Одинокий тридцатилетний сеулец-женоненавистник Ли Кан До зарабатывает
вымогательством денег у кустарей, задолжавших местному ростовщику.
Неплательщиков Кан До калечит, имитируя несчастный случай, чтобы те
могли получить страховку и отдать долг.
Все фразы и цитаты
Производство “КИМ КИ-ДУК ФИЛЬМ”
ЧО МИН СУ
ЛИ ЧЖОН ЧЖИН
Исполнительные продюсеры
КИМ КИ-ДУК КИМ УТХЕК
Продюсер КИМ СУН МО
Режиссер и сценарист КИМ КИ-ДУК
18-й фильм Ким Ки-Дука
ПЬЕТА
Чёрт...
Алло! Это Вон Бон?
Кто же еще, идиот!
Конечно, Хун Чхоль!
Слышишь?
Одолжи мне немного денег!
Придурок, это срочно!
Он ведь сегодня сделает меня инвалидом!
Хоть Дом продай,
но помоги мне, недоумок!
Эй! Алло! Вон Бон! Эй!
Что делать? Он же скоро придет!
Дьявол! Что, думаешь, он убьет меня?
Из-за 3.000 долларов?
3.000?! 30.000!
Черт! Как может долг
увеличиться в 10 раз за 3 месяца?
Если ты сегодня не отдашь, он же
искалечит тебя и присвоит себе страховку!
Да... Кто я такой, чтобы они мне деньги
одалживали, если бы не страховка?
Так ты поэтому подписал страховку?
А что, у меня был выбор?
Я сейчас и тебя бы продал, если мог...
Эй! Ты!
Сделай что-нибудь!
Ты же тоже деньги тратила!
Черт! Один я стану инвалидом...
Так нельзя!
Мне же придется тебя содержать!
Что ты делаешь?
Ну-ка! Вставай!
-Ты что делаешь?
-Успокойся!
Ты прямо сейчас хочешь?
Тебе нестрашно?
Страшно, поэтому и хочу!
Вот дьявол!
Какого черта?
Вот недоумок!
-Эй! Ты что это делаешь?
-Выйди отсюда! Быстрее!
Что ты собираешься делать?
Если не хочешь стать инвалидом,
побудь на улице!
Эй, Мён Чжа!
Эй! Мён Чжа! Черт!
Не делай этого!
Мён Чжа! Мён Чжа! Эй!
Делайте со мной что хотите,
Но дайте ещё неделю.
Если мой муж станет инвалидом-
нам конец.
Ах ты негодяй!
Пожалуйста, не надо!
Сукин сын!
Ты заплатишь за это!
Взяли денег в долги и не возвращаете?
Это вы сукины дети, а не я.
Вот черт!
Дьявол!
Ты что делаешь?
Ты кто такая вообще?
Ты сума сошла? Проваливай!
Что за?...
Я тебя обидел чем-то?
Ударь меня!
Давай!
Кан До!
Ли Кан До!
Извини,чтобросилатебя.
Что за ерунду ты говоришь?
Прости меня зато,
что только сейчас вернулась.
Черт знает, что ты несешь.
Прости меня.
Что за бред!
Ты сумасшедшая?
Кан До!
Не называй меня по имени!
Кан До!
Вот идиотка!
Не произноси мое имя!
У меня никого нет.
Прости меня.
Ты сума сошла?
Оставь. Я попозже сделаю.
Ничего. Ничего, я сделаю.
Да нет, оставайся дома.
Мам, посмотри сюда.
Так...Так...
Красота!
Ну и красота!
Вот. У меня больше ничего нет.
Как могут быть проценты
в 10 раз больше долга?
Мама! Отвернись!
Отвернись! Не смотри!
Тхэ Сыи...Тхэ Сын...
Ты сколько весишь?
60...65 килограмм...
Хватай!
Хватай, говорю!
Если я стану инвалидом...
Бедная мама,
кто же за ней будет ухаживать...
У тебя же тоже есть мать!
Здесь слишком низко.
Мне нельзя быть инвалидом!
Я же стану обузой для матери!
Если ты умрешь,
возникнут сложности со страховкой.
Прыгай отсюда.
Ублюдок!
Кто эта женщина?
Прошу вас! Дайте мне время!
Пожалуйста, хотя бы неделю!
Прошу вас!
Отстань, пока я и тебя не скинул.
Это всё из-за меня!
Потому что я тебя бросила...
Заткнись, сумасшедшая!
Или я убью и тебя!
Я не против умереть от твоих рук.
Сумасшедшая...
Моя нога!
Э-эх!
Нога!
Один сустав полностью сломан.
Страховки нам как раз хватит.
Сукин сын!
Гореть тебе в аду!
Ты будешь корчиться в мучениях в аду!
Не смей такое говорить моему сыну.
Не ходи за мной.
Говорю, не преследуй меня!
Что ты хочешь на обед?
Свинину? Угря? Утку?
Я куплю тебе.
Я пообедаю сам.
ЧЖАН МИ СОН
Да, Чон Бок.
Да, давно не виделись.
Что случилось? Что звонишь?
Я? Я не занят.
Меня же скоро выкинут отсюда.
Поэтому...Заказов нет.
Ничего, кроме долгов, не осталось.
Выпить? 3автра?
Да, давай. Хорошо.
Да, а где?
Да, хорошо. До завтра!
Давай.
Эй ты!
Эй ты!
СЕУЛ,ЧУН-ГУ,ЧУГЁ-ДОН 151,
от ЮНМИ ХЁНА
Сукин сын!
Умер и всё, да?
Всё?
Безответственный идиот!
Ты не Кан Чхоль?
Ты же не Кан Чхоль?
Ты друг моего сына?
Бабуль, у тебя нет сберкнижки
или колец, украшений?
Ничего такого нет.
ЧЖАНМИ СОН
Ты правда моя мать,
Которая бросила меня?
Правда?
Называть тебя мамой?
Говори.
Сучка.
Издеваться над человеком,
У которого 30 лет не было матери.
Если ты мне попадешься еще хоть раз,
я расчленю тебя на мелкие кусочки.
Издеваться надомной...
Что?
Что?
Алло!
Ты моя мать, которая бросила меня
прямо в роддоме?
Когда мама поплывет на остров
Собирать ракушки
Малыш останется один
Стеречь дом
И тихо заснет,
Положив ручку под голову
Под звуки колыбельной
И морских волн...
Докажи, что ты моя мать!
Извини меня.
Говорю, докажи, что ты моя мать!
У меня на теле есть большое
Родимое пятно. Где оно?
Если ты моя мать,
Ты должна знать! Где?
Я была совсем молода тогда...
И убежала, как только родила тебя.
Ты лжешь.
Кто ты?
Зачем ты появилась сейчас?
Кан До...
Чего ты хочешь от меня? А?
Если ты моя мать, ешь.
Мой бедный Кан До...
Я отсюда появился, да?
Уверена, что отсюда?
Точно?
Значит, можно вернуться обратно?
Я возвращаюсь обратно!
Кан До!
Если ты не моя мать, я перестану.
Ты же не моя мать? А?
Не дергайся! Я возвращаюсь.
Умывайся. Я готовлю завтрак.
Ешь.
Да, дорогая.
Что сказал врач?
То есть я стану папой
В следующем месяце?
Тебе делали УЗИ?
На кого он похож?
Нет, не надо,
Чтобы он мою судьбу повторял.
Посмотри внимательнее.
Да, хорошо.
И я тебя люблю.
У меня клиент.
Хорошо, перезвоню позже.
Можно одолжить еще немного?
Еще хотя бы 30.000
Пускай я стану инвалидом.
Зачем ты взял в долг?
Потому что у меня будет ребенок.
Он родится в следующем месяце,
няне хочу, чтобы он в чем-то нуждался.
Он же из-за меня появился,
Надо нести ответственность.
Ради ребенка я готов на всё...
Эх, я этим на жизнь зарабатывал...
Теперь пора чем-то и пожертвовать.
Я готов.
Я завидую тебе.
Чему?
Тому, как ты думаешь о ребенке.
Все родители думают одинаково,
Разве нет?
И твои родители тоже.
Сколько дадут за одну руку?
30.000 долларов.
Покроет твой долг нам.
30.000...
То есть 60.000 за 2 руки...
Тогда давай и вторую.
Получишь 60.000 страховки
и 30.000 отдашь мне.
Хочу сыграть в последний раз.
Если бы я продолжал заниматься музыкой,
закончил бы совсем в нищете.
Мне она больше не пригодится...
Можешь взять себе.
Что случилось?
Что ты делаешь?
Я должен стать инвалидом,
Чтобы обеспечить своему ребенку
всё необходимое!
Быстрее!
Сделай меня инвалидом!
ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫПЛАТЕ СТРАХОВОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ
Сыграй это своему ребенку.
Что ты делала до встречи со мной?
У тебя нет семьи?
Мужа или детей?
У меня есть сестра или брат?
Что ты плачешь?
Ничего.
Сегодня последний.
Тебе нужно что-нибудь?
Хочешь что-нибудь сделать?
Убить кого-нибудь?
Чего ты хочешь?
Это?
Я потратил здесь 50 лет жизни.
И в итоге у меня ни чего нет.
Владельцы домов только рады
Продать землю.
А что остается делать нам,
съемщикам?
Что такое деньги?
Я изначально не собирался
Отдавать долг.
Собирался потратить их и умереть.
Ты когда-нибудь смотрел
на ручей Чхон геч хои с неба?
Скоро здесь не будет ручья.
Я приехал сюда в 16,
вот уже 50 лет прошло.
Скоро здесь, как и там,
будут сплошные небоскребы.
Если вы умрете,
возникнут сложности со страховкой.
Смерть?
Что такое смерть?
Не чувствуй себя виноватым из-за меня.
“ДЕНЬГИ В3АЙМЫ 100% РАДОСТИ”
“ЛИ САН ГУ 30.000$”
Мне стало жаль её.
Как всё прошло
с тем мужчиной сегодня?
Он сам спрыгнул с 7 этажа.
Он, наверное, умер.
Что такое деньги?
Деньги.
И начало, и конец всех вещей.
Любовь, честь, насилие,
гнев, ненависть, зависть,
месть, смерть.
Месть?
Да, месть.
Если кто-то незнакомый придет,
Не открывай дверь.
И сразу звони мне.
Хорошо.
Хочешь пойти куда-нибудь?
Вкусно?
Померяй эти!
Такой милашка.
Дайте мне! Мне!
Скажи “дайте мне тоже, пожалуйста”.
Пожалуйста...
Прошу вас, помогите мне...
Смотри на него, он что, слабоумный?
Молодой человек!
Вас что-то рассмешило?
Ну, это же смешно...
Уже немаленький,
а ведет себя как ребенок!
Смешно, что мать в первые за 30 лет
Увидела сына и хочет порадовать его?
-Смешно?
-Послушайте!
Она сума сошла?
Ненормальная!
Что?
Любимый, пойдем от сюда!
Извинись и пойдем!
Извините.
Отойди! Отойди!
Сукин сын!
Я ни на секунду не забывал о тебе!
Видишь?
Из-за тебя я всю жизнь
Должен быть нищим инвалидом!
Теперь твоя очередь умереть!
На колени!
На колени!
Мама ни в чем не виновата!
Любишь свою мамочку?
Ты тоже меня оскорблял перед матерью!
Из-за каких-то 3.000!
Смотри на меня!
Я же говорил,
что ты будешь гореть в аду?
Обливай себя! Быстро!
Прости те его!
Это моя вина!
Я его бросила, и он вырос без любви.
Это всё чушь собачья!
Он был рожден дьяволом.
Чтобы деньгами искушать людей!
Лей! Быстрее!
Кан До! Нет!
-Нет!
-Не двигайся!
Поджечь тебя?
Кан До!
Хватит.
Хватит.
Достаточно.
Скорее всего, он жив.
И не заявил в полицию.
Мне страшно.
Я боюсь, что ты внезапно исчезнешь.
Мне кажется,
Я не смогу снова жить один.
Сегодня твой день рождения!
Сходи за тортом, будем праздновать.
Значит, это и есть мой подарок?
Маловат будет...
Что?
Ты еще недоделала его?
Это Ли Кан До.
Ах ты сукин сын!
Босс, простите меня!
Простите меня, босс!
Неблагодарная скотина!
Проваливай!
Тебе уже нашлась замена!
Босс!
Верните мою мать! Прошу вас!
У тебя есть мать?
Поэтому ты бросил? Боялся мести?
Это не я.
Наверняка один из твоих инвалидов.
Я велел тебе забрать у них деньги,
а не калечить!
Недомерок проклятый!
Где ты была?
Знаешь, как я волновался?
Хотя бы телефон взяла с собой!
Извини.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
У меня есть просьба.
Посади для меня дерево.
А где свитер?
Я хотел его надеть сегодня.
А сосна выживет у самой воды?
Выживет.
Спасибо.
Когда я умру, похорони меня
под этим деревом.
Что?
Как ты можешь так говорить?
Не расстраивай меня.
Все рано или поздно умирают.
Но это будет еще нескоро.
Иди спать в свою комнату!
Уходи!
Я сделал что-то не так?
Сходи полей дерево.
Оно может засохнуть.
Хорошо.
Алло!
Кан До! Кан До!
3десь кто-то!
Мама?
А! Перестаньте, пожалуйста!
Прекратите, умоляю вас!
Пощадите меня! Прошу вас!
Кто эта сволочь?
Что вы делаете? Он невиноват!
Это моя вина! Он здесь не причем!
Пощадите меня, умоляю!
Мама!
Мама!
Да, Мастерская Хансон.
Ну что вы...
За 20 центов...
Один только материал дороже стоит.
Тогда...
Давайте я сделаю за 30 центов. 30!
30 центов. Алло?
Негодяи!
Всё только для себя!
Черт бы их побрал!
Вот сволочи!
Сукины дети!
Недоноски!
Жадные ублюдки!
Чтоб вам пусто было!
Тупые бараны!
Да я бы вас в клочья разорвал!
Всех бы до одного!
Вы Чон До ищете?
Говорят, он всё бросил
И уехал в Янпхён.
Где твой сын?
Бабуля, где Ли Чон До?
Чон До...
К тебе друг пришел.
Как здорово,
Что он тебя до сих пор помнит.
Ты, наверное, очень рад.
А ты – не умирай из-за денег.
Деньги-ерунда.
Как ты мог умереть раньше меня?
Еще и руки лишился.
А я тебя растила...
Сукин сын!
Негодяй!
Где твой отец? Где он?
Что ты делал вчера?
Думал о тебе!
И что?
Ни на секунду не забывал о том,
Что ты со мной сделал
из-за каких-то 10.000$
Так что ты вчера делал?
Мстил тебе!
Говори как есть!
Резал тебя ножом, испепелял тебя,
топил, рвал на мелкие кусочки!
Но и от этого нелегче!
Если бы утебя были родители, я бы
Их похитил и прямо у тебя на глазах.
Но и это бесполезно.
Калека вроде меня может только желать,
чтобы ты поскорее отправился в ад.
Но подожди!
Я каждый день напоминаю сыну
о том, что ты сделал!
Когда мама поплывет на остров
Собирать ракушки,
Малыш останется один
Стеречь дом
И тихо заснет,
Положив ручку под голову,
Под звуки колыбельной
И морских волн...
Спасибо.
Я глупо прожил жизнь,
И теперь не могу видеть столько же,
Сколько видят другие.
Достаточно.
Всего 3 доллара за упаковку! Вам какую?
Опять воздушный рис?
Ах ты, сучка!
Ты опять спала с кем-то?
Если не хочешь умереть с голоду-
закрой рот!
Если бы не тот твой долг-
Мы бы так не жили!
А я что, только для себя
Деньги занимал?
Сучка! Всё из-за тебя!
Проваливай отсюда!
Если ты меня подозреваешь в чем-то,
иди и сам зарабатывай!
Ах ты проклятая!
Черт!
Где моя мать?
Ты о чем?
У тебя есть мать?
Что с тобой?
Мне страшно.
Я даже пошевелиться не могу, видишь?
Подожди!
Дай денег на пиво...
Забери обратно!
Дьявольские деньги!
Если бы не законы,
Я бы 1.000 раз уже тебя заколола!
Паршивая мразь!
Привязала бы тебя к машине
И тащила бы по земле!
Черт! Тут 40 долларов!
Недоделанный!
“5.000 ПРЕВРАТИЛИСЬ В 50.000..
СЕГОДНЯ Я СТАНУ КАЛЕКОЙ...
И Я БУДУ ДОЛЖЕН ТАК ЖИТЬ?
ПРОКЛЯТАЯ СТРАХОВКА. НАДО ЕЁ ПОЛУЧИТЬ...”
Зачем ты сделал это?
Почему ты был так жесток?
Я не могу тебя простить.
Ты дьявол,
Искушающий людей деньгами.
Теперь и ты побудь на их месте!
Смотри, как твоя семья
будет умирать у тебя на глазах!
Теперь нет смысла плакать.
Жалкий идиот.
Исчадье ада!
В чем дело?
Ах ты!
Ах ты сучка!
Мама!
Мама!
Ах ты!
Мама!
Мама!
Иди отсюда, ненормальная!
Мама!
Сан Гу...
Долго ждал, да?
Его душа скоро умрет.
Когда я умру у него на глазах,
он не выдержит
И сойдет сума от боли.
Но...
Почему мне так грустно?
Прости меня, Сан Гу...
Я не рассчитывала на это.
Но мне жаль его.
Бедный Кан До!
Мама! Где ты?
Мама!
Мама!
Кан До!
Кан До! Не поднимайся!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Нет! Не смей, ублюдок!
Отпусти мою мать!
Чего ты хочешь?
Она здесь ни при чем!
Убей лучше меня!
Кан До! Мне страшно!
Простите меня, умоляю!
Не убивайте!
Кан До! Мне страшно!
Нет! Нет! Мама!
Это моя вина.
Простите меня. Простите!
Лучше я умру!
Только отпустите мою мать. Умоляю!
Убейте лучше меня!
Она здесь ни при чем!
Убейте меня!
Простите, умоляю!
Убейте меня, пожалуйста!
Отпустите мою мать, прошу вас!
Простите меня!
Не убивайте мою маму!
Умоляю, простите меня!
Моя мать ни в чем не виновата!
Это всё моя вина.
Простите меня...
Отпустите...
Отпустите маму...
Убейте меня...
Отпустите мою мать!
Не убивайте ее!
Пожалуйста!
Сан Гу...
Ты скучал один?
Мама!