Фильм рассказывает о высокопоставленном государственном чиновнике,
депутате эстонского парламента Ааду Кягу, который решил после нервной
предвыборной кампании немного отдохнуть. Вместе с женой Вииви и случайно
прибившимся к ним известным рок-музыкантом Заком Ааду поехал в лес
собирать грибы.
Все фразы и цитаты
Это Вийральт.
Лежащий тигр. Кстати, оригинал.
Представь,
если наткнешься на такого в лесу.
В дрожь бросит.
Не нравится мне это.
Я готова.
Поесть не успеем...
Кто поможет надеть плащ7
He нравится мне это.
Принимая решения, люди забывают
про логику, действуют по наитию.
С чего ты взял?
Всем плевать,
что правильно, а что нет.
Никто ни о чём не думает.
Все решает чутьё, интуиция.
Люди наделены разумом.
Они не животные.
Люди хотят видеть в политике
человека, твою харизму, Ааду.
Ради бога, это же цирк.
Даже дети играют в более
интеллектуальные игры.
Люди потешаются над нами.
Изобразите радостные лица.
Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Ааду Кягу. Виллу Кообалт.
- Приветствую.
И Силви Сяйнас, если не ошибаюсь?
- Точно.
Добро пожаловать
на программу "Попрыгунчик"!
Много очков надо заработать?
- Переодевайтесь.
ПО ГРИБЫ
Где красный мяч?
Так не выиграть. Ну и неразбериха!
Заминка в команде красных.
Но они не сдаются.
Еще один заход.
Привет. Подбросите до Таллинна?
Здравствуйте.
- Ну и вонь на улице.
Похоже, наполняли цистерну.
После этого вонь стоит часами.
По телевизору ничего нет лучше?
Вчера дети смотрели "Суперстар",
и я пропустил это шоу.
Сколько за содовую?
- Немного. Евро.
Привет.
- Привет.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Команда лиловых
изменила ход игры.
Что привело такого важного
человека в эту глухомань?
С чего это бензин такой дорогой?
Что тут смешного?
- Вы npошли во второй тур.
Любопытно, любопытно...
Заплатил?
- Это чмо поедет с нами?
Ты о Заке?
- О ком?
Не валяй дурака
Не слышал о группе "Зик-Зак"?
Они играли на партийном летнем
фестивале, а ты не помнишь.
Зачем ты дала ему деньги?
- Что?
Боже, он же отдаст.
- Когда?
Когда, когда...
Он потерял кредитку.
Что он вообще здесь делает?
- Он был в летнем турне.
Осенью?
Мы же собирались по грибы.
Он идёт.
Будь повежливей.
Знаю я, в каком турне он был.
Знакомься. Это Ааду.
- Очень приятно.
Ааду, это Зак.
Поехали. Здесь такая вонь.
Сядешь впереди, Зак?
Нет! Садись ты впереди,
будешь следить за картой.
Я с радостью устроюсь
на заднем сиденье.
Когда собираешься платить?
- Не знаю.
Любопытно, любопытно...
Кто это?
Неизвестный номер.
- Может, по объявлению?
Скоро заедем в лес,
будет мир и покой.
Мы с Ааду уже два года объезжаем
округу в поисках дачи у моря.
Дача... Мы построим настоящий дом,
чтобы и зимой там жить.
Может, найдём чудное место,
где уже есть дом?
Может, не будем об этом сейчас?
- Зак, у тебя есть дача?
На Хийумаа.
- У моря?
Из окон там ничего не видно.
Будто живёшь рядом со свалкой.
Чайки орут, как ненормальные.
Брось, там, наверное, красиво!
- Сто лет там уже не был, это далеко.
Мы с Ааду искал искали дом
в окрестностях Таллинна.
Но всё так плотно заселено,
и цены невероятно высокие.
Не стоит забывать,
что и цены на бензин растут.
Сколько вы пробудете в лесу?
- Хотя бы пару часов.
Точно пару часов.
Потом поедим где-нибудь.
Зак, знаете здесь приличное место?
Честно говоря,
я даже не знаю, где мы.
Ты слышал о Мачу-Пикчу?
- Нет.
Это город инков в перуанских горах.
- А, конечно.
Мы с Ааду там были прошлым летом.
Древний город в горах на высоте
2-х километров, а вокруг джунгли.
Что за вид! Повсюду горы,
внизу облака, даже долины не видно.
Там нет дорог,
через джунгли надо идти пешком.
У нас был гид,
но если собьёшься с тропы...
Хватит болтать. Лучше займись картой.
Боюсь, мы уже проехали поворот.
Здесь?
- Кажется. Точно, поворачивай.
Моя подруга была здесь неделю назад.
Привезла три корзины грибов.
Сказала, что здесь столько грибов,
что хоть косой коси.
Я делаю запасы каждый год.
Жарю их в масле - и в морозилку.
В любой момент можно поесть.
Представь, в Рождество -
coyc из лисичек и боровиков.
А здесь ничего.
Ааду Кягу слушает.
- Здравствуйте...
Меня зовут Рихо Пукспуу.
Звоню вам из "Дневных новостей".
У вас есть минутка?
- Да, а в чем дело?
Я бы хотел, чтобы вы
рассказали о поездке в Перу.
Добро пожаловать в наш лес.
Я не даю интервью для.
развлекательных колонок.
Нет, я из службы новостей.
Хотелось бы узнать,
какова была цель вашей поездки.
Ознакомиться с местными условиями...
- Кто вас туда отправил?
Поездка планировалась давно...
- Поездку оплатил парламент.
Хотелось бы знать,
с какой целью вы туда ездили?
Уезжаем отсюда.
- Нo мы же хотели собирать грибы...
Что такое? Стой!
Ты же хотел подышать воздухом
и насладиться лесной тишиной.
Здесь народу,
как на пивном фестивале.
Интересно,
Таллинн далеко отсюда?
Налево или направо?
- Не знаю. Направо.
Что ты делаешь?
Чёрт!
Вот отличное местечко.
- Наконец-то.
Боже, какая красота!
Выходи и ты. Разомни ноги.
О чем задумался?
Не знаю.
Чего не знаешь?
Бери большую. Ты же мужик.
Будем чистить их до утра.
- Ааду, прошу, не начинай.
Зак, пойдешь с нами или останешься?
- Останусь.
Ты не грибник?
- В каком смысле?
Не нравится собирать грибы?
- Нет.
А топор взял зачем?
Боже, и фонарик прихватил.
Собирался искать грибы с фонариком?
Не отвечает.
- Кто?
Кообалт, чёрт возьми.
Оставь людей в покое.
Воскресенье ведь.
Лучше оставь телефон в машине.
Отвлекись, послушай птичек.
Возьми свой на всякий случай.
Две полоски. Должно хватить.
Хоть время будем знать.
Вы же на пару часов, да?
Да, ненадолго.
Да и проголодаемся скоро.
Может, здесь ничего нет.
Вернёмся несолоно хлебавши.
Главное - подышать свежим воздухом,
насладиться лесной тишью.
Похоже,
мы забрались в самые дебри.
Хотя кто знает...
Таких мест уже немного.
Что ты делаешь
Зак же остаётся.
О, да.
- Боже милостивый!
Ей-богу, о чём ты думаешь?
Не хотите подышать свежим воздухом?
- Я и здесь подышу.
Пошли.
- Скучать не будешь?
Пива хватит?
Пошли.
Машина провоняет пивом
- Не ворчи. Подумаешь, запах пива.
Проветрим потом.
Угомонись.
Не нравятся мне эти никчёмные,
заносчивые типы.
Не знает, где он, куда ему надо...
Прямо мартышка какая-то.
Надо было заправиться в Таллинне.
Знаешь, почём здесь литр?
Что ты хотел от Кообалта?
Всё ещё бесишься из-за телешоу?
Звонили из "Дневных новостей",
по поводу поездки в Перу.
- С какой стати?
Я запросил компенсацию.
Кажется, об этом пронюхали.
О, боже...
И что теперь будет?
- Не знаю.
Поэтому я и звонил Кообалту.
Нелепая ситуация
Похоже, тут нет грибов.
Там, вроде, неплохой лес.
Чего они вдруг на меня взъелись?
Все так девают.
Ну?
- Червивый.
Интересно, заячьи или косули?
- Не знаю.
Что ты так 6егаешь?
Здесь могут быть гадюки.
Осторожней!
- И этот червивый.
По крайней мере, кажется,
что здесь никто не был
He видно ни одной срезанной ножки.
Как здесь тихо и спокойно...
Странно.
Не ходи за мной по пятам.
Даже в лесу не могу...
Вииви!
Да, что?
- Кто говорит?
Зак.
- Кто?
Зак
Ааду рядом?
- Нет.
А где он?
- В лесу.
Ясно. Вы тот музыкант Зак?
- Вроде того.
О, привет! Я Виллу Кообалт.
- Ясно.
Наверное, вы меня не помните.
Мы виделись на партийном фестивале.
Постой-ка, попробую вспомнить...
- Это неважно.
Как мне связаться с Ааду?
- Не знаю.
Он с Вииви?
- Кажется.
Вииви!
Вииви!
Вииви!
День в лесу освежает разум.
Окунаешься в свои мысли...
Зак в машине.
Нет, нет, он очень приятный.
Мы всю дорогу болтали.
Кто? Не может быть.
Погоди. Ааду!
Ааду! Ааду!
Я закругляюсь.
Ладно, давай, чао, пока.
Зачем так исчезать, черт возьми!
- Исчезать? Я же здесь.
Я 6eгаю, как идиот
- Не ори на меня.
Не ори...
- Кообалт звонил. Перезвонишь?
Дай сюда.
Привет, Виллу.
- О, привет, Ааду. Отдыхаешь в лесу?
Я бы не назвал это отдыхом.
- Зак охраняет машину?
Ну да...
- Здорово. Что ты так запыхался?
Мне звонили из "Дневных новостей".
Тип по имени Пукспуу или...
- Чертов Пукспуу. Я его знаю.
Ещё тот мерзавец.
Что еще?
Он расспрашивал
про компенсацию расходов.
Я включил поездку в Перу
в свои транспортные расходы.
Постой. Успокойся.
Ничего ещё не произошло.
А ещё эта нелепая телеигра.
- О6 этом не волнуйся.
Он напишет статью,
а мы напишем свою.
Статью о том, как ты любишь природу,
ходишь по грибы с рок-звездами,
отправляешься в экспедицию
в Анды в Перу. Ясно?
Никто и не вспомнит бред Пукспуу.
Мы возьмём на вооружение
мощные образы.
Послушай, на следующей неделе...
Алло?
Вииви!
- Я здесь.
Что-то не так с этим лесом.
Нашёл что-нибудь?
- Нашёл...
Не исчезай так всё время.
И телефона у меня нет с собой
О, боже!
Чуть сердце не остановилось.
Я видел дерево, всё в шерсти
на уровне моей груди.
Знаю, что кабаны трутся о деревья.
Но так высоко7
Не удивлюсь,
если здесь водятся медведи.
Хотя нам нечего бояться.
Звери, как правило,
избегают людей, если они не бешеные.
А увидишь зверя - стой смирно.
Нельзя убегать.
Пошли назад.
Отсюда дальше не пройти.
Пора возвращаться к машине.
Я скоро проголодаюсь.
В какие дебри мы с тобой забрались?
Что там?
- Тихо!
Только не беги.
Увидев нас или учуяв наш запax,
он сам уйдет.
Здравствуйте.
Огоньку не найдётся?
- Извините, нет.
Минуточку.
Bы местная?
- Местная аборигенка.
Слышишь?
- Что?
Она исчезла бесшумно.
- Хватит выдумывать.
Видел, что у неё в корзине?
- Что?
Подосиновики.
- О, нет. Пойдём.
Слышишь?
Что ты задумала?
Просто хочу посмотреть.
- Вииви!
Один чёрт знает,
где она собрала эти грибы.
Пойдём назад.
Я хочу есть. Возвращаемся.
Как бы там ни было,
я запомню это место.
Постой, откуда мы пришли?
- Ради бога, иди.
Мы здесь не проходили.
- Иди!
Мы не шли так долго.
- А, чёрт возьми...
Мы точно тут не проходили.
Может, взять левее?
Послушай...
Ты меня слышишь? Куда ты так мчишься?
- Машина в той стороне.
В той? Машина там!
Ты ходила, уткнувшись носом в землю,
а я оглядывался, чтобы знать,
откуда мы пришли
и в каком направлении возвращаться.
Мы здесь уже не проходили?
- Когда?
Зак!
Зак!
Зак слушает.
- Извини, что так долго.
Ничего. Вы возвращаетесь?
Да, конечно. Уже идем, но...
- Да?
Ты сидишь в машине, да?
- Да, в машине.
Может, посигналишь?
- Посигналить?
Клаксон не работает.
- Не работает?
Ключ у меня.
- Ясно
Алло? Послушайте,
а вы не заблудились?
Нет, просто если бы ты посигналил,
мы могли бы срезать путь.
Попроси его покричать.
- Алло? Алло? Да?
Да, да, я тебя слышу. Знаешь, что?
- Что?
Может, ты покричишь?
- Покричать?
Как это?
- Ну, не знаю. Покричи "ау".
А, в таком смысле.
- Да.
Даже не знаю. Вы далеко?
- Не знаю.
Может, покричишь?
Люди аукаются в лесу.
Будь так добр, покричи.
Ладно. Только из машины выйду.
В каком направлении?
- В каком направлении ему кричать?
Без разницы.
- Без разницы.
Не понимаю, чего он шепчется.
- Ладно, я кричу.
Вииви!
Ну?
- Что "ну"? Ты кричал?
Вы не слышали?
- Попробуй ещё раз.
Ладно, сосчитаю до трёх
и буду кричать.
Раз, два, три.
Ты что-нибудь слышал?
Ты громко кричал?
- Чёрт, орал во всю глотку.
Странно, мы ничего не слышали.
- Ничего не слышали?
Нет.
Вы же не заблудились?
- Нет, нет, не заблудились.
Уже возвращаемся.
- Ладно.
Пойдём в ту сторону.
- А если надо в другую?
Не оставаться же нам здесь!
- Не ори.
Все в порядке?
Вообще-то, есть проблема.
- Да?
Кажется, два человека,
что были со мной, заблудились.
Дело дрянь.
- Да.
И что делать?
- Если б я знал.
С чего ты взял, что они заблудились?
- Они мне звонили.
Просили посигналить,
но ключ от машины у них.
Люблю разбираться с техникой.
- Да.
Но с этими новыми машинами...
Если что-то запорешь,
потом не исправить.
Кажется, знакомое место, но...
- Надо отсюда как-то выбираться
Дойдём до дороги или тропинки.
Не оставаться же здесь ночью.
Пойдём в одном направлении
и куда-нибудь выйдем.
Другого варианта у нас нет.
Свети сюда, не в лицо.
- Погоди
Вот так. Отлично.
Сколько ты весишь?
Не знаю.
- Никогда не взвешивался?
В детстве меня взвешивали.
- И сколько ты весил?
Не помню. Когда родился,
весил 3 килограмма.
Ты это помнишь?
Не тряси фонариком, чёрт возьми
Ногу свело.
Тогда выбирайся.
Уже стемнело.
Скоро в лесу будет тьма кромешная.
Попробуем еще раз.
- Что?
Может, клаксон заработает.
- Вряд ли
Тогда фонарик не нужен.
Что это?
- Гитара.
Чёрт, я тебя знаю.
Видел по телевизору.
Ты знаменитый певец.
Как ты туда попал?
- Меня пригласили.
Просто пригласили?
- Да, туда сам не заявишься.
Те6я там кормили?
- Где?
На телевидении.
Там есть буфеты.
Покупаешь, что хочешь.
Как в обычном кафе.
- Не болтай чушь.
Ты же не педераст?
- Нет! Какого чёрта?
Никто в этом не признаётся,
но ты смахиваешь на гомика.
Читай, что здесь написано.
Давай, читай. Ну же.
Что это значит? Не буди зверя.
Когда я сплю,
лучше меня не будить.
Пощупай мои мускулы.
Давай, пощупай! Ну же.
Впечатляет.
- Разве так щупают?
Алло?
- Виллу, слышишь меня? Это Ааду.
Устроили вечеринку с Заком?
Послушай, кажется,
мы с Вииви заблудились.
Заблудились? Как это?
Извини, я жую булку.
Как это, заблудились?
Уже пару часов мы плутаем по лесу.
Не можем найти машину.
- Но в машине Зак.
И что?
- Позвони ему.
Бесполезно. Уже звонили.
- Погоди...
Извини, выплюнул булку.
Я спешил домой, так хотелось есть.
- Ты выплюнул булку?
Да, извини.
Мы с Вииви подумали, может,
позвонить в службу спасения?
Не думаю, что стоит
звонить в службу спасения.
Это сюжет для первой полосы.
- Я тоже так подумал.
И без того хватает злорадства
и издевок...
В каком вы лесу?
- В каком мы лесу?
Не знаю.
- По какой дороге ехали?
Сначала по шоссе на Санкт-Петербург,
a потом я свернул наугад.
Ехали еще час и теперь
я понятия не имею, где мы.
Чёрт, уже темнеет.
- Успокойся. Всё не так уж плохо.
Идите в одном направлении.
В Эстонии нет бескрайних лесов.
Выйдите на тропу или дорогу,
и она приведет вас в чей-то дом.
Там вы cпpoсите, где находитесь,
а потом звоните мне.
Хорошо?
- Другого варианта у нас нет.
Эй, батарея вот-вот сядет!
- Позвоните мне, и я за вами приеду.
Да, да.
Смелее!
- Да.
Что он сказал?
Даже звёзд не видно.
Скоро будет опасно идти дальше.
Кажется, солнце садилось там.
Что делаешь?
- Звоню в службу спасения.
Не надо!
- Я хочу домой.
И что ты им скажешь?
Что мы заблудилась в лесу?
Надо отсюда выбраться
Позвоним в службу спасения. Прошу!
Они найдут нас по сигналу телефона.
Позвони сам! Пожалуйста!
Чёрт с ним.
Проклятье... Батарея села.
Что же нам делать?
Что нам делать?
Попробуем выйти на дорогу.
Есть силы идти?
Я не хочу здесь оставаться.
Я не хочу здесь ночевать.
Я хочу домой.
- Куда понеслась?
Наткнёшься на ветку
и выколешь глаз!
Не убежишь, ублюдок!
Рано или поздно я тебя поймаю!
Телефон выключен или
находится вне зоны действия сети.
Хочешь убежать?
Что тебе от меня надо?
- Что мне надо?
А ты и впрямь спесивец.
Что мне надо?
А по душам со мной поговорить слабо?
- О чем?
Говоришь, сам покупал еду?
- Все так делают.
Думаешь, я кретин?
Я знаю, что там творится.
Что творится?
- На телевидении. Ты из той же шайки.
Вы сговорились между собой.
Думаешь, я не понимаю?
Люди не дураки.
Куда делись 10 миллионов
из Банка Эстонии?
Хватит бегать, чёрт возьми!
Ты слышал?
- Да.
А что если это какой-то зверь?
Очевидно, что Ааду Кягу
можно назвать паразитом.
Представитель народа тратит
народные деньги на свои развлечения.
Официальная поездка в Перу -
на деле развлекательное путешествие.
Или нам есть чему поучиться
у муниципалитета Мачу-Пикчу?
По-моему, налицо
явный пример клептократии.
Неужели наше общество
смирится с таким явлением?
Бесчувственная крыса!
Я прогибаюсь, чтобы показать
хоть одно человеческое лицо,
а он оказался... Как я пойду с этим
вором на второй тур на телешоу?
Все намного сложнее.
Ааду заблудился в лесу.
О чем ты?
- В каком смысле, о чем я?
В каком смысле, заблудился?
- В прямом.
Он отправился с женой по грибы,
звонил и сказал, что они заблудились.
Теперь они не отвечают на звонки.
Надо идти.
- Да.
Надо разжечь костер.
- Да.
Зак!
- Вииви!
Зак!
- Ааду!
Ты нас искал?
- Да.
Как ты нас нашел?
Машина далеко?
- Ты знаешь, где машина?
Да, там.
Вообще-то...
- Что?
За мной гонится какой-то псих.
- За тобой? Кто?
Телефон прихватил?
- Чёpт, оставил в машине.
Пошли, тогда и согреемся.
Машина открыта.
Всe вещи своруют.
Вы всю ночь провели в лесу?
- Да.
Hopмально. В машине документы.
Не стесняйтесь, забирайте.
Что?
- Идём туда.
Там дорога,
по ней дойдём до машины.
А где ваши корзинки?
В школе я тоже играл в группе.
Как она называлась?
- "Тайфун".
Панк?
- Нет.
Тогда ещё этого не было.
Что-то вроде бит-музыки.
Играли на школьных танцах.
Иногда нас приглашали
играть на свадьбах.
Круто.
А потом появилось диско.
Ну, а остальное ты знаешь.
- Смотрите.
Я кое-что нашла.
Пошли.
Извини.
- Что такое?
Постойте.
Не в ту сторону пошли?
- Погоди.
Нет, нет, мы идём правильно.
Да. Пошли. Мы почти пришли.
Куда вы так несётесь?
- Смотрите.
уда вы ЦК несетесь?
Смотрите
И тут.
- Здесь их навалом.
Чёрт!
Где моя кепка?
- Ну, ты прямо как...
Тихо. Идите сюда.
Смотрите.
Где моя кепка?
- Тихо!
Похоже, никого нет.
- Может, спят.
Я никого не заметил через окно.
Есть кто?
Есть кто?
Дай и мне.
- Сейчас.
Что ты ешь?
- Чёрствый хлеб.
Еще есть?
Электричества нет.
- А тут кладовка.
Какое-то варенье.
Есть открывашка?
Эй, полегче!
Там печенье. Не могу дотянуться.
Отойди.
Ты не ушибся?
Прокисло, чёрт возьми!
Ну и темень здесь.
У тебя шишка на лбу.
- Что это?
Сок какой-то.
Есть гречка, овсянка и сахар.
Домашнее вино.
Заголовок для следующей статьи:
"Клептократ в лесных дебрях".
В этом есть и положительный момент.
Он там с Заком.
И что с того?
Их дружба, или что там у них
привлечёт внимание
и улучшит имидж Ааду Кягу.
Бред
- Не забывай, что у Зака много фанов.
Сегодняшняя газета.
Паразит Ааду Кягу.
Я удалюсь на минутку.
А ты самоуверенный.
Ты же не знал, где машина.
Хочешь, поделюсь секретом?
- Конечно.
В детстве...
Ладно, не буду коверкать голос.
Буду говорить нормально.
Ещё в детстве я понял одну вещь,
которая и сегодня срабатывает.
Чем ты омерзительней,
тем больше тобой восхищаются.
Странно, да?
Ааду терпеть не может
нетрадиционных людей.
Музыкантов, художников.
Он ими не восхищается.
Думаю, он сразу понял,
что я никчёмный человек.
Ты совсем не никчёмный.
Наоборот.
Все кем-то притворяются,
а ты такой, какой есть.
Ты вся в муке.
Как отчаянная домохозяйка.
Быстро же ты управился.
Что происходит?
Что ж вы за люди такие?
А еще эстонцами себя считаете!
Я тебя отыскался
Чего это ты убежал?
Теперь ты в моих руках.
- Отстаньте от него!
Хватит!
Слышишь? Ты его убьешь!
И кто теперь гомик?
Вииви?
Что случилось?
- Где твои очки?
Не знаю.
Этот человек ушел?
Ему крышка.
Он не дышит.
Пульс не прощупывается.
О, боже...
Может, попробуем
искусственное дыхание?
Ты видел, что написано на веках?
Пошли отсюда.
Куда?
- Ты найдёшь машину?
Слышал?
Мы с тобой говорим!
Не ори на него.
Оставь его в покое.
Вот и всё.
Всё кончено. Всё кончено.
Теперь всё кончено.
Теперь всё кончено.
Эй, а я тебя знаю.
Где-то я тебя видел.
По телевизору.
Да, возможно.
Вы все из телевизора!
Кто выпьет?
Хочу пить.
Очнулся.
Вииви, дай ему воды.
Я боюсь.
Посвети.
Пьёт, как конь.
На полу очень холодно.
Здесь есть свет.
Ну и ну!
Напоминает твой дом в Хийумаа?
Это что, ирония?
Я хочу в комнату!
На полу холодно.
В 10 километрах от села Пулликелкари
обнаружена машина Ааду Кягу.
Самого Ааду Кягу, его жену Вииви
и знаменитого певца Зака
найти еще не удалось.
Расскажите, что вы обнаружили.
Кретины.
- Помолчи.
Всё выглядит странно.
Двери машины открыты.
Система зажигания вскрыта,
провода выдраны.
На заднем сиденье
пустые пивные банки.
На данный момент трудно
назвать это ограблением,
поскольку мы нашли
сумочку гражданки Вииви Кягу.
Её документы и деньги на месте.
Мы попросили пресс-секретаря партии
прокомментировать происходящее.
Мы переживаем
по поводу случившегося.
Надеемся на лучшее...
- Когда они вам позвонили?
Примерно за час до выхода новостей.
- Отключи звук.
Ты ничего не разузнал до новостей?
- Нет.
Этот чёртов Кягу
вымотает мне все нервы.
Если его найдут,
он во всём будет винить нас.
Если найдут.
- Господи!
Не дай бог, они проследят наши
звонки в ночь его исчезновения.
Будет ясно, что мы знали о том,
что он исчез.
Почему не сообщили об этом?
О чём вы думали?
Я думал, он вернётся,
и всё разрешится само собой.
Боже, боже, боже!
Если он объявится...
Это я ему посоветовала включить
поездку в Перу в расходы.
Настояла на том, чтобы он
был лицом нашей партии.
Он казался безобидным,
дружелюбным...
Ты говоришь так,
будто он мёртв.
Надо его найти,
а потом что-нибудь придумаем.
Возьми себя в руки, Силви!
В этих местах медведей я не встречал.
Но кто знает... Волки уж точно есть.
- Замолчи!
В этом-то и проблема.
Мы все время молчим.
Нас используют,
и воруют за нашей спиной.
Что это за страна?
Одни деньги, деньги, деньги, деньги.
Даже атомную электростанцию
хотят здесь построить. Для чего?
У нас же есть электричество.
- Совсем спятил.
Я провел исследование.
Уж я-то знаю.
Меня интересуют факты
Зак?
- Отвали!
Переключи на канал "Дискавери".
- Забудь о "Дискавери". Спи!
Кретин...
Зак, включи "Дискавери".
Зак!
Я спросил,
как выбраться из этого леса.
Пойдем по дорoгe из дома,
и она выведет нас...
А с ним что делать?
Если развяжем,
он сразу на нас нападёт.
Мне надо отлить.
Пошли.
Вы не можете так меня оставить!
Слышите?
Пошли, пошли.
- Слышите?
Не оставляйте меня так!
Вы люди или звери?
Если я вас поймаю, я вас убью!
Думаете, я вас не найду?
Слышите? Я вас всех убью!
Я вас найду, чёрт возьми...
Вот дорога. Пошли.
- Слышите? Я вас всех убью!
Этот кретин всю ночь болтал.
Я поспал вceгo пару часов.
Ты куда?
- Надо его развязать.
Вииви!
- Нельзя так его оставлять.
Вииви, постой. Этот маньяк
сразу на нас набросится.
Он гонялся за мной
по лесу всю ночь. Он псих.
Его развяжут.
Кто-то же приносит газеты.
На газете есть его адрес.
Да.
Этот человек скоро появится.
Пошли.
Все в порядке, мешок с мукой!
Завтра уже будем хныкать
в каком-нибудь супермаркете.
Может, лучше вернуться?
Это та же просека.
Машина должна быть где-то рядом.
Пошли туда.
- Почему туда?
Чего ждёте?
- Зачем туда идти?
Куда он?
- Не знаю. Пусть проверит.
Может, он обиделся.
- Это его проблемы.
Зачем ходить втроём?
Вииви!
- Ааду нас зовет?
Он нас зовёт?
- Не знаю.
Пошли.
- Постой.
Где он? Я не вижу.
- Уже идёт сюда.
Вы не слышите? Я вас зову.
- Слышали.
Чего вы тут стоите?
- Что-нибудь увидел?
Вы оба помешались?
- Не ори.
Я вас звал!
- Зачем?
Так и будете здесь стоять?
Надо идти.
Куда?
- Куда, куда, куд-куда? Чёрт возьми!
Ааду, Ааду, прекрати!
Прекрати! Хватит!
Хватит, Ааду! Довольно!
Слушай меня или иди своей дорогой!
Поднимайся. Ушибся?
Где твои ботинки?
Отстань.
Ух ты, там женщина.
Это та же, из местных.
Она просила спички.
Та, что была с грибами?
Эй!
Она ушла.
- Почему она ушла?
Эй, постойте! Пошли за ней.
- Скорее.
Она ушла сюда
Странно...
Что ты делаешь?
- Тихо.
Идем туда.
- Куда?
Можешь оставаться здесь.
Помоги собрать хворост.
Разожжём костёр.
Значит, остаёмся здесь?
Потерял спички, да?
Что это?
Какие-то звери.
Это волки.
Прекратить огонь!
На линии огня гражданские!
Ааду Кягу.
Я член парламента Ааду Кягу!
Мы заблудились.
- Врача! Врача! Вы двое, на позицию.
Вы отвезёте людей на базу.
С вами поедет врач.
Третий взвод остается со мной!
У меня ноги затекли.
- Ничего, понесём вас.
Огня нет?
- Нет.
Осторожно, горячо.
Может, надо им рассказать
о том человеке в лесу?
То. что мы там сделали...
На твоем месте
я бы не посмел вернуться в город.
С чего это?
- В газетах пишут, что ты паразит.
Короче говоря, мерзавец.
- О чём ты?
А если узнают,
что ты обчистил хутор,
избиваешь и душишь людей?
Я даже не представляю...
Что это за вонь, Ааду?
Опять бред повторяется.
Цены здесь ненормальные.
Эта дыра когда-нибудь взорвётся.
Конечно, конечно.
Может, были инциденты,
о которых мне следует знать?
Не было.
- Ничего не случилось.
Три дня собирали грибы и шутили.
Лучше всего ехать
прямо к тебе, Ааду.
Сяйнас тоже будет.
- Ты меня не домой везёшь?
Поедем сначала к Ааду.
Надо кое-что обсудить.
Не волнуйся,
тебя тоже приведут в порядок.
Сиири!
Сиири, иди сюда.
Боже, разве такое возможно?
Что случилось?
Карл, найдёшь что-нибудь
из одежды для Зака?
Постой, погоди.
Зак! Зак, постой..
Что нам делать?
- Нужен бензин и спички.
Я серьезно.
- Задача трудная, но...
Мы с тобой договорились.
Отвали. Закажи мне такси.
- Постой!
Откуда шишка?
Наступил на грабли.
Что?
- Наступил на грабли.
Придумаем что-нибудь получше
Конечно.
Он познакомился с избирателем.
Сяйнас приехала.
Распечатка из Интернета.
Завтра появится в газетах.
Какие у нас шансы?
Я созвал пресс-конференцию
на 6 часов.
Как бы нам не перестараться.
- Возьмём инициативу в свои руки.
Я словно на Евровидении.
Что сделать с шишкой Ааду?
Отличная шишка!
Придает мужественности.
Это седьмой оттиск.
Седьмой?
Привет!
- Приветствуем.
Не понимаю, что я тут делаю.
Итак, начинаем.
Меня подташнивает.
Здесь нет воздуха.
Это нормально.
Всё будет хорошо. Пошли.
Иди первым.
Когда войдёшь,
сразу поймай чей-то взгляд.
И всё пройдёт, как по маслу.
- Привет.
Для начала скажу, что этот год
выдался поганым для грибов.
Так что никому не советую
ходить по грибы
Если всё же пойдёте,
то прихватите фонарик,
иначе заработаете такую же шишку,
как у моего друга Ааду.
Вопросы?
Пошли разные слухи по поводу
сюжета в теленовостях.
Двери машины Ааду Кягу были
взломаны, выдрана проводка.
Какие будут комментарии?
Что случилось?
Я выдрал проводку, потому что
хотел посигналить, а ключ был у Ааду.
К тому времени
вы уже заблудились, Ааду Кягу?
Да, он заблудился,
а я пошёл его искать.
Я сразу их нашёл,
а потом начало темнеть.
И мы не смогли найти выход из леса
Просто ахинея какая-то.
Постойте, а почему вы
не позвонили в службу спасения?
Батарея села.
У всех троих?
- Это что, допрос?
Чем вы питались в лесу?
- Яичницей.
У меня вопрос
к господину Ааду Кягу.
Опыт путешествия
в джунглях Перу вам не пригодился?
Столько денег
налогоплательщиков угрохано.
Кстати, отличный вопрос.
- Прошу, Кягу.
В Перу у нас был гид.
- Гид?
Мы обошлись без денег
налогоплательщиков.
Питались тем, что предлагал лес.
- Мы смотрели телевизор и..
Понятно, что всех интересуют
детали и подробности,
но я не могу сказать,
что всё это было
приятным путешествием
или приятным инцидентом.
Я никогда не переживал
ничего подобного,
что пришлось пережить в эти дни.
Не припомню, чтобы я бывал
в такой экстремальном ситуации.
Страх, истощение, отчаяние.
До сего дня всё это было
для меня пустыми словами.
Многим людям приходится
с этим бороться каждый день.
Может, кто-то и привыкает.
И вот я сижу здесь,
в просторной, чистой комнате.
Мне тепло, я сыт,
но страх меня не покидает.
Если не знать леса,
то заблудиться легко.
А когда осознаёшь,
что заблудился,
начинаешь паниковать,
и ситуация лишь усугубляется.
Понимаешь,
что ничего не можешь сделать.
А с наступлением темноты
исчезает надежда.
И ты начинаешь осознавать
свою незначительность.
В лесу нет зла или добра.
Там всё по-другому.
Как не потерять человеческого лица?
К счастью, я был не один.
Меня поддержали моя жена
и мой хороший друг Зак.
В таких ситуациях люди сближаются.
История человечества изобилует
отчаянием и страданиями.
Но, несмотря ни на что,
мы построили наше общество,
в котором все чувствуют себя
достойно и в безопасности.
Дрожа от холода на мокром мху в лесу,
я думал о том,
что эти высокие деревья
были крошечными, когда наши
прадеды боролись за свободу.
Эта мысль придала мне силы.
С возвращением!
Если мы будем друг друга
поддерживать
и будем друг о друге заботиться,
мы построим лучшее общество,
в котором даже нуждающиеся
не потеряют чувство достоинства.
Да... Что тут скажешь?
Погоди.
Молодец! У меня нет слов...
Честно говоря, я не верил,
что так выйдет. Отлично!
Зак, зайдёшь на пару слов?
- Хочешь меня привлечь в партию?
Отличная речь, Ааду.
Хоть ты и продажный политикан,
но всё же прогрессируешь.
Отличное шоу, честно.
И баба у те6я ничего.
Захочешь организовать группу -
звони!
Мне хватает шоу на телевидении.
Ты не увидишь денег,
что ему одолжила.
Я тебе говорил.
Тупая мартышка...
Не могу забыть тот хутор в лесу.
Ты уже не хочешь дом у моря?
Здесь совсем нет воздуха.
32 на 2, минус налоги...
Есть новости?
- Нет.
Последняя?
- Ага.
Где грибы?
- В сарае, конечно.
Ждут тебя.
- Много?
Скоро осень.
Тогда я тебя не увижу.
О, да, вспомнила.
- Что?
Какая-то заправочная
станция взорвалась.
Круто!
Хотелось бы это увидеть.
Докуривай.
От неминуемой гибели
их спасла отвага.
"Древний город инков в Перу..."
Лос-Ангелос...
Чингачгук...
Месопотамия...