Письмо для Эвиты (2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Carta a Eva

События сериала разворачиваются вокруг визита Евы Перон в Испанию в 1947 году, что стало важным политическим и культурным событием.

Все фразы и цитаты

Пожелай мне удачи, Эухенио.
Будь осторожна, дочка.
И не забудь о кресте.
-Доброе утро, сеньорита.
-Доброе утро.
-Опять в Вальдеманко?
-Да, сеньор.
-А эта сумка?
-Для одежды, для моей соседки.
-Бедная женщина осталась вдовой.
-Давайте, садитесь, а то опоздаете.
Спасибо.
Доброе утро.
-Как ребенок?
-Постоянно простужается.
С такими ограничениями
трудно достать ему молока.
-Прокипяти хорошенько.
-Не будь занудой.
Я тебе говорю, что надо хорошенько кипятить,
а то может быть опасно для ребёнка.
-Слушай, что ты пристала к молоку?
-Это ради блага ребёнка.
Те из штольни на равнине
мне передали это.
Это то, что им нужно.
-Удачи, товарищ.
-Скоро увидимся.
Хуана, скажи своей сестре,
что по ней здесь очень скучают.
-Сеньорита!
Что вы делаете?
-Стой, стой!
"Организация
Организации Объединенных Наций,
действуя вероломно и предательски,
трусливый отзывает
для всех своих послов
и накладывает на нас
жесткие экономические санкции,
исключая Испанию из программы помощи
по американскому плану Маршалла.
Но наша мощная
и современная промышленность
не нуждается ни в какой помощи
перед лицом этого международного заговора.
Семья, религия и честность
остаются в силе в нашей стране.
Мы призываем к свободе, они
называют нас врагами свободы.
Мы отстаиваем дело народа,
а нас клеймят как врагов
демократии.
Мы призываем к
социальной справедливости,
а нас называют
преследователями пролетариата.
Мы поддерживаем пламень
самых честных прав граждан,
а нас изгоняют как тоталитаристов.
Мы поддерживаем нейтралитет,
А нас наказывают, как воюющую сторону.
Все государства и силы в
мире, сговорившись между собой,
не смогли бы стереть
кровь от братоубийства на своём лбу,
и вся вода океана,
который нас разделяет,
не смогла бы смыть
пятно их предательства,
проклятого во веки веков
в сознании этого народа,
которое объединяет всех нас
перед лицом трусости и предательства".
Аплодисменты.
Люди обожают тебя, Пако.
Эти из ООН ещё узнают, что нам не нужны ни
их планы Маршала, ни их благотворительность.
Люди голодают,
Кармен.
Если мы не остановим этот голод,
они быстро растопчут то, что мы подняли
с таким большим усилием.
-Это так серьезно?
-Да, это очень серьезно.
Единственная страна, которая ещё не закрыла
своё посольство – это Аргентина.
В изоляции нам не удастся
добиться успеха.
И что ты думаешь делать?
Попробую договориться с Аргентиной,
чтобы они продали мне пшеницу.
Перон всегда был хорошим союзником
против коммунизма.
-Кроме того, мы же их мать-родина.
-Не беспокойся, я буду об этом молиться.
Это политика, Кармен.
здесь молитвы не помогут.
Я направлю приглашение Перону, чтобы
он посетил нас с официальным визитом.
Как скажешь, Пако.
-Ваше Превосходительство.
-Продолжайте, продолжайте.
Как дела, Мугуруса?
Как идут эти работы?
Хорошо, мой генерал, мы закончили
фундамент восточного крыла,
но продолжают расти
потери среди рабочих.
На этой неделе семь. Надо бы
увеличить им питание.
-Они слишком слабы.
-Они красные, меньше с ними церемоньтесь.
Тебе нравится, как получается,
Кармен?
Очень.
Прекрасно, Мугуруса.
Что вы думаете, Ваше Превосходительство,
если мы установим
другой меньший крест здесь,
за площадкой?
Здесь... Я не уверен, что здесь.
Может быть ...что если здесь,
Карминья? Перед дверью.
Я думаю...
что здесь. Над твоим мавзолеем.
Чтобы в будущем
о тебе помнили.
Ты слышал это, Мугуруса.
Женщины командуют.
-К вашим услугам, Ваше Превосходительство.
-Продолжайте.
Пако, я же просила не называть
меня "Карминья" перед народом.
-Выглядит немного вульгарно.
-Ты права, Карминья.
Почему ты кладёшь здесь цветы?
Они для твоего отца.
Они убили его здесь?
Да, здесь его расстреляли.
И чудо, что его не бросили
в яму, как собаку.
За что его убили?
За то, что коммунист.
За желание быть хорошим
и чтобы никто ни в чем не нуждался.
Как тебе это?
Вот почему они убили его.
Папа, наверное, был
очень храбрым, правда?
Иди, иди сюда.
Послушай, Алексис,
когда твой отец был в часовне
со своими товарищами
и получил "пепу"...
-«Пепу»?
-Хуани, не говори ему об этом.
Нет, мама, нет, пусть узнает.
Пусть знает и помнит об этом.
Однажды нас может не быть,
и что тогда?
Где это всё останется?
Послушай, сынок, "пепа" – это была маленькая записка,
в которой говорилось, что их собираются убить.
Однако,
твой отец попросил шахматы.
Прибыла расстрельная
команда, а он спокойно играл,
как будто у него ещё оставалось всё
время мира, чтобы закончить партию.
И там остались король и королева,
без возможности поставить мат.
-Вот таким храбрым был твой отец.
-Ладно, Хуани, хватит уже.
-Пойдём домой. Иди сюда.
-Да, идите вперёд.
Я пройду через Эмилию,
может, у неё осталась мука.
Она всё продолжает?
Я думала, её поймали.
Да ладно! Уже вышла.
Её изрядно потрепали, но она
продолжает торговать из-под полы.
Хоть бы повезло.
А то ребенок – кожа да кости.
Генерал, не стоило
принимать это приглашение.
Для ООН Испания является профашистской,
как нацистская Германия или Италия Мусолини.
Соединённые Штаты посмотрят
на это, как на провокацию.
Это принесет нам
еще более дистанцирование.
А Вы что думаете, Бенитес?
-Я не думаю, что
помощь нуждающемуся народу
станет причиной отчуждения,
совсем наоборот.
Я тоже так думаю.
Как с нашими
запасами пшеницы?
-Хорошо.
-Просто хорошо?
Я бы сказал, что у нас столько,
что можем подарить.
Займитесь кампанией по продаже
Испании пшеницы, сколько необходимо.
Г-н Президент, было бы неуместно
бойкотировать план Маршалла.
Это поставит страну под угрозу
перед мировым сообществом.
Слушай, Брамулия,
у нас хороший бизнес.
И я не думаю его упускать.
Президент, я думаю, что
единственный способ помочь испанцам,
не раздражая американцев, заключается
в том, чтобы расширить поездку
и на другие страны-члены
Организации Объединенных Наций.
-Хорошая стратегия.
А приглашение?
Лучше всего было бы обезличить его,
отправить кого-то вместо вас.
-А кого?
-Надо хорошенько подумать.
Почему бы нам не
послать Вашу жену?
-Жену?
При всем уважении,
Г-н президент, но ...
Вашей жене не хватает политического веса
и опыта общественных связей,
чтобы быть принятой
во дворцах и посольствах.
Она пока не сдерживает свой язык
и не контролирует вспышки эмоций.
Она может научиться.
Это неплохая идея, Брамулия.
Падре хорошо знает мою жену.
Он её исповедник
и знает все её достоинства...
И её грехи.
Вам не надо меня благодарить.
Я даю вам то, что вам принадлежит.
Вы обязаны спросить.
Вот почему богатые ненавидят меня.
Потому что я разбудила
в вас желание.
"Беднякам – вещи для бедных",
Мне говорят дамы-благотворительницы.
Я им говорю нет: бедным надо давать
роскошные вещи, так они научатся желать.
Чем меньше вы едите,
тем меньше голодаете.
Через три дня приедут мэр
Буэнос Айреса и министра здравоохранения
и вы уедете отсюда.
Обещаю, у вас будут достойные дома.
Браво!
-Это Вам.
-Да отблагодарит Вас Господь за это, Эвита.
Пожалуйста, не благодарите меня.
-О, какая милая! Она очень милая.
-Спасибо, спасибо.
Не за что, очень хорошо.
-Пожалуйста, нет...
-Спасибо, Эвита. Да здравствует Перон!
Пожалуйста, не благодарите меня.
Браво!
Лилиан, позвони моему брату.
При переезде ничего не забирайте. Что-нибудь
на память и что-то, чтобы провести ночь.
Остальное оставляйте здесь.
Послушай меня, Хуансито.
Позвони Перону и решите сейчас же
вопрос с передачей жилья.
-Последнее время его трудно найти.
-Хватит мне лапшу на уши вешать.
Ты же его секретарь. Если у тебя есть
время для твоих театров,
найдётся и для того, что я прошу.
Когда они уйдут, пусть сожгут все.
-Почему?
-Потому что они родились в грязи.
Они будут скучать по запаху земли
и захотят вернуться.
Если они найдут стоящую крышу,
они захотят остаться.
Они будут оторвать паркет от пола в новых квартирах
чтобы что-то пожарить.
Тогда мы настелем пол
второй и третий раз.
Требуется время, чтобы узнать, что у вас есть
право жить как люди.
Поехали.
Ты же не собираешься надевать
такое платье, Ненука.
Не говори так, мам.
Посмотри, как прекрасна эта девушка.
Эта модель немного вульгарна.
Посмотри на этот вырез.
Тебе не кажется, что эта более уместна?
Она похожа на Божью коровку.
-Я не знаю, что подумает твой отец.
-Мам, это то, что сейчас носят.
Пусть носят другие, а ты нет.
-О, дон Педро, уже здесь.
-Доброе утро, сеньора.
Я позволил себе принести
цветы для вас и вашей дочери.
-Вы очень галантны, посол.
-Это большая честь для меня.
Идите к мужу,
у вас есть, о чём поговорить.
Прошу прощения.
Пакон, вели подвести сюда
двух последних коней.
-Я хочу увидеть их поближе.
-Да, мой генерал.
Ваше Превосходительство, новый
посол Аргентины здесь.
Я как раз выбираю двух из наших
самых красивых андалузских коней
для отправки вашему президенту.
Как они Вам?
Эти два черных в конце.
Нет, не эти, те, что на заднем плане.
Они прекрасны.
Президент Перон
большой любитель лошадей.
-Он будет Вам очень благодарен.
-Я только отвечаю на его щедрость.
Известно уже, когда он прибудет?
Видите ли, мой генерал,
это то, о чем я хотел с Вами поговорить.
Перон только начинает свое правление
и у него так много обязательств,
что он не может воспользоваться
вашим приглашением.
Он, однако, предлагает
это приглашение
направить его жене
как символ братства
между двумя народами.
А корабли с зерном?
Конечно же,
бизнеса это не касается.
Это лучше, чем ничего.
Потратимся на всю катушку.
Сообщите генералу Перону
что мы примем его жену
как королеву и, конечно же,
испанское правительство
возьмёт на себя все расходы.
Пако...
Пако!
А не выйдет ли
это нам боком?
Он даст нам еду и свою поддержку.
Это меньшее, что мы можем сделать. Или нет?
Это правда.
В этом случае надо бы направить
подарок его жене.
Мне приятно, когда мне дарят цветы.
"Высокочтимая
г-жа Ева Перон,
жена аргентинского президента,
совершит поездку в Испанию, чтобы
соединить два народа
радугой мира
и снабдить продовольствием
благородный испанский народ".
- Говорят, что она до этого была актрисой.
-Хорошей или такой, как ты?
-Черная зависть.
-Зависть к чему, красотка?
Не начинайте, эй?
Ешь и перестань давить картошку,
она тебе ничего не сделала.
- Ш-ш-ш.
-"Аргентинский посол..."
Слушайте.
-Слушайте, что он говорит.
-"... в этой процветающей стране.
В этой Испании,
оазисе мира и спокойствия.
Ха!
Ну да, оазис мира.
То, что чего не хватало.
Этот фашист поддерживает Франко.
Ну, по крайней мере,
он привозит что-то поесть.
Смотря, для кого.
А игрушки он тоже привезёт?
Алексис, аргентинцы
не Деды морозы.
Хуани!
Не переживай, я достану тебе
любую игрушку, какую захочешь.
-Тогда, я хочу лошадь.
-Настоящую?
Нет, картонную,
как у Карлитоса.
Мама подарит тебе такую
на день рождения.
У тебя опять чуть не сбежало молоко.
Нельзя так долго кипятить, черт возьми.
Валия, следи за языком.
У нас ребенок.
[Стук в дверь]
-Кто это?
-Это Хен?ро.
-Что случилось?
-Полиция, мы сворачиваемся.
-Есть ли задержанные?
-Трое или четверо, не знаю.
-А у кого бумаги?
-У Маноло, спокойно.
Подожди.
Что случилось, Хуана?
Ты куда?
-Ничего не случилось.
-Не держи меня за дуру.
Я же не вмешиваюсь в то,
что ты дрыгаешь ногами в театрах?
Нет же? Ну, вот и все.
Скоро вернусь, мам.
-А Рауль, где он?
-С ним всё нормально.
После каждой акции людей в горах
мы теряем одного из нас.
И теперь мы рискуем,
что нас выдадут задержанные.
-Нет, они ничего не скажут.
-Почему нет?
При том, что с ними
будут делать.
Нам крышка, Хуана.
Здесь уже никого не осталось.
-И не ожидается.
-Остались только мы трое.
А мы не похожи на
святую Троицу.
-Как это трое?
-Хенаро, сколько бы ты не курил, ты ещё ребенок.
В своём возрасте я уже проиграл войну,
а что будет, когда я буду таким стариком как ты.
-Это, если доживёшь.
-Рамон!
Хуана, мы должны остановиться.
На некоторое время.
По крайней мере, пока
всё не успокоится.
-Пока всё не успокоится?
-Все сильно напуганы, Хуана.
Это ты напуган. Я не хочу быть
как генерал Касадо.
Который сдал Мадрид националистам.
Вот он испугался.
Такие трусы, как он,
привели нас к этому.
Из-за этих людей
расстреляли Эухенио и других!
Хуана! Тихо. Хуана...
Не кричи.
Сейчас, как никогда,
надо быть едиными.
И быть сильными, если мы не продолжим
нашу борьбу, всё будет напрасно.
Дела плохи, это правда.
Но на каждый их удар
мы должны ответить.
-Сказать им, что мы против них.
-Да. И что ты предлагаешь?
Нападение.
Где? Ты видела
как все охраняется?
В посольстве Аргентины
без убийства кого-либо.
-Почему именно там?
-А вы не слышали нового посла?
Он говорил, что Испания -
это оазис мира и спокойствия.
Пусть мир узнает,
что это не так.
-Как у нас с динамитом?
-Плохо.
У нас почти ничего не осталось
и выработки уже истощены.
-Я знаю место.
-Какое?
Долина. Там динамита хватит,
чтобы взорвать всю страну.
И как, по-твоему, мы сможем
туда попасть?
Моя тетя, монахиня, туда ходит.
Я могу украсть пропуска.
Ты сумасшедший.
-Может и нет.
-Ну, тогда глупый.
А вот и нет.
Раз, два, три...
Сеньора,
наклоняться так сильно не надо.
Ноги, прямее.
Расслабьте колени.
-Больше уверенности.
-Мне уже скоро расхочется ехать.
Наверняка, ребёнком Вы мечтали
поехать в Европу.
В детстве подумать о поездке в Буэнос Айрес
было всё равно, что мечтать полететь на Луну.
Это большая возможность
сделаться известной в мире.
Мадрид -
самый красивый город в мире.
Попробуйте еще раз. Вот так.
Сеньора, ну зачем Вы так сильно
наклоняетесь? Не разводите так ноги.
Почему бы Вам не засунуть
эту палку себе в задницу?
Столько проблем
для дерьмового приветствия.
Они делают из меня посмешище,
заставляя делать реверансы.
Перон!
Все это дерьмо не для меня.
Мне надоела эта тётя из Галисии
Со своей "веточкой".
Успокойся, Чинита.
-Какая ты сердитая.
-Я не смогу со всем этим справиться.
Да, сможешь, сможешь, иди сюда.
Послушай, почему бы тебе не взять
с собой сопровождающую даму?
-Сопровождающую даму?
-Да.
Например, жену Эдуардо.
-Лилиан?
- Конечно, это хорошая семья.
Она говорит по-английски,
по-французски, и так далее.
Они ее очень хорошо воспитали
в религиозной школе и все такое.
У неё есть способность
вращаться в обществе, свои манеры.
У неё есть все,
чего тебе не хватает.
Заткнись, прохвост.
Поговори с ней, Чинита.
Давай, послушайся меня.
-Добрый вечер, госпожа Мария Ева.
-Добрый вечер, как дела?
-Хорошо, сеньора.
-Господин Эдуардо приехал?
-Еще нет.
-А Лилиан?
Внизу, с ребенком.
Я пойду. Не переживай,
я не буду шуметь.
Хорошо, сеньора.
Подойдите, сеньора.
Ну разве не чудо?
Он чудесен.
Третий, да?
Четвертый.
Иметь детей очень трудно,
но они приносят столько счастья...
Смотреть, как растёт кто-то,
кто несёт твою кровь...
Это несравнимо ни с чем.
Вы узнаете, когда у Вас будут свои.
Лилиансита, ты знаешь,
что меня пригласили в Европу, да?
-Это все знают.
-Тебе надо поехать со мной.
-Мне, почему?
-Потому что ты говоришь на нескольких языках.
Ты знаешь, как вращаться среди богатых людей.
Я буду постоянно совершать ошибки.
Сеньора, но Рикардито всего несколько
месяцев. Я не могу оставить его одного.
Пожалуйста.
Не просите меня об этом.
Простите, ради бога,
но я не могу поехать.
[Звонит телефон]
Я пойду.
-Коньяк, мой генерал?
-Хорошо, наливай.
-Как дела, Рикардо? Все в порядке?
-Отлично, сеньора.
Сегодня он блистал среди депутатов.
Если будешь так продолжать, тебя никто
не выгонит с председательства в Конгрессе.
Генерал... а Лилия?
-Она внизу с детьми.
- Разрешите.
-Как у тебя с Лилиан?
-Дурочка, не хочет ехать.
Спокойно, Чинита.
Оставь это мне.
-Нам удалось продлить
экскурсию Евы.
Она официально приглашена
во Францию.
И, наверняка, то же самое произойдет
с Англией.
Но самое главное, че ...
Италия!
Знаете, что это значит?
-Ватикан, не так ли?
- Её собирается принять сам Папа.
Наверняка, он наградит её
золотой розой.
Может быть, она даже получит
звание папский маркизы.
В Аргентине его имеет только
маркиза де Олмо.
Это пока. Она прикусит себе
язык от ярости.
-И так...
-За путешествие Евы.
За путешествие Евы.
-Будьте здоровы.
-Будьте здоровы.
Лилиан, Ева сказала мне,
что Вы не хотите сопровождать ее в Европу.
Это не так, г-н Президент.
Просто дети ещё очень маленькие.
Я не хочу оставлять их одних.
Конечно, конечно. Я понимаю.
-Ну... тогда Ева тоже не поедет.
Конечно же, Лилиан поедет.
Моя тёща любит оставаться
с мальчиками.
Верно, любовь моя?
Да.
Да?
Да.
Да!
Прекрасно.
Я устрою чтобы Лилиан получила от
Министерства труда
хорошую сумму денег
за оказанные услуги.
Нет, нет, Лилиан это сделает
во благо страны.
Мы никогда бы не приняли
эти деньги.
Вам что, деньги руки обжигают?
Ты можешь понять, Перон, этих людей
из хорошей семьи?
В итоге мы должны
согласиться на жену Перона?
-Похоже на то. Верно, Пако?
-Ага.
Это хороший повод
чтобы нам приукраситься.
-По красоте она нас обыграет, Пура.
-Да, но по благородству нет.
Это нет. Хотя говорят, что
эта женщина непредсказуема.
Нет, Кармен. Это мне.
Послушай, Карминья, ты бы
поместила сюда еще одного кролика?
Не знаю, Пако.
Я думаю, хотя они направляют нам
только первую леди,
она должна получить
особый прием.
Конечно. День её прибытия
я объявлю выходным.
Мы должны подумать,
где мы её разместим.
Здесь, с нами. В Пардо.
-Здесь?
-Так мы сможем лучше её контролировать.
Ну, да...
Было бы хорошо, если бы я её сопровождала
и организовывала её расписание.
Нет, Кармен, это уже вопрос политики.
Я не думаю, что это
вопрос политики.
Обустроить дом, заботиться о нем ...
Это женские вещи.
-Да, Пура?
-Конечно, Кармен.
Мужчины не знают, сколько
вопросов мы можем решить.
Кроме того, надо не только
привести в порядок дом,
надо привести в порядок страну,
чтобы не было видно столько бедных,
чтобы не казалось, что мы
выпрашиваем пшеницу.
Позволь в этот раз организовать это мне.
Я выиграла!
Ну и маркиза.
Ты не теряешь форму, а, Пура?
-О, Пако...
Посмотри, на что тратит народные
деньги этот ублюдок.
Говорят, что строится крест
высотой 155 метров.
-Наверняка он у него маленький.
-Да.
Мне сказали, что
у него монорхизм.
-Это что такое?
-У него только одно яйцо.
Видишь?
Они входят. Я говорил тебе
что пропуска сработают.
Так значит, сестра ?хеда
заболела?
Да, бедняжка очень расстроена.
Это естественно при том, что я
здесь вижу.
Вы занимайтесь только их чистотой
и утешением по-христиански.
-Да, хорошо.
-Мало что еще можно сделать.
-Конечно.
- Хорошо, что вы присылаете нам замену.
Это то, что я всегда говорю.
Новые лица нам нужны,
потому что это плохо - находиться
все время среди больных.
Что я им скажу того, что они не знают?
Правда в том, что я ими восхищаюсь,
Я бы никогда не смог.
Я спускаюсь сюда только когда это
абсолютно необходимо.
Здесь их много
потому что рабочие получают порезы.
Весь день зудит ...
Вы меня понимаете.
Я не понимаю, как сестра Ахеда
организует всё в этом беспорядке.
Здесь это никому непонятно.
Чистая комната является синонимом
упорядоченного ума
Тем более, если надо заботиться о больных.
Вы к такому не привыкли, правда?
Вот хлеб насущный.
Силикоз.
Дайте воды, доктор.
Капрал,
Вас вызывают из комендатуры.
Вы продолжайте, продолжайте.
Схожу за горячими полотенцами.
Скоро вернусь.
Одна, нет. Хуана!
-Черт, они очень долго, а.
-Терпенье, чувак,
Наверняка это не просто.
-Поехали отсюда! Давай!
-Что ты делаешь?
Садись!
Ты серьезно на это способен?
Я не нашла повязки
нигде.
-Они там, в конце.
-Спасибо.
Доктор.
Американские ученые
через свои спутники
выведенные на орбиту
обнаружили в космосе,
новую звезду,
и эта звезда – это я.
Это он, это он, это он.
Что ты здесь делаешь?
Эй? Что ты здесь делаешь?
Я пришла просить твоей помощи.
Я хочу, чтобы ты спрятала это.
Это?
Ты хочешь, чтобы я это спрятала?
Ты ненормальная.
Если ты хочешь подвергаться
опасности - давай,
но не впутывай меня
и тем более семью.
Я принесла это сюда
чтобы защитить маму и Алексиса.
Если ты хочешь заботиться о них,
знаешь, что ты можешь сделать?
Оставлять время от времени
свои идеи, да.
Идеалами сыт не будешь.
Они были и твоими идеалами,
если ты помнишь.
Да. И я уже прошла через тюрьму.
И через пытки.
И я пообещала себе, что никогда
не вернусь в тюрьму.
Теперь я предпочитаю приносить домой
еду, а не взрывчатку.
Я в долгу перед Эухенио.
Я обещала, что буду продолжать.
Помнишь, Валия?
Помнишь, о лучшем мире?
Ну как?
Нет, я сказал хорошо.
-Это как мы репетировали на днях.
-Заткнись, старик.
-Мы никому не помешали, нет?
-Вы всегда мешаете.
-Че, не собираешься нас представить?
-Это Хуана, моя сестра.
Ты её прятала.
Смотри, какая красивая.
Да-да. Взрывоопасной красоты.
Мы Ди и Бионди,
два аргентинских артиста.
-Ничего себе!
-Два клоуна.
Комедианты, дорогая.
Но без таких талантов, как у Валии.
С такими ногами можно
прийти куда угодно.
Мы – это лучшее в
шоу-бизнесе Буэнос-Айреса.
Аргентина, представления. Смотрите.
А это не Ева Перон?
Ага. Расстегни мне.
Это вещи Ди.
Он влюблен в нее.
-И так как сейчас она пересекает лужу...
-Заткнись, чувак.
А она, что, хорошая актриса?
Между нами, она была не очень хороша.
Теперь гораздо лучше
со своими бедняками.
-Бедняками?
-С простым народом.
С бедняками, Хуана, такими как мы.
Там её обожают. Надо признать,
она делает хорошие вещи.
Да, мне хотелось бы это видеть.
Валия, я ухожу.
Подожди, Хуана.
Я зашью эти чулки.
Спасибо.
-Хенаро придет за этим
-Надеюсь.
А, скажи маме, что меня
пару дней не будет дома.
Перон хочет включить в делегацию
тринадцать представителей правительства
и некоторых журналистов,
близких нам.
Кармен Поло предлагает тебе дворец
Эль Пардо в качестве резиденции.
Для остальной части делегации
предлагает отель Ritz.
В завуалированной форме
просит быть сдержанной.
Ну, наш аргентинский
посол тоже.
Ладно, Хуансито, я поняла.
Спасибо.
-Лилианcита, что из себя представляет эта дама?
-Кто?
Толстуха, жена Франко.
Говорят, она истинная
католичка и очень благородная.
Это всё равно, что
ты ничего не сказала.
Я тоже католичка
и очень благородная.
-Сеньора.
Да.
Это ткани, которые предлагает
Дон Андреу.
Какую бы из них выбрала
толстуха?
-Черную, без сомнения.
-Хуансито.
Хуансито!
-Что?
-Отметь эту выкройку.
Да.
Вам нравится как
получился маникюр, сеньора?
Прекрасно. Больше никакого макияжа.
Просто румяна и ногти.
Советы от Бенитеса, моего духовника.
Нет, сделай хороший снимок.
Спасибо, Хулио.
-Тебе нравится моя прическа, Лилиансита?
-Тебе очень идёт.
Я планирую менять прическу
по крайней мере три раза в день.
Не знаю, будет ли это возможно,
расписание дня, намеченное Кармен Поло,
очень напряжённое.
Этот толстуха не будет говорить
что мне делать, а что нет.
Сказать тебе, куда толстуха может
засунуть себе это расписание?
Туда же, куда я засуну каблуки
туфель моему брату – в задницу.
Прославленная
госпожа Ева Перон
накануне своей поездки в Испанию
проверяет
щедрый груз продовольствия,
предназначенный нашим
дорогим братьям Испании...
Не знаю, так ли вам нужна
наша пшеница,
ужин, которым нас угостили,
бесподобен.
-Я сам выловил лосося.
-Он был восхитителен.
Очень жаль, что г-жа Перон
приедет без мужа.
Да, жаль. Наш президент
очень симпатичный...
-А она нет?
-Конечно. Но...
У неё сильный характер.
Да, её манера поведения очень
близка народу,
её очень любят.
Похоже на то.
-"Её наградили самыми
высшими знаками отличия...".
Вы пробовали сладкий
молочный десерт?
-Он был сделан специально для этого случая.
-Он был восхитительным.
Как Вы думаете, г-же Перон
он понравится?
Я уверен. Она всегда
предлагает молочный десерт
на завтраках с бедняками.
Она завтракает с бедняками?
Каждое утро, как по часам,
она предлагает завтрак для людей
из бедных районов.
А омар ей понравится?
Мой отец сходит от них с ума.
Уверен, что она его оценит,
доча.
В любом случае, вам не стоит
беспокоиться о её вкусе.
-Нет? Почему же?
-Она ест, как птичка.
И её вкусы очень просты.
Ей лосось нравится также как
чесночный суп.
О, Пура!
Активна на работе,
внимательна к своей семье,
и не забывая о важной
задаче борьбы с трудностями...
Я сейчас вернусь.
Никто не имеет столько влияния
на Перона
как его жена, бывшая актриса
Ева Дуарте,
ставшая женщиной
за троном,
самым важным в
Латинской Америке...
Что с тобой, Кармен?
Эта женщина заставляет меня нервничать.
Она очень красивая женщина.
Кроме того, у неё есть стиль.
...во всех видах
искусства.
А также на улице...
Как там дела, Хенаро?
Почти готово.
Ну, давай, поехали.
-Ты заметил этот номер?
-Да он у нас в списке.
-Черт!
-Что случилось?
Там машина стоит.
Спрячь все и сиди тихо.
Документы.
Давай.
Рамон Искьердо, один
из этих поганых коммунистов,
которые сбежали от нас,
бери пистолет и иди со мной.
Быстро выходи их машины.
Давай!
Давай!
Я посмотрю, что там сзади.
Стой, стой!
Стой!
Посол уезжает.
Эти двое свалили.
Или у них проблемы
с машиной.
Я не знаю, что хуже, Рамон
или этот гребаный фургон. Чёрт возьми!
Что случилось?
-Рамона арестовали.
-Чёрт!
-За тобой есть хвост?
-Нет.
-А как же газеты?
-В фургоне.
Здесь еще осталось немного динамита.
-Что мы будем с ним делать?
-Завершить то, что мы начали.
Мы сумасшедшие или что?
Они арестовали Рамона,
они пойдут за нами,
надо бы сделать немного шума, не так ли?
Иди присмотри за
другим углом.
-Эй...
Подойдите на минутку.
Что?
Что, ждете кого-то?
Мужа, который опаздывает,
как обычно.
Будьте осторожны, сеньора,
не то время, чтобы ходить
в одиночку по улице.
Да, я только что
вышла с работы ...
У него кровь, может, вам надо
отвезти его в больницу?
В больницу?
Да, да, мы сейчас отвезём,
он может потерпеть ещё немного.
Идите с Богом.
Бог с вами.
Позвонил аргентинский
посол, нападение на посольство.
Тихо!
Если эти красные атакуют
единственное посольство,
которое у нас осталось, они получат войну.
-Аргентинское посольство?
Пусть задержат всех
подозреваемых, будь то 2 или 200,
и заставят их говорить,
пока не найдём виновников.
И ты доставишь их мне.
У меня рука не дрогнет подписать им
смертные приговоры.
Да, мой генерал.
Хорошо сказано, Пако.
Что-то серьезное, донья Кармен?
Серьёзное?
Серьезно было на фронте на Эбро.
Ваша проповедь была очень достойной,
но лучше ограничьтесь латынью.
А были ли жертвы при нападении?
Нет, господин президент,
похоже, это было предупреждение.
Предупреждение о чем?
Ну, я точно не могу сказать,
но я предлагаю усилить
охрану вашей жены.
Я думаю, что госпожа должна избегать
прямого контакта с народом.
Избегать, чтобы моя жена
общалась с народом?
Ситуация в Испании очень нестабильна
и сопротивление по-прежнему существует,
несмотря на усилия
коммунизм ещё жив,
и даже если...
Сеньор Родио,
Я жена Перона
и послушайте хорошенько,
То, что Вы должны делать, это
представлять нас должным образом,
и не давать нам указаний.
Вы,
как и любой, которого мы назначаем,
должны быть послом
для салонов,
важные решения мы будем
принимать здесь, в Буэнос-Айресе.
Вам понятно?
Да, сеньора.
Эта женщина, мне знакомо ее лицо.
Это вдова Эухенио Месы,
лидера коммунистов.
Это был один из тех, кого убили
в 41-ом.
Ну, вот и опять она
вляпалась в дерьмо.
Перестань, доча,
испортишь зрение.
Пака, Пака!
Поднимись!
-Что случилось?
-Поднимайся быстрее, полиция.
Но что случилось?
Полиция ищет Хуану,
они в вашем доме.
Идите с Энкарной, а я пойду,
заходите в дом, послушайте меня!
Они звери,
они выбили дверь.
Проходи сынок, проходи.
Вы кто такая?
Франциска Хименес, к Вашим услугам.
- Хуана Донья живет здесь?
- Да, сеньор.
Где она?
Её не было уже несколько дней.
И я думаю, вы не знаете, где
эта красная сволочь.
Это красная сволочь - моя дочь.
И нет, я не знаю, где она.
Мы Вас забираем,
может, у Вас освежится память.
Эх!
-Мы оставим дом так, открытым?
-Заткнись и иди вперед!
Франция и Португалия
Меня уже официально пригласили
и мы ведём переговоры с Англией.
За исключением Испании, другие страны
не хотят тратить ни песо.
Перон ищет того, кто бы
оплатил расходы.
Как понимаешь, он не хочет
столкнуться с возмущением оппозиции.
-Да, могут быть проблемы.
-Проблемы?
Не говори глупости,
они съедят его заживо.
Послушай меня,
мы оба знаем,
что ты обратился к перонизму
потому, что коммерчески
это тебе подходило.
И тот флот, который у тебя есть,
находится в наилучшем положении, не так ли?
А что если государство
у тебя его купит, как будто он новый?
-Флот?
-Ага.
Госпожа, я буду сопровождать Вас
в Европу в качестве секретаря,
и все расходы
будут за мой счёт.
Даже платья?
Даже трусики, сеньора.
Прекрасно.
Слушай,
посоветуй мне,
кто сейчас является лучшим
модельером в Буэнос-Айресе?
-А что, ты уходишь от Хамандреу?
-Да.
Я хочу такое потрясающее платье,
что, когда меня увидит жена
Франко, она шлёпнется на задницу.
Есть одна испанка, Ана де Помбо,
она как раз только что открыла
филиал в Буэнос-Айресе.
Попробуй,
говорят, она лучшая.
Дверь вон там.
Тсс!
Мама!
Дочка, как ты?
Ублюдки, что они с тобой сделали.
Они пытали током?
Не волнуйся, под током всего мира
я бы не стала говорить.
Я знаю, я просто пришла
посмотреть, как у вас дела,
Мне сказали,
они отвезли тебя в СБ.
Да, но уже выпустили.
-Ты куда?!
-Увидеть сына.
Ты не должна быть здесь.
Это опасно.
А что безопасно?
Как дела, Валия?
А у тебя, Хуана?
Хорошо.
-А Алексис?
-Спит в своей комнате.
Мама...
-Видишь, чего она добилась?
-Валия, оставь свою сестру в покое,
с меня уже хватит.
Какой он большой.
-Завтра ему исполнится семь лет.
-Ух.
Я достала немного денег купить
картонную лошадь, как у Карлитоса.
Да, доча, да.
Как у Карлитоса.
Купи ты ему.
-Но подаришь ты.
-Конечно. Разве я могу это пропустить?
Где Хуана Донья?
Её здесь нет.
Тихо, сучка.
Или хочешь пойти с нами?
Никого.
А под кроватями?
Что ты прячешь
под юбкой?
Не трогай меня!
Не прикасайся ко мне!
Не трогай меня...
Это меня вы ищите, да?
Ну, вот и я.
Надень на неё наручники.
Чтобы нас не поцарапала.
-Куда вы её уводите?
-Ты прекрасно знаешь, куда.
Не вставайте.
Извините за задержку.
Мне надо было быть на завтраке бедняков.
Я сейчас к вам подойду.
-Что делаешь, Лилиансита?
-Добрый день, сеньора.
Новости?
Архиепископ и военный министр
уже давно ждут.
Пусть подождут.
Пусть войдёт модельер.
Нет-нет-нет.
Подождите немного снаружи.
Садитесь.
Я не думала, что Вы придете ко мне.
Тем более так рано.
Всё высшее общество
Буэнос-Айреса против меня.
И приход сюда может Вам повредить.
Знаете об этом?
Да.
Благодарю Вас за храбрость.
Послушай, Ана.
Франко наградит меня большим
крестом Изабеллы католической.
Я мечтаю, чтобы
мне прикрепили этот знак
перед всеми
на вашей площади Запада в Мадриде.
Не Запада, а Востока.
"Востока" или "Запада",
какая разница?
Я хочу, чтобы у меня было платье
лучше, чем у королев.
Ага.
И как Вы представляете себе это платье?
Вот так.
Но это добрая фея из Пиноккио?
-Вы видели фильм?
-Да.
-Мне очень понравился.
-И мне тоже.
Мы могли бы сделать
платье из одного элемента.
Голубое кружево, вышивка. Стразы.
С накидкой из страусиных перьев.
- И со шлейфом... платья...
- С очень большим шлейфом.
Насколько большим?
Ну не знаю, около двух метров
более или менее.
Конечно, из той же ткани платья.
Как Вы думаете?
Больше, чем королева,
Вы будете выглядеть как императрица.
Ну да.
Зовите своих помощников.
Анна?
У Вас близкие отношения с олигархами
Буэнос-Айреса, не так ли?
Что они думают
о моей поездке в Европу?
Хотите правду?
Конечно.
Они говорят, что не чувствуют,
что Вы представляете их.
Позвольте мне дать вам совет:
не кланяйтесь ни перед кем,
и тем более там, в Испании.
И тем более перед женой Франко,
она хуже всех.
Она сделает все, чтобы потопить Вас.
Дон Матиас.
Дон Матиас!
Закрывайтесь скорее, они здесь.
-Кто здесь?
-Дамы.
-Какие дамы?
-Маркиза и другая.
Черт!
Спрячь всё, что сможешь.
Открой, пожалуйста.
Добрый день, сеньоры.
Очень приятно. Вы оказываете
нам честь своим визитом.
Добрый день, сеньор.
Дон Матиас, почему сегодня
так много закрытых ювелирных магазинов?
Сегодня день святого
покровителя ювелиров.
Но разве сегодня не Сан-Кристобаль?
Он самый.
Он же покровитель водителей?
Их тоже, тоже.
Вы меня застали
перед самым закрытием.
Значит, повезло.
Повезло, да, сеньора.
Красивое, да, Кармен?
Не уверена. Я хотела бы,
чтобы муж увидел.
Но можно было бы и сделать сюрприз.
Выглядит чудесно, не так ли?
Стилизует фигуру.
Не хотите ли попробовать это?
Это подошло бы ещё лучше.
Уберите эти побрякушки, мошенник.
-Но это ещё больше...
-Нет, не уговаривайте.
Я хочу вот это.
Я разрекламирую его на празднике.
У Вас заполнится магазин.
Надо быть более утонченной, Пура.
Лучше заинтересоваться какой-то
вещью и позволить, чтобы тебе её подарили.
Нет необходимости просить её.
Потом будут говорить, что
мы требуем, а это не так.
-Это народ хочет видеть нас красивыми.
-Оставь, Кармен.
Этот ювелир будет благодарить
нас всю свою жизнь.
-У тебя уже готовы праздничные платья?
-По правде говоря, я не знаю, что надеть.
Жена Перона
одевается так, что...
это сбивает меня с толку.
-Да, немного необычно.
-"Необычно" именно так.
Ещё её называют по-разному.
Что такое, Пура?
Подруги из Буэнос-Айреса
прислали мне вот что.
Иисус!
-Она же голая.
-И это еще не все.
Говорят, она внебрачная дочь.
И что в дополнение ко многим
любовникам, она более года
жила во грехе с Пероном
до женитьбы.
Но я тебе ничего не говорила.
Отец, у меня есть сомнения
по поводу гостьи из Аргентины.
Кажется, немного...
Не знаю, как это сказать.
Её платья не очень формальные.
Не беспокойтесь о платьях,
Донья Кармен.
Сердце человека имеет
большее значение.
Есть еще кое-что. Вы видели
выпуски новостей с бедняками?
Он защищает их таким образом, что ...
Мне это кажется немного коммунистическим.
Может, она просто добрая христианка.
Я не знаю много хороших христиан
которые показывают оголённые ноги
и которые жили во грехе
с мужем.
Не будет грехом общаться с ней?
Думаю, что два флага, Испании и
Аргентины должны быть одного размера.
Пако, независимо от того, что они привозят
зерно, испанский флаг должен быть больше.
Кармен...
два флага будут одинаковыми,
и точка.
Они не знают, что у нас нет ни
доллара, чтобы оплатить зерно.
Другими словами, мы заплатим им
хвалебными словами.
Как скажешь. Но эта гостья
не заслуживает такой чести.
Она была актрисой.
Актрисой!
Это всё нравно, что
быть проституткой.
Здесь говорится, что
ее называют "кобылой".
Чтобы дорваться до власти, а потом ...
Пако, мы будем выглядеть посмешищем.
Ладно, не преувеличивай.
Её даже Папа принимает.
Может быть, ей присвоят
звание маркизы.
Маркизы?
Ты знаешь, как её называют
в Ватикане бывшие сограждане?
Аргентинская Магдалена.
Это слишком ужасно.
-Куда ты идёшь?
-В ванную. Мне не по себе.
Видишь, что бывает за любопытство?
Давай, вперёд.
Ну, давай, пошли. Если будешь вести
себя хорошо, мы закончим быстро.
Ты что? Не поздороваешься
со старыми друзьями?
Проходи, проходи.
Садись.
Ты знаешь, кто у нас здесь был?
В этой самой комнате?
Твой муж.
Представляешь?
Ты должна была бы видеть,
как он пел.
Тот самый ублюдок.
Он выдал всё.
Трусливый предатель.
Как и все красные.
Предателем был генерал Касадо,
когда он сдал вам Мадрид.
Если бы не это, тебя бы здесь не было.
Спокойно, Хуана,
мы здесь не для
разговоров о Касадо или Эухенио.
Сигарету?
Нет, спасибо. Я не курю.
Уверена?
Разве ты не курила с ополченцами?
Нет.
Ты не сойдешь за пуританку,
потому вы красные - шлюхи.
Посмотри ещё на меня так
и я выверну твои глаза наизнанку, сука.
Оставь её.
Я чувствую, что она будет
вести себя хорошо. Верно, Хуана?
Вы должны сказать, о чём речь.
Об очень простом.
Что вы знаете о петардочке,
которую вы подложили в посольство?
Мне нужны имена участников
и руководитель.
Вот, что я хочу!
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Нет!
Я не хочу глупостей. Я
знаю, что ты участвовала.
Не заставляй меня терять время!
Я не знаю, о каком
нападении идет речь.
Хуана, ты этого хотела.
Подготовьте ток.
Эта расскажет даже
про свою первую ложку каши.
Два смертных приговора.
Ей присудили
два смертных приговора.
-Что мы будем делать?
-Не знаю.
Пибита, что случилось?
-Сестре вынесли приговор.
-Что?
Смертный приговор.
Мне очень жаль, сеньора.
Что произошло?
Что она сделала?
Подложила взрывчатку
в аргентинском посольстве.
-В посольстве Аргентины?
-Да.
-Почему бы не попросить о помиловании?
- У такого сострадательного Франко.
Франко не единственный,
кто может её помиловать.
Она атаковала аргентинское посольство.
Так?
Это как будто аргентинская земля,
а в Аргентине командует Перон.
И его жена.
И она едет сюда.
-То есть, мы попросим помилования у Евы Перон?
-Да.
-Но она ещё больший фашист, чем Франко.
-Фашист? Нет?
Если бы она была испанкой,
она бы стреляла в горах.
В Аргентине мы бы не мирились с
такой несправедливостью.
Зачем с ней мириться здесь?
Напишите ей письмо.
Вы ничего не теряете.
Слезай оттуда сейчас же!
Что смотришь?
Не нравится блюдо?
Ты не забыла молоко?
Не забывай, что ты в тюрьме.
Принесите ей швабру,
чтобы вымыла камеру,
может, так поймёт, где она находится.
Мы не можем оправдать расходы
на приём аргентинской первой леди.
Пакон, ты всегда думаешь о деньгах.
Если это не официальные мероприятия,
значит - расхоты.
-Но это не необходимые расходы.
-Пакон!
Оставь нас сейчас же.
Ты должен подписать
смертные приговоры.
И написать «Ознакомлен».
Здесь осужденные за нападение
в аргентинское посольство.
Ознакомлен.
Может быть, твой кузен прав
насчёт расходов.
Исходя из того, что это за гостья,
можно было бы обойтись
без некоторых подарков.
Карминья, после сиесты, пожалуйста.
Ой.
Пакон, информация о
таков?й Хуане Донье ошибочна.
Ей просят два смертных приговора.
Мы же не будем
расстреливать её дважды.
Мы смягчим приговор.
Ознакомлен.
Ознакомлен и похоронен, верно?
Извини.
Сейчас приду, Пако.
Пакон,
Я же говорила,
не противоречь ему.
Не делай это у меня перед носом.
Ему нужен кто-то, кто не будет
ему только льстить.
Тебе не кажется?
К своему кузену обращайся как хочешь,
а ко мне обращайся на «Вы».
Я знаю вас очень давно, сеньора.
Пако не надо
слушать твой пессимизм.
Смотри.
Он от этого огорчается и
это отражается на здоровье.
О, Перон.
-Управлять - очень неблагодарное дело.
-Я всегда тебе это говорил.
Теперь ты сама это знаешь.
Иногда я думаю, что мы должны уехать
жить в другом месте.
И посвятить всё моё время,
чтобы сделать тебя счастливым.
Да, до тех пор
пока я не стану полным придурком.
Че, Хуансито.
О, может, я не могу это показать,
но никто в мире
не любит и не уважает тебя так, как я.
И что бы ни говорили,
я никогда не изменяла тебе.
Ч-Ч
Прости, знаю, что тебе
не нравятся признания.
Я хочу, чтобы ты знал,
сейчас, когда я уезжаю одна,
без тебя,
что я остаюсь в руках Бога.
Благодаря тебе, я как будто ...
очистилась.
Я как будто живу за тебя.
Или чувствую за тебя.
Я даже научилась думать
благодаря тебе.
Ты знаешь, что с тобой
происходит, Чинита?
Ты боишься обкакаться
от страха сесть в самолет.
Да ну тебя, Хуансито.
Ты очень переживаешь, жизнь моя.
Но ты делаешь меня ...
такой счастливой.
Я как будто живу во сне.
И когда ты женился на мне,
будучи президентом,
ты бросил вызов всему миру.
И ты дал мне место в нём.
И я перестала быть
шлюхой генерала.
Чтобы стать женой президента.
Но, для меня,
ты всегда будешь моей маленькой шлюхой.
Чинита.
Что?
Давай устроим гонки на перилах.
Я!
Чинита, сейчас схвачу.
Перон!
Я победила, я победила!
Ну ка!
Я выиграл, я выиграл.
Встать!
Привести в порядок камеры!
Регулярный осмотр!
Двигай задницей!
-Что?
-Это.
Пошли.
-Кто будет мыть коридоры?
-Новенькая помоет.
Пусть начнёт со своей,
а то воняет.
Давай, шевелись.
"Держись, дочка.
Клянусь всеми святыми,
что мы вытащим тебя".
Я оставляю вас на некоторое время.
Но не забывайте, что, уезжая,
я оставляю вам свое сердце.
Я буду представлять
не олигархов,
а вас,
трудовой народ.
Я собираюсь перекинуть радугу мира
между бедняками
обоих континентов.
Это говорит женщина из народа,
потому что я такая и есть.
Женщина, которая любит свой народ,
и которая была бы никем
без генерала Перона.
-Да здравствует Аргентина!
-Ура!
-Да здравствует Перон!
-Ура!
А вы послушайте хорошенько!
Мир наблюдает
за этой поездкой.
Горе тому, кто даст хоть малейший повод
над нами насмехаться.
В основном тебя касается, бездельник.
Хватит речей, Ева.
Побереги их для аэропорта.
Опаздываем, а нас ждут
миллионы людей.
Нас ждут, нас ждут.
Слышали - двигайтесь.
И не забудьте, что я вам сказала.
Поехали.
-Чинита!
-О, Перон.
-Как я буду скучать по тебе.
-И я по тебе тоже.
Я тебя знаю.
Чикелла и Аспири.
-Он только что женился.
-Я освободила его.
-Че, что ты здесь делаешь?
-Господин Президент, видите ли.
Мы пришли попрощаться с госпожой.
-Какое прощание?
-Ты же едешь с ней.
Но я только что женился.
-Кто же будет готовить ей выступления?
-Не волнуйся, я разберусь как-нибудь.
Ты хочешь взять его, да или нет?
Всё, решено. Поедешь с Евой
и мимоходом посетишь свою землю.
Хуансито, сопроводи этого господина
он едет с вами.
Конечно.
-И до тебя дело дошло, Аспири.
-У меня только то, что на мне.
Но как ты откажешь
нашему президенту?
Подумай, это же
на благо Аргентины!
Поехали.
Не расстраивайся, когда он вернется,
ты обнимешь его с ещё б?льшим желанием.
Видишь, как всё легко решается.
Не страдай
от того, что ты наверху.
Помни одну вещь:
Главное – делать, и
тогда всё получится.
Иди, садись в машину.
Встретимся в аэропорту.
Поехали.
Посмотрим, как меня встретит толстуха.
"Мир замирает
перед новой Аргентиной,
которая протягивает мосты в в
страны, наиболее в них нуждающиеся.
Донья Мария Ева Дуарте, по
приглашению испанского правительства,
совершает тур по Европе
под флагом мира.
Хорошей поездки, товарищ Ева,
и возвращайся скорее ".
Я стараюсь, я стараюсь ...
С благочестием, дочь моя.
Я пытаюсь, отец.
Сдержанность, Донья Кармен
Ваше Превосходство.
Послушайте, отец,
я очень хорошо знаю свою жену.
Знаю, что она Вам очень доверяет.
Успокойте её.
Иначе встреча с гостьей
будет хуже крестовых походов.
У меня...
расстреляли ...
"моего..."
-... моего отца.
А сейчас...
-хотят...
-расстрелять...
Мою маму.
Её же не расстреляют, правда?
Нет, я же тебе уже говорила.
-Но надо так написать.
-Они собираются наказать маму?
Да нет же!
Потому мы и пишем письмо.
-Почему они хотят её наказать?
-Слушай, молчи и пиши.
- Мою маму...
Мою маму...
Вот почему...
мы просим вас...
-"Мы просим"?
-Мы просим вас заступиться...
Это не детское слово.
"попросить".
Да. "попросить..."
г-на Франко...
-Не так быстро.
Ладно.
Где ты остановился?
-на "г-на Франко".
-Чтобы он был так
добр простить ...
-"был так добр простить"...
Мою маму, чтобы я не остался один.
Сеньорита!
Что вы делаете?
Стой, стой!
Люди голодают, Кармен.
Попробую договориться с Аргентиной,
чтобы они продали мне пшеницу.
Перон всегда был хорошим союзником
против коммунизма.
А Вы что думаете, Бенитес?
Направить кого-то вместо Вас,
господин Президент.
А кого?
Почему бы не направить Вашу жену?
Вы обязаны спросить.
Обещаю, у вас будут достойные дома.
Ура!!!
Тебе надо поехать со мной.
Но почему мне?
Ты умеешь вращаться среди богатых людей…
Я постоянно буду совершать ошибки.
В Испании - оазисе мира.
Ну да, конечно – «оазис мира».
Кармен Поло со своей стороны
предлагает дворец Пардо
в качестве резиденции.
Не кланяйтесь ни перед кем,
особенно перед женой Франко.
Она хуже всех.
Тогда было бы хорошо,
чтобы я её сопровождала
и организовала её расписание.
Нет, Кармен, это уже
вопрос политики.
Стой!
А что ты предлагаешь?
Нападение.
Пусть задержат всех
подозреваемых, будь то 2 или 200.
У нас не дрогнет рука
подписать им смертные приговоры.
А были ли жертвы при нападении?
Предлагаю усилить
охрану вашей жены.
Избегать, чтобы моя жена
общалась с народом?
Подруги из Буэнос-Айреса
прислали мне вот что.
Боже мой!
Посмотри – актриса!
Это всё равно, что проститутка.
Иди сюда, сучка!
Вы же меня ищите, да?
Что такое?
Не поздороваешься со старыми друзьями?
Вот здесь приговоры по нападению
на аргентинское посольство.
Ей вынесли два
смертных приговора.
Я буду представлять не олигархов,
а вас – трудовой народ.
Посмотрим, как меня примет толстуха.
Отец, я хорошо знаю свою жену.
Успокойте её, иначе встреча с гостьей
будет хуже крестовых походов.
Хотят расстрелять мою маму.
Её же не расстреляют, правда?
Конечно нет, мы поэтому и
пишем письмо.
"Держись, дочка.
Клянусь всеми святыми,
что мы тебя вытащим".
Письмо. Держи крепче.
Отдай его господину, когда я скажу.
Да, бабушка.
Увидишь, что у нас получится.
Но ты должен быть храбрым.
Как твой герой комиксов.
Воин маски?
Он самый.
Только маме не говори.
Почему?
Она не любит, когда я читаю эти комиксы.
Она говорит, что они фашистские.
Да, маме, бывает, что-то не нравится...
Педро, поторопись, пожалуйста.
Сколько сейчас времени?
Уже почти пять.
Черт!
Педро, пиджак!
Это всего лишь несколько слов.
Пять минут.
Оставьте мне ваши данные и
приходите в другой день.
Вы видели ребенка?
Его отца расстреляли, и теперь
хотят расстрелять его мать.
Пожалуйста, сообщите послу
что нам очень надо с ним поговорить.
Мы только хотим передать ему письмо.
Боюсь, что это невозможно.
С этой подготовкой
к прибытию Евы Перон.
Господин Радио
очень занят.
Может быть, Вы сами
сможете передать ему письмо?
Это как раз для госпожи,
приезжающей из Аргентины.
Сеньора, я не могу этого сделать.
Это вне моих полномочий.
Косме!
Да, сеньор!
Машина готова?
Да, сеньор, и машина и водитель.
Мы опаздываем. Поехали, дорогая.
Сеньор, сеньор!
Сынок, отдай письмо господину.
Нет, нет я не могу сейчас с вами говорить.
Только пять минут.
Пять минут? Это невозможно!
Дамиан, заводи немедленно.
Мы успеем в аэропорт?
Дорога забита.
Черт возьми!
В международном аэропорту
Барахас огромная толпа
ожидает прославленную путешественницу.
Прибыл Его Превосходительство,
генералиссимус Франко,
жена генералиссимуса,
г-жа Кармен Поло,
и бесчисленные представители
всех слоёв общества.
Дикторы объявляют о скором
прибытии самолета.
Специальный борт испанской компании Иберия,
который вылетел из Буэнос-Айреса,
уже находится в небе
над Мадридом.
После идеальной посадки самолет
катится по главной полосе аэродрома.
Встречающие машут платками, что
похоже на восторженное биение их сердец.
Г-жа Мария Ева Дуарте получает
первое приветствие
народа Мадрида
и приветствие главы государства
в сопровождении супруги.
Первая леди Аргентины
не скрывает своих сильных эмоций.
Отъезд из аэропорта также
сопровождается проявлениями восторга.
Колонна машин начинает движение
в сторону города,
сопровождаемая восторженными
возгласами народа.
Смотри, мама, вот она идет.
Держи себя в руках, дочка, ради Бога.
Давай не будем заставлять её ждать.
А она, что?
Два часа на ногах в аэропорту.
Даже цветы
успели засохнуть.
Разве она виновата, что
самолет задержался?
Мне всё равно.
Нам пришлось находиться в неудобном месте.
Какая хибара! Немного
перегружена, не так ли?
И смотри, какой пузатик.
Похож на Катурлу,
кладовщика,
что продавал мне кур в Хунине.
Даже жена похожа на
жену этого Катурлы.
Сеньора! Извините
за опоздание в аэропорт.
Как Вы смеете так представляться?
У меня были проблемы в посольстве.
Поправьте галстук
и снимите шляпу!
Побольше уважения!
Всё хорошо, донья Мария Ева?
Чудесно, это прекрасное место.
Спасибо.
Дворец полон предметов
из лучших времён в истории Испании,
когда мы были известны как страна,
где никогда не садится солнце.
Почему, вы не спали?
Нет, у нас была земля
на всех пяти континентах.
Вы разместитесь в старейшей части
дворца, называемой Австрийской.
Если вы хотите и не очень устали,
Вы можете поужинать с нами.
Вас тоже мы
конечно, приглашаем.
С удовольствием.
Сопровождай дам.
Лилиан, я хочу снять
эту шляпу, она мне мешает.
Иди сюда.
-Тебе нравится моя прическа?
-Мне нравятся Ваши волосы.
Я покрасилась,
Я бОльшая брюнетка, чем ты.
Карменсита!
Извините.
Какая противная эта толстуха.
Как мило!
Эй!
Эти галисийцы очень любезны,
несомненно, да?
Дома в Буэнос Айресе очень
широкие, как на проспекте Кастельяна,
и здания очень похожи
на те, что на Гран-Виа.
Мы, аргентинцы, привязаны
к вкусам матери-родины.
-Хотите кофе?
-Нет, я больше люблю мате.
-Мы его уже заказали.
-О, большое спасибо.
Жаль, что Ваш муж
не смог присоединиться к нам.
О, Перон! Вы же знаете,
насколько сложно управлять.
Тем более, если вы только начинаете.
Единственным развлечением Перона
является спортплощадка по воскресеньям.
-Футбол?
-Да, футбол.
Как обычный аргентинец,
среди людей.
-На ногах среди людей?
-Да, конечно.
Перону нечего бояться.
Люди от него в восторге.
-А Вы также сопровождаете его?
-Иногда. У меня другие вкусы.
Вы любите читать?
Почему это мне всегда
задают такие вопросы?
-Извините, я не хотела Вас беспокоить.
-Нет, нет, это Вы меня простите.
Я имела в виду
в основном журналистов.
-Мне нравится все, что я читаю.
-Какой ваш любимый писатель?
Плутарх.
-Это писатель древности.
-То есть, Вы читаете Плутарха?
Нет, нет и не думаю! Мой муж
упоминает его все время.
У Перона Плутарх
не сходит с уст.
Может быть, вы
предпочитаете музыку?
Видите ли, я разбираюсь в музыке
и живописи, как в китайском.
То есть никак.
Все, что я знаю, это благодаря Перону.
Этого для меня достаточно.
Чтобы вы понимали:
Перон говорит на 20 языках.
Вот почему мне не нужно
говорить ни на каком.
Нам пора готовиться ко сну.
Вы, должно быть, устали.
К тому же ещё надо
выступить на радио.
Поверьте, сеньора,
меня больше всего впечатлили
Ваша уверенность в себе и самообладание,
больше, чем прием Испании,
каким бы прекрасным
он не был,
потому что, уверяю вас, что здесь
никогда такого не видели.
Понимаю, что это радушие относится не ко мне,
а к моему классу,
к трудящимся,
которых они приветствуют.
Вы же видели, что я
простая женщина из народа.
Три, два, один сейчас.
Друзья Испании,
Переполненная благодарностью
за вашу доброту, я перед вами.
Город Мадрид,
сердце Испании...
Не буду утомлять вас: моё обращение
и простое и в то же время глубокое.
Это сообщение от
аргентинских трудящихся.
От этих сил пролетариата,
которые организовываются...
"... не с идеей
братоубийственной борьбы,
а с идеей мира
и конструктивной работы
и лозунгом продвижения вперед..."
-Как она может так говорить!
"... рядом с фигурой нашего
любимого генерала Перона».
Она хуже, чем Пассионария!
Да, надо признать,
она говорит без церемоний.
Как знаешь, Пако.
О, Святая Тересита,
защити нас.
Не читай допоздна.
Я не читаю.
Я правлю завтрашнюю речь.
Нам бы эту женщину
исправить.
«Социальная революция
в это переходное время
со справедливым требованием ..."
Иди, дорогой мой, спать.
Потом замочите чечевицу.
Давай.
Эй!
Думаешь, я не вижу?
Ладно, почитай, только немного.
Я не скажу маме.
Правда, кажется,
что она коммунистка.
О, доча, коммунистка или фашистка,
Какая разница?
Главное, смягчилось бы у неё сердце
при прочтении нашего письма...
"Я спасу тебя
от когтей злодея ".
Я спасу тебя
от когтей злодея, мама!
Лилиансита!
Сеньора...
Что делаешь?
Ничего,
начинаю свой дневник путешествия.
Посмотрим, что пишешь.
Но я ещё не начала.
Я думала написать о приёме,
который Вам устроили,
то, что люди кричали.
Какой красивый Мадрид.
Осторожней с тем, что пишешь.
Да.
Ладно, пойдём. Давай продолжим
писать вместе в моей комнате.
-Поторопись, Лилиан.
-Да, сеньора.
Давай скорее.
-А что здесь делает этот стол?
-Мне страшно.
Страшно?
-Страшно чего?
-Я не знаю.
Этих негров с тюрбанами,
что ходят по саду.
Сеньора,
это мавританская гвардия Франко.
Они здесь, чтобы охранять нас.
Что если они войдут? Или меня ограбят?
Или расскажут небылицы Перону?
Обо мне всегда
рассказывают сплетни.
Сеньора, Вам надо отдохнуть.
Завтра будет тяжёлый день
и у Вас будет очень усталое лицо.
Вот так, укрылись.
И ни о чем не думайте.
-Эх, Лилиансита!
-Что такое?
Знаешь? Меня все больше заботит
то, что могут обо мне сказать.
Но почему?
Вот ты что ожидаешь от жизни?
Единственное, чего я хочу,
это быть хорошей матерью.
А я, вместо этого,
я хочу войти в историю.
Понимаешь?
Да.
Ты куда?
В свою комнату.
Нет, останься со мной.
Не оставляй меня одну.
Почему бы тебе не поспать там?
Там?
Но он очень маленький.
Пожалуйста.
Хорошо.
"Я часовой
Запада.
Я часовой Запада,
который никогда не сменяется,
кто получает
неблагодарные телеграммы
и принимает решения,
который стоит на страже,
в то время, как другие спят ".
(Выстрелы)
(Выстрел)
(Выстрел)
Две встречи, и два опоздания.
Слишком много неприятностей.
Изменения большие
и она не может адаптироваться.
Но почему она настолько опаздывает?
Наверное, наносит макияж.
Ты разве не мажешь губы помадой?
Ну, да.
Даже более того ... Или ты
не наносишь макияж, когда я тебя не вижу?
Я? Кажется, ты меня не знаешь.
Тебе очень идёт эта шляпа,
Кармен.
Спасибо, Пура.
Изабелла... Изабелла была
популярной королевой потому что...
потому что, потому что...
"Потому что её походный шатёр ..."
Потому что её походный шатёр
был в сердце народа.
Только своего народа, а евреев,
мавров и наших индейцев
она смешала с дерьмом.
Не переживай,
я все сделаю хорошо.
Итак...
Изабелла была королевой
Сеньора...
Сеньора, простите, что я настаиваю,
но Вам
не следует надевать это платье.
Это вечернее платье,
в этом платье Вы будете...
Что, смешной?
Послушай, Лилиан, я заказала
это платье специально,
чтобы блистать на церемонии награждения
крестом Изабеллы Католической.
И мне наплевать, дневное оно, вечернее
или какой-то грёбаной шлюхи, которая его родила!
Растяни его хорошенько,
Хочу посмотреть, как оно выглядит.
Ну ка? Вот так.
Не наступили бы на него, а?
-Как настроения снаружи?
-Они устали ждать.
Ну, ладно, подождут.
Что говорит толстуха?
Он обеспокоена тем, что вы слишком
много времени уделяете макияжу.
Видишь, чистенькая!
Сеньора, пожалуйста,
не выходите в таком виде.
Платье
может подождать лучшего случая.
Тебе нечего делать,
Лилиан?
Прогуляйся-ка лучше
и развлеки толстуху.
-Что-нибудь случилось, сеньора Гуардо?
-Нет.
Небольшая проблема
с застёжкой платья.
Боже, какое невезение.
Отстегни у меня шлейф!
Слушай, принеси мне это, гранатовое.
И накидку.
-Меховую?
-Да! Меховую, а что такое, меховую!
Нет, ничего, сеньора.
-Боже, как она оделась, в такую жару.
-Да, но без макияжа.
Как Вы чудесно выглядите,
донья Мария Ева.
Как я всегда говорю, цветам
нужна только свежая вода. Пойдёмте.
"На площади Ориенте
собрались тысячи людей, чтобы
передать Аргентине,
в лице г-жи Марии Евы,
свой пламенный привет.
Огромное пространство площади
заполнено целиком.
Люди из всех слоев общества
подходят к площади
и заполняют прилегающие улицы.
Внутри дворца,
и в самой торжественной обстановке,
подтверждается твердая дружба
между Аргентиной и Испанией».
Сегодня, вашим визитом
прославляется Испания,
подтверждается любовь аргентинской нации
к испанским традициям,
защитником и знаменосцем которых
является генерал Перон.
С этой истинной преданностью,
о которой гласит легенда о
кресте Изабеллы Католической,
награждаю Вас этим крестом
от имени Испании.
"Г-жа Мария Ева
получает из рук генералиссимуса
знаки Большого Креста
Изабеллы Католической.
...королева Изабелла,
чей крест украшает мою грудь,
и согревает моё сердце,
побуждает заботиться о мире, осенённым
её материнской волей".
-Где у тебя письмо?
-Вот, бабушка.
Хорошо.
-Бабушка...
-Что?
Если что-то случится с мамой,
я о ней тоже забуду?
-Почему ты так говоришь?
-Я своего отца уже не помню.
Эй, не думай так, парень!
С твоей матерью ничего не случится.
И нам не придётся
носить цветы к стене?
Конечно, нет. Давай, повесим крестик
вот так, чтобы было видно.
Смотри, бабушка.
Это та, которой мы написали
письмо, верно?
-Да, сынок, это она.
-Она красивая, правда?
Ну да! Пойдём.
-Куда идут все эти люди?
-На площадь Ориенте.
Франко и Ла Перона будут говорить.
-А...
Ваше Превосходительство,
Признаюсь, я чувствовала,
и любила Испанию.
Но любовь, проявляемая Испанией,
заставляет меня сомневаться в том,
смогу ли я подобрать достаточно
слов благодарности,
с которыми от имени
моего народа, моего мужа
и от себя лично я принимаю
эту высокую награду...
"... вашего гостеприимства.
Вы вручаете мне, сеньор,
Большой Крест награды,
которая берет свое название от
Католической Королевы,
которая способствовала открытию
мира,
завоеваниям королевства..."
Мы пришли просить о помощи...
Во-первых, сеньора.
Ах.
Давай.
Теперь Вы можете говорить.
Мою дочь
приговорили к смертной казни.
Мы пришли в надежде, что вы можете
сделать что-то, чтобы спасти ей жизнь.
Она, наверное, совершила
что-то очень серьезное?
Её обвиняют в том, что она взорвала
петарду у аргентинского посольства.
-Петарду?
-Маленькую петарду.
Но наверняка
здесь какая-то ошибка.
Вы ставите под сомнение
решение судебных властей?
Нет, ради Бога, отец,
я не этого хочу.
Я просто говорю, что никто не заслуживает
смерти за то, что положил петарду под дверь.
Кроме того, ущерб был
минимальный и никто не пострадал.
Вы сказали, что ваша дочь не
имеет к этому никакого отношения?
-Ну, немного, да, но...
-Видите ли, сеньора.
Каждая догма Церкви – это закон
и любые действия государства
имеют благословление.
Бог всегда с законом.
Да, конечно. Конечно.
Но посмотрите на ребенка.
Давай, Алексис, дай мне письмо.
Скажи господину,
что в этом письме.
"Меня зовут Алексис Мес?н Донья.
Моего отца расстреляли
и теперь хотят расстрелять мою мать ".
-Это письмо г-же Еве Перон.
А я какое отношение
имею к этой женщине?
Не знаю, может быть, вы сможете
передать его послу Аргентины.
А почему Вы сами не отнесёте?
Потому что мы уже там были,
но на нас не обращают внимания.
Сеньора, я не думаю,
что я должен вмешиваться в это.
Советую Вам
ещё раз попробовать.
И молитесь, дочь моя.
В конце концов,
мы все в руках Бога.
Грёбаный пожиратель просфор.
Пойдём, сынок.
"... и теперь
мы любим сердце Испании
и справедливость, я бы сказала...»
... потому что я знаю,
что из сердца Испании
для моего трудящегося
народа я привезу
высшую честь Большого Креста
Изабеллы Католической.
Пусть этот знак всегда
будет на моей груди,
как знак поддержки моей веры в Бога
и в наши народы.
Сеньора...
О, Лилиансита!
Это было прекрасно!
Да? Тебе действительно понравилось?
Очень достойная речь.
Вам понравилось?
Очень. Мне очень понравилось.
Но один совет:
вместо того, чтобы говорить "трудящиеся",
называйте их лучше "производители".
Мы предпочитаем этот термин.
А "бедняки"?
Вы также нашли это оскорбительным?
Нет, это не вопрос оскорбительности.
Не поймите меня неправильно.
Проблема была бы, если бы Вы назвали их
"рабочие", что является...
несколько большевистским термином.
Сеньора,
Весь Мадрид ждет её.
Идёмте?
Нервничаете?
Знаете, что я делаю?
Я думаю о Боге.
Так как он везде, он также
сопровождает нас в такие моменты.
Тогда я буду думать о Пероне.
«Огромное пространство
площади,
скверы и примыкающие улицы
едва могут вместить
впечатляющее количество людей,
машущих платками,
размахивающих испанскими
и аргентинскими флагами
и восторженно
кричащих «Ура!».
Говорят, мы пришли к созданию
оси Буэнос-Айрес - Мадрид.
Нет, я пришла не для
того, чтобы создавать оси,
а для того, чтобы перекинуть радугу мира
между всеми людьми,
что соответствует
духу женщины.
Давайте объединим наши усилия...
"... чтобы никто не
страдал..."
Что ты делаешь?
-Я писать хочу.
Сейчас пойдём домой.
"... так, чтобы все люди ...
Бабушка...
"... независимо от
национальности,
состояния, идеологии,
смогли бы жить в гармонии
и, наконец, положить конец этому разделению
на отверженных и избранных,
чтобы мир объединился
в большую семью...»
Сеньора, следите за ребенком,
смотрите, что он делает!
Алексис!
Ты что делаешь?
Алексис! Алексис!
-Кто это?
-Богородица.
-Она аргентинка?
-Почему?
Потому что очень похожа
на сеньору Пепон.
Не "Пепон", а Перон.
Думаешь, они похожи?
Да.
-Ну, тогда помолись ей, может, она нам поможет.
-Не могу.
-Почему?
-Потому что я не христианин.
А какая разница?
Ну помолись ей, как
будто это госпожа Перон.
-Мама говорит, что молиться глупо.
-Это правда.
Но там наверху
что-то должно быть.
Давай, попробуй,
может, она услышит и поможет твоей маме.
Я хочу быть христианином,
как Воин Маски,
убить всех плохих
и спасти маму.
Лучи, я не оставлю в живых
ни одну из этих собак!
Следи за языком, Алексис,
или я помою его с мылом!
Твоя мать права,
эти комиксы вредная вещь.
Алексис!
Алексис!
Алексис!
-Покайтесь.
-Да ладно, перестаньте уже!
Если вы очиститесь от своих грехов,
Бог простит Вас.
Я не собираюсь ни за что просить
прощения, тем более у вашего Бога.
Ему строят соборы
на крови моих товарищей.
Оставьте её, пусть гниет в аду.
Когда её поведут в часовню,
Вы уже пожалеете об этом.
Ха!
Пожалуйста.
Послушайте, Хуана, я вернусь
завтра в это же время
на случай, если Вы захотите
поговорить со мной.
-Вы, правда, хотите сделать что-нибудь для меня?
-Да.
Тогда принесите мне бумагу и карандаш.
Прошу прощения,
но я должен вас оставить.
Не вставайте. Кармен, удели госпоже
внимание, которое она заслуживает.
Вам не понравилось меню,
донья Мария Ева?
Нет, совсем нет,
меню было превосходным.
Я заметила, что Вы почти ничего не ели.
Я ем очень мало.
То же самое и со мной.
Я чувствую удовлетворение
ещё с утреннего причастия.
Это не совсем то же самое.
Просто я немного забочусь о фигуре.
Тем не менее, Вы съели
молочный десерт, не так ли?
Да, верно подмечено.
Хотя я признаюсь,
что я скучаю по чашечке мат?.
Ну,
Рим не был покорён за один день.
Вы хотите меня покорить?
Сколько здесь красоты!
Извините, я должен попросить Вас,
одолжить мою сестру.
Она вся Ваша.
Разрешите...
Родеро с Мартином Артахо,
Возможно, у них сомнения по поводу
прибытия или отправки кораблей с зерном?
-Прекрасный ужин, Кармен.
-Маркиза, а где Ваше черное платье?
Видишь, я не хуже других.
Я не собираюсь
следовать этим модам.
Это идет из Франции,
предательской и еврейской.
В высших кругах только и говорят
о прекрасных платьях этой дамы.
Порядочность будет цениться всегда.
Она одобряется Церковью,
-а Церковь вечна.
-Кармен, черный тебе очень идёт,
-но...
-Да, я вижу.
Ты будешь следить за тенденциями.
Подожди.
-Сеньора Гуардо.
-Да?
Было бы неплохо, если бы вы могли
предупредить незаметно Вашу госпожу
Чтобы она надела Крест
Изабеллы Католической.
Мой муж
плохо переносит эти вещи.
Конечно.
Она даже из приличия не надела
знак, которым её только что наградили.
Она, наверное, забыла.
Ай, ты шутишь, Пура, это оскорбление!
Как здесь, так и в Китае.
Кармен, кажется, у нас
проблема с шампанским.
Комната, о которой говорила твоя мама
где-то там.
Да, там подальше.
Тебе понравятся мои пластинки.
Какие красавицы, девочки.
Помоги мне отстегнуть шлейф,
Карменсита.
Региональные танцы,
должно быть, скучные...
Ну, здесь, в Мадриде,
нам еще повезло.
В севильской епархии
на танцы смотрят неодобрительно.
Нам с подругами приходится ездить
в Кадис, чтобы не впадать в грех.
-Ты танцуешь танго?
-анго?
-Я в кино видела, как танцуют.
-Хочешь, покажу несколько движений?
Хорошо.
Держи меня.
Нет. Ты за женщину,
я за мужчину.
-Я беру Вас здесь ...
-Осторожно, у нас в стране это значит кое-что другое.
-А что это означает?
-Трахать.
Ваша дочь быстро учится.
Вы хотите попробовать?
Похоже, вечеринка
закончилось.
Дай мне Крест, хорошо.
Я забыла надеть его, извините.
Госпожа... особенная.
Извините, если иногда она не умеет
общаться с Вами должным образом
или с людьми Вашего уровня.
Она немного прямолинейна, действительно.
Ваша дочь Карменсита
произвела на меня большое впечатление.
-У неё уже есть жених?
-Всему своё время.
Хотя признаюсь, мне уже хотелось бы,
чтобы кто-то нашёлся.
Извините, донья Кармен.
Я хотела попросить Вас, если Вы будете так
любезны, чтобы поставить ещё одну кровать
-в спальне доньи Евы.
-А что, ей не нравится кровать?
Нет. Просто госпожа не хочет
оставаться одна по ночам,
и мне приходится составлять ей
компанию в кресле.
Но, милая моя,
это же обычное кресло.
На нём даже, наверное,
и ноги не вытянуть.
Много социальной справедливости, но,
кажется, на Вас это не распространяется.
Не переживайте, о Вас позаботятся,
как Вы этого заслуживаете.
Спасибо
донья Кармен, спасибо.
Обратите внимание на удлиненные штрихи,
духовность персонажей,
ореол света, который их окружает.
Ай, Кармен
нет способа узнать
нравится ли г-же Еве Марии
этот гобелен или нет.
Он чудесен.
Тогда он Ваш.
Я обещал, что подарю его Вам,
если Вы не заплачете, увидев Эль Эскориал,
и я знаю, что он не привёл Вас в восторг.
-Я не плачу за пределами своей страны.
Ну, я не понимаю.
Для меня нет более
величественного здания во всей Испании.
Я не понимаю, почему,
имея такое большое здание,
его не используют для
чего-то более полезного.
Жилой комплекс для бедных детей,
например.
Их так много видно на улице...
Пройдёмте, пожалуй, в гостиную.
Танцы
вот-вот начнутся.
Идём, Пако?
Ты идешь, Пура?
Извините за беспокойство.
Г-жа Кармен запланировала встречу
с представителями испанской аристократии.
Г-н Радио,
Меня тошнит от протокола.
Я приехала в Испанию не для этого.
Я женщина из народа
и ему я обязана всем.
И что я скажу г-же Кармен?
Я хочу посетить рабочие кварталы!
Дайте ей это понять.
Этими или другими словами.
Я принесла тебе сладкий картофель,
ты его так любишь ...
Чтобы, по крайней мере, это у тебя было.
Спасибо, мама.
Но я не смогу забрать его.
Служительницам передаются деньги,
и они потом покупают заказ
в лавке.
-У меня нет денег, Хуана.
-Я знаю, глупая.
Ладно,
дай мне посмотреть на этого мальчугана.
Он будет красавцем,
как и его отец.
Ну-ка,
что ты хотел сказать маме?
-Спасибо за коня, мам.
-Тебе понравился?
Конечно, он лучше, чем у Карлитоса.
У его коня не хватает ноги.
Ты бы видела,
он не отпускает его ни на минуту.
Даже, ложась спать, он ставит его
каждую ночь рядом с кроватью.
И ты дал ему имя, да?
Молния - красивое имя, правда?
Молния? Я же тебе говорила,
чтобы ты не читал эти комиксы!
Хуани, не ругайся.
Тебе подошли тапочки,
которые я передала?
Я сплю с ними
каждую ночь.
Надо же, как странно.
Я их крепко привязываю,
чтобы, когда меня
поведут в часовню,
никто не увидел дрожь в руках,
когда я их буду завязывать.
Вчера Перон произнесла речь
на площади Ориенте.
Она говорила, как один из нас.
А, эта фашистка...
Нет, доча, она не фашистка!
Ты бы её послушала!
Мы написали ей письмо,
чтобы она тебя спасла.
Его написал Алексис
собственной рукой.
-Ну что за ерундой вы занимаетесь?
-Она хорошо говорит о бедняках в своей стране.
-Они такие же люди, как и мы.
-Бедняки, мы?
Она сама будет беднячкой!
-Добрый день, сеньора Гуардо.
-Добрый день, донья Кармен.
-Вы уже готовы?
-Сейчас.
Дама наносит несколько
Последних штрихов.
Она что, в такой одежде поедет
встречаться с бедными?
Донья Кармен,
как хорошо, что Вы здесь!
Проходите, помогите мне. Какое из
них вам нравится больше, это или это?
Вам не обязательно
быть столь элегантной.
Вас увидят только
очень скромные люди.
Как раз для этого.
Я была такой, как они.
Таким образом, они увидят, что
тоже смогут так одеваться. Садитесь.
Бедным нравится видеть
нас красивыми, донья Кармен.
Мы поедем в детский дом.
Сомневаюсь, что дети так думают.
У сирот также
есть свои мечты, не так ли?
Конечно, и именно поэтому мы им помогаем.
Без нашей помощи
они были бы не более чем бастардами.
Эти "бастарды", я думаю, являются
последствием войны.
Эти существа являются детьми
неправедной жизни своих заблудших матерей.
Некоторые жены республиканцев,
овдовев, выбрали непристойные занятия.
Вы понимаете.
Мы выводим этих детей
на хорошую дорогу.
А этим женщинам
разве не помогают?
Я уже говорила вам, что эти женщины
ведут плохую жизнь.
Они не получают
никаких пособий?
В Аргентине Перона мы организуем
социальную помощь по-другому.
О, да? как?
Работам...
чтобы было
меньше богатых и меньше бедных.
Поймите.
Мы не можем всё охватить.
Сеньора.
Когда разжигаются войны,
приходится иметь дело с последствиями.
(СО ЗЛОСТЬЮ) Война была необходима
и народ благодарен за это.
-Люди любят моего мужа.
В моей стране тоже любят Перона.
Но есть разница: он управляет в
результате голосования народа.
Не понимаю, что ты делаешь в этом
свинарнике. У тебя же есть хороший кабинет.
Здесь лучше работать.
Другой для визитов, ты же знаешь.
-Что случилось, Кармен?
-Я сыта по горло госпожой Перон.
От опозданий, её выходок,
её бестактности.
Она одевается как на праздник,
чтобы посмотреть на бедных.
-На бедняков!
-Ну не стоит так переживать.
Не стоит? Если она хочет выглядеть
посмешищем – пожалуйста. Но я нет.
В нас будут бросаться гнилыми фруктами
или ещё что похуже.
Сомневаюсь.
Послушай, Пако.
Если ты не можешь её остановить,
позвони её мужу, пусть сделает что-нибудь.
Но как я буду звонить генералу Перону,
чтобы пожаловаться на его жену?
Не волнуйтесь, генерал.
Чтобы управлять страной,
надо быть всегда наготове.
Вы это знаете лучше меня.
И не говорите.
Как говорил Наполеон,
вопросы управления требуют больше энергии
чем сама война.
Вы мне звоните,
потому что больше не можете терпеть Еву.
Шучу, генерал.
Я знаю, что моя жена вызывает любовь.
В этом нет сомнений.
Она покорила
всех испанцев.
Она очень проникновенна, верно?
Да, это точно.
Но именно поэтому я и хотел
кое о чём поговорить.
Только не говорите мне,
что она облажалась.
Нет, Боже, мой генерал!
Нет, совсем нет.
Нет, это женские дела.
Моя жена не понимает её опозданий
и то, как она интерпретирует протокол.
Кроме того, ее платья... Моя жена
сопровождает ее сегодня на встречу с бедняками
и она надела платье
очень роскошное, и моя жена думает...
А, это! Не беспокойтесь.
Моя жена знает, как общаться
с людьми из народа.
Да, но я не знаю, будет ли это
правильно понято в Испании.
Беднота
здесь к такому не привыкла.
Моя жена очень хорошо понимает,
что означает быть бедным.
Вот почему они обожают ее.
Её и её платья.
Сами женщины-перонистки
просят, чтобы она так одевалась.
Послушайте, генерал, заставьте
людей думать, что можете управлять,
и тогда будет возможно ими управлять.
Не могли бы вы ей сказать, чтобы
она была немного более сдержанной?
-И заодно более пунктуальной.
-Лучше забудьте об этом.
С ней это не пройдёт.
И меня она тоже не послушает.
Оставьте её, она очень живая.
Я остаюсь у власти,
благодаря голосам трудящихся-
перонистов, которых она покорила,
и я буду держаться дальше,
опираясь на голоса женщин-перонисток,
которые, благодаря ей, наконец,
смогут голосовать в этой стране.
Генерал...
-Генерал!
-Да, я здесь.
Сражения против женщин -
единственные,
которые можно выиграть, убегая,
как сказал бы сам Наполеон.
Она ведёт себя, будто является
центром вселенной.
И вдобавок, гордится этим.
Я думаю, она мне завидует.
А почему Вы думаете,
что она Вам завидует?
Ну, я не знаю, отец,
потому что она не из нашего класса,
или потому, что у неё нет детей,
откуда я знаю?
Я её ненавижу, отец, ненавижу,
хотя это так не по-христиански ...
Донья Кармен,
Вы помните библейскую
историю о Иосифе?
Завистливые братья
продали его в рабство.
Но он выжил.
Годы спустя, когда он пришёл
к власти, он не стал им мстить.
Он не опустился до их уровня.
Он показал им свое сердце,
полное божественной милости.
Он вернул им
свою защиту и любовь.
Вы предлагаете мне
подставить другую щеку?
Нет, я говорю о прощении.
И смирении.
-Так что же мне делать?
-Я уже говорил Вам: молитесь за неё.
Молитва не избавит меня от неё.
Но это утешит тебя, дочь моя, утешит.
-Бабушка, долго ещё?
Нет, посол уже скоро придёт.
А кто такой посол?
Посол?
Кто-то очень занятой, кто не может
даже пять минут поговорить с нами.
Подожди, я посмотрю.
Я не хочу беспокоить, но у меня
там ребенок голодный.
Сеньора, пожалуйста, не настаивайте!
-Бабушка!
-Не сейчас, сынок.
Столько протокола заставляет меня
пренебрегать политическими делами моей страны.
Обсуждаются важные вещи,
и Перон слишком мягок с военными.
-Нет, понятия не имею...
-Бабушка, она там!
Сеньор, сеньор!
Извините, я на секунду.
Что вы хотите?
У нас письмо
для этой дамы.
Вам нельзя здесь находиться, у нас
срочные дела. Дайте мне.
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ней.
-Сеньора!
Косме, пусть уходят
отсюда сейчас же.
Сеньора, я же Вам говорил!
-Ладно, но не толкайте.
Кто эти люди?
Ничего, люди здесь очень назойливые.
Но они принесли мне письмо?
Ну, да...
А где письмо?
Извините, я не придал ему значения.
Так много писем
от Ваших поклонников
и так много неотложных дел.
Генералиссимус и его жена...
Замолчите сейчас же!
Хватит уже. Идите.
Сеньора!
Бабушка.
-Сеньора!
-Бабушка.
-Это ты написал, парень?
- Вы прочитали письмо?
Только что.
И я хочу, чтобы Вы знали,
что я сделаю всё, что в
моих силах, чтобы помочь вам.
Сеньора! Вы хорошо себя чувствуете?
-Ну, да, прекрасно.
Это от эмоций.
-У вас есть ещё дети?
-Да, младшая дочь.
И, знаете,
она тоже актриса, как и Вы.
Была. Но не очень хорошей.
А внуки? У вас есть ещё внуки?
У Алексиса была младшая сестра.
но она умерла.
-Во время войны?
-Нет, позже.
Выпила молоко
из плохой бутылки и...
Сеньора, почему вы это
всё для нас делаете?
Наверное, потому что я
ставлю себя на ваше место.
Спасибо.
Почему бы Вам не написать
свой адрес?
Я могу послать вам
некоторые продукты.
Нет, сеньора, не нужно, ради Бога.
С Вашим обещанием мы уйдём
более чем удовлетворенными.
Возьмите, это для Вас.
И да благословит Вас Господь.
Пойдём.
До свидания.
До свидания.
Но, дорогая,
как Вы собираетесь сказать это Папе?
Скажите ему то же самое, но мягче.
Кармен, почему бы тебе не помочь
госпоже Марии Еве?
Моя жена обучалась среди монахинь
и хорошо знает Церковные правила.
Вы мне поможете?
-Конечно.
-Хорошо, тогда жду Вас в своей комнате.
Я сейчас же к Вам подойду.
С Вашего разрешения...
Смотрите, здесь следует использовать
полный титул для обращения к Папе,
Это принято в отношении лиц
его уровня.
Не забывайте, Вы просите аудиенции у
одного из самых важных людей в мире.
Я не совсем понимаю.
Разве есть правило,
что чем больше названий, тем
важнее человек?
Не всегда, но Вы же его не знаете.
Тогда я,
может быть, должна называться
донья Мария Ева Дуарте де Перон
и добавить к имени еще пару святых.
Донья Мария Ева Дуарте де Перон
де Хунин, деревня, где я родилась,
Всех Святых. Может быть, так
эти Аргентинские богачихи
меня приняли бы немного лучше?
-Ой, извините.
-Нет, смейтесь, мне нравится видеть, как Вы смеётесь.
Простите.
Я в туалет.
Пожалуйста, Господи...
Продолжим?
-Ты верь, дочка, она нам поможет.
-Ты говоришь, чтобы я верила?
Она прочитала письмо.
Она сама мне это сказала.
-Так что она тебе сказала?
-Мне и Алексису.
Ты говоришь, что вы, действительно,
общались с Евой Перон?
Да уж, чего только не
добьётся Пака Хименес ...
Я принесла деньги на еду,
ты очень худая.
Нет, нет оставьте себе.
Вам они нужны больше, чем мне.
-Слушай, когда Еве Перон удастся ...
-Хватит о Еве Перон!
-Эта женщина ничего не сделает.
-Она нет. Это будет Франко.
-Он уже многих помиловал.
-Да?
Скажи это Эмилии, которую расстреляли
за то, что она жена республиканца.
Или Кончите, которую приговорили
за уроки подрывной деятельности.
Или нашему Эухенио,
которого убили за
защиту демократически
избранного правительства.
Может продолжить?
Свиданье закончено.
Пошли.
Мама!
Ты лучшая!
Черт!
Я только прошу вас
задержать этот документ.
Замена смертного приговора
это вопрос особой важности.
Государственный вопрос.
И прежде я хотела бы
поговорить с моим мужем.
Извините, Ваше Превосходительство,
но я исполняю долг перед своей страной.
-И если жена Президента...
-Сейчас Вы говорите с женой генералиссимуса.
Я уверена, что Каудильо
сможет Вас отблагодарить.
Поймите.
Эта ситуация для меня
очень сложная.
-Запрос уже сделан.
-Я это прекрасно понимаю.
Мы же знаем, что так много
документов – это головная боль.
Мы также знаем, что иногда
запросы пропадают.
Или могут затеряться среди бумаг, верно?
Спасибо, сеньор Радио.
Не провожайте меня.
Я знала, что могу на Вас рассчитывать.
Да, и не нужно сообщать
об этом г-же Перон.
"На арене
Пласа-де-Торос в Мадриде
красуется герб с цветами
Аргентины и Испании.
В почётной ложе
жена генерала Перона,
в сопровождении Главы государства,
отвечает на громкие овации,
которыми её встречает публика
среди непрекращающихся возгласов восторга
в адрес двух братских стран.
Празднование начинается
воспоминанием о давних временах
с проездом
кавалькады в стиле Гойи.
Коррида окончилась большим триумфом,
благодаря аргентинцу Ровира.
Он убил быка классическим ударом
с разбега,
получил в награду ухо быка
и прошёл по кругу арены.
В президентской ложе
не скупятся на аплодисменты.
Боже мой, почему они так
обращаются с бедным животным?
Почему в него всё это втыкают?
Бандерильи и пикадор
заставляют быка кровоточить.
Это немного ослабляет его.
Иначе он был бы слишком опасен.
Вам не кажется?
-Я не знаю, что сказать.
-Мало понимаете в корриде, не так ли?
Совсем. В Аргентине есть только один
вид корриды.
Но там парни должны
только схватить монету
которая на голове быка, и всё.
-Бандерилий нет, они его не ранят.
-Какое варварство.
А мне кажется варварским
то, что вы делаете.
Не знаю, не по-христиански,
как бы Вы сказали.
В Библии написано:
"око за око, зуб за зуб."
-Но бык же никому не причиняет вреда.
-Но мог бы.
Я порежу хамон.
Видели
эти острые рога у быка?
В вашей стране могут быть какие
угодно обычаи,
но здесь надо бороться насмерть.
-Я все-таки считаю это несправедливым.
Справедливость!
Единственное правосудие есть
правосудье Божье
и именно Бог
направляет руку тореадора.
Если он не захочет, чтобы кто-то умер,
он вмешается. Вам не кажется?
Это борьба
между добром и злом.
То есть бык - зло
и поэтому он должен умереть?
Совершенно верно.
Так было и так будет всегда.
Он не может спастись
никаким образом?
-У него нет шансов?
-Иногда да.
Иногда его милуют.
В очень, очень особых случаях.
-Куда Вы идёте?
-В туалет.
О, Пако!
И коррида ей тоже не понравилась.
Как только она попробует боевое мясо
она забудет о неприятном.
-Добрый вечер, Хуана.
-Добрый вечер.
Вы настырный.
-Хорошо делаете свою работу.
-Я стараюсь.
-Вы чувствуете себя лучше?
-Прекрасно.
-А вы бы как себя чувствовали?
-Ну... мне было бы страшновато.
И немного скучно.
Единственное развлечение – это «ОЛЕ!»
и Пасодобль, что доносятся с площади.
-Я не люблю корриду.
-И я тоже.
Вот так.
Спасибо за бумагу.
-Ваша исповедь?
-Вам бы этого хотелось.
Знаете, я совсем не жалею
ни о чём, что я сделала.
И если хорошо подумать,
мне нечего жаловаться.
Я умру, как мой муж,
с гордостью за то, что воевал
за идеалы, которые я считаю правильными.
Моя жизнь не была напрасной.
-Она, наверное, будет короткой, но насыщенной.
-Вы пишете об этом?
Хочу, чтобы запомнилось,
то, чего мы достигли.
И то, чего мы не достигли.
Надеюсь, что когда-нибудь
эти бумаги увидят свет.
Можно представить, что здесь, внутри
меня просят меня обо всем, не так ли?
Но никогда заключённая
не просила у меня карандаш и бумагу.
Потому что большинство не умеют ни читать
ни писать. Никого это не волнует.
Монахини приходят иногда
обучать заключённых.
Да, чтобы научить их
быть хорошими христианками.
Покорными домохозяйками,
послушными и тихими.
-Если бы только они умели читать ...
-Для чего им это здесь, внутри?
Знание
может им очень помочь.
Слово имеет очень
большую силу.
Гораздо большую, чем
исповедь перед Вашим Богом.
Тогда мне нечего делать
с Вами, не так ли?
Может быть, есть одна вещь
которую Вы могли бы сделать для меня.
Скажите.
Можете принести мне шахматы?
Перед тем, как они поведут меня
в часовню.
Но с кем Вы будете играть,
если Вы здесь одна?
С моим мужем.
Конечно, Хуана.
С этим
проблемы не будет.
Ну что, Карминья?
У тебя уже готовы чемоданы?
Пако, я не знаю, должна ли я сопровождать
г-жу Перон во время ее турне.
Не хочешь поехать в Андалусию?
Ни в Андалусию, ни в Сарагосу
не в Компостелу или куда-то ещё.
Дорогая, а в Галисию?
На моей малой Родине
тебя всегда хорошо принимали.
Кроме того, ты же любишь
официальные мероприятия ... Ай!
-Эй, осторожнее!
-Простите, Ваше Превосходительство.
Оставьте, Дамиан, подождите за дверью.
Я закончу.
Этот человек всегда оставляет тебе
брюки слишком длинными.
А что если я буду сопровождать тебя
и госпожу Перон?
Не может быть и речи, ты останешься
здесь с отцом и со мной.
Это неплохая идея.
Пусть девочка развлечётся.
О, нет, Пако!
Я сыта по горло г-жой Перон.
С её бедняками здесь,
раздавая милостыню там ...
Всё для того, чтобы
ей говорили, как она красива,
как она щедра ...
Всегда я, я, я и я.
Осторожно, Кармен,
подумай о зерне.
Мы еще не закончили
решение этого вопроса.
Пако, нет!
Я не поеду с ней.
Мы попрощались с ней в Барселоне
и все. Пусть пожинает триумф в одиночку.
Серебряная звезда,
та, которая светит больше всего.
Почему ты проводишь меня
по этим страданиям
полным крестов?
Ты едешь на лошадях
по небосводу.
А я, слепая девочка
в потёмках
медленно бреду.
В день, когда я родилась,
какая планета царствовала?
Куда бы я ни пошла,
меня ведёт плохая звезда.
Я больше не могу, отец.
Одно дело тратить время
с тем, кто во мне нуждается,
другое – терять его, выставляясь,
как обезьяна на ярмарке.
Но сеньора,
Вы всё делаете очень хорошо.
Вчера мне уже сообщили время
папской аудиенции.
Видели эти фотографии?
Прямиком в Ватикан, отец.
Они мне очень пригодятся.
Вам виднее.
С такими подношениями Богородице
я останусь без драгоценностей.
Как продвигаются
переговоры с Англией?
-Хорошо.
-Хорошо?
Они пригласят меня официально?
Да или нет?
Англия приглашает вас
полу-официально, сеньора.
А что думает Перон?
Что лучше половина визита
чем никакого.
-Для него это государственный вопрос.
-Да? А для меня это вопрос общечеловеческий.
-Что случилось, Лилиан?
-Мартин Артах Вас ожидает.
Может быть, что-то
связанное с помилованием?
Нет, сеньора, ваш брат Хуан и Родеро.
Думаю, они отошли от протокола.
Они праздновали
с цыганками из Альбасина.
-Об этом узнала пресса и ...
-Хорошо, хорошо.
Останься здесь.
Доброе утро.
Доброе утро, сеньора,
Ваш брат у аппарата.
Давайте этого бездельника.
Слушай меня хорошенько, Хуансито.
Еще одна шлюха, и ты отправишься
в Аргентину вплавь.
Мы должны показывать,
что мы образованный народ,
а не сукины дети
и любители танго, как ты.
Спасибо, сеньора,
за ваше вмешательство.
-Сеньора, подождите!
-Ну что ещё, Радио?
Ваш обед
в студенческом общежитии
совпадает с присягой
флагу морского училища.
Если вечером
Вы должны ехать в Виго...
Почему бы тебе не запланировать
протокольную сиесту?
Голова болит.
Всё невозможно охватить.
Это правда, сеньора, Вам нужен
отдых. Вы слишком много от себя требуете.
Вы очень любезны, Радио.
Делайте, как считаете нужным.
Кстати, Франко подписал
помилование, о котором мы говорили?
Пока нет, сеньора.
Наверное, у него не было времени.
У кого нет времени,
так это у женщины, которая в тюрьме.
-Выясните. Я хочу получить ответ.
-Сеньора...
Что?
Супруга Франко не сторонник того, чтобы её
муж отказывался от того, что он подписал.
-А Вы откуда это знаете?
-Видите ли, я ...
Не говорите мне, что следуете
указаниям этой женщины.
Нет, совсем нет, сеньора.
В каком университете
обучают на идиотов?
Вы подчиняетесь только приказам
Перона, которые в настоящее время мои.
Попросите о помиловании еще раз.
Немедленно.
И передайте прошение
непосредственно толстяку.
Вы хорошо себя чувствуете, сеньора?
-Вы очень бледны.
-Не говори глупости, Лилиан!
Посмотри на меня хорошенько.
Что ты видишь?
Простая индианка из Лос-Тольдос,
которая стала первой леди Аргентины.
Ева,
покорная слуга Перона.
Посланница мира
и пламенный оратор.
Знаменосец
турне радуги мира.
Та, которая выражает
чаяния угнетенных
и устремления народа.
Но чем ближе
я хочу чувствовать себя к народу,
тем я чувствую себя дальше от него.
"Женщины Испании!
Я хочу передать вам послание,
передаваемое через меня
аргентинской женщиной
женщине испанской.
Особенно женщине, которая борется
как незаметный
для всего мира герой
усердного труда повседневной жизни".
-Хватит.
-Наконец-то!
Мне тоже начинает надоедать
эта женщина.
У неё нет ничего, кроме требований.
Теперь она хочет, чтобы я
помиловал одну из красных.
Что?
Одну из тех, кто заложил
бомбу в посольстве.
Ну и ну! Эта женщина
хочет покончить с твоей репутацией.
-Ну уж не до такой степени, Кармен.
-Как так нет?
Ты же подписал эти приговоры,
ты не можешь отступать.
Люди перестанут уважать тебя
если ты говоришь одно, а делаешь другое.
Ну, это же не в первый раз.
Перон наседает
по поводу зерна.
Мы должны балансировать.
Кроме того, мы ещё
защищаем её от нападений!
Я поговорю с ней серьезно
в Барселоне.
Нет, Кармен, ты не вмешивайся.
Это дело государства.
-И что ты думаешь делать?
-Пока сделаю вид, что я не в курсе.
У меня и так много забот в эти дни.
-А потом?
-Потом посмотрим, чёрт возьми!
Сеньора, это пока не официально,
но ходят слухи, что Папа
вручит Вам Золотую Розу
и Большой крест Святого Григория
Великого Перону.
Поздравляю Вас, сеньора.
И я Вас.
Но о том, чтобы сделать меня маркизой
он ничего не говорит.
Здесь это не комментируют.
Ватикан очень осторожен.
Особенно, что касается
размера пожертвований.
Нет, тут
Папа меня не проведёт.
Послушай меня, Родеро.
Когда я выйду после встречи,
спроси меня, как всё прошло.
Если я скажу "очень хорошо",
значит Папа сделал меня маркизой
и ты выдашь 150.000 песо.
Если я скажу "хорошо",
значит, он вручил мне Золотую
Розу, и ты выдашь 100.000 песо.
Но если я скажу "нормально"
это означает, что он подарил мне чётки
и ты оставишь ему мелкие монеты,
понял?
Сеньора!
Генерал Франко и г-жа Кармен
уже прибыли из Мадрида.
-Они ожидают Вас, чтобы пойти в Муниципалитет.
-Хорошо, скажи, что я сейчас иду.
Развлеки их и особенно
успокой толстуху.
"Развлеки их.”
Они как раз для этого.
Добрый вечер.
-Уже?
-Нет.
Еще нет.
Но приговор
уже вступил в силу.
Послушайте, Хуана, я не буду больше
настаивать на исповеди.
Но если Вам нужно поговорить
со мной, чтобы облегчить душу ...
Спасибо.
Идите сюда.
Возьмите
И передайте моей семье,
когда всё закончится.
Ты, шевелись.
Твоя семья здесь, попрощаться.
Хуана.
А Алексис? А мама?
Они ждут снаружи.
Нас пускают только
по одному.
Сволочи, до самого конца.
Иди, иди!
-Как у тебя дела?
-Хорошо-хорошо.
-Ты получила мои письма?
-Что ты, здесь ничего не дают.
Я писала тебе каждую ночь,
чтобы ты видела, что мы рядом.
Я это знаю,
Валия, даже без писем.
-Сколько тебе осталось?
-Никто не знает.
Они приходят на рассвете, не предупреждая,
и уводят в часовню
и уже нет пути назад.
Прости, пожалуйста, что я ругала тебя
за твоё поведение.
Это я виновата, я всегда ставила
свои идеалы выше всего.
Нет, Хуана, это не так.
Это их вина, а не наша.
Это они убивают нас
и они заставляют нас молчать.
Ч-шш.
А мама, как она?
Ну, грустит.
Она сражалась, как львица
чтобы вытащить тебя отсюда.
Думала, что эта женщина
может решить вопрос о приговоре.
С какого хрена
эта женщина может что-то решить?
Ну, мама надеялась на неё.
Но ты не волнуйся о маме.
Она сильная
и привыкла к страданиям.
Она храбрая, как и ты.
Валия, скажи маме, чтобы
зря не тратила свои силы.
Я просто хочу, чтобы ...
когда придет время,
ты позаботилась о ней и Алексисе.
Алексис, теперь твоя очередь быть храбрым.
Помнишь, что я тебе рассказывала
об отце и "пепе"? Да?
Ну теперь
пришла очередь мамы.
Не переживай,
я иду к папе.
Немного далеко, но мы будем
с тобой каждый день.
Мам, я не хочу,
чтобы ты уходила так далеко.
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Алексис, любимый мой.
Это невозможно.
А если я спрячусь
в бочке для воды?
Алексис, будь хорошим мальчиком.
Позаботься о бабушке.
Береги её.
Ты нужен ей,
не подведи её.
Вот так.
Чуть слабее.
-Так нормально?
-Чуть поменьше.
Дай-ка посмотрю, есть ли еще одна.
Простите.
-Добрый вечер, донья Кармен.
-Добрый вечер, сеньора Гуардо.
Донья Кармен!
Я сейчас буду готова.
Знаю, что опять опаздываю.
-Как поездка?
-Прекрасно.
-А Ваш муж?
-Ожидает внизу.
В этот раз мы приедем
позже, чем обычно.
Пусть подождут,
на то мы и первые леди.
Ну, о Вас не знаю.
Я всего лишь жена Каудильо.
-Скоро уже покидаете Испанию?
-Да. Визит показался коротким.
И нам тоже.
Ваши дела с Ватиканом
складываются хорошо?
Кажется, да,
хотя с такой дипломатией
трудно разобраться.
Я как раз хотела поговорить с Вами
об одном юридическом вопросе.
В вашей стране есть
смертная казнь, не так ли?
-Нет.
-Нет?
Нет.
Она была отменена давным-давно.
А..!
Лилиан!
-Оставь нас одних ненадолго, пожалуйста.
-Конечно.
Давайте по существу.
Вас беспокоит
моя просьба о помиловании, верно?
Да.
Не знаю, известно ли Вам, что начатая
Вами процедура не совсем правильная.
А мне кажется не совсем правильным
Ваш образ действий.
Я исполняю долг перед мужем.
Он всегда очень скрупулезен
в отношении кровавых преступлений.
Вы прекрасно знаете,
что жертв не было.
Кроме того, наше посольство
является аргентинской территорией.
И там действуют
наши законы.
Я не думаю, что в этом случае
Ваш муж будет думать, как вы.
Вы всегда делаете,
что говорит Ваш муж?
Повиноваться - мой долг как жены.
Послушайте, я понимаю,
что вы себя
отождествляете с этой женщиной.
У вас также было
скромное происхождение.
Но эта женщина коммунистка.
В конце концов, единственное, что Вы добьетесь
это поставите нас всех в неловкое положение.
Я просто хочу
спасти жизнь этой женщине.
Ком-му-нист-ке!
Женщине!
Такой как Вы и как я.
Как бы то ни было,
я не думаю, что мой муж
удовлетворит Вашу просьбу.
Послушайте, донья Кармен...
Когда я увижу Вашего мужа,
я поговорю с ним напрямую.
И прошу Вас,
пожалуйста, не вмешивайтесь.
В конце концов, это он
принимает решения. Или нет?
Поднимайся, ты идёшь со мной.
Уже?
Завяжи шнурки.
Зачем?
-Куда меня поведут?
-Заткнись, люди спят.
Хуана!
Стой спокойно!
Хуана Донья.
Хуана Донья!
Я здесь.
Смертный приговор Вам заменён
на 30 лет и один день лишения свободы.
Мне заменили приговор?
Да, к моему огорчению.
Подпишите здесь.
А моим товарищам по делу
тоже заменили приговор?
Помиловали только тебя и этого.
С остальными правосудие уже свершилось.
-Вы, кажется, не рады помилованию.
-Если я и радуюсь, то это моё дело.
Вы мне ничего не дарите.
Я скажу людям с радио,
чтобы поторопились.
Девочка!
-Я буду очень по тебе скучать.
-И по Вам тоже.
Мы тоже
будем по Вам скучать.
Это для Вас.
Спасибо.
Можно его надеть?
Конечно.
Он простенький,
но он мне очень дорог.
Знаете? Любая актриса из моей страны
заплатила бы много денег, чтобы иметь
такую улыбку, как Ваша.
Г-жа Мария Ева...
Мы будем вечно
благодарны Вам и генералу Перону.
Сеньора,
к записи всё готово,
когда хотите, можно записывать
Вашу прощальную речь.
Давайте, давайте, увидимся.
в аэропорту.
Разрешите...
О, и когда захотите собрать вместе
столько людей, как в эти дни,
не стесняйтесь, звоните мне.
Не понимаю, почему эта дама,
такая симпатичная
и получившая от нас
столько внимания,
настроена к нам так враждебно.
-Потому что она не леди.
Пако, давай это будет последний раз, когда
мы приглашаем иностранных гостей в Прадо.
Как скажешь, Кармен.
Испанцы,
я принимаю ваши восторженные эмоции,
ибо в моём лице вы чествуете
женщину из народа,
обычно порабощённую,
униженную и притесняемую.
Вы сами прославили себя,
испанские трудящиеся женщины.
Вы по праву требуете, чтобы не вернулось
то старое общество,
в котором некоторые существа,
которые только из-за той заслуги, что
родились в богатстве,
пользуются всеми привилегиями,
а другие существа
за то, что имели грех
родиться в нищете,
должны страдать
от всяческих несправедливостей.
Вы тот народ, который способен умереть
за свои идеи
и сохранять свои убеждения.
Я молюсь Богу, чтобы не надо было
умирать за ваши убеждения
и вашу правду.
Я должна бы попросить своё сердце,
что вручила вам, приехав сюда.
Но я чувствую, что могу уехать
с вашим сердцем в своей груди,
оставляя вам своё навсегда.
Я оставляю его вам,
рабочие Мадрида,
работницы табачной фабрики в Севилье,
крестьяне, рыбаки
трудящиеся Каталонии,
всей страны.
Я оставлю его вам.
Прощай, моя Испания.
Хуани, на берегу нет мавританцев!
Товарищи, приготовьтесь.
Сейчас начинаем.
Доставайте бумаги. У вас уже есть?
Пилар, раздай всем.
Давайте начнем
с самого начала. По-ти-хонь-ку.
Время у нас есть.
Смотри за окном.
У нас мало карандашей.
Из лазарета
принесли несколько штук.
Раздайте тут.
Гласные. Их пять.
Во-первых, "А".
"Е".
"И". Это легко, да?
"О".
И "У".
Всего пять. "А" - первая.
Маленькая горка
с палкой посередине.
Так, хорошо.
"Е", с палкой наверху,
внизу и в середине.
Как лестница,
только без одной стороны.
"И", это простая.
Палка и точка.
Хуана Донья умерла в 84
года в окружении родных.
До самой смерти она была
в коммунистической партии.
Написанные ею книги свидетельствуют о её
политической борьбе, её феминизме и её любви к жизни.
Ева Перон умерла в 33 года от рака.
Годы спустя её забальзамированное тело сопровождало
Перона в его мадридском изгнании.
Это была её вторая поездка в Испанию.
Кармен Поло пережила Каудильо и франкизм.
Изолированная от внешнего
мира и запертая в прошлом,
она закончила свои дни, когда
Испания уже стала демократией.
 

////////////////////////////