После долгих лет разлуки Янне вновь встречает Уильяма. Когда-то они
любили друг друга, и теперь на пару летних месяцев решают снять на двоих
лесной дом у реки.
Все фразы и цитаты
Прошлым летом
кое-что произошло.
Преступление.
Нет!
Я помогу тебе.
— Не умирай.
— Останься со мной.
Не умирай!
— Не умирай!
— Просто будь со мной.
Не умирай!
Он был такой маленький и красивый...
Уильям?
Уильям?
Не умирай!
Не умирай!
САМОЕ ВАЖНОЕ — ЭТО ПРОШЛОЕ
Я не знаю, что с ней делать.
Она убийца?
Или жертва?
Они жили в этой лачуге.
Здесь я впервые
их встретила
Но история их
началась задолго до этого.
Она говорит, что в детстве
жила в своем собственном мире
В своем доме
Она обучалась сама, читая
журналы, найденные на помойке.
В какой-то мере она была
готова вступить в жизнь.
Кем бы она стала, не случись
ей встретиться с двумя братьями?
Уильямом и Руудом
Двое мальчиков
недавно переехавших из Швеции
Привет.
Привет.
Она говорит, это была
любовь с первого взгляда.
Из-за этой любви
братья потеряли друг друга.
Есть тут кто?
Не уходи безропотно во тьму,
Суровый видит: смерть идёт к нему
Метеоритным отсветом огней,
Не дай погаснуть свету своему!
Не дай погаснуть свету своему!
Отец, с высот
проклятий и скорбей
Благослови всей яростью твоей –
Не уходи безропотно во тьму!
Не дай погаснуть свету своему!
(Дилан Томас, "Не уходи безропотно во тьму",
перевод Василий Бетаки)
О чем это стихотворение?
Он написал его, когда
умер его отец.
Оно о восстании,
борьбе против смерти.
"Не уходи безропотно во тьму!"
— Призыв сражаться. Не сдаваться.
— Хорошо.
Может, в нем говорится
о восстании как таковом?
Конечно. Почему ты так думаешь?
Не знаю. В нем явно звучит
призыв к борьбе.
Но он называет ночь
доброй,
хотя призывает нас
не уходить "безропотно во тьму".
Давайте послушаем еще раз.
Привет. У тебя есть минутка?
Он говорит, это срочно.
— Это разве не Эспен?
— Нет.
Привет.
Мне стоило позвонить.
Но как-то все...
внезапно случилось, что...
Полет занял 17 часов.
Как ты? Все хорошо?
Да.
— Я поеду к хижине...
— У меня новая семья.
— Дети?
— Я удочерила двоих.
— Едем со мной.
— Почему ты пришел сейчас?
Я пережил цунами.
И я простил себя.
Слишком поздно.
Рад видеть тебя.
— Я плохо выгляжу?
— Ты ужасно уставший.
Я видел тебя в Фейсбуке.
Но решил встретиться с тобой.
У меня назначена встреча
с дантистом.
Я встретила сегодня Уильяма.
Он вернулся.
Он выглядел усталым.
Где ты его встретила?
— Он пришел в школу.
— Чего он хотел?
Ты уходишь от нас?
Приятно слышать твои шаги.
Я не заметила тебя.
Я купил машину.
— Как обычно, много соли?
— Да.
— И море кетчупа?
— Ага.
С возвращением.
За тебя.
Могу я прикоснуться к тебе?
А завтра
я схожу в лес,
и мы притворимся, что мы
снова дети.
Я буду твоей тенью. Потому что
никто не любит тебя так, как я.
И не целует так, как я.
Вернемся к жизни.
Привет, вы слышите меня?
Она говорит о мальчике,
который мог только смотреть,
но его не подпускали к себе.
И уже тогда
они боялись его.
Как мы связаны со злом?
Двое мертвых мужчин и полуживая женщина
пока не опознаны.
Каякер, нашедший их,
говорит, что не видел женщину,
иначе не оставил бы ее.
Значит, вы знали умерших?
Хотите пить?
Да.
Привет.
— Я убил козу.
— Чья она?
Я сходил на ферму.
Он разрешил ее взять?
Заплачу за нее
при следующей встрече.
— Как он?
— По телефону показалось, что нормально.
Но я не встречал его.
Бедная козочка.
— Готова?
— Да.
Хотел только сказать,
что утром я забрал одну
из втоих коз.
И я... хотел заплатить за нее.
Я не узнал тебя.
— Ты уже не такая красивая.
— Я знаю.
Мы только хотели дать о себе
знать и заплатить тебе.
Его ударили два раза тяжелым
предметом. Птица выклевала глаз.
Я видела его раньше,
но не узнала.
Смерть пришла не сразу.
Его парализовало.
У него во рту мы нашли землю.
Ее туда кто-то поместил.
Но причиной смерти явилась
черепно-мозговая травма.
Он потерял много крови.
Нож перезал бедренную артерию.
— Они не похожи на братьев.
— Но они братья.
Она говорит, он увидел ее,
когда ей было 14.
И то, что произошло позже,
было ее ошибкой.
Прекрати!
Она говорит, что в 14 лет
тянешься к тому, что приносит боль.
Я хочу кое-что показать.
Залезай.
Ничего, что идет дождь.
Птица-мать сохранит яйца сухими.
Можно мне тоже?
Взамен поцелуя.
Хватит!
Сними штаны.
Я могу починить его для тебя.
Скажи это по-норвежски.
— Ты способен выучить только один язык.
— И что?
Если хочешь, мы можем сбежать.
Только ты и я.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
— Почему ты говоришь по-шведски?
— Не знаю.
Поцелуй меня.
Сними штаны.
И это тоже.
Внутри мертвая коза.
Рагнхильд?
Рагнхильд, взгляни на это.
Это где-то здесь.
Что это?
Мы кое-что нашли.
Вызовите подкрепление и скорую.
Боже!
— Вот ты где пряталась?
— Там еще мать.
Привет.
— Привет.
— Привет.
— Открыть шторы?
— Да, пожалуйста.
Мы нашли ребенка на ферме.
Это что-то меняет?
Он убил его?
Кто? О ком вы говорите?
В Южной Норвегии
наступила теплая погода...
Теперь здесь все, как надо.
Так что во время рекламы
можно наблюдать за всем.
Хорошо.
Похоже на ультразвук.
Моя жена беременна.
Прямо как здесь.
Беженцы сбегают из
приемного пункта каждую неделю.
Мы ничего не можем сделать.
Скажите, если они будут
беспокоить вас. Я найду им работу.
Он, наверное, забрал ребенка
из приемного пункта.
Повтори-ка еще.
Привет!
Какая милая ножка.
Давай оденем носочек.
Вот. Ты не замерзнешь.
Смотри, какая ты красивая.
Прелесть.
Иди сюда.
Что ты хочешь?
Мы вам позвоним.
Спасибо.
Он отдал ей ребенка.
А затем сказал мне, где найти его.
— Привет.
— Что они сказали?
Я не сообщила им.
Она забеременнела от Уильяма
Рууд! Я одолжу твою машину?
Рууд!
Одолжи мне машину!
Рууд, Янне рожает.
Дай мне машину!
Ей нужно в больницу.
Рууд!
Они колесили несколько дней.
Они и младенец.
Он снимал комнаты в отелях.
Она была больна
и неважно себя чувствовала.
На четвертый день
ей удалось сбежать от него.
С тобой все хорошо?
Как ты себя чувствуешь?
Позже они потеряли дитя.
Он мог убить ее.
Янне?
— Мы не можем ее оставить, ты же понимаешь?
— Да.
— Понимаешь?
— Понимаю.
Ты видела его и какую-то китаянку.
Я читала, что в Китае девочек
бросают в лесу.
— Это правда?
— Мы не в Китае.
Черт!
Посмотри-ка на него.
Значит, ребенок был в на реке,
возле хижины?
Да.
Вы не привезли ее сюда потому,
что у вас нет детского сиденья?
Верно.
— И мы знаем, кто это сделал.
— Правда?
Возбужденный брат Уильяма
способен на такое.
Я видел его ниже по течению.
Мне нужно выстроить картину,
прежде чем задавать следующие вопросы.
Сделайте это, ради бога.
Вы знаете, что вам запрещено
покидать город?
Забудь об этой полицейской.
Она идиотка.
Хочешь вернуться в город?
Нет.
Я лежал на пляже, ожидая,
когда вернется цунами.
Но оно не пришло.
Я вышел из магазина.
Я заметил волну за спиной.
Я остановил машину и вышел.
Я слышал один только звук.
Когда я вернулся домой,
все было кончено.
Там жила девочка.
Ей было месяцев десять.
Она любила стоять перед зеркалом.
Корчить рожи, краситься.
Она была первая, кого мы нашли.
Ее тело зацепилось за ветви дерева.
Ее голова свисала, как...
яйца.
Позже мы нашли ее родителей.
Они были тоже мертвы.
Точно так же.
Странно, что все мои мысли тогда
занимал Рууд.
Во всем этом хаосе.
А затем наступила тишина.
Гнев в той волне.
Если это был гнев.
Он заставил меня думать о нем.
Рууде. Моем старшем брате.
— Поэтому ты вернулся?
— Нет.
Я вернулся, чтобы быть с тобой.
Мы можем просто исчезнуть?
Загляни в пакет.
Он не пропал.
Он — это птицы в небесах
и листья на деревьях.
Он — повсюду на земле.
Надень его.
Не плачь
Это не моя вина.
О чем ты думаешь?
Когда вы сообщили о пропаже ребенка,
с вами был мужчина.
Он — тот, кто запер вас?
Он мой друг.
Что произошло после того, как
мы вернули вам ребенка?
Где он? Почему он не вернулся?
С ней полиция.
Спасибо.
Сейчас они хотят,
чтобы мы вернулись.
Можно мне тоже спрятаться?
Я вернусь и заберу остальных.
У меня есть еще одна машина.
Хорошо. Вы трое, идите сюда.
Вы двое, сидите здесь, хорошо?
Идем.
Надень это.
Тебе нужна подруга?
Я хочу жить в этой комнате.
Здесь не так мрачно.
Вам туда нельзя.
Медсестра сказала, что вы
пытались убить себя.
За что вы чувствуете вину?
Они ведь убили друг друга?
Один — камнем, а другой — ножом.
Да. Похоже на то.
Подумала, что вам нужно это.
Привет.
Я принес еды.
Спасибо.
Говорят, тепло продержится еще
несколько недель, а потом похолодает.
Мы будем уже далеко.
Ты уже пожал пшеницу?
Я этим больше не занимаюсь.
Невыгодно.
А что с ребенком?
— С тем, которого ты пустил по реке.
— Она живет со мной.
И с ее матерью.
Она твоя подружка?
Мать ребенка.
Ты замерз.
— Нет.
— Ну же.
— Отвали от меня!
— Иди сюда.
Нет!
Прекрати!
Нет!
Завтра я принесу еще еды.
И, если хочешь, ребенка тоже.
Тепло.
— Прошу.
— Нет, не могу.
Пожалуйста!
Нет.
Успокойся.
Помоги мне.
— Значит, вот какая я внутри.
— Как любая зрелая женщина.
Не очень привлекательно.
Но стоит ли мне жаловаться??
Я не знаю,
что думать о ней.
О том, что она пережила.
Она убийца?
Или жертва?
Когда-то она была лишь
маленькой девочкой.