Пятерка кладоискателей (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Treasure Buddies

Великолепная Пятерка и ее новые друзья, должны приложить все силы к тому, чтобы перехитрить коварную кошку, разгадать сложные загадки и проникнуть в таинственную гробницу. И все это – ради величайшего сокровища животного мира.

Все фразы и цитаты

ПЯТЁРКА КЛАДОИСКАТЕЛЕЙ
БАСТАТИ
Отличное дополнение
к сокровищу Баби.
- Ассаламу алейкум, дядя Баби.
- Племянник Бабу.
Ты прибыл, о, мой новый ученик.
Добро пожаловать в скромную
дворцовую обитель дяди Баби.
Бабу не терпится научиться
искусству приключений.
Вот и хорошо. А Баби не терпится
начать обучение этому искусству.
Баби давно мечтал о напарнике.
Ух ты! Дядя Баби,
сколько у тебя сокровищ.
Баби нравится всё блестящее.
Я хочу стать таким же великим
охотником за сокровищами, как и ты.
Бабу больше не хочет
учиться в школе шарманщиков.
Я научу тебя всему, что я знаю.
Дядя Баби, а расскажи про своё
самое большое сокровище?
О, про это Баби
не рассказывал никому на свете.
Ну, пожалуйста, расскажи Бабу!
Хорошо. Всё произошло, когда
Баби познакомился с Пятёркой.
Ты знаешь Пятёрку?!
Дядя Баби не просто знает Пятёрку,
дядя Баби однажды спас им жизнь.
Дядя Баби, ты снова
рассказываешь сказки?
Мама говорит, ты иногда
любишь преувеличить.
Нет, глупый.
Это случилось по-настоящему.
Эта история началась 40 лет назад,
когда отважный Томас Ховард
приехал в Египет со своим
лучшим другом Диггером
на поиски Бронзовой Баст.
Диггер, ты молодец.
У нас всё получилось.
Дядя Баби, а что такое Бронзовая Баст?
Это первая подсказка
на пути к великому сокровищу:
утерянному ожерелью Клеокотры.
Здесь только одна половина.
Это ловушка.
Бежим! Быстрее, бежим!
Диггер, не надо.
Это слишком опасно. Пошли!
Молодец.
Они чуть не попались. Бабу очень рад,
что Диггер убежал из гробницы.
А вторую половину они так и не нашли?
И при чём здесь Пятёрка?
Терпение, Бабу. У отважных
героев всегда много терпения.
И вообще, слушай быстрее, чтобы
дядя Баби мог закончить рассказ.
Прошло много лет,
и Томас вышел на пенсию.
Он переехал в маленький город
под названием Фернфилд,
открыл там музей и завёл семью
и внука по имени Пит.
Не успели мы с Диггером выбежать,
как стены гробницы рухнули вниз.
У Диггера тоже родились внуки,
такие же отважные, как и он.
Пятёрка щенков:
Будда, Бутуз, Замараш,
Би-Дог и их сестрёнка Розабелла.
Но не слишком-то
доверяй розовому бантику,
у неё характера больше,
чем у всех братиков.
Мы привезли эту половинку
Бронзовой Баст в Фернфилд.
Следуйте за мной.
Переходим в другой зал.
В ПАМЯТЬ О ДИГГЕРЕ
ЛУЧШЕМ ДРУГЕ ЧЕЛОВЕКА
Да, Диггер - крутая собака.
Похоже, тебе достался его характер.
Вы оба обожаете грязь.
Йо, Диггер был ретро-крутой.
А я - парень модный.
Я знал вашего прадедушку, когда
сам ещё пешком под миску ходил.
А я слышал, в некоторых странах
в мисках подают жуков с насекомыми.
Это как же надо проголодаться,
чтобы начать есть жуков?
Ага, Бутуз. Ты вообще всё готов съесть...
за исключением овощей.
Легенда гласит, что Клеопатра
получила в подарок ожерелье...
ИСТОРИЯ КЛЕОПАТРЫ
...с могущественным Кошачьим глазом.
Правда, со временем, оно исчезло.
Но, дедушка, ты же почти
нашёл это ожерелье?
Питер, я постарался изо всех сил.
Что ж... на этом экскурсии
на сегодня закончены.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Всего вам хорошего.
- Спасибо.
- Спасибо.
Дедушка, мне так понравилось.
Если тебе понравилось,
значит, я тоже доволен.
А почему музей закрывается?
Такая туфта.
Да, Пит... это туфта.
Нам давно не выделяют средств
на закупку нового экспоната.
А жалко, что вы с Диггером
так и не нашли вторую половинку
и ожерелье Клеокотры.
Я надеюсь, что однажды их найдёт
молодой археолог вроде тебя,
а не какой-нибудь жадный
расхититель гробниц.
Как собака стала другом человека,
если кошка пробралась туда первой?
Говорят, что ожерелье с кошачьим
глазом обладало волшебной силой.
А Клеокотра решила его украсть.
Говорят, она хотела изменить мир,
сделать так, чтобы кошки правили
всем миром и даже людьми.
Но её остановил легендарный
щенок по имени Буддаши.
После этого никто больше не видел
ожерелье Клеокотры.
Мы только знаем, что всё изменилось:
собака стала лучшим другом человека,
а кошек прогнали восвояси.
Теперь понятно, откуда у нас
в генах желание гонять кошек.
Я как кошку увижу,
прям не могу удержаться.
Вы видели?
Кошачьи глаза шевельнулись.
Наверное, оптический дурман.
Не волнуйся, Би-Дог.
Это всего лишь статуи кошек.
Что, кошак, давно собаки не нюхал?
И что ты мне сделаешь?
Я так и думал.
Ты просто тощая лысая
трусливая кошка.
Питер, постой.
У меня для тебя кое-что есть.
Профессиональные инструменты.
Бери, что понравится.
Даже твой компас?
Молодому исследователю
он намного нужнее.
А это для Замараша.
- Любимая бандана Диггера.
- Класс!
Давай.
Он как две капли воды
похож на своего прадеда.
Погоди. А почему дедушка Томас
стал раздавать свои вещи?
Он больше не хотел приключений?
Нет, но дедушку Томаса
ждал один важный урок.
Великие искатели приключений
никогда не сдаются.
А что мы будем делать с ней дальше?
Питер, я пока не решил,
что нам с ней делать.
О, прошу прощения.
Я не заметил вас, мистер...?
Веллингтон.
Доктор Филипп Веллингтон.
Да, разумеется.
Доктор Веллингтон, какая честь.
Позвольте... как говорят американцы,
перейти прямо к делу, профессор?
У меня есть одна вещь, которая...
может вас заинтересовать.
Неужели? Разрешите?
Просто невероятно.
Где вы её нашли?
Скажем так...
На это ушло много времени
и... ещё больше усилий.
Но почему я ничего не слышал
про ваше открытие?
Я и правительство Египта
решили держать его в тайне,
- до тех пор, пока не найдём...
- Гробницу Клеокотры!
Вот именно.
У меня самолёт наготове.
Но я не могу просто так
взять и поехать в Египет.
Томас, в нашей загадке
не хватает лишь вас.
Но я обещал внуку
на каникулах поехать с палаткой.
А вы возьмите внука с собой.
Поезда в Египет наверняка
будет поинтереснее.
Да!
Замараш тоже поедет?
Что? Нет, нет, нет.
Собаки не едут.
У Убасти, моей милой кошечки,
аллергия на шерсть,
так что ваш Зама-грязь останется дома.
Что скажете, Томас?
У нас есть уговор?
- Я даже не знаю.
- Мой дорогой.
Вы же не хотите стать
пыльным экспонатом
в своём чудесном музее,
когда можно показать миру,
каким талантливым археологом
на самом деле является Томас Ховард?
Ожерелье Клеокотры -
одна из величайших
археологических находок.
Вы искали её всю жизнь.
И вам прекрасно известно,
что такой шанс
предоставляется лишь раз в жизни.
Вы правы.
Давайте отыщем её гробницу!
Мы едем в город Бастати.
- Питер, ты готов ехать?
- Ещё как готов.
Путешествие будет супер!
Папа, береги моего мальчика.
Помни, ему всего 10 лет.
И позвони, когда приземлитесь.
И вообще звони дважды в день.
- Не волнуйся, милая.
- Не стоит терять время.
Мы должны быть в воздухе
ровно через 26 минут.
Поживее. Вперёд.
Замараш. Прощай...
Да.
- Пока, мама.
- Пока, милый.
- Пока, папа.
- Веди себя хорошо.
- Желаю вам хорошо провести время.
- Питер, пошли.
Я привезу тебе египетской грязи.
Ничего он тебе не привезёт, Заморыш.
Когда мы найдём Кошачий глаз,
и он станет моим,
придёт царство кошек,
и я стану их королевой.
Боюсь, Пятёрка может не согласиться.
Счастливо, блохастый.
Замараш так расстроен.
Боюсь, что у кисули
ничего не получится.
Не бойся, Пит, я спасу тебя.
АЭРОПОРТ ФЕРНФИЛДА
Мы слышали вой тревоги.
Что-то случилось?
Или тебя просто хотели помыть?
Пит и дедушка Томас в опасности!
Помнишь ожерелье,
про которое рассказывал Сниффер?
Про то, которое может
покончить с собаками?
- И что?
- Эта кошачья морда
хочет захватить ожерелье
и подчинить себе всех людей и собак.
Йо, Би-Дог не намерен
никому подчиняться.
Ни за что и ни малейшего шанса.
Так чего же мы ждём?
Пора на посадку.
- Идите за мной.
- Пятёрка спасателей - вперёд!
ОПАСНО - ВЗРЫВЧАТКА
Давай немного подальше.
Ну, и какой у нас план?
Зайцами до Египта,
а там надрать кошке шкуру.
Таким образом,
Пятёрка отправилась в Египет,
в страну необычайных приключений
и богатых сокровищ,
но самое главное, в страну,
где живу я, Баби Великий.
ФЕРНФИЛД
США
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
БАСТАТИ
Ассаламу алейкум, мистер Веллингтон.
Очень рады вас видеть.
Сети, забудь про формальности
и разгружай самолёт.
Встречаемся в Бастати,
привези всё необходимое.
Это значит "доброе утро".
Я - Томас Ховард,
а это мой внук Питер.
Здравствуй, Питер.
Меня зовут Сети.
А это Тарик, мой двоюродный брат.
Ты с ума сошёл?
Это взрывчатка.
Немедленно положи.
Что у тебя с головой?
Похоже, мы приземлились в Египте.
С неба фалафель посыпался!
БАСТАТИ
5 КМ
Пошли, Питер.
Ух ты!
Египет... Как мне его не хватало.
- Пошли.
- А по базару мы погуляем?
Похоже, мы снова в дороге.
Дядя Баби, когда же ты
встретишь Пятёрку?
Скоро, скоро.
Ещё немного терпения.
Сначала Баби познакомился
с Питом и дедушкой Томасом.
Здесь так здорово.
Замарашу бы очень понравилось.
Смотри сюда, Питер.
- Что это?
- Сушёные семена. Отличная еда.
Пит обменялся с Баби
своим любимым компасом.
Дядя Баби, а что ты дал Питу взамен?
Баби сказал "обменялся"? Я хотел
сказать "взял взаймы"... Насовсем.
Убасти, иди сюда. Нет, нет, нет.
Не ходи в этот ужасный рынок.
Итак, слегка подержанный верблюд,
маленький пробег,
раньше принадлежал старушке.
Кто предложит 500 фунтов?
500 фунтов? Продано!
Отлично. Давай сюда деньги.
А дальше Бабу познакомился
со злым человеком и лысой кошкой.
Киса?
Добро пожаловать.
Сам себя жалуй.
Что это?
Настоящий египетский...
Я бы не советовала.
Больше всего на свете я ненавижу
примитивных воров.
Баби не воровать.
Баби очень нравится всё блестящее.
Пошёл прочь!
Убасти, вот ты где.
ВЗРЫВЧАТКА С-4
Ребята, я думаю, это сыр!
Я так хочу есть.
Твой сыр странно пахнет.
А это сыр с наполнителем.
К такому надо сначала привыкнуть.
А чтобы привыкнуть,
надо ещё пожевать.
Ассаламу алейкум.
Меня зовут Пит.
Ты не говоришь по-английски.
Ты сказал, что я - огурец.
- Так ты говоришь по-английски.
- Да, меня отец научил.
Меня зовут Фарах.
А ты американец.
Да. Мы приехали с дедушкой.
Он - знаменитый археолог.
Мы ищем гробницу Клеокотры.
- Гробницу Клеопатры.
- Нет, Клеокотры.
Клеокотра - это её кошка.
Фарах.
Это отец, мне надо идти.
Приятно было познакомиться, Питер.
Ассаламу алейкум.
Ребята, мне что-то нехорошо.
Бутуз, ты только не нервничай, но...
Похоже, ты съел не сыр...
а взрывчатку!
О, нет. Я сейчас взорвусь!
Не вздумай портить тут воздух!
- Давай.
- Сети...
В коробке что-то шумит.
Ты прав, действительно что-то шумит.
Эй... неси лом.
Я возьму этот.
Бутуз, я передумала.
Заряжай по полной.
- Какая гадость.
- Фу.
- Слушай, это нехорошо.
- Бум-бум?
Бежим!
Вытащите меня отсюда.
Это Заморыш и его псы-недоумки.
Откуда они здесь взялись?
Тарик.
Тарик!
Куда поехали Пит и дедушка Томас?
Так, территория очень большая.
Разобьёмся на группы.
Би-Дог, ты идёшь с Буддой,
чтобы он следил за тобой.
Бутуз, ты идёшь с Замарашем,
а я - сама по себе.
Я знаю, что вы ненавидите шопинг.
Всё, ребята, в погоню.
Неплохо. Я мог бы
сделать аранжировку.
- Змея!
- Без паники, Би-Дог.
Змея в трансе.
Она медитирует под его музыку.
Ой, какие цвета.
На, возьми себе.
Боже мой.
Я сейчас упаду в обморок.
Далее у нас - прекрасное животное.
Совсем молодая,
но вырастет большая и сильная.
Пятьсот! Пятьсот фунтов!
Кебаб! Горячий кебаб!
Покупайте куриный кебаб!
- О, тут кебабы!
- Бутуз, мы с тобой на задании.
А у меня на полный желудок
нюх обостряется.
Лучший способ познать чужую
культуру - это попробовать кухню.
Ладно, держи свой кебаб.
Эй, иди сюда! Держи вора!
Ты слышал? Похоже,
Бутуз попал в передрягу.
Звук шёл оттуда.
Побежали, Би-Дог.
Подожди, дядя Баби.
Так вот как вы познакомились?
Ты стащил у Бутуза кебаб?
Нечего было ушами хлопать.
А Баби заработал хороший обед.
И вообще, Баби помог Бутузу.
Собакам опасно есть куриные кости.
Стой!
Остановите вора кебабов!
Мальчишки.
Попался, куриный воришка.
Бутуз, хватит мартышек гонять.
Я его не гоняю, это он увёл у меня еду.
Только не бейте Баби.
Баби - маленькая обезьянка.
- Что здесь происходит?
- Я вам сейчас расскажу.
- Эта обезьяна - злостный мошенник.
- На, возьми.
Видишь, мы обменялись.
- Я шляпами не увлекаюсь.
- Зря, тебе идёт.
- Ладно, считай, мы в расчёте, брат.
- Я не брат, я - Баби.
Я - Бутуз, а это мои братья:
Замараш, Будда,
Би-Дог и наша маленькая
сестрёнка Розабелла.
Очень приятно познакомиться.
- А что привело вас в Египет?
- Мы ищем моих людей.
Мальчика Питера и его дедушку.
В последний раз их видели с одним
злым человеком и гадкой лысой кошкой.
По-моему, я её видел сегодня.
Баби не любит кошек.
Ты её видел?
Это же компас Питера!
Баби видел, как он выпал
у мальчика из кармана.
Что упасть, то пропасть.
Значит, ты видел Пита?
Он очень дорожит этим компасом.
Баби мог бы...
обменяться на компас...
БИ
Баби любит блестящее.
Моя побрякушка?
Да у тебя крыша поехала.
Баби отдаст компас и сильно поможет.
И отведёт вас к мальчику.
"Би" для Баби - очень красиво
на волосатой груди Баби.
Извини, брат,
но побрякушки тебе не видать.
Би-Дог, он знает,
где Пит и дедушка Томас.
Нам нужна его помощь.
Отдай ему всё, что он хочет.
- Это что такое?
- Мусульманский призыв на молитву.
Однако, темнеет.
Ночью на рынке небезопасно.
Баби знает, где вам переночевать.
Я отведу вас к мальчику утром.
За мной, друзья.
Нет, я выражаю протест.
Без побрякушки я почти голый.
Щеночки, сюда.
Йо, а это что за штуковина?
Скорее всего, саркофаг.
В древнем Египте в них клали мумий.
Мумий?!
- Не бойся, они не оживают.
- Я и сам это знаю.
Прячьтесь, кто-то идёт.
Так... Завтра или ищи себе
покупателя, или я... Ясно?
Всё. Пока.
Верблюжонок, что у тебя случилось?
Этот злой человек украл меня
у мамы и хочет продать.
Тебя отобрали у матери?
Какой ужас.
Я должна найти маму.
Моё племя уходит в пустыню.
Если я их не догоню,
то никогда её не увижу.
- Племя?
- Моя семья.
Я живу с бедуинами.
Мы кочевники.
Понятно. Типа моей команды.
Я сам Би-Дог.
- А меня зовут Кэмми.
- Я - Розабелла, это мои братья.
Мы попробуем тебя выручить.
Мумия!
- Баби!
- Враг ушёл?
Баби, это Кэмми.
Ассаламу алейкум,
маленький верблюжонок.
Чуваки, не хочу вас пугать,
но дверь заперта.
Нам отсюда не выбраться.
Баби решит все проблемы.
Вы пока спите.
Баби что-нибудь придумает.
"Она приведёт тебя к воде".
Вас дезинформировали.
Мы в пустыне, здесь нет воды.
Мы находимся здесь.
"Веди свой путь
от бога Тота через вершину".
Дедушка, а что это значит?
Тот - это бог Луны,
веди свой путь от луны.
- От луны.
- "Веди свой путь от луны
через вершину.
На 1 2-й день луна осветит тебе путь".
- Сегодня полнолуние.
- А у неё есть вершина,
и там наверху полумесяц.
Обелиск! Питер, за мной!
Бог ты мой.
- Доктор Веллингтон.
- Да, разумеется.
Невероятно.
- И что теперь?
- Теперь...
...нам нужно выверить
направление луча
и отметить его на карте.
Учитывая высоту башни...
...18 метров,
свет будет падать на юг -
юго-восток, 130 километров.
Что приведёт нас... вот в этот оазис.
Они едут в оазис.
Надо сказать Пятёрке.
ГОСТИНИЦА
- Пятёрка!
- Что ты узнал?
Ваши люди выезжают утром.
Едут в оазис, в самой пустыне.
В оазис?
Я была там с моим племенем.
Возможно, они тоже идут туда.
Я покажу вам дорогу.
А мы поможем тебе найти своё племя.
А Баби поедет и задержит людей.
- О чём задумался?
- Как всё интересно.
Замарашу понравилось бы.
Твой Замараш наверняка уже
нашёл себе подходящее приключение.
Знаешь, а мне совсем не кажется,
что он сейчас далеко.
Машина того человека.
Есть.
Вот так.
Живее, голубчики.
Мы опаздываем на семь минут.
Я уже слышала этот свист.
Он идёт забирать меня.
Это мы ещё посмотрим.
- Кэмми, есть идея. Ты готова?
- Да, лишь бы вернуться к маме.
Смачный заряд!
Пятёрка, вперёд!
Мой прекрасный верблюд!
Итак, Пятёрка и их друг верблюд
сбежали в пустыню
- и пошли по следам Баби.
- А где был ты, дядя Баби?
Баби хитрый.
Баби поехал на машине.
- Дедушка, кто эти люди?
- Это бедуины.
Кочевое племя пустыни.
Эй, ты, убери своих
мерзких животных. Я тороплюсь.
Я советую проявить осторожность.
Здесь водится много воров и бандитов.
Счастливого пути.
Быстрее, ребята.
Нам надо дойти до оазиса.
Я на последнем издыхании.
Кэмми, неужели ты не проголодалась?
Мы рождены, чтобы переносить жару
и долгое время
обходиться без воды и еды.
Мы умеем отрыгивать пищу из желудка
и снова её пережёвывать,
чтобы подольше обходиться без еды.
- Подробности можно было не говорить.
- О, идея отличная.
Бутуз... прекрати.
Я обожаю остатки.
Что случилось? Что ты наделал?
Я же велел тебе проверить машину.
- Но я проверил.
- Проверил?
Клянусь, у тебя в голове -
мозги мартышки.
Что происходит?
Машина сломалась.
Вы наверняка
не разбираетесь в автомобилях?
Я-то как раз разбираюсь.
Сейчас посмотрим, что тут сломалось.
Бог ты мой.
Отошёл кабель.
Долейте охлаждающей жидкости.
А вон и оазис.
А как эти деревья выросли
посреди жаркой пустыни?
Хотя мы находимся в безводном месте,
много веков назад, во времена
Клеопатры, здесь текла река.
Они до сих пор течёт
глубоко под землёй.
Разобьём лагерь и будем ждать
следующей подсказки утром.
Хорошо.
- Кэмми, нам ещё долго?
- Я... я точно не знаю, Розабелла.
Думаю, что уже нет.
- Всё. Нам тут крышка!
- Би-Дог, сохраняй позитив.
Я сохраняю стойкое впечатление,
что мы заблудились.
Не волнуйтесь,
здесь прошло моё племя.
Вон на земле верблюжий помёт.
Да, верблюжий помёт.
Не ошибёшься.
Чтобы убрать такую кучу,
нужен бульдозер,
одним совочком не обойдёшься.
Уже темнеет,
мы не сможем идти по следу.
Девчонка права.
Передохнём до утра, а дальше
двинем с новыми силами.
Питер, какую историю
хочешь послушать?
Расскажи про ожерелье
с Кошачьим глазом.
Хорошо.
Богиня Баст подарила
волшебное ожерелье
с Кошачьим глазом Клеопатре,
правительнице Египта.
Клеокотра, любимая кошка Клеопатры,
сильно разозлилась, когда Баст
отдала ожерелье человеку.
Она решила его украсть.
Но Буддаши, отважный щенок,
увидел Клеокотру.
А Клеопатра так рассердилась
на любимую кошку, что
воспользовалась ожерельем и сделала
собаку лучшим другом человека.
А кошек навсегда прогнала из дворца.
Дедушка, думаешь, будет дождь?
Нет. Это просто молния
электрической бури.
В пустыне такие часто бывают.
Эта гроза далеко.
Здесь мы в безопасности.
Однако, пора и на боковую.
Завтра рано вставать.
Ты иди спи. А я пойду
разомну старые ноги.
Дедушка, спасибо, что взял меня
в своё приключение.
С большим удовольствием, Питер.
Ты у меня - лучший партнёр.
Замараш, ты в порядке?
Да, мне просто неловко,
что я втянул вас в это.
Я очень переживаю за Пита.
Судьба привела нас сюда. Каждый путь
имеет своё предназначение.
Спокойной ночи, ребята.
Вы - самые лучшие друзья.
Приятных всем снов.
Ребята, просыпайтесь. Уже утро.
Всё, поскакали. Кто знает,
насколько они нас опередили.
Дедушка, я пойду осмотрюсь.
Ты мой компас не видел?
Нет. Я не видел.
Ты беги. Я тоже сейчас подойду.
Ой, напугала.
- Привет, Фарах.
- Привет, Питер.
- А когда вы приехали?
- Вчера поздно ночью.
Иногда мы путешествуем ночью,
когда прохладнее.
А куда вы идёте?
Наше племя идёт в пустыню.
- У нас так принято.
- Извините, я не хотел.
Моя дочь говорит,
ты здесь со своим дедушкой?
А ваш попутчик...
Твой дед его хорошо знает?
Они познакомились совсем недавно.
Ему не следует доверять.
Берегите себя.
Пустыня многого не прощает.
- Пока, Фарах.
- Пока.
Питер.
- У тебя появился дружок.
- Он сказал не доверять...
Друзья, болтать некогда.
- Пора искать следующую подсказку.
- Что ж...
Этому колодцу несколько сотен лет.
Здесь река текла особенно широко,
и у египтян должен был быть
подземный выход к воде.
- Дедушка, ты не ушибся?
- Нет!
Нашёл!
Что? Что вы нашли?
Это символ Кошачьего глаза.
Наш вход.
Давайте поосторожнее.
Вот так. Теперь я.
Легонечко.
Медленно, медленно.
Подождите.
Осторожно.
Видишь, сколько здесь света.
Солнце, должно быть,
стоит точно напротив колодца.
Питер.
Иди почисти вон тот кусок стены.
Сети, а ты почисти вот здесь.
Живее, живее.
Что это значит?
Это королевский знак
в этой части Египта.
А это менат,
источник великой силы богов.
Тарик, дай мне карту!
Спасибо.
Я знаю, Убасти.
Мы нашли то, что искали.
Я знаю, где находится
гробница Клеокотры.
Я не знаю, насколько ещё меня хватит.
- Мы хотим пить.
- Нам нельзя останавливаться.
Сюда, Бабу.
Баби придумал отличный план,
чтобы притормозить гадкого человека.
И что ты сделал, дядя Баби?
Не гони верблюдов, Бабу.
Скоро ты всё узнаешь.
Убасти, осталось совсем немного.
Что делает здесь этот глупый примат?
Он что-то задумал.
Баби почти закончил свои дела, когда
мерзкая кошка застала его на месте.
Нет, нет, нет.
- О, нет!
- Не бойся, Бабу.
Баби испугал кошку крепкими мышцами.
- Страшная кошка!
- Ты что здесь устроил?
Ничего.
Я полсвета объехала,
чтобы найти гробницу Клеокотры,
и никто не остановит меня.
Убасти. Кис-кис.
Вот ты где, моя маленькая.
Эй! Что это?
Бутуз, ты про что?
Ты что, не видишь? Еда!
Хот-доги! Пицца!
И лимонад! И даже мороженое!
Счастье какое!
Ребята, похоже, Бутуз спятил.
Бутуз увидел мираж.
От жары с головой
происходят странные вещи.
Ребят, налетайте!
Бутуз, хватит галлюцинировать!
Н-да, бутербродик с песком!
Эй, куда делась еда?!
Смотрите! Что это?!
Это деревья!
Деревья? Чувак,
у тебя тоже галлюцинации.
Нет, я точно вижу деревья!
А где деревья, там будет вода.
- Это оазис!
- Ребята, мы спасены!
Ребята, смотрите.
В жизни не думал, что полезу
в ванну с таким удовольствием!
Братва, купаемся!
Ура!
Я туда без спасательного
круга не полезу.
Что опять случилось?
Мистер Веллингтон,
у нас колесо спустило.
- Моё племя и ваше племя уже ушли.
- Видимо, двинулись дальше.
Что за...? Это что такое?
Расслабься, Би-Дог.
Наверное, просто ветер.
Эй! У этого ветра
не всё в порядке с координацией.
Они падают вон с того дерева.
Это финики, Розабелла.
Баби?
Баби, как мы рады, что ты нашёлся!
Пятёрка и мой верблюжий друг,
я так рад, что вы подоспели.
Баби, куда подевались
Пит и дедушка Томас?
Баби следил за мальчиком
и мужчиной и кошкой.
Кошка особенно страшная. Она нашла
Баби, и Баби спрятался в оазисе.
- С ними всё в порядке?
- О, да, мой друг Замараш.
Они едут к гробнице Клеокотры.
Супер. Жаль только, что мы
понятия не имеем, где это.
Баби имеет понятие.
За ними шло племя бедуинов,
оно нам поможет.
Моя мама! Ребята,
пойдёмте к нам в лагерь.
А остальные? Они не должны
попасть в гробницу до нас.
Баби обо всём позаботился.
Если мы поторопимся, успеем
догнать бедуинов до темноты.
Это ужасно!
Как так могло получиться?
Это... Это всё вы виноваты.
Болваны! Глупцы!
Похоже, придётся здесь ночевать.
Так что будем устраиваться
поудобней и разгружать машины.
Слушай, Баби, может,
отдашь мне мою побрякушку?
У говор есть уговор.
Я назад не меняюсь.
Я так хочу, чтобы вы поскорее
познакомились с моей семьёй.
Они будут вам благодарны.
Мы пришли!
Ребята, спасибо вам.
И тебе, Баби.
Я снова дома!
- Кэмми!
- Мама!
Неужели ты вернулась?
Кэмми!
Милая Кэмми, я думала,
что никогда тебя не увижу.
Тот плохой человек хотел продать меня,
но мои новые друзья, Баби и Пятёрка,
помогли мне сбежать.
Огромное спасибо вам за то,
что вернули мне мою девочку.
Как мне вас отблагодарить?
Можете пригласить нас на обед.
Чем быстрее, тем лучше.
Мы рады возможности
создать добрую карму.
Намасте.
Йо, меня зовут Би-Дог,
а это моё племя.
Меня зовут Мала,
и для нас будет честью
считать вас своими гостями.
Слушай, а они умеют веселиться.
Интересная игра.
Ребята, кушать подано.
Моя любимая фраза.
Скажи мне, что это не просто мираж.
Кэмми, ты не обижайся, но
мой ужин похож на гору насекомых.
- Это и есть насекомые.
- Это жуки скарабеи.
Бедуинский деликатес.
А чего-нибудь попроще не будет?
Пиццы или гамбургеров?
Ого! Бутуз отказывается от пищи?
Не верю своим ушам.
Бутуз, они вкусные. Я обещаю.
Эх, была не была.
Зубы, челюсти, желудок.
Готовьтесь встречать жуков.
Бутузу нравятся скарабеи?
Немного хрустят, но ничего.
Похоже на курицу.
Этот археолог лезет куда не следует.
Настоящий американец.
Всё-то он знает и понимает.
Но завтра мы избавимся
от глупого старика
и его надоедливого внука,
а я заполучу своё сокровище.
Наше.
Спасибо. Спасибо.
О, нет.
Дедушка, просыпайся!
Мистер Веллингтон сказал,
что завтра избавится от нас,
- а сокровище оставит себе!
- Что?!
Ты серьёзно?
О, нет. Как я не догадался,
что он просто разбойник.
- Что теперь делать?
- В первую очередь,
надо быть осторожными.
Филипп может быть опасен.
- Неужели?
- Я больше не буду вам помогать.
Вы уверены, профессор Ховард?
Ради своего драгоценного внука
будете делать, что я прикажу.
Что они делают?
Отправляют в небо воздушный шар
на поиски гадкого человека и его кошки.
Баби думает, так мы
найдём ваших людей.
Путешествовать воздухом
гораздо быстрее.
Мартышка, я не понял, ты хочешь,
чтобы мы полетели на этом шарике?
Баби, а ты умеешь им управлять?
Баби - хороший пилот.
Лучший на свете.
Ветер дует в нужном направлении.
Ребята, быстрее!
Я вам так благодарна.
Счастливо! Берегите себя!
Прощай, Кэмми. Прощай, Мала!
Надеюсь, мы ещё встретимся.
У дачи, ребята!
Смотрите! Вон машина
гадкого человека.
Мы бы никогда не нашли их пешком.
Они, наверное, в грузовике.
Давай по их следу.
Нет. Ветром управляет не Баби.
Ветром управляет Аллах.
Питер, по-моему, мы приехали.
Ну... и где же она?
Должна быть где-то здесь.
Я чувствую энергетику.
Энергетику?
Ах ты, бестолковый кретин.
Ты завёл нас в тупик!
Дедушка, воздушный шар!
Глупости, Питер.
В пустыне шариков не бывает.
Похоже, ты перегрелся на солнце.
Попей воды.
Вон они! Надо садиться!
Садиться?
Баби, скажи, что ты
умеешь делать посадку.
С посадкой у Баби сложнее.
Супер. Теперь будем летать всю жизнь.
Не терзайся, Би-Дог,
паника - это пустая трата эмоций.
Баби знает, как опустить
воздушный шар. Держитесь.
О, нет.
Забудьте, что я говорил.
Время впадать в панику.
- О, нет!
- Ребята, держитесь.
Объявляю аварийную посадку.
- У Баби кружится голова.
- Не то слово.
У Баби вертится голова.
Кажется, собирается песчаная буря.
Глупости. Маленький ветерок.
Эй, вы. Поднимитесь наверх
и осмотритесь вокруг.
Песчаная буря.
Питер, беги в грузовик!
Ребята, прячемся в той пещере.
Берегитесь, мистер Веллингтон!
Бегите, мистер Веллингтон!
Какая удача, друзья.
Здесь мы в безопасности
переждём бурю.
Ребята! Что-то мне здесь не по себе.
Это вроде бы тайный вход,
которым пользовались
строители гробницы Клеокотры.
Но этот тайный вход
охраняет огромный змей.
Змей? Это что такое?
Это змея.
Баби не любит змей.
Неужели нельзя было
придумать что-то попроще?
Почему нельзя охранять вход
кроликом или вегетарианцем?
Ребята, прямо по курсу -
длинная загогулина.
Подожди! Дядя Би,
там змея приползла?
Это здесь ты спасаешь Пятёрку?
Да, большая змея, но ты не бойся.
Баби не боится любых испытаний.
Баби её перехитрит.
Я обещаю.
Знаете, ребята,
нам с вами больше не по пути.
Нет, погоди. Ты что, убежал?
Баби побежал за помощью.
Баби мудрый.
Будда, что ты делаешь?
Успокойся, Би-Дог.
Я - Слиттер, я охраняю
покой гробницы Клеокотры.
Мы надеялись получить
твоё разрешение.
Я охраняю гробницу от всех,
кто хочет воспользоваться
богатством без мудрости.
Только потомки Буддаши могут войти.
Смотри мне в глаза.
Если я тебя загипнотизирую,
твои намерения не чисты,
и ты станешь моим ужином.
Худшего приглашения на ужин
я ещё не слышал.
А если я загипнотизирую тебя?
Тогда вы - потомки Буддаши,
хранителя человека,
и я пропущу вас.
Би-Дог, помнишь змею на базаре?
- Начинай свою аранжировку.
- Будет сделано.
Я принимаю твой вызов.
Шанти. Шанти...
Он готов.
Будда, ты победил.
- Молодец, чувак.
- Будда, отлично!
Вы - потомки Буддаши!
Я давно ждал вас.
Ты и твои друзья имеете право войти,
но будьте осторожны,
вас ждёт множество испытаний.
Если вам вновь понадобится Слиттер,
я буду ждать здесь...
У дачи, Пятёрка.
Ты слышал, что он сказал.
Надо быть осторожнее.
Кто знает, что ждёт за углом.
Тогда кавалеры пропускают дам.
Дедушка, смотри!
Ничего себе.
Это гробница Клеокотры.
Милочка моя, мы богаты.
Очень богаты.
Я об этом только мечтал.
Тарик.
Тарик, мы живы! Тарик!
Вход закрывает огромная плита.
Должно быть, весит несколько тонн.
Без специального оборудования
её не сдвинуть.
На это уйдёт несколько месяцев.
Нет, не уйдёт. Как вы думаете,
зачем я привёз взрывчатку?
Фейерверки пускать?
Но гробнице несколько тысяч лет.
- Её нельзя взрывать динамитом.
- Мне можно.
Тарик! Сети! Несите взрывчатку.
О, нет! Зыбучий песок!
Как же нам здесь пройти?
Не волнуйтесь, ребята,
с вами эксперт по грязи.
Сейчас поваляемся.
Мальчики и девочки, тропинка готова.
Открытие гробницы
Клеокотры бесценно.
- Оно принадлежит египетскому народу.
- Хватит уже.
Я такой же археолог, как и вы,
профессор Ховард.
Просто я делаю это ради денег,
а не ради дурацких похвал.
Мистер Веллингтон, ваши действия
незаконны и аморальны.
Дедушка! Тут есть отверстие.
Пит, нет! Отойди от двери!
Давайте диск. Филипп.
Да, да.
Вот, видите?
Я привёл вас на место.
Пошли, Питер.
Странно. Кто-то зажёг огни.
Здесь кто-то есть.
Наверняка, эти грязные шкуры.
Они опередили меня.
Наверное, зажглись,
когда мы открыли дверь.
Убасти, в чём дело?
Нет, нет. Убасти, вернись.
Убасти.
Убасти.
Убасти?
И почему только... древние египтяне...
не изобрели лифты?
Чего вы застряли?
В этом коридоре есть что-то странное.
Ребята, вы слишком много волнуетесь.
Нет тут ничего странного.
Вспомни, что сказал Слиттер.
Он просто давно не был
на свежем воздухе.
Мозги мхом покрылись.
И тогда Би-Дог упал в яму со змеями.
- О, нет!
- Нет, не волнуйся.
В последний момент Баби схватил
его за хвост и спас ему жизнь.
Би-Дог!
Ты же убежал из гробницы,
когда появилась змея?
Ты придаёшь слишком
много значения мелочам.
В общем, Бутуз
схватил Би-Дога за хвост.
Держись, Бутуз закусил твой хвост.
Быстрее!
Знаете, что? Я, наверное, пойду.
Увидимся в Фернфилде, хорошо?
Это иероглифы, древние письмена.
Бедуины играли в такую игру,
только поменьше.
Чтобы попасть на другую сторону,
надо идти по определённым квадратам.
Мальчики, учитесь у девочки.
Прыгайте только на мои квадраты.
Ребята, я не понимаю.
Это просто большой зал.
Это плохая примета.
- Жуки. Обожаю жуков.
- Какая гадость.
Когда сырые - немного сопливые,
но тоже пойдут.
Слушай, по-моему, им не понравилось,
что ты съел их братика.
Вот ещё одна кнопка.
Мне кажется, это гробница Клеокотры.
А это утерянное ожерелье Клеокотры.
О, нет. Зыбучий песок.
Тарик, нам нужен мост. Ложись.
Ну, хорошо. Сети, ложись.
Давай, Сети!
- Тарик! Прости меня!
- Молодец. Ты очень смелый.
Очень смелый.
Ты готов? Начали.
Давай. Я держу тебя. Осторожно.
- Осторожно, Питер. Давай.
- Извините.
Тарик.
Это безопасно. Вот так.
Ты очень сильный.
Я иду.
Что ж, идём дальше.
Дедушка, а что она делает?
Поднимает его из песка!
Тарик! Тарик, ты живой!
Ты в безопасности!
Что будем делать?
Надо забрать ожерелье,
чтобы Убасти не наложила
на него свои лапы.
Во имя всего человечества
и собачьего братства.
Йо, вот это настоящая побрякушка.
Сейчас я её принесу.
Би-Дог, ты зачем надел ожерелье?
Не бойся, сестричка.
Я отдал мартышке свою побрякушку,
так что поношу эту,
пока мы не вернёмся домой.
Убасти?
Изволь вернуть то,
что принадлежит мне.
Вообще-то нас впятеро больше.
Это мы ещё посмотрим.
Ребята, мне кажется,
или статуи действительно движутся?
Ну, и кого теперь больше, Бутуз?
Не хочу терять оптимизм,
но, по-моему, у них дурные намерения.
Ребята, бежим!
Сети.
Это напоминает Сенет,
древнюю настольную египетскую игру.
Пошёл, вперёд.
Подождите. Нет.
- Нет!
- Не смотри, Питер.
Тарик, ты следующий. Пошёл!
Похоже, мы от них оторвались.
Ребята, мне что-то не по себе.
- Мяу!
- Ты сказал "мяу"?
Не вздумай обзывать меня кошкой.
Ой, слова как-то путаются.
Слушай, ты точно сказал "мяу".
Я сказал "мяу"?
Думаю, нам надо снять
ожерелье с Би-Дога.
Иначе оно превратит его в кошку.
Мяу... Нет!
Не отдам свою побрякушку.
- Мяу!
- Би-Дог, нет! Вернись назад!
Разделимся, и за победой.
- Дедушка, я знаю, как перейти.
- Питер, послушай меня.
Давай.
Прыгай только туда, куда я скажу.
Начинай здесь.
Плуг.
Лев.
Человек.
Деревья.
И жизнь.
Давай, дедушка.
Только после вас.
Пошли поиграем в песочке.
Эти больше не будут недооценивать
блондинок с розовым бантиком.
Погодите. Я только немного перекушу.
Жуки, приятного аппетита!
Обслуживание, видать, не на высоте.
Медитация поможет вам
справиться с гневом.
Из вас получится ужин.
- Невероятно!
- Глазам своим не верю.
Здесь... Здесь ничего нет.
Нас кто-то опередил.
Мышка? Я так люблю
гоняться за мышами! Мяу!
Произошло нечто ужасное.
Я превращаюсь в кошку.
Снимите с меня этот кошачий ошейник!
Би-Дог, ты в порядке?
Я... Вроде, да.
Фу, комок шерсти.
Я чуть было не переродился.
- Ожерелье моё.
- Ожерелье!
Это, пожалуй, величайшее открытие
после гробницы Тутанхамона!
Дедушка, ты был прав.
Ожерелье.
Убасти, ты нашла ожерелье.
Кис-кис-кис, давай его мне. Вот так.
Убасти!
Я ждала этого момента всю свою жизнь!
Настало время правления кошек.
Прежде всего избавимся от собак.
Ваши "друзья человека"
станут моими рабами.
Свершилось!
Убасти?
Замараш?
Как ты попал сюда?
Бог ты мой!
Это моё. Прочь с дороги!
Я богат!
Я не позволю вам завладеть
этими бесценными артефактами.
Не позволите?
Да я возьму всё, что хочу.
- Кто меня остановит?
- Я!
Да будет вам известно, что я был
чемпионом по фехтованию в Оксфорде.
Отлично!
Оле!
Ангард!
И удар.
Отражение.
Баби помог победить
гадкого дядьку на шпагах.
А как ты помог, когда тебя
там даже не было, дядя Баби?
Ты вообще хочешь
дослушать конец или не хочешь?
До конца осталось уже недолго.
Так что держите бананы покрепче.
Это всё, на что ты способен, старик?
Нет. Ещё есть вот что.
Я... Я...
- Дедушка!
- Питер!
- Большое спасибо.
- Что с ней случилось?
Здесь написано,
что на камне лежит проклятье,
чтобы ни одна кошка
не могла им воспользоваться.
Если кошка возжелает власти,
она получит вечную жизнь,
но при этом сделается
каменной статуей.
Филипп!
- Бежим за ним, дедушка!
- Филипп, вернись!
Лови его!
Он убегает!
А где был дядя Баби всё это время?
Хороший вопрос, мой племянник.
Вот теперь дяде Баби
пора всех спасать!
Баби, герой всех героев, искатель
приключений, самый известный...
Да, да, я уже понял.
Расскажи Бабу, как всё кончилось.
Мне не терпится побыстрее узнать.
Кэмми, держи его.
Плохой человек. Плохой.
Очень плохой человек! Очень!
- Плохой человек!
- Уберите мартышку!
Я никому не позволю
обижать моих друзей.
Я ничего не вижу.
Мы всё про тебя знаем,
грязный низкий разбойник.
Амир Сабак,
Египетская служба безопасности.
Вы арестованы, мистер Веллингтон.
Благодарю вас за величайшее
открытие, мистер Ховард.
Наше правительство
очень признательно
и хотело бы возместить вам затраты.
Вы - наш национальный герой.
Для нас, археологов, самая
главная ценность - наши находки.
И если я - герой, значит,
мой молодой товарищ - тоже герой.
Без него я бы здесь не стоял.
Спасибо, дедушка, но Пятёрка
тоже заслуживает большой похвалы.
Мы хотим поблагодарить вас.
Без вас у нас ничего бы не вышло.
Да, чуваки, вы просто звери.
- Баби было очень приятно.
- Мне тоже.
Может, ещё увидимся.
Если снова искать сокровище,
Баби рад помогать.
Именем Её Величества,
развяжите меня!
Отведите меня
в посольство Великобритании.
Нам пора. Надо отвезти разбойника
в тюрьму. Ему там самое место.
Ещё раз большое спасибо.
Если я могу быть чем-то полезен,
дайте мне знать.
Амир, у меня есть одна просьба.
ПОТЕРЯННОЕ
СОКРОВИЩЕ КЛЕОКОТРЫ
Прежде всего я хочу поблагодарить
правительство Египта
за право впервые представить
эту археологическую находку
в нашем городе Фернфилде,
где музею больше ничто не угрожает.
Я также хочу выразить благодарность
шестерым молодым археологам.
Во-первых, это мой внук Питер.
А во-вторых, наша Пятёрка!
А теперь, без лишних слов...
...утерянное ожерелье Клеокотры -
Кошачий глаз.
Ух ты.
Эх, вот бы ваш прадедушка Диггер
на вас сейчас посмотрел.
Вы все в него. Пятёрка
отличных кладоискателей.
- Он бы очень гордился.
- Классное ожерелье.
Очень красивое, правда?
Я рад, что мы нашли его, и теперь
им может любоваться весь мир.
А я получил один очень важный урок,
ценнее золота и любых драгоценностей.
Вот моё самое ценное сокровище.
Надеюсь, ожерелье в безопасности.
Мы ведь не хотим, чтобы
оно попало в плохие руки.
Не беспокойтесь, мой друг.
Сюда не сможет проникнуть
ни один человек.
Вот. Я рассказал тебе про своё
самое большое сокровище.
Погоди. Куда собрался Бабу?
Дядя Баби, твой рассказ удивительный.
- Но...
- Баби не нравятся всякие "но".
Бабу знает, дядя Баби
любит преувеличить.
Испугал кошку мускулами,
спас Бутуза от змей,
дрался на шпагах с человеком?
Сказки. Бабу не знает, настоящий ли
ты охотник за сокровищами.
Бабу едет в Каир,
учиться в школе шарманщиков.
Хорошо, Бабу. Да, Баби любит
немного преувеличить.
Но это правдивый рассказ. Баби,
правда, знает Пятёрку кладоискателей.
Извини, Баби, мне теперь
трудно тебе верить.
Может, это заставит тебя передумать?
Утерянное ожерелье Клеокотры!
КОНЕЦ
Не вздумай обзывать меня кошкой.
Ой, слова как-то путаются.
Эти больше не будут недооценивать
блондинок с розовым бантиком.
Не волнуйтесь, ребята,
с вами эксперт по грязи.
Судьба привела нас сюда. Каждый путь
имеет своё предназначение.
Зубы, челюсти, желудок.
Готовьтесь встречать жуков.
Я знал вашего прадедушку, когда
сам ещё пешком под миску ходил.
Я - Слиттер, я охраняю
покой гробницы Клеокотры.
Больше всего на свете я ненавижу
примитивных воров.
Это змея.
Баби не любит змей.
Дядя Баби, ты снова
рассказываешь сказки?
Мама говорит, ты иногда
любишь преувеличить.
Бутуз увидел мираж.
От жары с головой
происходят странные вещи.
Меня зовут Мала,
и для нас будет честью
считать вас своими гостями.
 

////////////////////////////