
Она говорит, что на этой неделе стало хуже.
Дифтерия.
Прокручиваешь это в голове.
Знаете, забавно.
Твоя голова здесь, а сердце
всегда где-то в другом месте.
У вас есть дети, сэр?
Нет.
У меня нет.
Я толком не высыпался...
У меня есть два человека на страже
в воронке на нейтральной полосе
три дня
с гниющими ногами в сапогах.
Что случится, если один из них уснет?
Каждый из них чей-то сын.
Да...
сэр.
Вы - игрок, Файрбрейс?
Нет, сэр. Я не верю в удачу.
Дотроньтесь до этой верхней карты.
Дотроньтесь.
Ради бога, лейтенанат!
У вас нет полномочий отдать
этого человека на расстрел.
Кажется человек наверху сегодня
на вашей стороне, Файрбрейс.
Туз...
Сила и стабильность.
Никаких дальнейших взысканий.
Можете идти, Файрбрейс.
Да, капитан.
Я должен уволить их всех
и позволить им голодать.
Прогресс нельзя отрицать, мисье.
Когда мир требует все больше, а мы должны
предоставить ему то, в чем он нуждается.
Но они не понимают коммерцию.
Если кто-то хочет выжить,
ему нужно быть бесстрашным.
Большой заказ.
Французские военные.
Жанн?
Это моя любимая сестра, Жанн.
Рад встрече.
А это мисье Рейсфорд, наш гость из заграницы.
Монсеньор! Монсеньор! Рауль!
Это не очень убедительно?
Нет, совсем нет.
Что! Это не хорошо?
Я молюсь за мою прекрасную сестру.
Лучше, однако, не так ли?
Ах!
Моя сестра как раз напоминала мне,
что детьми мы говорили,
что я открою лавочку в Париже,
а она будет жить в джунглях и
станет миссионеркой.
Но только после того
как тебя бросит твой любовник.
Мама!
А что вы, мисье? Что вы представляли
будучи маленьким мальчиком?
Ничего интересного, я подозреваю.
И что же?
Жизнь.
Совсем без приключений?
Каждый ребенок должен
мечтать о приключениях, мисье.
Лизетт...
Так одеваются все юные девушки.
Вам не кажется, что оно должно быть
немного короче, мисье?
Эм...
Может немного короче?
Лизетт.
Грегуар!
Ты будешь подавать. Я принимать. Хорошо.
Вы должно быть думаете, что мы глупы, мисье.
Но мы так редко друг друга видим.
А когда мы вместе...
Вовсе нет. Она кажется такой счастливой
теперь, когда вы здесь.
Нет.
Не думаю, что дело в моем визите,
мисье Рейсфорд.
Наконец, в ее компании есть кто-то моложе сорока.
- Вы никогда не были замужем, мадам?
- Нет.
Я воспротивилась выбору отца.
А Изабель нет?
Будьте осторожны, мисье.
Моя сестра очень плохая.
Но, боюсь, больно будет именно вам.
Большое спасибо, спасибо.
- Вы читали это... Фрейд?
- Нет, сэр.
Жаль.
- Капитан Вейр сказал,
что вы хотели меня видеть.
- Да.
Мы уверены, что фритцы собираются
прорваться в любой момент,
но мы не должны об этом разглашать.
Мне нужно, чтобы вы находились
внизу с этими копателями.
Нет ничего нормального в том, чтобы быть
погребенным заживо, я понимаю, но эм...
Нам нужн, чтобы с ними
спускалась регулярная рота,
если мы должны будем
мобилизоваться около Амьена...
Где, сир?
Амьен. Где-то через шесть недель.
Да. Вы знаете где это?
Я провел там неделю до войны.
Я не... Я не спущусь в этот туннель, сэр.
Я сделал, как вы сказали, я провел
с ними базовое обучение.
Господи боже, разве этого недостаточно?
Интересный вы человек, Рейсфорд.
Я видел всю эту ересь в вашем убежище.
Ваши деревянные фигурки, карты и прочее.
Вы довольно суеверны.
- А разве все мы не такие?
- Нет. Офицер не может
позволить себе быть суеверным.
Наши жизни зависят от стратегии и тактики,
- не от спичек и карточных игр.
- Помогает убить время.
Вы спуститесь с ними.
Хорошо. Можете быть свободны.
Армитаж, Берн и Типпер.
Ура.
Как насчет меня?
Сигареты убрать. Рейсфорд, вы сегодня с нами?
Кажется да.
Следите, чтобы помпа работала.
- Бреннан, иди первым.
- Да, сэр.
Тут можно было бы и не ползать.
Просто заткнись, Берн.
Останавливаемся тут.
Туннель сражений.
Сражений.
Прислушивайтесь... мы
прислушиваемся к фритцам,
если они появятся, двигайтесь назад.
Держимся вместе и говорим только, когда я скажу.
Файрбрейс?
Уверены, что это выдержит?
Это не соответствует стандартам
лондонской подземки, сэр,
но уверяю, вы довольно легко
можете пустить здесь поезд.
Бреннан, ты первый, потом Берн.
Я не могу! Не могу!
Не могу!
Нет, сэр.
Я из пехоты.
Я не должен быть здесь, внизу.
Я лучше испытаю судьбу в окопе,
чем в этой чёртовой норе.
Никто из нас на это не подписывался, Берн.
Но если кроты на это способны, способен и ты.
Ты пойдешь в этот туннель,
или я буду отправлять тебя
в каждый патруль, пока
ты не перережешь проволоку
отсюда до самой Швейцарии.
Назад! Идите назад! Назад!
Сэр. Сэр..
Сэр..
Сэр?
- Вы уже уезжаете?
- Да. Нужно ехать по делам.
Я не вернусь до завтрашнего дня.
Оставляю фабрику в вашем распоряжении, мисье.
- Жанн, ты готова.
- Да.
Скажи ей, Рене. Скажи ей остаться.
Я не позволю тебе уехать сегодня.
Не глупи, твоя сестра
не может пробыть здесь вечно.
Ты дрожишь. Тебе холодно?
Нет.
Пойдем со мной.
До свидания.
Так спать хочется.
Спасибо.
Прогуляюсь по саду,
а потом, думаю, вздремну.
- Прогулка - это хорошая идея.
Не хочешь отправиться в город?
Нет, думаю просто посплю немного.
Разбуди меня, если я не встану к пяти,
пожалуйста.
Простите.
Мы взяли его. Мы взяли его.
Уведите его! Уведите его!
Пошел!
Папа! Папа пришел.
Не могу смотреть на тебя. Я себя выдам.
Рене.
Все хорошо?
Здравствуйте.
У нас есть права!
У нас есть права!
У нас есть...
Остальные рабочие тоже озлобились.
Мы должны держаться заодно в этом вопросе,
или мы все проиграем.
Она не кажется вам озабоченной?
Моя жена?
Эм...
Мне жаль. Простите.
Нет, вовсе нет.
Но она не такая. Извините.
Вы правы. Вы правы.
Вы так добры к нам, мисье.
Морфина.
Морфина.
Нет, он умер. Подпиши,
снабди биркой и убери отсюда.
Нет, нет, еще немного.
Рене очень скоро вернется домой.
Чувствуешь себя виноватой?
Нет.
Это плохо?
Не знаю почему, но нет...
нет, я так не думаю.
Наверное, мне стоило бы.
Ты должна хотеть большего.
Чем что?
Чем...
Пикники...
и бесконечные ужины,
бесстрастные часы с ним.
Давай не будем говорить об этом, Стивен.
Я мог бы о тебе позаботиться. Прошу!
Я мог бы о тебе позаботиться.
Чтобы он больше не причинял тебе боль.
Он не нарочно.
Тогда почему он это делает?
Он злится.
Он не может...
почему-то со мной...
У него не получается.
Мой мальчик..
Такой серьезный.
Когда ты здесь, он никак не сможет
мне навредить.
Как это застегивается?
Как...? Вот так...?
Мадемуазель.
Деревья слишком близко друг к другу.
Или может вы пытаетесь изобразить мама?
Изабель.
Изабель.
- Что ты хочешь сказать?
- Я вас видела,
когда вы думали, что мы все спим.
Вы меня не хотите?
Вы не хотите заняться со мной
всякими вещами?
Она даже не моя мать.
Ей нужно всего-лишь сказать слово.
Она не сделает этого.
Уходи.
Это безумие.
Ты хотел ее?
Она - ребенок.
Так ты хотел?
Я хочу тебя.
С добрым утром, красавица.
Хочешь глянуть, Джек?
Слишком рано для меня.
Умираю с голоду.
Уберите это. Не отвлекайте.
- Что за новая шишка?
- Наверное, замена Рейсфорду.
Знаете, где его положили?
С остальными.
Может, он и шишка, но после смерти
мы все одинаковые.
Сэр.
Лейтенант Картрайт.
Он заменит лейтенанта Рейсфорда.
Да, сэр.
Сэр, у лейтенанта Рейсфорда есть семья?
Не знаю...
Правда не знаю.
Кто-то должен написать его семье, сэр.
Отправить его значок.
Да...
Вы хотите, чтобы я сходил, сэр?
Произнес молитву?
Да, Файрбрейс.
Это было бы очень...
мило. Да, если вам угодно.
Капитан.
- Сувенир мне принесешь?
- Сам сходи.
- Размяк, Джэк. Завтрак пропустишь.
- Оставь для нас чего-нибудь.
Сегодня поступил ещё один заказ.
На 2 тысячи шинелей.
Пообещал добавить 5 франков к зарплате,
а они стоят и пялятся на меня.
Где их чувство национального долга?
Мы ещё сломим бастующих.
Самое странное, что я сегодня слышал.
Кто-то носит свертки с едой их семьям.
Ну, у них...
У них есть сочувствующие, сэр.
Один или два человека.
Нет.
И это самое странное. Это была женщина.
Очевидно с положением.
Разве это не самое странное?
Дети были голодны.
Я видела, как они рылись в мусорках
на улице Святого Луи.
Не говори мне остановиться,
потому что я сделаю это снова.
- Изабель...
- Наказывай мужчин, а не их семьи.
Выйдите из комнаты.
Лизетт, я сказал, выйди из комнаты.
- Это все твоя вина.
- Лизетт!
- Мы были счастливы,
пока вы не появились.
- Твой отец прав, выйди из комнаты.
Я не обращал внимание на эти слухи,
даже при том, что было названо твое имя.
Рене, потише.
Месье, если угодно, я бы хотел
побыть наедине со своей женой.
- Сэр?
- Нет.
Пусть останется.
Я хочу, чтобы он остался.
Об этом тоже слухи ходили.
Я решил не обращать на них внимания.
Мне так жаль...
Я не желала тебе вреда.
Этот мальчишка...
Этот мальчишка-англичанин!
В какой комнате?
В моем собственном доме! В какой комнате?
Я преследовал вашу жену, сэр. Я ее соблазнил.
Ты никогда не брал на себя труд узнать меня, Рене.
- Прости!?
- Да, я прощаю тебя.
Прощаю все то зло, что ты сделал мне...
И прошу простить мне все зло, что я
- сделала тебе.
- Ты немедленно покинешь мой дом.
Тогда я уйду с ним.
Думаю, вы сможете ее содержать?
Изабель. Мы должны уйти сейчас, пойдем.
Я пришлю кого-нибудь
за остальными своими вещами.
Рейсфорд...
Рейсфорд.
Мама!
Изабель!
Если ты пойдешь с ним,
то отправишься прямиком в ад.
Помогите.
Помогите.
Поднимите меня.
Изабель.
Знаю, что многие из вас
почувствуют облегчение,
от того что мы идем в атаку.
Как мы выглядим?
Счастливыми.
Нет, нет, давайте поднимем бокалы
за всех тех, кого уже забыли!
Ты не лучше Вейра.
Вечно пытаешься затащить меня
под землю с вами, кротами.
Это за следующий раз, когда мы встретимся.
DXP проспал!!! Ха-ха-ха!!!
Изабелль, моя жена.
Прости меня, Рене.
Огонь!
Будьте осторожны, монсеньор.
Моя сестра очень славная, но
боюсь, что больно будет именно Вам.
Ты чувствуешь вину?
Нет.
В моем доме. В какой комнате?
Я преследовал Вашу жену, сэр.
Это я соблазнил ее.
Если ты уйдешь с ним, то можешь
отправляться прямиком в ад.
Изабелль...
Они сказали мне, оно у тебя будет.
Боюсь, пока нет.
Ты получил повышение.
Две недели отпуска, затем вернетесь вместе
с бригадой сотрудников в Лондон.
Рейсфорд, езжай домой.
Посети площадь Пикадилли, закажи
себе какой-нибудь ужин в кафе Роял.
Никто не собирается думать,
что ты уклоняешься.
Когда мы будем атаковать?
зачем еще им поднимать нас и
уводить, если не для того,
что перевести нас куда-то, сэр?
Ты прав.
Мы отправляемся в Амьен
на следующей неделе.
Это,в основном, новобранцы, армия Китченера,
- несколько человек из регулярной
армии, чтобы укрепить отряд.
- Амьен.
Ты отказываешься от моего предложения
о штабской работе, так ведь?
Ну ладно, Рейсфорд...
Я разрешу тебе вернуться,
но ты избавишься от этого вуду, ясно?
Верь в своих людей, если
тебе нужно во что-то верить.
Это единственный способ
выжить в этой кровавой войне.
Это не война, сэр.
Это исследование того,
насколько низко могут пасть люди.
Но, тогда...
Какого черта ты собираешься вернутся?
Переверни их...
Скажи мне.
Это девятка треф.
Итак...
Многое держится в резерве,
в том числе сила воли.
Здесь определенное... определенное упорство.
Снова девятка...
Это удача, но в этот раз нам повезло.
Желание сбудется.
Но..
Но баловство
с
тортами и вином
и пищей и винами следует избегать любой ценой.
Осторожно.
Она здесь!
Она здесь!
Жанна упаковала все, что смогла.
Стивен...
Как мы выглядим?
Счастливыми.
Если мы возьмем все это...
Ты не можешь знать.
Ничего.
Господи боже! Это призрак.
Бреннан. Сэр!
Как ты, Типпер?
Да, я в порядке, спасибо, сэр, да.
Это Уилкинсон.
Сэр. Я буду следить за ним.
Очень хорошо.
Кто знает, Типпер, может к концу
недели ты станешь лейтенантом.
Рейсфорд!
Ты мог бы уехать домой.
Почему не согласился на штабскую работу?
Часы были слишком длинными
и компания была утомительна.
- Ты хочешь на мне жениться?
- Эванс, упакуйте это.
Поднимайтесь на ноги мужчины, продолжаем
С возвращением.
Все, на ноги, давайте!
Левой, правой, левой, правой, левой...
Файрбрейс.
- Рад видеть вас снова на ногах, сэр.
- Да...
Спасибо.
Сэр.
Файрбрейс, как твой сын?
Скрещиваю пальцы, он идет на поправку.
Очень хорошо.
Левой, правой, левой!
Кажется, все хорошо.
И я был королем Англии, когда она ушла из церкви
Все люди начали кричать "Гип-гип-ура!"
Я сказал:" Преклони свои колени,
это День Коронации!"
Письмо, Джек.
Принеси нам еще чаю, Джек.
Аккуратнее, его миссис пойдет за тобой.
Артур, как ты мог?
Как ты мог? Ведь я так тебя люблю...
О- ла-ла, он ревнует.
Он хочет поцелуй.
Джек?
Что случилось, Джек?
Джек?
Что случилось?
- Его сын?
- Да.
Умер две недели назад,
а сообщили только сегодня.
Ты идешь?
Подъем в пять.
Нас отправляют возглавлять пехоту.
В Амьене будет чертова давка сегодня вечером.
Половина британского
экспедиционного корпуса переехала.
Возьми мне одну.
Мистер Вейр.
Некоторые парни интересовались,
могли бы мы
сходить на пару часов в Амьен?
Это может быть нашим
последним шансом выпить.
Мы отправляемся на рассвете,
на фронтовую линию.
Джек хочет, чтобы мы вернулись к девяти.
Не налегай на пиво, Тайсон.
Я хочу чтобы ты был трезвым
и отвечал за свои действия
Добрый вечер, леди и джентельмены!
Повторяю: добрый вечер,
леди и джентельмены.
Ну, руководство еще смирится
с нехваткой аплодисментов,
но мы настаиваем на манерах.
Я повторю снова. Добрый вечер,
леди и джентельмены!
Добрый вечер!
Я скажу, я скажу, я скажу, в чем разница
между горностаем и лаской?
Я не знаю, какая разница между горностаем
и лаской?
Ласку легко распознать.
Что насчёт горностая?
Горностай другой.
Отлично, вы смеетесь!
Начальство подает нам этот праздник,
как обычный рабочий день.
Теперь слушайте сюда парни, вас
больше 1700, мы дадим Боше взбучку
и вернемся домой вовремя к чаю.
Вот только они не говорят вам черт возьми,
что вам придется отставить ваши легкие,
сердце, селезенку за фронтовой линией.
Это что-то вроде кровавого сувенира,
который фритцы прихватят домой!
- Для чего все это, черт возьми?
- Тебе уже хватит, Джек.
Для чего все это, черт возьми?
Давай выведем тебя отсюда, Файрбрейс.
Нет... Давайте поднимем стаканы
за всех тех, кого уже забыли.
За Армитажа, Тернера, Дугласа...
Идем, Файрбрейс.
За всех, кто умер... и за моего мальчика.
Мой прекрасный... мой прекрасный мальчик.
Полегче...
Вот, Файрбрейс, возьми это.
Спасибо, сэр.
Но моего рукава вполне достаточно.
Файрбрейс, я слышал... Твой сын. Я...
Я сожалею.
Он здорово тебя нарисовал, Джек.
Могу я взять это?
- Моей жене бы это понравилось.
- Да.
Конечно, Файрбрейс.
- Спасибо.
- Отоспись.
Пойдем!
Давай, давай!
Смотри куда идёшь, любовь моя.
Вперед, вперед, вперед!
- Откуда эти порезу у тебя на руках?
- Неправильная высечка.
Тебе следует быть более осторожным
Шесть франков в неделю,
и весь день он делает ножки столов и буфеты.
Грегуар вложил записку в мои платья.
Дорогая мама,
Я в добром здравии, но мы скучаем по тебе.
Без тебя все не так.
Я надеюсь, что ты скоро вернешься.
Так мило.
Не мучай себя, это всего лишь письмо.
Всего лишь письмо?
Стивен не понимает семьи...
Важности семьи.
И это потому... что у него её нет.
- Хотя он никогда не заговорит об этом.
- Изабелль...
- Он не верит в детей.
- Я такого не говорил.
- В возможность иметь детей...
- Я не верю в рождение
детей на этот свет...
Что?
Без обещания оберегать их, оберегать постоянно.
Не каждый остается сиротой, Стивен.
Это было жестоко
Тебе не нужно делать этого.
Это довольно легко.
Я делаю ее счастливой, так ведь, Жанн?
Больше, чем ты думаешь.
Ты хороший человек, Стивен.
Хороший, хороший человек.
Это была наша последняя чашка.
Дай мне, я сделаю.
Спасибо.
Иди сюда.
Это за нашу первую встречу.
Это за наш последний поцелуй.
Это за нашу следующую встречу.
Изабелль!
Изабелль!
Стивен?
Жанн.
Дом...
Иза...
Изабель, она...?
Она жива, да.
Она здесь?
В Амьене?
Она встретится со мной?
Стивен...
Они двигают нас к линии фронта, завтра.
Это начало большого толчка вперед.
Не знаю, когда я вернусь, так что...
Пожалуйста?
Изабелль готова.
В дом попал снаряд в августе прошлого года.
К счастью, дети были в отъезде.
Грегуар сейчас в школе,
за несколько миль отсюда,
а Лизетт работает гувернанткой
в семье, недалеко от Руана.
Прошу.
Скажи что-нибудь.
Разве Жанна не предупредила тебя,
что я была ранена?
Нет.
Мы подумали, что дети будут
в безопасности подальше отсюда.
Только я и была там,
когда в дом попал снаряд.
Как только немцы все оккупировали,
Рене увезли...
Мы считаем его мертвым.
Так ты вернулась к нему.
Не сразу.
Но спустя время...
Это было нелегко, Стивен.
Было нелегко принять это решение.
Ты должен поверить.
Она была так добра ко мне, Жанна.
Она не покидала меня с тех пор как...
Знаешь, что ты сделала мне?
- Стивен...
- Ты просто ушла.
- Почему?
- Я не могу...
Я не могу...
Почему?
Тебе не нужно было возвращаться.
Ты, ты...
ПОЧЕМУ?!
Скажи, что ты меня больше не любишь.
Однажды ты поймешь,
почему я сделала то, что сделала.
Это было к лучшему.
Для... для кого?
Для кого?
Ты единственная женщина,
которую я когда-либо любил.
Ты был мальчишкой.
А кто я теперь?
Изабелль...
Жанна...
Жанна, Жанна!
Я
Стивен!
Мне жаль.
Я глупец, Жанна?
- Я глупец?!
- Нет.
Нет, не глупец.
Она не сильна, ты же видишь это, Стивен.
Это должно помочь ей, правда.
Ты должен знать, как важен для нее твой визит.
В ее сердце там много всего,
что она тебе не рассказала.
Так много не сказала.
Я знаю это
Вейр!
Вейр, вставай.
Мы собираемся найти тебе женщину.
Добрый вечер, мадам.
- Я хочу домой, Рейсфорд...
- Это был чертовски долгий путь.
Мадам, мой друг немного нервничает.
У Вас есть дочь, мадам?
Видишь? У нее есть дочь.
Тебе нужно французское послание?
Монсеньор.
В первый раз всегда немного быстрее, приятель.
Это не смешно.
Это твоя экспедиция.
Ты и заканчивай это.
Пожалуйста
Изабелль!
Эта война сложная
Вот ты где, Грей.
Мы будем атаковать вдоль
этой линии к Бомонт-Амел на Сомме.
Наши копальщики собираются
заложить там все минами.
Они пробьют чертовски здоровую дыру
в этом горном хребте.
Ваши люди готовы к этому?
Еще бы.
Рейсфорд? Наш эксперт по Сомме.
Вы знаете местность?
Да, сэр, знаю.
- Я жил в Амьене до войны.
- Лейтенант Рейсфорд, сэр.
Оба берега реки болотистые, сэр, до
Тьепваля на одной стороне и
Боярышникового хребта на другой.
Мы будем в первой волне атаки?
Да, да.
На рассвете перегруппируемся,
передохнем к полудню.
Лично я собираюсь есть
обед с полкового серебра
в Бапауме к концу дня.
Мы будем наступать вверх по холму, сэр.
И я полагаю немецкая оборона будет хороша.
Они уже давно там.
Их пулеметы хорошо укреплены.
Земля будет в рытвинах, людям придется идти
на сближение еще до того,
как они дойдут до немецкой проволоки.
- Лейтенант Рейсфорд...
- Укрытия на местности нет.
Люди не будут ничем защищены...
Наши бомбардировки снесут
каждый кусок немецкой проволоки
отсюда до Дар эс Салама.
Если кто-нибудь из бошей
уцелеет после этого, они
с чертовски большим облегчением
выйдут с поднятыми руками.
Где вы нашли это слабое сердце, Грей?
Я знаю, что многие из вас почувствуют
облегчение, когда мы пойдем в атаку,
ведь это то, ради чего вы пришли.
Бомбардировка прекратится завтра,
и вы будете атаковать.
Вы нанесете такое поражение врагу,
от которого, он никогда не оправится.
Его проволока обрезана, окопы уничтожены.
Закладываются мины, от которых
гансы взлетят на воздух.
Завтра...
вы должны стремиться выиграть...
ради ваших семей...
ради вашего Короля...
и ради вашей страны.
Да благословит вас всех Бог.
Кусачки, сэр. Держите.
Вперед.
Они дали нам кусачки.
Если проволоку срезали, то
зачем они дали нам кусачки, сэр?
Ходит слух, что как только мы...
Это слух. Просто слух, Бирн.
Мы берем их на всякий случай.
Ты знаешь этих фрицов,
они пытаются чинить
провода, как только мы их перерезаем.
Продолжайте идти.
Сэр...
Сэр, люди готовы,
но некоторые из них обеспокоены тем,
что провода не были перерезаны.
Меня заверили, что ее срезали от сюда до...
Я весь день был в разных
концах фронтовой линии
и никаких повреждений
от снарядов не увидел.
- Господи...
- Они ушли за этот чертов
провод, едва задев его.
Этот чертов провод не был перерезан.
Ошибка штаба.
Приготовь своих людей.
И если я здесь сегодня погибну,
вы возьмете командование
отрядом на себя, слышите?
Да, сэр.
Рейсфорд, бомбардировка
прекратится в 7.30, затем мы атакуем.
Передай это вниз, и еще немного рома.
После ограждения вы пойдете шагом.
Артиллерия перед вами будет
вести заградительный огонь.
Если вы сомневаетесь - вы идите вперед.
Если вы сомневаетесь - вы идите вперед.
Сэр, воздух как твердый метал.
Не останавливайтесь.
Следите за вражеской линией.
Боярышниковый хребет?
Это на десять минут раньше.
Это предупредит их,
что мы собираемся атаковать.
Еще рано!
Вперед!
Продолжайте идти. Вот и все, ребята.
Давай.
Вперёд!
Всего лишь несколько строчек в ответ
на твое письмо, которое я получил вчера.
Не волнуйся,я не напуган тем,что ждет меня
Мы будем атаковать, мы не можем
ждать, пока Фриц сам это сделает.
"Я люблю тебя, Глория.
Всегда любил. Всегда буду.
И завтра мы узнаем,
увидим ли друг друга снова.
Держите линию, держите линию!
- Мы сможем сделать это?
- Держи линию!
- Сэр?
- Держи эту чертову линию!
Огонь!
Мы собираемся атаковать завтра.
Все очень даже хорошо, Мэри.
Все очень удачно.
Они не перерезали этот чертов провод!
Я не был лучшим в мире мужем.
И я никогда не говорил тебе, моя дорогая Брайди.
Я напишу это сейчас.
Я вложил маленький значок
моего полка к дню рождения Долли.
Поцелуй её за меня и скажи ей,
что я люблю её больше жизни.
и совсем скоро я её увижу.
Носилки наготове, ребята!
Джек. Как мы можем просто наблюдать?
Ну же, Артур, мы можем помочь.
Мои, мои мальчики. Мои, мои бедные мальчики.
"Дорогая Маргарет, спасибо тебе за твоё письмо.
"Мои слова не могут передать, как мне грустно.
Он был нашим мальчиком.
"Он был светом нашей жизни,
"Я думаю о нём
когда я ложусь ночью я представляю,
что он у меня на руках.
"Дорогая Изабель, я пишу это
"потому что ты единственная женщина,
которую я когда-либо любил.
"И я боюсь, что могу никогда
не увидеть тебя снова.
"Я надеюсь, однажды,
пойму что произошло между нами.
"Но молись за меня, Изабель.
"Молись, чтобы я вернулся и
чтобы мы встретились снова.
Стивен.
Пожайлуста...
Пожайлуста...
Пожалуйста...
Пожалуйста помогите.
Пристрелите меня, пожайлуста.
Пристрелите меня.
Имеются ли ещё боеприпасы?
- Все назад!
- Все назад!
Встаньте! Мы просто должны выйти отсюда!
Прочь отсюда. Вперед!
Уходите, все назад!
Там англичане в котловане!
Там англичане в котловане!
Все назад! Отходим! Все назад!
Вы сделали это, сэр.
Батальон перегруппировался в лес.
Силитор...
Симпсон...
Смолл...
Сэр.
Смолвуд...
Типпер...
Типтон...
Топпин...
- Трейнер.
- Сэр.
Талли...
Мы потеряли Тайсона, когда подорвался хребет.
- Унвин.
- Сэр.
- Уэйкфилд.
- Все в порядке. Оружия остановлены.
Половина Англии погибла.
Мой Бог... что мы наделали?
Вальтер...
Вард...
Уэст..
Уайт..
Уиллиамс..
Уилкинсон..
Когда сомневаешься, идти вперед...
идти вперед..
когда сомневаешься, идти вперед...
когда сомневаешься, идти вперед...
Пожалуйста, Файрбрэйс, останься здесь.
Кто-то встретится со своей любимой.
Удачи ему. Я бы заплатил большие деньги,
чтобы провести ночь со своей.
Что? Она уже берет деньги?
Стойте, ребята.
Файрбрейс.
Сэр.
Вашу работу отменили.
Да, мы разве не заслужили?
Вы выглядите нарядно, сэр.
Отпустили на день.
- Наслаждайтесь, пока можете, сэр.
- Оставьте мне что-нибудь.
Что?
Прости, я опоздала.
- Нет. Прошу.
- Спасибо.
Спасибо, что встретился со мной.
Чай. Будешь чай?
Да, пожалуйста.
Говорят, война почти закончилась.
Не сегодня-завтра ты сможешь
возобновить свою жизнь.
Я не могу вспомнить свою жизнь.
Я даже не знаю, где ее искать.
Как Изабелль?
Она умерла, Стивен.
Её сердце и легкие были истощены её болезнями
Я была рядом. Она умерла спокойно.
Мне жаль. Мне так жаль,
что приходится говорить тебе это, Стивен.
Я подумала, что ты должен знать.
Черт.
Попроси Райали сделать это.
Он делает все для меня.
Райали никогда не имел дело с шерстью.
Разложишь карты для меня?
Патруль через четверть часа, сэр.
И?
Вейр, я исправил это.
Я обманул. Я всё это выдумал.
Замолчи, Рейсфорд.
Дальше, до конца.
- Его имя будет добавлено в список почета.
- Почета?
Вы правда верите в это?
Со дня на день мы войдем в Германию.
Когда все это закончится, мы воздвигнем
какой-нибудь чертов памятник
с четырьмя выгравированными словами.
Конец наступления и преследования.
Выбери слово, которое лучше звучит.
Конец.
Входи.
Замена мистеру Вейру еще не прибыла.
Поэтому я думал, кто может
присоединиться к нам сегодня?
Я думал, копание было остановлено
Мы все еще должны сохранить их,
увеличить радиус прослушки,
который вполне хорош. Некоторые
из парней думали, что услышали
врага наверху.
Хорошо.
Моя жена...
она любит Чаплина.
Возьмите это.
Я уверен, что Вейр хотел бы,
что бы у вас осталось что-то.
Мальчишки, они спрашивают Вас, сэр.
Они называют вас нашим
счастливым талисманом, сэр.
Ты не лучше Вейра.
- Вечно пытаешься затащить
меня под землю с вами, кротами.
- Сэр.
Хорошо, Файрбрейс.
Вы готовы, сэр?
Снова вытащил короткую соломинку, Бирн?
Я вроде как привык.
Мы еще сделаем из тебя копателя.
Я мог бы словить Вас на слове.
Вот если молоко круглый не хочет меня,
когда это закончится.
Ты уверен? На линии Пикадилли
нет счастливой домохозяйки
ждущей схватить твою бутылку, знаешь.
Давай поиграем с фрицем.
Ему 25, женат, имеет двух детей
Он в 10-ти ярдах от комнаты,
отдает приказы.
потому что его капитан-бош слишком
ленив и храпит на своей койке.
Я говорю, что там их четверо
Сидят на своих задницах и бьют баклуши
ждут, когда это закончится.
Давайте просто сделаем
это и уберемся отсюда?
Наверное, просто артиллерийский огонь.
Шаги возвращаются. Они заложили заряд.
Здесь есть кто-то? Кто здесь?
Файрбрейс...
Я должен был вытащить вас отсюда.
Хорошо. Что произошло?
врыв камуфлета.
Он не будет единственным, сэр.
Уходите, пока еще можете.
Все остальные мертвы.
Они хорошо нас отметили.
Оставьте меня здесь, сэр.
Нет, ты должен помочь нам выбраться отсюда.
Держите меня за руку, Файрбрейс.
Три туннеля.
Выгнутых как вилка. Вы должны слушать.
Вы должны слушать.
Мы в середине зубца.
На полпути вниз
Он ведет ко второй галерее,
около полумили от входа
Потом там будет боковая секция,
которая прикрепляется к трём другим зубцам.
Вы идете со мной, Файрбрейс.
Положите свою руку мне на плечо.
Обхватите меня, капрал.
Нет!
Это неверный путь.
Ты провел нас по неправильному,
чертовому пути.
Это правильный путь.
Это место, где прогремел второй взрыв,
блокируя путь наружу.
Я не умру в этом чертовом туннеле!
Отдохните немного, сэр.
Вы просто утомите себя.
Он небольшой, но здесь есть милый сад.
Это подходит нам.
Спасибо, что вернулись со мной, Стивен.
Маргарита спит за дверью.
Я не мог позволить ей пойти за Изабэль.
Выпьете?
Я к нему непривычна, но...
Пахнет ужасно
Баррамо?
Я помню, Изабэль говорила,
что вам это нравиться.
Это снялто в тот вечер в Сан-Реми.
В саду.
Тут очень красиво, Жанна.
Этого достаточно много,
для трех из нас.
Трех?
Маргарет делит комнату с Франсуазой
Франсуаза?
Она оставила ребенка со мной.
Я должна была отправить ее,
когда эта война закончится.
У Изабелль есть ребенок?
Девочка.
Сколько ей?
Мама?
Моя дорогая, возвращайся в свою
постель, продолжай лежать.
Простите, мадам.
Ей семь, почти семь.
Она моя?
Ты всегда давал понять, что был не готов
что, возможно, никогда не будешь
готов иметь ребенка.
Я обещала Изабелль,
что никогда не скажу тебе, но...
Прошу, Стивен...
останься.
Встреть её должным образом.
Она сильная.
И забавная.
Как и ее мать.
Поэтому она ушла?
Мне так жаль.
Файрбрейс.
Сэр.
Однажды я любил женщину...
очень сильно, знаешь.
А она любила меня.
Что еще?
У меня есть дочь.
Дочь, сэр?
Да.
Тогда Вам есть зачем жить, сэр.
Мы должны попытаться и выбраться отсюда.
Файрбрейс?
Что ты видишь?
Ящики с взрывчаткой... Аммонал.
- Сколько?
- Сотни.
Одна коробка взорвет
достаточно большую дыру,
чтобы мы смогли выбраться отсюда.
Остальные, двигайтесь вниз
ко входу, иначе взрыв убьёт нас.
Давайте.
Продолжайте, быстрее, сэр.
Файрбрейс?
Файрбрейс!
Оставайтесь в сознании, Файрбрейс!
Доброе утро.
Мама?
Доброе утро.
Мы сделали завтрак.
Мама.
Француаза.
Ступай на кухню.
Крокодил.
Это очень красиво. Спасибо, Маргарет.
Кофе, монсеньор?
Нет, я не могу остаться.
Хотя бы возьми кофе.
И, может быть, яиц?
Спасибо.
Франсуаза, скажи
"здравствуйте" нашему гостю.
Здравствуйте
А сейчас на английском
Доброе утро.
Доброе утро.
Это волк или собака?
Это собака.
Это не кошка?
Нет!
Прости меня.
Жанна, я не могу...
Я сделаю все, как ее тетя,
но она должна быть с тобой.
Ты ее отец.
Файрбрейс.
Как мне сделать это?
Разбей ящик аммонала...
проложи дорожку из порошка по туннелю.
Нужно как минимум сто ярдов,
если мы хотим выжить.
Спасибо тебе, Файрбрейс.
Джек.
Меня зовут Джек.
Спасибо тебе, Джек.
Я сделал... прекрасного мальчика...
Джон.
Он был лучшей частью меня.
Больше ничего и не нужно, сэр.
Любит и быть любимым.
Мы выберемся, Джек.
Вот ты где.
Джон.
Джон.
Давай!
Давай!
Она... закончена.
Война окончена.
Больше ничего и не нужно, сэр.
Любить и быть любимым.
Мама.