Поможем расстаться (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Schlussmacher

Сотрудник профессионального агентства по расставаниям - Пол, пытается решить проблемы, которые появляются вместе с Тото - бойфрендом его заказчика.

Все фразы и цитаты

Сколько из вас жили в неполных семьях?
И сколько из вас еще верят в большую любовь?
Есть тысяча причин, почему люди влюбляются друг в друга.
Добрый день! Предьявите,
пожалуйста, ваши билеты.
Эй, ты!
Стой!
Но есть по меньшей мере
вдвое больше причин...
почему мы расстаемся друг с другом.
Дорогая, я всё купил!
- Прекрасно. А я вот весь день
занимаюсь уборкой. Но посмотри...
Почему вы, мужчины, так любите,
чтобы вас хвалили? Меня вот никто не хвалит.
Ты всю мою жизнь погубил!
Свинья!
И тогда в игру вступаю я.
Меня зовут Пауль Фойгт. Моя работа -
помогать людям расстаться.
Всё, от телефонных переговоров
до личной беседы...
а также перевозку вещей расстающихся...
предлагает агентство по разводам,
на которое я работаю...
все виды услуг
во всех ценовых категориях.
Клиент выбирает подходящий вариант
и я вступаю в дело.
По сути я - как тот курьер,
который приносит предупреждения,
извещения об увольнении...
и исполнительные листы.
Но есть и существенное отличие.
Наше агентство гарантирует и
первую психологическую помощь.
Добрый день!
Что? Он уходит от меня,
потому что я - холерик?
Но я - не холерик!
У этого типа даже не хватило смелости
самому мне это сказать!
Что за дерьмо?
И что мне теперь делать?
Я вам советую не сдерживать свои эмоции.
Я ненавижу его.
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя!
Ты - свинья!
Я ненавижу тебя!
Ты - жопа с ручкой!
Твоя сраная гитара.
Я ненавижу...
Ты - свинья!
- Это действует и в отношении мужчин?
- Да, это действует и в отношении мужчин.
Пожалуйста.
Знаете, два года назад...
я сидел там, где сейчас сидите вы.
А сейчас я готовлюсь стать партнером агентства.
И вы тоже можете этого добиться..
Помочь людям расстаться - очень
востребованная услуга.И если вы сможете...
за два года провести тысячу расставаний...
тогда вы тоже станете
партнером фирмы. Да?
Поверьте,у нас вы сможете
сделать карьеру.
И мы охотно вам в этом поможем.
Благодарю за внимание.
Пауль, я только что говорил
с владельцами агентства.
Если всё будет идти хорошо,
то Вы сможете...
...уже с 1-го числа стать партнером агентства.
- Здорово, шеф.
- Вы довольны?
- Да.
Сколько расставаний Вы
сейчас проводите?
- Одиннадцать.
- Одиннадцать?
Осталась ещё неделя. Вы ведь знаете
что Вам надо сделать всё очень аккуратно.
- У меня всё под контролем.
- Да, я в Вас уверен.
А вот и он. Я Вас представлю.
- Хартмут, старый забияка.
- Ах, Георг, победитель драконов.
- Как дела, мой дорогой?
- В лучшем виде, а у тебя?
Дорогой, мы же хотели пообедать.
Обедать могут только женщины,
у которых нет проблем с фигурой.
Дорогая, закажи себе колу-лайт?
- Твоя нынешняя подруга?
- Нет, призрак из прошлого.
Красивая!
Позволь тебе представить - Пауль,
мой лучший сотрудник.
А это Хартмут Дреер,мой хороший друг,
о котором я тебе рассказывал.
Рад познакомиться.
Я уже знаю о Ваших
семейных проблемах.
Тем лучше.Этот парень -
полный ноль.
Он - не пара моей дочке Кати.
Меня это беспокоит.
У Дженни, моей внучки,
уже возникли...
проблемы в школе.
Вы должны нам помочь.
-Насколько я знаю, господин Кульман -
не отец вашей внучки?.
- Да.
- Если Ваша дочь готова к разговору...
- Я вас сфотографирую.
Улыбнитесь.
Кати уже пыталась с ним расстаться,
но ничего не получилось.
Адлер.
- Мы сделаем всё, как надо.
- Минутку.
- О'кей.
- Адлер?
Спасибо.
Минутку, я как раз
разговариваю по другой линии.
Все,я освободился.
Да, тогда всё и началось.
Спасибо. Желаю хорошо отдохнуть.
Кроме того, он очень ...
любит животных, любит детей.
Но мой отец его терпеть не может.
У него никогда нет денег,
и внешне он выглядит не очень
презентабельно.
Давайте, на время забудем Тото
и Вашего отца.Поговорим о Вас.
Моя задача - сделать счастливыми
не других, а Вас.
Итак, Вы - счастливы??
Иногда я чувствую себя очень несчастной.
- Вы хотите быть счастливой? Вы верите в это?
- Нет.
- Вы думаете о своей дочери.
- О Дженни? Зачем?
-У нее нет проблем в школе?
- Что?
Дети не могут быть счастливы,
если несчастливы их родители.
Посмотрите на себя. Молодая
привлекательная женщина.
У Вас - милая дочь.
И у Вас - вся жизнь впереди.
Начните просто жить.
Попробуйте стать счастливой.
Хорошо.
- Только не сделайте ему больно.
- Мы сделаем всё, как надо.
Я боюсь,он что-нибудь
с собой сделает.
Где я смогу найти Вашего друга?
- Вы ко мне?
- Добрый вечер!
Я - из агентства расставаний "Хэппи энд".
Агентство расставаний?
Здорово. Кому вы помогаете расстаться?
А-а-а...
Я могу войти?
Вы же не хотите меня отсюда вытурить, так?
- Конечно, нет.
- Тогда заходите.
Снимайте обувь.
Я только что пропылесосил.
Господин Кульман,
что касается Вашей подруги...
то тут я дролжен Вам сообщить, что она
решила прекратить ваши отношения.
Да ну?
- Это - шутка?
- Нет.
- Нет, это наверняка розыгрыш.
- К сожалению, это - не розыгрыш..
Вы, наверное, из "Скрытой камеры"?
Точно, из "Скрытой камеры".
Круто! Вам Кати всё рассказала.
Хорошо придумала!
Однако, Вам необходимо
моё согласие.
Я согласен.
Господин Кульман,к сожалению,
это всё серьезно.Да, в отношениях
между людьми...
есть те, кто берут, и те, кто дают...
- и Вы, наверное, из тех, кто даёт.
- Минутку...
Что Вы тут несёте?
Сейчас я это проверю.
Кати - мышка.
Этого имени нет в списке.
- Кузнечик.
- Передайте - звонил Кузнечик.
Этого имени нет в нашей базе данных.
Но этого не может быть.
Я ужин приготовил. Мы хотели вместе
поужинать. Сегодня будет марроканская кухня.
Я должен Вам...
отдать вот это.
Как знак того, что это всё серьезно.
Это я ей подарил.
Я знаю.
И что теперь?
А теперь я должен Вас попросить
Вас собрать Ваши вещи.
Но только самое необходимое.
Остальное мы доставим сами.
Нет. ни в коем случае!
Что вы тут несете?
Кто вы вообще?
Приходите сюда...
Знаете, на кого Вы похожи?
На плохую версию
"Человека в черном"...
Не хватает только Вашего напарника,
которого Уилл Смит играет..
- Уилл Смит?
- А что с Дженни?
Фрау Дреер решила, что Вам не стоит
больше встречаться с Дженни.
Этого не может быть.
Господин Кульман, у меня
есть для Вас одна брошюра...
и...
Ваш личный...
"Хэппи энд".
Это всё, наверное, отец Кати подстроил?
Нет.
Но что я должен теперь делать?
Куда мне идти?
Господин Кульман, вы живете в большом городе.
В Берлине живут три миллиона человек.
Наслаждайтесь обретенной Вами свободой.
Выше голову!
Любой конец - это начало новой жизни.
Что это?
Это Маки или Нигири?
Я думаю, что японцы еще не придумали
им названия.
Сушида.
- Тонкий ролл.
- Тонкий ролл.
Тонкий ролл.
Стой!
Мой шеф сказал мне,...
что в следующем месяце я стану
партнером в фирме. Если всё будет в порядке.
- Неужели?
- Да.
Поздравляю!
Да! Это надо отметить!
Это же - супер!
Значит, можно и
о квартире подумать.
Так?
Я уже подписал договор на покупку квартиры.
На самом деле?
Да.
На что, на мансарду?
Или на 4-комнатную?
На мансарду.
Хм.
Классно.
Большое помещение - это классно.
Здесь можно много чего придумать.
Если захочешь, можно сделать несколько комнат.
Если захочу.
Извини меня, Натали.
За что?Все в порядке.
Всё в полном порядке.
И я вообще-то не хочу
расставаться со своей квартирой.
-У меня ведь есть квартира в Квебеке.
- Да.
У тебя там хорошая квартира.
У тебя там очень хорошая квартира.
Квартира - просто класс!
У тебя там пркрасная квартира.
Да.
Вот что я скажу: скоро ты будешь
умолять меня переехать к тебе.
Ты даже встанешь передо мной на колени.
Ты куда?
Я думаю,мне лучше поехать домой.
Мне завтра рано вставать...
Пожалуйста, останься.
Пожалуйста.
Я не могу заснуть, если кто-то
лежит рядом со мной. Тут не в тебе дело.
А ты меня вообще любишь?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Ты никогда не остаешься
у меня на ночь.
Ты всегда поступаешь так,
как тебе удобно.
Поэтому я и спрашиваю,
любишь ли ты меня.Если нет, то...
ты разбиваешь мне сердце.
Да, понятно, но...
Натали, любовь - это так громко звучит.
То, что у нас есть - этого ведь достаточно.
У нас же всё хорошо.
Ты знаешь, мне завтра надо рано вставать
и идти в спортзал и...
Я тебе позвоню.
Всё было прекрасно.
Пауль Фойгт.
Пауль?
Давай, давай, давай. Пауль?
Я здесь играю в футбол на раздевание.
И что я узнаю?
Узнаю, что этот тип
все еще сидит перед ее дверью...
И Фрау Дреер не может зайти в свою квартиру.
Если Вы дорожите своей работой...
- тогда сделайте что-нибудь.
- Го-о-о-ол!!
Это уже второй гол.Если сейчас
никто не снимет свой бюстгалтер,
тогда я больше не играю.
Господин Кульман.
Нет, нет. Я останусь здесь.
Я хочу поговорить с Кати.
Господин Кульман, Вам надо уйти.
Я хочу поговорить с Кати!
Мы же все-таки семья.
Прекратите! Вы ведете себя, как ребенок.
Дайте ей зайти в квартиру.
Вы что, выпили?
Что? Нет, я, я...
Пойдемте.
Нет, я не уйду. Я не уйду просто так!
Я должен бороться за свою любовь!
Сейчас уже поздно бороться
за Вашу любовь. Пойдемте.
- Пойдемте.
- Оставьте меня...
Послушайте, отстаньте от меня.!
Я... Или Вы что-то знаете?
Хорошо, я пойду с Вами. Но вы должны
мне обьяснить, почему она решила расстаться.
Скажите настоящую причину.
Тогда я уйду.
Хорошо.
Я не хотел Вам об этом говорить, но...
У Кати появился новый друг.
Что?
Да, у Вашей подруги есть другой.
И ей он очень нравится, но...
На самом деле?
Господин Кульман, мы сейчас поедем
в один хороший отель.
Там Вы выспитесь...
и завтра мир будет выглядеть для Вас
совсем по-другому.
Смотрите, как здесь классно,
господин Кульман. Да?
Ну, заходите же!
- Смотрите, как здесь уютно.
- Могу я сегодня переночевать у Вас?
Хм...
- Радуйтесь тому, что Вы снова один.
- Но я не хочу быть один.
Тогда сходите в бар или еще
куда-нибудь. Делайте то...
что вы не могли делать раньше.
Но я не хочу смотреть ту дрянь,
которую сейчас показывают в кино.
Как бы то ни было, господин Кульман.
Начните новую жизнь
Поверьте...
у Вас это получится
Выше голову. Спокойной ночи.
Настоящее дерево.
Да,но...
Это Вам за Кати!
Я не могу жить без Кати!
Эй, эй, перестаньте!
Я не хочу жить без Кати!
- Что?
- И поэтому я сейчас спрыгну!
- Вот чёрт.
- У меня записка в руке!
Это для Кати.Отдадите ей, когда я...
- буду лежать мёртвым на улице!
- Остановитесь, успокойтесь!
- Возьмите себя в руки!
- Я прыгаю!
Что? Нет, послушайте меня.
Я сейчас поднимусь к Вам и потом...
Потом...
- мы что-нибудь придумаем.
- Точно?
Вы и я. Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Хорошо!
О, чёрт, как здесь высоко!
О, Боже, он сошел с ума.
Вообще-то меня зовут Торстен.
Но Вы можете называть меня Тото.
Если хотите.
Может быть, перейдем на "ты"?
Торстен, послушай.
Я отвезу тебя сейчас в одну клинику.
Там тебе будет хорошо.
Там с тобой побеседуют в спокойной обстановке.
- Да, но я и с тобой могу поговорить.
- Да, конечно можешь.
- Но там с тобой побеседует специалист.
- Нет, туда я не хочу.
- Но это необходимо.
- Нет, туда я не поеду. Понятно?
- Мы можем поехать к тебе.
- Нет, ко мне нельзя.
- Я смог бы что-нибудь приготовить.
- Нет!
А где мы тогда переночуем?
У меня ведь нельзя.
Что такое?
Послушайте, вы должны мне помочь.
У меня большие проблемы.
Тот человек в машине, он только что
хотел выпрыгнуть из окна.
Не могли бы вы его задержать?
Иначе он что-нибудь с собой сделает,
поверьте.
Он представляет большую опасность
для себя и для других. Вы должны мне помочь.
Арестуйте его.
Помогите мне, пожалуйста.
Скажите, вы выпивали?
Вы должны мне помочь,
этот тип - сумасшедший.
Подержи-ка мою колбасу.
Хватит слушать этот бред.
Ваши права!
И документы на машину.
Что?
- Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
- Мне очень жаль.
Слушай, исчезни с глаз моих!
- Это же только права.
- Нет, это не просто права...
это мои права. Без них я потеряю работу.
Ты можешь ездить на метро. Внесешь
свой вклад в охрану окружающей среды.
Там ты можешь книжку почитать.
Очень удобно.
Это же машина фирмы!
Если на ней не буду ездить я,
будет ездить кто-нибудь другой!
- Я могу на ней ездить!
- Нет, лучше я попрошу кого-нибудь
из моих друзей.
- Но мы могли бы подружиться.
- Нет!
Теперь я, кажется, тебя понял.
Сначала ты разрушил мою семью, а сейчас...
Зачем вообще ты спас мне жизнь?
Ты что, придурок?
Ты вообще ничего не понимаешь!
Я - агент по расставаниям.
И это - моя работа.
Твоя бывшая наняла меня, чтобы я
помог ей расстаться с тобой.
А теперь исчезни! Убирайся!
Ну что за дерьмо!
Дерьмо!
Это Пауль Фойгт. Я знаю, что давно не звонил.
У меня к тебе просьба:
Откуда я знал, что это была твоя подруга?
Я думал...А-а.. Алло?
Привет, Петер.
Как, тебя зовут теперь не Петер, а Петра? Хм...
Сара, ты можешь сесть за руль моей машины?
Извини, братик, не могу. В другой раз.
Пожалуйста, это...
Мне нужен водитель.
У меня права отобрали.
Что там опять такое?
О, Боже!
Я тебе перезвоню.
Хорошо.
Хм...
Хм... Торстен!
О, Боже, о, Боже!
Чёрт, чёрт, чёрт!.
А?
Послушай, клоун. Ты можешь
освободить нам дорогу?
Нет, я лежу здесь, потому что
хочу умереть.
Классно. И что нам теперь делать?
- Ну, если он так хочет...
- Хорошо.
- Хотя бы развлечемся.
- Да, хотя бы развлечемся.
У тебя что, с головой
не всё вы порядке?
- Я думал...
- Что?
А-ха.Хорошо.
Ты будешь меня возить.
Всю неделю.
Что, серьёзно?
Да, с завтрашнего утра.
Спасибо, спасибо!
- А-ха! Получилось!
- Вы, засранцы, меня...
чуть не убили!
Засранцы!
Бери свои вещи и пошли ко мне.
Хорошо?
О, спасибо.
Бери вещи - и вперёд!
Ах, твою мать.
- Пауль, ты не спишь?
- Нет.
Я тоже не могу заснуть.
- Посчитай до ста.
- Я уже посчитал до 6432.
Тогда выпей пива или еще чего-нибудь.
- Могу я прилечь с тобой?
- Что? Нет. Иди отсюда!
Я же не педик, если ты об этом подумал.
Всё равно нет. Спокойной ночи.
Иди.
Жаль.
Чёрт.
О, Боже!
- Ах!
- Ах!
Зачем ты улёгся со мной?
Ты что, придурок?
Я же тебе сказал, что не могу спать один.
Я ведь твой водитель.
Поэтому мне надо было выспаться.
Больше никогда так не делай.
Слышишь?
Никогда.Хорошо?
Да, да.
Мудак.
Что это?
- Что это такое? Что ты тут наделал?
- Я же сказал, что я не мог заснуть.
Зачем ты всё здесь переставил?
По Фэн-Шуй так все гораздо лучше...
Чтобы дракон мог свободно дышать.
Что? Единственный, кто может здесь
свободно дышать - это я.
Интересные фотографии. Я сделал
из них что-то вроде презентации.
Вот эта очень милая.
Кто это? Наверняка твоя подруга.
Или бывшая подруга.
И эти. Наверное, ты вырос
в неполной семье?
А здесь у мужчины оторвали голову.
- Это, наверное, твой отец?
- Дай ее мне.
Пауль. Пауль. Пауль. Пауль.
С тобой не всё в порядке
Действительно, с тобой не всё в порядке.
Интересно узнать, кто ты по знаку Зодиака?
Теперь слушай меня. Сейчас ты всё...
уберешь туда, где это раньше лежало.
Наверняка Близнецы или Весы. 100%.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Хм... Не совсем.
Кто это?
Это... Хм...
Торстен Кульман. Водитель.
Дай нам поговорить наедине.
Да, извините.
Да, итак...
Я не спала всю ночь и думала.
И... Я так не хочу.
Мне нужен мужчина,который бы
оставался со мной,и когда мне плохо.
Тот,кому бы я тоже была нужна.
А вместо этого, мне кажется...
со мной тот, кто может сделать
мне больно. И это ужасно.
Пауль, я хочу нормальных отношений.
И я хотела бы быть с тобой...
но это не получается.
- Ты ничего не хочешь сказать?
- Что я должен сказать? Я думаю...
Это всё как-то неожиданно.
Это...
Послушай...
У меня встреча назначена.
Я должен там быть в 11 часов.
Хорошо, Пауль.
Жаль.
Будь счастлив.
Ты свободен, свободен.
Да? Это же здорово. Свободен. Да?
Многие переоценивают значение любви.
Давай собирайся поскорее.
В 11-30 мы должны быть на первой встрече.
Пальму и простыни оставляй здесь.
Это специальные простыни.
Они мне нужны.
Мы же будем ночевать в отелях,
там есть простыни.
Да, но не для меня.
У меня аллергия.
- Они останутся здесь.
- Но мне они нужны.
- Нет.
- Да.
Прекрати!
Мои простыни.
- Значит, ты берешь на себя ответственность.
- Хорошо. А теперь садись за руль.
- Ты можешь ехать быстрее?
- На первом месте - безопасность.
- Давай быстрей. У нас только
одна неделя времени.
Нам надо сделать 10 расставаний.
Если ты будешь так ездить,нам понадобится...
полгода. Первая встреча
уже через полчаса. Дави на газ!
Мы собрались здесь...
чтобы перед лицом Господа нашего
заключить брачный союз.
Я спрашиваю Вас, Тим Бах...
пришли ли Вы сюда...
чтобы после зрелого размышления...
- и свободного решения Вашу невесту...
- Эмма!
Не делай этого! Не делай этого,
пожалуйста!
- Пауль!
-Послушай... Хм...
Я люблю тебя.
Я полюбил тебя сразу,как только
увидел в первый раз и...
если я не заслужил второго шанса,
у меня было много времени, чтобы подумать и...
Я бы хотел прожить с тобой
всю оставшуюся жизнь.
Ты его знаешь?
Извини.
О, Боже, это ужасно.
Мне искренне жаль тебя.
- Я попробую всё устроить,хорошо?
Люди, всё в порядке.
Не надо паниковать. Я всё выясню.
Спасибо.
Большое спасибо. Все получилось прекрасно.
Я не знаю, как мне Вас благодарить.
В следующий раз обращайтесь вовремя,
и мы сможем всё сделать элегантнее.
Хорошо, понял.
Порекомендуйте нас своим знакомым.
При следующем расставании - 10% скидка!
Слушай меня, ты останешься в машине
и поспишь немного,хорошо?
Хорошо?
Я ужасно проголодался. Мне надо
что-нибудь сьесть, иначе я не выдержу.
У меня там обычная встреча с клиентом
Я бы хотел на ней сконцентрироваться.
А ты останешься в машине и поспишь.
Я не буду тебе мешать, обещаю.
Сьем что-нибудь и сразу уйду.
Самую малость.
Никак не мог решить, что взять.
Не мог бы ты... Сможешь ты
пересесть? Клиентка скоро подойдет.
Подожди. Я и тебе
принес. Это мое.
А это - твоё.
- Эх, Тото.
- Вот чёрт.
- Извини.
-Твою мать.
Прости меня.
Смотри на это всё...
Вот чёрт!
Я думал, у нее крышка винтовая.
Слушай меня! Если сейчас подойдет
клиентка, отдай ей это...
и скажи,чтобы она меня подождала.
Ты это сделаешь?
Ты это сделаешь?
Да.
Эй? А-а, хм...
Вышел из строя.Там, рядом.
О, Боже!
Твою мать!
Ну, давай.
Чёрт!
- Вы долго ждете?
- Ну-у...
Я так рада,
что Вы пришли.
- Я не знаю, можно ли мне помочь.
- Извините. Вообще-то...
Спасибо, я не хочу есть.
Это Ваше? Можно один глоток?
Ну, давай, давай.
Чёрт.
Наверное, Вам покажется смешным
то, что я рассказываю.
Но что мне делать?Мы стали
совершенно чужими людьми.
Я думаю, что он потерял
ко мне всякий интерес.
Ах.
О, Боже! О, Боже!
Знаете? Мы даже
не спим друг с другом.
Кроме, как в дни рождения...
на Новый год, на пасху...
или, когда он напьется.
Если у меня есть желание
спать с типом,...
который этого не хочет,
значит, здесь что-то не в порядке, так ведь?
А я люблю секс.
Я тоже.
Хотите картофель фри?
- Ну, разве что немного.
- Скажите...
когда Вы в последний раз
были счастливы с Вашим другом?
Хм... Не помню.
У мужчин это происходит следующим образом:
Сначала они, чтобы покорить женщину,
развивают отношения...
на полной скорости. Но потом,
через некоторое время...
их собственные интересы
выступают на передний план.
Проблема в том,
что женщина...
уже избалована этой начальной фазой,
и считает, что так будет всегда.
А в действительности
все происходит наоборот.
У вас двоих возникли
проблемы с коммуникацией.
Подумайте над этим и найдите
точки соприкосновения с Вашим другом...
и тогда всё вернется.
Обещаю.
- Вы действительно так считаете?
- Ну, конечно.
Так оно и есть.
Ручаюсь.
Я думаю,
любовь - ненадежный банк...
но все равно прав тот, кто любит.
- Можно, я Вас обниму?
- Конечно.
Хорошо.
- Ах, спасибо.
- Да, да.
Спасибо, большое, большое спасибо.
- Я заберу его прямо с работы.
- Да, он наверняка обрадуется.
- Хорошо. Спасибо. Пока.
- Пока.
Сумку забыла.
Пока.Спасибо.
Красивая прическа.
Кто это был?
- Хм?
-А-ха...
Может, музыку включить?
Музыка - это же прекрасно.
Привет, это Радио Планета...
Вот классно. Это же песня,
под которую мы с Кати познакомились.
Я вам желаю
прекрасного дня.
Любовь витает в воздухе
Повсюду, куда я смотрю.
Любовь витает в воздухе.
Она - в каждом блике света и в каждом звуке.
Шуба-дуба-дуба. Дуба-дуба.
А-ха-ха-ха-ха-ха, жарко
Выключи это дерьмо. Что это
за сраная кукла?
Это талисман. Он приносит удачу.
О, чёрт, мой шеф.
Твою мать. Послушай,закрой рот.
Не говори ни слова. Ничего!
Алло, шеф.
Ну, как дела?
Да всё в порядке.
В порядке или не очень?
А почему вы спрашиваете?
Мне позвонила Фрау Зёргер.
Она поблагодарила за то,что Вы
спасли их отношения. Обьясните?
- Да?
- Да, да...
- Закрой рот.
- Повторите, пожалуйста?
Что? А-ха...
Эта Фрау Зёргер,да, она решила
восстановить отношения со своим другом. И...
-Смешно, конечно, но я...
- ...просрал контракт.
- Да.
- А вы ей не сказали...
какую свободу она бы обрела,
расставшись со своим другом?
Конечно, я ей сказал,
какую свободу...
Мне не надо Вам напоминать,
что вы готовитесь стать партнером нашей фирмы.
Алло, шеф? Алло?
Ах, чёрт.
Ну, спасибо. Спасибо.
И что? Я только обьяснил ей,
какая прекрасная штука - любовь.
Что? Любовь - это кусок дерьма.
Романтическая любовь в наши дни
потеряла всякую ценность.
Каждая вторая пара расстается.
Один год влюбленности...
это уже много. 3-6 месяцев
сердечного волнения...
это нормально.
И мне насрать, что ты думаешь!
У меня есть цель в моей работе.
И я хочу ее достичь. Понял?
Тебе понятно? Не лезь не в свои дела.
Ты - только водитель!
Шуба-дуба...
Любовь витает в воздухе...
Забудь про это.
Я не могу найти.
Минутку, это здесь.
В разделе "Profile options".
"Attachment. Attachment.
Select.
Create file. Attachment. Profile..."
А что это означает?
Это английские термины.
Эй, привет, парни.
- Что вы сказали?
- Извините...
Мой коллега говорит на гессенском диалекте.
Добрый вечер, господа.
Что мы можем для вас сделать?
Меня зовут Фойгт. Я заказал у вас номер.
Если заказывали, то будет.
Сейчас посмотрим.
А-ха... Кажется,есть
небольшая проблема.
- Вы заказывали номер на одного человека.
- Только на одного.
Тогда мы заказываем еще один.
Я не могу спать один.
Иначе я не высплюсь.
Придется привыкнуть. Вот так.
Так к сожалению не получится,
у нас только один свободный номер.
Только один.
- Сейчас как раз ярмарка.
- Во Франкфурте...
- ..Ярмарка.
- Так что не получится.
- Франкфурт. Ярмарка.
- Вот.
Может быть тогда...
Да, тогда...
Тогда с двумя отдельными кроватями.
- Тогда кликни на двойной номер,буква D.
- D.
-Я кликнул...
- Два раза.
- Два раза?
- Два раза на "D".
Теперь кликни на "Номер с двумя кроватями".
-На "Z".
-Z.
- Два раза.
- Два раза.
И с завтраком.
Завтрак? Тогда кликни...
А-ха...
- Attachment. F.
- F.
- На два человека.
- Два человека. Ну, еще раз.
А теперь спроси...
- нужна ли выписка после расчетного часа.
- Да.
Нужна ли "Выписка после расчетного часа"?
Не меня! Клиентов спроси.
Нужна ли "Выписка после расчетного часа"?
- Нет.
- Что я говорил? Сразу видно, берлинец.
Надо кликнуть на "B", так?
Вот, господа.
Большое спасибо.
Пошли быстрее!
Классный вид!
Я буду спать у окна.
Ах-х!
Вот так.
Пауль? Ты идешь?
Спокойной ночи, моя дорогая.
- Посмотри. Это - моя подруга Кати
- Я ее видел.
Как-то это всё странно.
Последний раз я был во Франкфурте
вместе с Кати.
Вообще-то я хотел сьездить в Америку.
Посмотреть на небоскрёбы и всё прочее.
Но это было слишком дорого.
У меня не было денег.
И тогда Кати подарила мне
поездку во Франкфурт.
Да. А теперь...
Теперь я сижу с тобой во Франкфурте, но...
без Кати.
Мне так ее не хватает.
Тебе ведь тоже не хватает
твоей подруги, так?
Ты можешь помолчать?
- Мне завтра надо работать.
- Мне тоже, я же твой водитель.
Но ты будешь в основном бездельничать.
А ты всё болтаешь и болтаешь.
Пора спать. Спи, пожалуйста.Хорошо?
Хорошо, хорошо.
Ах! Опять началось!
Мне нужны антиаллергические простыни!
Теперь спина зачесалась. Ах!
Мне нужно делать специальные упражнения.
Ах! Я уже не чувствую ног.
Так делай эти упражнения.
- Хорошо, делай упражнения.
Делай эти упражнения.
- Хорошо.
О, Боже.
Не помогает.
Эти упражнения надо делать вдвоем.
Ты можешь мне помочь, Пауль?
Я сразу успокоюсь. Обещаю.
Хорошо. Что я должен делать?
Сесть на поясницу,схватить за ступни
и надавить. И так - несколько раз.
Хорошо. Давай.
Да, вот так. Несколько раз.
Да, да! О, да!
Уже проходит.
Йе! Йе! Эй, ты что творишь?
Ты пёрнул мне прямо в лицо!
Алло! Агентство расставаний "Хэппи энд", Фойгт.
Господин Фойгт, это Кати Дреер...
подруга Торстена Кульмана.
Я не знаю,
помните ли Вы меня.
Конечно, помню. Что случилось?
Я хотела бы узнать...
как дела у Торстена,
как он это всё воспринял.
Пауль, ты хочешь свежевыжатый сок,
или что-то другое?
Он очень чувствительный.
Свежевыжатый?
Он воспринял всё нормально.
У него всё в полном порядке.
Похоже, расставание пошло ему на пользу.
Ну что же, это хорошо.
- Хотя мне его немного не хватает.
- Ну, это нормально.
Вы сейчас в таком же положении,
как и все другие.
Возможно, вы хотите...
ему позвонить, но лучше
этого не делать.
Подумайте о его плохих качествах,
о его психических отклонениях...
...о его внешнем виде,
о его засаленном шарфе.
Ах, да, шарф.
Об этом шарфе я могу
рассказать целую историю.
Я дам Вам один совет. Запишите все его
плохие и хорошие качества.
И выучите их наизусть.
Про хорошие качества лучше забудьте.
Хорошо. Но не можете Вы мне сказать,
как его найти?
Ах, извините, я должен прерваться.
Эта женщина спрашивала,
в каком номере я живу.
Ах, нет.
Смешно, да?
С кем ты разговаривал?
Хм... Это... Да... Это был человек,
который засомневался...
правильно ли он сделал, что расстался.
Такое иногда бывает.
На самом деле? И что ты ему сказал?
Я его убедил,
что его решение расстаться было правильным.
А если бы это Кати позвонила?
Её я не стал бы в этом убеждать.
Спасибо, Пауль. Я и не ожидал
от тебя ничего другого.
Но, честно говоря,
тебе нужно забыть Кати.
Ты должен найти
себе другую женщину.
А, может быть, и несколько женщин.
Почувствуй себя свободным.
Начни новую жизнь.
821!
Не сейчас.
У нас еще много дел.
Пора за работу.
- Вы это сами делаете?
- Нет, это делает другой человек.
Для соблазнения у меня есть
лучший специалист в этой области.
Нет, не этот.
Хорошо, а то я было подумал...
Согласно этому чёртову брачному контракту
она получает 40% всего моего состояния.
Именно от всего.
Она ничего не получит, если...
- я ее уличу в супружеской неверности.
-По моим данным...
80% замужних женщин
хотя бы раз изменяли своим мужьям.
Но не Габриела.
Ты не представляешь,
сколько детективов я нанимал.
Я нанял ей привлекательного
тренера по фиттнесу...
Я пригласил чертовски сексуального
садовника из Бразилии...
И ничего не получилось. Ничего!
Не сработало, чёрт побери.
Да, всё сложно.
Проблема в том...
что Габриела в последние годы
очень изменилась.
Она стала много гулять,если Вы
понимаете, о чём я.
Я всё сделаю, как надо.
А я Вам хорошо заплачу.
Пауль, спасибо за классный костюм.
Теперь мы действительно,
как "Люди в чёрном".
Ты - Уилл Смит,а я -
Томми Ли Джонс.
- Классный тип.
- Помолчи.
А что означает "Д"'?
Я не думаю, что "Детлеф".
- А вот и она. Твою мать!
- Почему? Это же хорошо.
- Нет, это плохо. Риччи еще не приехал.
- Кто?
Жиголо.
Чёрт.
Ты куда пропал? Мы ждем тебя
уже 40 минут. Где ты?
Откуда ты звонишь?
Связь очень плохая.
Из Франкфурта-на-Одере? Что ты
там делаешь? Мы во Франкфурте-на-Майне!
- Я... Франкфурт-на-Майне!
- 600 километров, он не успеет.
Риччи, чёрт побери.
Это... Всё равно. Да, пока.
Водки!
Чёрт.
- Со вчерашнего дня алкоголь мне разрешен.
- И что ты хочешь делать?
Я приглашу ее выпить со мной.
Споить, соблазнить, уложит в постель.
Ты сам всё увидишь.
Уложить в постель?
Пауль!
Добрый вечер, дамы.
Похоже, вам хочется что-нибудь
выпить. Могу я вас угостить?
Да.
Вы здесь часто бываете?
Я вас раньше здесь никогда не видел.
Мы тебя тоже здесь раньше не видели.
Давайте так договоримся:
вы заказываете, а я плачу.
Хорошо.
Майк!
Водки.
Вот это - женщина в моём вкусе.
Давайте, девушки!
Чёрт, мне плохо.
- Что так смотришь?
- Видно же, что у тебя ничего не получается.
- Ты слишком много выпил.
- Вовсе нет.
Кроме того, она пришла сюда
не потому,что...
хочет, чтобы ее соблазнили,
а потому, что хочет танцевать.
Посмотри на нее.Такую женщину
надо соблазнять танцем.
- Я знаю, я когда-то был учителем танцев.
-Серьезно?
Да.
Супер.
- Так, так, так...
- Нет, я не буду этого делать. Ни в коем случае.
Не забывай, что ты мне должен.
Ты делаешь сегодня мою работу, а я
делаю твою. Я отвезу вас в отель.
- Нет.Это аморально.
- Это не аморально. Это просто тест.
Может быть, она верна своему мужу
и не изменяет ему.
Тогда ты поможешь ей,
выяснив правду.
Если она пройдет тест, это хорошо.
Если нет, то мы хотя бы установим истину.
Это не тест. Ты не знаешь, как я могу
действовать на женщин, когда танцую.
Так докажи это мне.
- Договорились?
- Ну...договорились.
- Хорошо.
- Ладно.
- Давай.
- Пожелай мне удачи, Пауль.
Ну, давай, давай.
Ты здорово танцуешь.
- Я был когда-то учителем танцев.
- Ты здесь один?
Да.
Один.
Прекрасно.
Сработало.
Я еще кое-что могу.
А сейчас мы займемся любовью.
О, да.
Мы здесь.
О, чёрт!
Ау!
Иди ко мне.
- О, я так хочу.
- Пошли.
Давай, туда.
Ты любишь поиграть?
А я люблю игры.
- Тебе не нравится?
- Нет, нравится!
Ты не подумай, я не такая.
- Я тебе нравлюсь?
-Да,да, я просто с ума схожу.
Посмотри на меня. Не снизу.
Встань.
Да, вот так.
Я не могу перед камерой.
- Камера?
- Хм?
Камера! Это номер по-итальянски.
Камера, кантуччи, фуччи...
Я был против!
Клянусь!
О, Боже. Я не хочу умирать!
О, мой Бог.
Иди сюда!
Отдай мне камеру!
Стоять!
Эй, придурки!
Я вас сейчас убью.
Пауль! Пауль! Пауль!
Свиньи!
О, мой Бог!
Чёрт.
Быстрей.
Чёрт.
Пошли.
Открывай, открывай!
- Ну же, ну же.
- Чёрт.
Попались!
- Трогайся!
- Я не могу.
- Давай же!
- Хорошо, я стартую!
- Она упала!
- Боже, она упала!
Ой.
Чёрт.
Ты можешь хоть что-нибудь сделать, как надо?
Я дал тебе шанс,
а ты опять его упустил.
Я перед камерой не могу.
Тебе надо было только
придержать язык!
Этого видео хватило бы за глаза,
и еще ее машина у отеля!
Посмотри на эту хрень!
- Что мне делать с царапинами?
- Страховку получишь.
- Ага, а откуда они появились?
- Когда парковался.
А кто был за рулем? Ты! Поэтому
я не могу звонить в страховую компанию.
- Давай, я позвоню.
- Что? Ты не записан в страховку.
Ты меня с ума сведешь
своими причудами и... Меня от тебя тошнит!
- У тебя тоже есть свои причуды.
- Да? Какие?
- Есть.
- Скажи, какие?
- Ты пердишь во сне.
- Я не пержу во сне.
Откуда ты можешь это знать?
Ты же спишь.
Кроме того, ты - противный холерик.
Я пытаюсь тебе помочь, а ты...
- все время на меня наезжаешь!
- Я не наезжаю на тебя.
И еще ты очень замкнут.
Очевидно, у тебя...
психопатические отклонения.
Из-за этого ты и пердишь во сне.
Всё, приехали.
Но это же не наш отель, Пауль?
Жди здесь. Жди здесь!
- Пожалуйста, ты должна сесть за руль.
- Нет, я ничего не должна.
- Ты же - моя сестра.
- Да...
но ты заходишь только, когда
тебе что-то надо. И мне это не нравится.
Я пришел к тебе,
потому что у меня нет другого выхода.
Пожалуйста. Этот тип - сумасшедший,
и он скоро меня с ума сведет.Пожалуйста.
- Привет, Ванни!
- Привет, Пауль.
Пожалуйста.
Ладно, посмотрим. Приведи его сначала к нам.
- И тогда я решу, сяду ли я за руль.
Договорились?
- Договорились.
М-м.
Помидоры.
М-м-м... М-м-м.
Салями. Я люблю салями.
- Тото, послушай, это же только хлеб.
- Но он очень вкусный.
- Ты же сам себе сделал этот бутерброд.
- Но начинку-то делала Сара.
- Спасибо, Тото, очень мило с твоей стороны.
- Ты кто по профессии?
Эрготерапевт.
- Но без пациентов.
- Очень интересно.
Хм. Да, интересно. Интересно.
Ты так классно выглядишь.
Хм... Вы что, вместе?
Да.
Ах, значит, вы - лесбиянки?
Да. И что? В чем проблема?
Да ни в чем.
Но всё равно жаль,
такие красивые женщины!
Интересно. Я всегда думал, что лесбиянки -
это женщины с короткими волосами и маленькой грудью.
Ты смотрел на груди девушек
во время ужина?
Ты наверняка из тех, кто уже
при слове "лесби" думает о сексе.
Не каждый мужчина думает сразу о сексе.
Ни один мужчина не видит в женщине
просто человека, разве что, педики.
- Это зависит от женщины.
- Я не такой.
На самом деле, не такой, Ванни.
И, кроме того,любовь всегда индивидуальна.
Это не зависит от сексуальной ориентации.
Важно прежде всего то...
что двое могут дать друг другу.
Я прав?
Тогда давайте за любовь.
За любовь.
Я схожу пописать.
- Ты кто по знаку Зодиака, Близнецы?
- Да.
Пауль! Ванни - Близнец.
С ума сойти!
- Что случилось?
- Я...хочу писать.
- Прекрати.
- Ну так что, ты меня отвезешь?
Я не понимаю, в чем у тебя проблема.
Он очень милый.
Я не могу сейчас.
Очень много работы. Извини.
Вау, у вас еще и салат есть?
Это не для ужина.Мы делаем серию фотографий
для одного отеля.
Искусство. Я люблю искусство.
Ты была в отделе искусства в ИКЕА?
Была? Я могу бродить там часами.
Смотри, мы сделаем так:
Тото сегодня переночует у нас.
А ты поедешь в отель и выспишься.
Завтра у тебя будет другое настроение, Хорошо?
Давай сделаем так?
Да.
- Тото?
- Хм?
Нам нужен ассистент. Хочешь поучаствовать?
Вы серьезно? Да, конечно, с удовольствием!
Нет, не пойдет. Я же водитель.
Я должен его отвезти.
Если хочешь, можешь остаться.
Я возьму такси.
Да? О, Пауль!
Нет!
- Пока, Ванни.
-Пока, Пауль.
Я провожу тебя. Была рада
с тобой увидеться.
- Будь осторожен и позвони домой.
- Хорошо, позвоню.
"Отношения людей - это приправа к жизни.
Они могут ее подсластить...
а могут и пересолить."
Ну и?
И что?
А у нас как?
Леденец.
- Супер! Снято.
- Очень хорошо. Теперь с клубникой.
Классное фото. Мне нравится.
Ты можешь минутку не двигаться?
Не надо качаться, милая.
-Я хотела поправить волосы.
- И при этом качнулась. А надо сидеть неподвижно.
- Стой спокойно, чтобы клубника не свалилась.
- Хорошо.
- А где у вас сахарный песок.
- Что?
Сахарный песок.
Хм...На кухне.
- Вот так. Подержишь ее?
- Да.
Поверни голову влево.
- Тото?
- Вот.
Это сахарный песок с лимоном.
Хорошо приклеивает к телу.
Он немного холодит.
Начали!
Ванни?
Вы совсем-совсем лесбиянки?
Мужчины вас вообще не интересуют?
Ну, мужчинам легко найти замену.
- У нас есть всякие штучки.
- Понимаю. Это, как соевые колбаски
для вегетарианцев.
Похожи на настоящие,
но это не колбаса.
Можно так сказать.
Тото, можно тебя поцеловать?
Я так давно не целовалась с мужчиной.
Хорошо.
Эй.
Чёрт, я думал, что я
на такое не способен.
Всё в порядке?
Да, да, всё хорошо.
Вы обе классные.Это было...
Ну и ну! Ну и ну!
С ума сойти. Но с Кати...
Оказывается, я себя плохо знаю.
Ни в коем случае не рассказывай
об этом Паулю.
Хорошо, не расскажу. А почему?
Он и Ванни раньше были вместе.
О, Боже.
Чёрт.
- Но он ее бросил.
- Почему?
Он тяжело переживал развод наших родителей.
С тех пор он старается избегать прочных отношений.
Но он все равно не может смириться с тем,
что они расстались.
Конечно ему неприятно,
что его бывшая подруга...
стала лесбиянкой,
и к тому же живет с его сестрой.
Если он узнает...
что у Ванни был
другой мужчина...
это разобьет ему сердце.
Поэтому не рассказывай ему ничего, хорошо?
Не буду. Обещаю.
Договорились.
Ты была просто супер!
Серьезно? Спасибо.
А теперь спи, хорошо?
Хорошо, Сара.
Спокойной ночи.
О, Тото.
Ну и ну.
- Алло?
- Здравствуйте, господин Фойгт, это Шмитц.
Да, господин Шмитц,послушайте,
мне действительно очень жаль.
Мне очень жаль.
Как дела у Габриелы?
Хорошо, и у меня тоже.
Я хочу Вас поблагодарить.
Я не знаю, как вы это сделали,
ха-ха, но Габриела нашла себе какого-то шейха...
и хочет развестись...
по собственной инициативе. Действительно,
Вы всё классно сделали.
Я Вас буду рекомендовать.
Спасибо.
Хм... Ах...
Держите!
Спасибо!
Всего хорошего!
Горячо.
Мне надо сходить пописать.
- Что?
- Я хочу писать.
Сейчас пожалуй, некогда.
Мы уже...
Потерпи еще 10 минут.
Со мной что-то не в порядке.
Слишком много потрясений за последние дни.
Хорошо, тогда возьми вот это.
- Но я не хочу пить.
- Ты сюда пописай.
Слишком маленькая, всего пол-литра.
Этого не хватит.
Наконец-то!
Это должно быть здесь.
Посмотри-ка.
Мы правильно приехали, так ведь? Глянь.
Смотри.Вот, это здесь.
- Эй. - Да?
Это, кажется, он.
-Пауль, я жду в машине.
- Хорошо.
- Вы - Штеффен?
- Да.
- Спасибо, что Вы согласились мне помочь.
- Спасибо, что Вы решили воспользоваться...
услугами нашего агентства.
Как зовут Вашу подругу?
- Ольга.
- Ольга.
- Красивое имя.
- Да она и сама красивая,
но вы должны ей сказать..
что мне очень жаль, но меня
не устраивает ситуация в их семье.
Её отец, он просто чокнутый.
Он никуда ее не отпускает
Я...я его боюсь, страшно боюсь.
Пожалуйста.
Обьясните ей это как-нибудь.
И еще запомните:
Если у ее отца...
начнут сильно дергаться щеки...
лучше сразу смывайтесь, хорошо?
Удачи Вам.
Хм...
А зачем мне надо смываться?
Я пришел по поводу Вашей дочери Ольги.
И что вы от нее хотите?
Мне надо кое-что
с ней обсудить.
Что именно?
Могу я поговорить
с ней наедине?
Нет, не можете.
Мне надо лично с ней поговорить,
без свидетелей, потому что...
у меня для нее сюрприз.
Послушай, папа. Мы же все взрослые.
Я могу просто пойти ...
в свою комнату и поговорить с ним.
Пожалуйста, папа.
Я понимаю. Мы все достаточно взрослые.
Идите в комнату Ольги и говорите.
Хорошая идея.
Но если ты...
попытаешься сделать что-то необдуманное, учти -
у меня всё под контролем.
Хорошо.
Где же мне...
Ах, ах!
Эй, парень, я...
Я должен пописать!
Спасибо, спасибо.
Я из агентства по расставаниям
"Хэппи энд".
- Меня послал Ваш друг Штеффен.
- Штеффен?
Заходите.
Как у него дела?
Дела у него очень плохие.
Очень, очень плохие.
К сожалению, у меня для Вас плохая новость.
Он хочет прекратить ваши отношения.
- Что?
- Он сказал...
что его не устраивает
ситуация в Вашей семье.
Он боится. Он очень боится Вашего отца.
Ваш отец, кажется, держит Вас под строгим контролем.
- И он решил с Вами расстаться.
- Он не может этого сделать.
Почему?
Я беременна.
- О, чёрт.
- И мой отец ничего об этом не знает.
Давайте будем
говорить потише?
Что? Моя жизнь разрушена, а я должна говорить тихо?
Тс-с! Да, изви... Идите сюда.
Давайте дышите. Дышите, глубоко дышите.
Глубже дышите и, пожалуйста, тише. Ху... Ху...
Вот так, хорошо.
- Хорошо, я знаю, что мне делать.
- Это хорошо. Это очень хорошо.
Я скажу ему, что этот ребенок - Ваш.
Ах... Что? Нет, это плохо.
Очень, очень плохо.
- Отчего же.
-Послушайте. Нет, я...
Штеффен меня бросил, а Вы сейчас
сбежите и больше никогда не вернетесь.
Что Вы сказали? Но ведь я к ребенку
не имею никакого отношения.
- Сами виноваты, что выбрали такую работу.
- Что?...
У-пс.
Помогите! Помогите!
Зачем помогать? Зачем помогать?
Хм... Ах...
И что теперь?
- Прекратите!
- Папа!
Прекра...
О, чёрт!
Что здесь происходит?
Я не имею к этому никакого отношения.
Я только пришел передать ей сообщение.
Какое сообщение?
- От Штеффена.
- От кого?
Штеффен.Ее друг Штеффен.
Он хочет с ней расстаться.
Но они же только вместе
учились в школе.
Ах так. Ну, тогда всё в порядке.
Значит, я могу идти.
- Что? Ты беременна?
- О, Боже, я ничего не понимаю.
Да, я сам об этом только что узнал.
Сердечные...
Она сказала, что Вы - отец ребенка,
и хотите всё свалить на Штеффена.
- Да!
- Нет, это не так. Нет.
- Я верю моей дочери.
- Здесь ей нельзя верить.
Вы хотите сказать,
что моя дочь лжёт?
Нет, сейчас она
просто говорит неправду.
- Правда, правда!
- Нет!
Все равно! Вы признаете этого ребенка...
-и женитесь на моей дочери!
- Нет.
- Женитесь.
- Я не могу. Зачем я доллжен жениться?
Эй, что с ним?
Куда он пошел?
- Вам надо бежать отсюда,как можно быстрее.
- Бежать, хорошо. Подождите!
Обещайте мне,
что не будете требовать...
- расторжения договора.
- Хорошо, обещаю.
Бегите! Бегите! Бегите быстрее!
Тото, смываемся!
Что нам делать, Пауль?
Боже, как высоко!
- Отпусти меня.
- Нет, не могу!
Убери голову с моей задницы.
Отпусти меня!
Я спрыгнул!
- Эй, ты мне жизнь спас.
- Да, ха, ха.
Ты спас мне жизнь.
Я люблю тебя, парень!
Я люблю тебя.
Мы живы!
Такого у меня еще...
- никогда не было. С ума сойти.
- Тогда давай выпьем за жизнь.
Нет, за тебя.
Осталось выполнить еще один заказ,
и я - партнер фирмы.
Скажи, а тебе нравится твоя работа?
Да. А почему ты спрашиваешь?
Это же,наверное, печально
помогать людям расставаться.
Да, бывает печально, иногда.
Но жизнь состоит не только
из прекрасных вещей.
Есть так много людей,
которые несчастливы...
друг с другом. И я помогаю им
снова стать счастливыми.
Когда-нибудь стать счастливыми.
А ты знаешь, почему они
несчастливы друг с другом?
Потому, что они ожидают очень
многого от любви.
Большая вечная любовь,
она бывает только в сказках.
И, если даже она существует, то...
в мире живет 7 миллиардов людей.
Как среди них найти твоего единственного человека?
Я не думаю, что для человека во всем мире,
есть только один единственный или единственная.
- На самом деле?
- Да.
Я думаю, что, если
лучше узнаешь человека...
из этого может получиться
большая, настоящая любовь.
А как ты узнаешь,что это
действительно большая, настоящая любовь?
Это ты сам заметишь.
Кроме того, есть такие вроде бы
незначительные вещи,которые делают счастливыми...
двух близких людей.
Кати, например...
она... Ну, если я
трусь носом о ее шею...
она начинает хихикать.
Это хихиканье - оно для меня
самый прекрасный звук в мире.
Кати была и будет моей самой большой любовью.
Она - та самая единственная для меня.
Такая же единственная...
Как и Натали - для тебя.
Почему ты решил,что Натали
для меня - единственная?
- Потому что ты по ней скучаешь.
- Откуда ты это знаешь?
Пауль, это же видно.
Ты не оглядываешься вслед ни одной женщине.
Ты говоришь мне, чтобы я
окунулся в жизнь и искал...
бы себе другую женщину,
но сам ты этого не делаешь.
Даже, если я по ней скучаю,
она ведь сама со мной рассталась.
Пауль, пойми. Это было не расставание,
это был зов о помощи
Она просто хотела,
чтобы ты определился..
а ты этого боишься.
Чего ты боишься, я не знаю...
Но это так.
- Любовь - она не для трусов.
- Эй, я не трус.
Трус, иначе ты давно бы
уже поехал к ней.
И я ручаюсь тебе, что она
ночью лежит одна в своей постели и...
спрашивает себя,
почему ты не лежишь рядом с ней.
Я боюсь, когда я с кем-то засыпаю,
что, когда я утром проснусь...
ее уже не будет.
Когда я был маленький,мой отец
укладывал меня каждый вечер спать.
Мои родители постоянно ссорились.
У нас была плохая семья.
Но, несмотря на это,он сидел
каждый вечер у моей кровати...
и... Да, он ждал,,
пока я не засну.
А когда мне было 8...
однажды утром его не оказалось дома.
Он ушел от нас.
А ты встречался потом
со своим отцом?
Нет, он как-то обьявился
несколько лет спустя...
- позвонил, хотел со мной встретиться.
- И что?
Ничего. Я не пошел на встречу.
Ты думаешь, Дженни тоже
не захочет со мной встретиться?
Если я ей когда-нибудь позвоню?
Я же тоже неожиданно ушел от нее.
Не знаю.
Дженни же дочь Кати, а не твоя.
Для меня она, как родная дочь.
И я для нее, как родной отец.
Это всегда будет так.
Во всяком случае, я на это надеюсь.
Посмотри, я...
Я покажу тебе её.
Смотри. Вот.
Это моя Дженни. Симпатичная, правда?
Я ее так люблю.
Кровати в номере нельзя разделить.
Они привинчены друг к другу.
Вот как?
Ну и чёрт с ними!
Но соблюдай дистанцию и свои руки
держи на своем одеяле, пожалуйста.
А ты пердишь всю ночь.
Что поделаешь, надо же
ослабить внутреннее давление.
- Вы - Пауль Фойгт?
- Да.
Идите сюда. Небольшой сюрприз.
Вместе с приветом от Вашей фирмы.
- Что за сюрприз?
- Апгрейд...
Маленький подарок от Вашего шефа,потому что
Вы сегодня выполнили для него 1000-ный контракт.
- Да?
- Да.
Кроме того, он просил сообщить...
что Вас сегодня ждут в 18 часов на фирме
на небольшой фуршет.
- Это для Вас.
- Спасибо.
Пошли, пошли.Ха, ха, ха.
Смотри, какая классная машина!
- Тото?
- Хм?
Я хочу поблагодарить
тебя за всё.
Я думаю, мы оба этого добились.
- И наш вчерашний разговор был для меня полезным.
- Для меня он тоже был полезным.
Я хотел тебя кое-что
спросить о Дженни.
У нее на самом деле проблемы
с поведением в школе?
Ерунда. Это тебе наверняка
отец Кати наплёл.
Нет, к ней просто
ее учительница придиралась...
и мы взяли и приклеили
к мелку пластырь. Ха-ха.
А она сразу заявила
о "проблемах с поведением".
Я думаю...
Наверное, это правильно, что я ушел.
Может быть, другой сделает ее счастливой.
Тото, я должен тебе кое-что сказать.
Я... Хм...
То есть, то, что вы расстались...
Кати этого вообще-то не хотела...
Ей надо было помочь.
Я догадываюсь.Наверняка
это был отец Кати.
Да, но я тоже принял в этом участие.
Я уговаривал ее прервать отношения с тобой.
- Много раз.
- Ах, Пауль.
- Ты меня еще плохо знаешь.
- Недавно, за завтраком.
Что там было?
Телефонный звонок, это Кати звонила?
Да, и она сказала, что скучает по тебе.
А как же ее новый друг?
У нее нет никакого нового друга.
Это я тебе наврал.
Что ты сделал?
Ты меня обманул?
- А я думал, что ты - мой друг!
- Осторожнее!
А я тебе, засранцу, поверил!
Тото, мне очень жаль, понятно? Мне жаль.
У меня для тебя тоже есть новость.
Я потрахался с Сарой и Ванни. Вот так!
- Что?
- Да, с обоими сразу.
Одновременно?
Да, и это было классно! Они обе
меня захотели, и им это понравилось!
- Это же моя сестра!
- Мне какая разница, засранец!
- И моя бывшая подруга!
- Ах!
- Осторожнее!
- Ах!
И еще я тебе расскажу!
Мы кончили одновременно,
все трое, мудак!
Убери руки, засранец!
Руль держи!
- О, Боже.
- Мы живы!
Я же говорил, что он приносит удачу!
Я это говорил!
Хрень он приносит!
Ты посмотри на машину!
Ты что, спятил? Что ты несешь?
Тото! Тото!
Подожди! Подожди!
О, Боже!
Ох,ох,твою мать! О, Боже. Бог мой.
Твою мать. Вот хрень.
Пауль! Пауль!
Эй?
Вот хрень.
Уйди, уйди отсюда!
Отойди! Отойди!
Пауль! Пауль!
О, Боже, о, Боже!
Ах!
Уйди отсюда!
Пауль?
Пауль?
Твою мать! Твою мать!
- Пауль?
- Чёрт.
Ах, чёрт.
О, Боже, посмотри на машину.
Всё, парень, я потерял работу.
Это же несчастный случай.
Это не просто несчастный случай.
Посмотри,что с ней стало!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Твою мать.
Ладно, чёрт с ним.
- Что ты хочешь сделать?
- Позвонить в полицию.
Парень, отдай мне его!
Дай мне телефон!
Нет, не надо этого делать.
Почему?
Ну, потому, что у меня нет прав.
Как, что? Нет прав?
У тебя нет прав?
Этого не может быть.
У тебя нет прав! Почему ты
меня обманул? Ты должен был мне это сказать!
- Ты тоже меня обманул!
- Но я же потом...
не угробил твою машину.
Без прав!
- Боже, зачем ты это сделал?
- Ну, я чувствовал себя так одиноко.
- Конечно, ты же остался один.
- А ты знаешь, как себя в таких случаях чувствуют?
- Конечно, знаю, и мне это нравится!
- Но мне-то это не нравится, Пауль!
Я ненавижу одиночество!
У меня была семья, жена и ребенок,
я был счастлив, Пауль!
Но потом пришёл ты
и всё у меня отобрал!
Я тебе доверял, Пауль.
Я думал, мы стали друзьями!
Я провёз тебя через всю страну,
засранец!
Да, и за это ты оттрахал
мою сестру и мою бывшую подругу!
Ты сам сказал, что я
должен немного расслабиться!
Но не с моей семьей, говнюк!
Ты всё испортил.
Ты - полный придурок.
Эй, стой здесь,
когда я с тобой разговариваю.
Не вздумай смыться.
Тото?
Тото. с тобой всё в порядке?
Эй, Тото.
Эй, Тото.
Очнись. Вставай.
Очнись, Тото.
Добрый день, господин Фойгт.
Как Ваша нога?
Нормально. А у него как?
В порядке.Мы смогли
стабилизировать его состояние.
Но есть подозрение
на черепно-мозговую травму.
Будут последствия?
Честно говоря, мы не знаем,
пройдет ли это для его мозга без последствий.
Последние часы были очень трудные.
Он не мог заснуть один.
Кто-то должен был быть с ним,
хотя бы этот тигр.
Ну, это нормально.
- Это нормально?
- Для него - да.
Ну, это меня
несколько успокоило.
Оставим его на некоторое время в покое.
Давайте выйдем отсюда.
Могу я Вас спросить:
- Вы ему - родственник?
- Нет.
Друг?
Мы вместе работаем.
Ну, этого недостаточно.
Я ищу того, кто может...
быть с ним,когда он придёт в себя.
- Хорошо. Вы мне можете позвонить
в любое время.
- Спасибо.
Но этот номер у меня уже есть.
Вот.
Он записан в рапорте "Скорой помощи".
В графе "Друзья".
А двое других,
Кати и Дженни...
кажется, поменяли свои номера
Они - вне зоны доступа.
Но это ничего.
Вы-то остались. Господин Кульман может быть
доволен, что у него есть такой друг.
- Я осмотрю его позже. Думаю, всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Удачного дня.
- Большое спасибо.
- Алло?
- Пауль? Поздравляю!
Скажи, ты машину получил?
Чёрт.
- Да,большое спасибо.
- Не стоит благодарить.
Ты ее заслужил.
Но, между нами, машина -
просто супер, так ведь?
Такое чувство,
что на ней можно летать.
Я попал на ней в аварию.
С машиной что-то случилось?
Да и хрен с ней,
она же застрахована.
Сегодня вечером у нас вечеринка.
- Вы исполнили последний контракт?
- У меня сейчас нет прав.
Не беспокойтесь.
Дреер всё сделает.
Он - отличный адвокат
в подобных делах. Теперь сосредоточьтесь...
на более важном деле:
Вы - партнер фирмы!
Ну, и как это звучит?
Мы увидимся сегодня вечером.
Не опаздывайте.
Добрый день.
Я могу войти?
Вас послал мой муж?
- Да.
- И в чём дело?
Итак...
- Дело в..
- Мама...
- Татти отобрала у меня куклу.
- Это неправда.
Прекратите спорить из-за куклы.
У нас гость.
Он принес маме подарок.
Извините, а о чём вы хотите поговорить?
Мы что-то выиграли?
А вот и он.
Потому что он веселый добрый парень...
Потому что он веселый добрый парень...
Пауль, мой дорогой! Поздравляю!
Партнер. Теперь Вы - настоящий партнер.
Ну, и как это звучит?
Это же классно, так ведь?
Спасибо, что вы этому Кульману дали под зад.
Это подарок для нас всех.
Еще раз поздравляю с повышением,
дорогой Пауль Фойгт. Аплодисменты!
Большое спасибо.
В последние дни я многому научился.
Eсть много причин, почему
мы расстаемся с человеком,но...
Но есть еще больше причин,
почему мы должны жить с ним вместе.
Здесь, вокруг себя,
я вижу людей...
которые сделали своей целью
помочь людям расстаться...
и из этого извлечь прибыль.
Я тоже к ним принадлежу.
Мы помогали прекратить отношения...
в которых, возможно, возник кризис,
но в которых оставалась любовь.
Один из таких случаев - это Ваша дочь Кати.
У Вашей дочери был очень симпатичный
и милый друг.
А я разрушил их счастье.
И мне стало понятно...
что мы - не только курьеры...
мы - плохие советчики,которые
могут хорошо делать свою работу...
только в том случае,
если сами не верят в любовь...
А я верю в любовь.
Один хороший друг сказал мне::
"Любовь - это не для трусов."
Да, и он был прав.
В любви нужно быть смелым.
Поэтому я хочу вам сказать...
что Ваш партнер прекращает наши отношения.
Пауль! Но мы - не трусы.
Мы же партнеры.
Пауль.
Чёрт.Моя голова.
Врачи говорят,
что ты скоро умрешь.
Что? На самом деле?
Но почему?
Эй, это только шутка!
У тебя черепно-мозговая травма.
Но скоро всё пройдет.
Пауль.
А твой контракт?
Ты его исполнил?
Нет. Я уволился.
Да.
И у меня для тебя сюрприз.
Привет, Тото.
- У тебя всё хорошо?
- Да, да.
Дженни.
Это для меня?
Конечно, для кого же еще?
Я принесу вазу.
Ты вернулась ко мне.
Как хорошо,
что ты пришла.
Мне так жаль.
Ты так классно выглядишь.
Ты знаешь, что я,
выпал из машины...
и у меня черепно-мозговая травма.
Представь себе!
- Привет.
- Привет.
Хорошо.Я знал, что ты так сделаешь!
Поэтому...
Хорошо.
Так.
(Автоответчик) Это телефон Натали,
пожалуйста, говорите после сигнала.
Натали, я не уйду. Я...
Может быть, ты всё-таки подойдешь к двери?
Если не подойдешь, тогда я
скажу тебе всё на автоответчик.
Ты знаешь, что я не умею петь...
Поэтому, пожалуйста, выйди.
Хорошо, тогда я начинаю петь.
Ты еще об этом пожалеешь.
Это песня...
одного моего друга
Итак, Un, deux, trois...
Tam, tam, tam, tam, tam, tam
Любовь витает в воздухе
Везде, куда я посмотрю.
Хей,йе!
Любовь витает в воздухе
Она - в каждом блике света и в каждом звуке.
Шуба-дуба, дуба, дуба!
Ах, ха, ха, ха, ха.
Натали? Хм...
Чёрт. Хорошо.
Я могу просидеть здесь
очень долго. И ночью тоже.
Я буду сидеть здесь до тех пор...
пока не возьму тебя измором.
А нельзя ли потише?
Мне очень жаль.
Извините, но... Я должен...
Ты проголодаешься.Тебе надо будет
выйти что-нибудь купить.
А если ты закажешь еду на дом,
ты должна будешь открыть дверь.
Я останусь здесь до тех пор,
пока ты не выйдешь со мной поговорить.
- Эй там, наверху! Хватит орать!
- Успокойтесь! Это очень важно!
Натали! Я останусь здесь,
пока ты ко мне не вернешься!
Потому что...
я хочу остаться у тебя.
Потому что я тебя люблю.
Послушай.
Ты хочешь, чтобы я был всегда рядом
с тобой - и это правильно!
Я тоже этого хочу, очень.
А ты в этом уверен?
Да.
У меня есть одно условие.
Я пойду с тобой гулять...
И ты мне расскажешь...
всё о себе.
Хорошо?
Хорошо.
 

////////////////////////////