В основу фильма легла история 1984 года. Не далеко от берегов
Исландии потерпело крушения и затонуло рыболовное судно.
Все фразы и цитаты
БЕЗДНА
Архипелаг Вестманнаэйяр,
Исландия, 1984 год
Острова в Северной Атлантике
с действующими вулканами.
— Идем, папаша.
— Ага.
Наверное, не то съел.
Ты всегда был неразборчив в еде.
— Хай!
— Привет.
— Гулли, присоединяйся к нам.
— Через минуту.
— Ты с северного острова?
— Что?
— С большой земли?
— Да.
— Но я типа отсюда.
— Типа?
— Зачем вернулся?
— Нашел работу на Бреки.
Так ты новый кок? Готовишь нормально?
Не особо.
Угости меня выпивкой, Гулли.
Отвали, чертов придурок!
Это моя девушка!
— Проваливай отсюда.
— Оставь его!
Отстань от него!
Кем ты себя возомнил?
Кто-то же должен спасать нового кока.
Да ты вконец чокнутый!
Я всего лишь уважаю еду.
— Думаешь, мы выйдем в такую погоду?
— Если сможем выйти с пристани, то да.
— Погода не так уж хренова.
— Шторм утихает.
Ну ты и тип, папаша. Пьян вдрызг,
а на воздухе, как огурчик.
— Я выключу, чтоб он поспал?
— Нет, нет.
Его и землетрясение не разбудит.
Что ты слушаешь?
Моцарта.
И сколько у тебя пластинок?
Сбился со счета.
Я...
У меня и времени-то не хватает,
чтобы послушать все.
Ну, мне лучше...
Слушай.
БЕЗДНА
Основано на реальных событиях
— Шестичасовой прогноз погоды...
— Ночью ты был невесел.
Не забывай про бобика.
Нас не будет несколько дней.
— Погода, похоже, налаживается.
— Да...
Надеюсь, ветер не изменится,
эта собака любит менять направление.
Папе от Бэтмена Бьярни
и Человека-паука Гилли.
Не суетись, я всё сложила.
— И мой синий свитер?
— Его тоже.
— Не могу его найти.
— Он там, не переживай.
Ну, ладно.
Давай прощаться, пока
мальчики не проснулись.
— Не забудь сумку, дорогой.
— Да, мама.
— С отцом еду на работу. Тебя подбросить?
— Нет, я пройдусь.
Хорошо. Береги себя, и
да хранит тебя Бог.
Да.
Хватит?
— Черт, как холодно-то.
— Угу.
— Выспался?
— Да.
— А где спал?
— Прекрати.
— В кровати.
— Неужели?
— Хорошо всё?
— Бывало и похуже!
Остальные занесешь?
— Ну и?
— О чем это ты?
— Ну...
— Брось.
Она же была на вечеринке, верно?
Забудь.
— Он что, совсем того?
— Нет, у него жуткое похмелье.
Отец, запускай мотор, а то мы задубореем.
Хреново...
Проклятье.
— Ты помнишь Рагги?
— Да.
Брат Сиссы? Она была твоей...
После извержения они переехали на материк.
Он погряз в дерьме.
— Думаешь, он продержится дольше старого повара?
— Почему он ушел?
— Он 2 года страдал от морской болезни.
— Два года?
Инструкция по
технике безопасности.
— Ты умеешь плавать?
— Вроде бы.
— Но я не уверен.
— Тебя не научили на материке?
Доброе утро, приятель.
А я и забыл, как здесь красиво.
— И долго тебя не было?
— С самого извержения.
Я был лишь свидетелем,
но ясно помню ту ночь.
Красная река лавы и кипящий поток.
Есть кофе?
Рагги!
Пусть парни покажут тебе,
как правильно варить кофе.
Хорошо.
— Проклятье.
— Мы зацепились за что-то.
— Ослабить трос?
— Немного.
Посмотрим, отцепится ли он.
Сработало.
Дерьмо.
Я же говорил, здесь ни черта нет.
Парни, Йоун попросил меня
узнать у вас, как варить кофе?
Он пьет черный, как уголь.
Бросай полпачки.
— Полпачки? Серьезно?
— У него должны мозги закипеть.
Хлеб остался?
Могу сделать тебе еще.
Просто передай, будет быстрее.
— Есть что посмотреть?
— Не знаю.
Твоя очередь была идти в видеомагазин.
На Betamax уже нечего смотреть.
Мы перешли на VHS.
— Betamax лучше.
— Всё равно смотреть нечего.
— Досмотрели «Челюсти»?
— Я ел, когда они закончились.
— И?..
— Ну, они...
— Не раскрывай концовку!
Вызываю Вестманнаэйяр. Говорит Бреки.
Вестманнаэйяр слушает.
Где вы находитесь?
Приближаемся к Леддин.
Подтверждаю.
— Выходите на связь через 12 часов.
— Хорошо. Конец связи.
Теперь другое дело. Что на обед?
— Свинина.
— Котлеты?
— Скорее, отбивные. Кислые и сладкие.
— Лучше сделай котлеты с сухарями.
— Как ее болтает.
— Это всё течение после шторма.
— Все чисто?
— Можете поспать, парни.
Так будет несколько часов.
— Вчера я узнал одну шутку.
— И какую?
— Мальчики! Пора спать.
— Сегодня же выходные.
— Выходные кончились. Завтра в школу.
— Мама, прочитай сказку.
Где папа закончил?
Я знаю, что ты там спрятал.
Ведите себя хорошо, милые.
Вот нужная страница.
«Следующую ночь он провел
в деревенской церкви».
«На спине у него была огромная
сумка, а под мышкой мешок».
«В руке он держал факел».
Температура воздуха: -2°C
Температура воды: 5°C
— Почему меня не разбудили?
— Мы выбрасываем сети, расслабься.
Гулли! Где куртка с капюшоном?
— Куртка? Поищи на палубе.
Черт!
— Перерезать веревку?
— Сети совсем новые.
Я попробую отцепиться.
Что думаете, парни?
Нужно вырубить лебедку,
пока мы не перевернулись.
Заело!
Поворачивай лебедку!
Рагги, быстрее на палубу! Мы тонем!
Парни!
Рагги!
Рагги!
Лебедку!
Гулли!
— Гулли!
— Все снаружи?
— Где отец?
— Гулли!
Ханнес, сюда! Быстрее от корабля!
Отец!
Ханнес!
Ханнес!
— Йоун.
— Брось, Ханнес!
— Отец!
— Ханнес!
— Ханнес. Говори со мной.
— Йоун!
— Ханнес!
— Куда он?
— Он нырнул за отцом.
— Ханнес!
Мам, я не могу уснуть.
Идем, дорогой.
Помолимся.
Не оставляй нас без своего благословения.
Молю, Господи, не покидай меня, пока я сплю.
Благослови мою мать и отца
и всех, кого я люблю.
Не введи нас во искушение,
но избавь от лукавого.
Ибо твое есть Царство и сила и слава
во веки. Аминь.
— Палли...
— Я промерз до костей...
Я не могу...
Йоун, надень.
Йоун... Йоун.
— Ты успел вызвать помощь?
— Нет, но сейчас самое время.
Им пора нас искать.
Палли... Палли!
Не сдавайся, Палли.
Я попытаюсь отцепить спасательную шлюпку.
— Не глупи. Она заржавела.
— Нужно что-то делать! Не умирать же вот так!
Хватайся за руку.
Так холодно...
— Хватай сапог.
— Мы должны...
...плыть.
Плыть? Ни за что. Я замерз.
Как думаешь, далеко мы до побережья?
Несколько миль. Леддин, кажется,
в трех морских милях от суши.
— Я не могу...
— Мы должны плыть.
— Куда плыть?
— Спокойно, Палли. Надо плыть.
— Всё безнадежно. Я не могу...
— Палли, мы должны попытаться!
— Я не могу...
— Мы должны.
Возможно, нас найдут. Рядом
должны быть другие корабли.
— Хорошо?
— Я не могу...
Палли, мы сможем.
Давай, Палли, мы сделаем
это вместе. Ну же.
Я тебя не брошу.
Палли.
Палли...
Мы сможем. Сможем.
— Там судно!
— Эй!
На помощь!
Человек за бортом! Помогите!
На помощь! Сюда!
Сюда!
Человек за бортом. Помогите!
Палли... Палли.
Палли...
Наверное, они возвращаются с уловом.
Хотя бы мы сейчас знаем, куда плыть.
Если выживешь...
Если выживешь...
Палли.
Палли.
Палли.
Йоун!
Где ты?
Йоун!
Йоун!
Йоун!
Йоун! Где ты?
Йоун!
Температура воздуха: -3°C
Температура воды: 5°C
Чайка...
Передай, чтобы за мной пришли.
Если передашь...
...обещаю, больше не убью ни одной птицы.
Птичка...
Хочешь шутку?
Трое летели на самолете.
Он должен был разбиться.
Летели британец, голландец и исландец.
Только трое...
А парашюта два и...
И...
Прости, птичка.
Я не помню, как дальше.
Птица!
Где ты?
Нет...
Не покидай меня.
Держи меня, Палли!
Пусть бежит.
Гулли.
Внимание всем
жителям Вестманньяэйра.
Служба национальной безопасности
просит всех собраться
в порту и приготовиться
к отправке в Рейкьявик.
Что происходит, папа?
Вы можете описать текущую ситуацию?
Мы связались с полицией,
и нас попросили не беспокоиться.
Но мы услышали объявление по радио,
поэтому мы уходим. У нас четверо детей.
Мы идем в порт. У нас нет шанса.
— Какая погода на островах?
— Очень хорошая.
— Значит, погода хорошая.
— Да.
Но на крышах везде пепел.
— Откуда дует ветер?
— Сейчас он затих.
Странно, и прогноз погоды обещал другое.
И остави нам долги наши,
яко же и мы оставляем должникам нашим,
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого.
Яко Твое есть и
Царство, и сила, и слава.
Помогите!
На помощь!
Помогите! Сюда! Человек за бортом!
На помощь!
На помощь!
Помогите мне!
Помогите...
Сюда!
Дьявол.
Будьте вы прокляты...
Куда вы смотрите? Разверните судно!
У тебя есть подружка, птичка?
Невеста?
Скажи мне.
Я никому не взболтну.
Я умею хранить секреты.
Обещаю.
Я не хочу умирать.
Если бы ты дал мне день,
всего лишь один день.
Один день. Это всё, что я прошу.
Я бы проснулся засветло...
Один день. Какой бы это был день!
Я бы выпил молоко из стакана,
чтобы порадовать маму.
Я не был идеальным сыном,
но как-то удалось ей воспитать
из меня мужчину.
Затем я бы пошел в банк
и выплатил бы последнюю часть
кредита за мотоцикл.
Весь этот день я бы ездил только на нем.
Но это неважно.
Я не хочу, чтобы кто-то другой
расплачивался за мои долги.
Я бы утешил Халлу.
Сказал бы, что Палли совсем не страдал.
Что он просто уснул.
И я это знаю точно,
ведь держал ему руку, когда он уходил.
Я бы принес старого пса.
И мама заботилась бы о нем.
А потом я бы пошел в гости
к ней, к той особенной...
И тогда ты бы мог забрать меня.
Мог бы забрать меня. Слышишь?
Когда бы я сказал, что нужно было,
сделал бы то, что должен был.
Я на верном пути!
Мой остров!
Температура воздуха: -2°C
Температура воды: 3°C
Я плыл...
— Папа! У двери какой-то пьяный!
— Какого черта тебя принесло?
Я плыл...
Бреки затонул в Леддине.
Мы вызвали Береговую охрану. Ты уверен,
что судно затонуло в Леддине?
Гулли? Это точно был Леддин?
Я не ощущаю пульс.
Сердцебиение нормальное.
— Измерила его температуру?
— Да.
— И как?
— Не опускается ниже 34.
Ниже 34?
Алло.
Их нашли?
Их не найдут.
После такого найти кого-то
вряд ли получится, Гулли.
Погибшим морякам...
...лучшая могила — море.
Невероятно, как он смог
проделать весь этот путь.
У него, должно быть,
всё в голове перепуталось.
Мы попусту тратим здесь время.
— Ты уверен, что судно не село на мель?
— Да.
— Кого-то нашли?
— Нет, никого.
Мы застряли у Леддина,
и лебедка потащила корабль вниз.
И я поплыл.
— Сколько ты был в море?
— Не знаю. Часов шесть, возможно.
До того, как судно пошло на дно,
по ТВ показывали передачу о вальсе.
Про вальс? По телевизору?
Я смотрела эту передачу.
— Она началась где-то в 21.30.
— А вы вернулись через шесть часов.
Шесть часов!
В море! В ледяной воде!
Да, и по суше, наверное, шел
больше двух часов.
Невозможно представить,
как тебе удалось.
Это то судно?
Будь я проклят. Не может быть.
Поверить не могу, что человек
проплыл весь этот путь.
Что вы чувствовали, представляя,
что скоро настанет конец?
Ну... Умирать я не боялся.
— Нет?
— Я заключил что-то вроде договора.
Хотя мне было страшно
при мысли, что могу утонуть.
Я наглотался морской воды,
она не особо приятная на вкус.
Я начал кашлять,
когда она проникла в легкие,
и стал беспокоиться, что утону.
Но смерти я не страшился.
— Я говорил с чайками.
— Правда?
Да. Они кружили у меня над головой.
Я разговаривал с ними, спрашивал у них,
есть ли какой-то шанс.
Полагаю, все эти годы я с ними
не слишком-то хорошо обращался.
Но они всегда вызывали
во мне что-то вроде симпатии.
Они друзья рыбаков.
Невинные птицы. Глупые, в общем-то.
Знаете, если посмотреть на них...
В голову приходят странные мысли.
Вспоминаешь старые долги.
Но никто за ними не придет,
потому что будешь уже мертв.
И прочие нелепые мысли.
Удивительно.
Доброе утро, Гулли.
Готов идти домой?
Нет.
Их нашли?
Не думай об этом.
Не в твоих силах их вернуть.
Помолимся, как учил нас Иисус.
Отче наш, иже еси на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
И остави нам долги наша, яко же
и мы оставляем должникам нашим.
Продержаться в холодной воде
так долго — уникальный случай.
Подобный случай был известен
во время Второй Мировой войне,
да и тот на уровне слухов.
Говорят, это чудо.
Но я считаю, что нужно
дать научное объяснение.
Вы же понимаете, как это
важно для исландских рыбаков?
И не только исландских.
Вы должны поехать
со мной в Рейкьявик
для подробных исследований.
Как можно исследовать чудо?
— Какой пульс?
— Прекрасный. Чуть выше обычного.
Скажите мне, Гудлаугур.
Вы, наверное, спортсмен?
Нет.
В детстве я неплохо играл в шахматы.
Я имел в виду физический вид спорта.
Я похож на него?
А что насчет плавания? Вы должны
быть прекрасным пловцом.
В школе мы плавали, но я редко доплывал.
Почему?
Они называли меня толстяком,
так что я даже не старался.
Мы закончили? Не уверен,
что смогу крутить дальше.
Да, но мне нужно измерить
толщину жировой прослойки.
Здравствуйте.
У вас есть паспорт?
Госпиталь для морских
офицеров и солдат.
Добровольцы из особых морских
частей, пора приступить к тесту.
Итак, господа, приготовьтесь.
Температура?
— 41 по Фаренгейту.
— 5 градусов Цельсия. Как в море.
Итак, господа. Залезаем в бассейн.
Как холодно.
Держаться, морпехи.
Как же холодно...
Выводите его из воды. Быстрее.
Спокойно.
Мы изучили жировые ткани. В них
повышенное содержание энзимов.
— Он как тюлень.
— Тюлень?
Энзимы заставляют обычные жировые
клетки вырабатывать больше энергии.
И жировые отложения согревают
тело куда лучше, чем у остальных.
Одно только это находится
за пределами моего понимания.
В большинстве случаев через 10-15
минут холод добирается до мозга.
Гипотермия вызывает помутнение
рассудка. Но что самое удивительное,
все его решения были верными.
Значит, это чудо, что он выжил?
Я не могу так сказать,
но с другой стороны,
я не могу найти этому
логического объяснения.
Не входи, сынок.
Гулли.
Гулли.
С нами всё будет хорошо, папа.
Парикмахерская
— Мальчики, вы не должны быть в школе?
— Нет школы. Все книги сгорели.
— В извержении.
— Хуже не бывает.
Однажды я накоплю денег
и куплю себе такой же мотоцикл.
— И сколько рыбных сезонов на это уйдет?
— Может, двадцать.
На каком корабле ты будешь ходить?
Ты мог бы сам выбрать.
Пропавшие. Многие не
вернулись после извержения.
Остались на материке. Слабаки.
Ты и есть тот знаменитый
пловец с Вестманнаэйяра?
Гулли Чайка.
Ты бы мог рассказать об
этом удивительном случае!
— Я только...
— Дамы и господа!
Перед вами национальный герой.
Человек, победивший Атлантический океан!
Во-первых, он сумел сохранить тепло
на протяжении пяти или шести часов.
Это в семь раз дольше,
чем кто бы то ни было до него.
Во-вторых, тесты, проведенные
им в больнице Вестманнаэйяр,
показали, что температура его тела
составляла ниже 35 градусов,
что противоречит
предыдущим исследованиям...
Я могу дать тебе успокоительное.
Нет, спасибо.
— О тебе все здесь говорят.
— Да?
Да, ты знаменит. Как национальный герой.
Я?! Почему?
Как это почему? Ты должен знать!
Ты совершил неординарный поступок.
Я всего лишь спасал себе жизнь.
Разве другие так бы не поступили?
Никто не знает, что с тобой делать.
Ты для них вроде загадки.
Понятно.
Наверное, ты хочешь вернуться домой.
Да.
Я хотел поблагодарить вас за всё.
Было приятно с вами познакомиться.
— Ты уезжаешь?
— Думаю, уже хватит.
Но мы еще не пришли к заключению.
Я пришел. Я еду домой.
— Ешь.
— Спасибо.
— Привет, Йоуи.
— Так ты вернулся.
— В Англии был?
— Да.
— Чего-то из этого вышло?
— Нет, ничего.
— Собака дома?
— Да, я кормлю ее.
Привет, старушка.
Тихо.
Спокойно.
Он не страдал.
Просто уснул.
Просто уснул.
— Красивые у тебя машинки.
— Она Бьярни.
— А эта?
— Моя.
— Кто тебе ее подарил?
— Папа. И все другие машинки.
Умирать больно?
— Нет, малыш.
— Ты тюлень?
Или тролль?
— Морское чудовище?
— Чудовище?
Все говорят, невозможно
так далеко уплыть и не умереть.
Нет, малыш. Я не чудовище.
И не тролль.
Я всего лишь человек.
Очень везучий человек.
— Папа тоже плыл...
— Да.
Но только не так далеко, как ты.
Да.
Он замерз.
Там было так холодно.
Мама говорит, он рядом с Богом.
Да, и он наблюдает за вами.
Спасибо.
За мной.
Привет, Гулли.
С возвращением.
Добрый день. Роба внутри?
Этот фильм посвящается
исландскому рыбаку.
(Гудлаугур Фридторссон, март 1984)
— Я говорил с чайками.
— Правда?
Они парили надо мной,
наверное, им было любопытно.
— Всю ночь?
— Они летали над головой.
И я говорил с ними. Я просил
у них привести помощь.
Если бы они могли.
Что было самым тяжелым?
Думаю, когда судно перевернулось.
— В самом начале?
— Да.
А еще когда понял, что я совсем один.
Согласно экспериментам,
обычный человек, без одежды,
не имеет шансов выжить вследствие
снижения температуры тела,
находясь в холодной воде
на протяжении 20-30 минут.
Поэтому не удивительно, что тучный
человек страдает от холода меньше.
Конечно, я всего лишь песчинка в океане.
И никому особо нет дела
до подобных случаев...