Паранормальное явление 4 (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Паранормальное явление 4» (англ. Paranormal Activity 4) — сиквел фильмов «Паранормальное явление», «Паранормальное явление 2» и «Паранормальное явление 3». Режиссёры Эриель Шульман и Генри Джуст, сценарий — Кристофер Лэндон.

Все фразы и цитаты

Тетя Кэти
принесла тебе подарок, Хантер.
Хантер, сам откроешь или мне?
Откроешь его?
Нет. Не спешите.
Хантер, это тебе
от любимой тети Кэти.
От самой лучшей тети.
Правда. Не буду врать. Я такая.
Карлсбад, Калифорния
Сентябрь 2006 г.
Давай. Вот так.
Хантер, покажи мамочке,
что подарила тебе тетя Кэти.
Смотри.
Постой. Так это коробка
или ожерелье?
Я купила коробку. И вот это.
Пока, Хантер! Целую!
Пока, тетя!
Пока, сестренка. До скорого.
Давай.
9 октября 2006 г.
Хантера Рэя похитили
Дэниел?
Это ты?
Кэти?
Местонахождение
Кэти и Хантера неизвестно.
Давай, давай, давай!
Давай, милый!
Давай, быстрее туда!
Хендерсон, Невада
1 ноября 2011 г.
- Ну же, давай, давай!
- Давай, сладкий, быстрее туда!
Давай же! Давай туда.
Давай, Уайатт!
Может, игру будешь снимать?
Уайатт, помаши мне!
- Давай, давай!
- Да! Спасибо!
Забей, милый! Давай!
Забивай, забивай!
Он больше него.
Милый, это было мастерски!
Давай, Уайатт! Давай, Уай!
Беги туда! Беги!
Отличная игра.
Скажи, как тебя зовут?
Уайатт.
Правда? Сколько тебе лет?
Шесть.
Кто твоя самая любимая сестра?
Где папа?
Он уже едет.
Вот-вот будет здесь.
Он пропустил игру.
- Знаю, но, понимаешь...
- И пропустил...
- И уже пол-обеда пропустил.
- Знаю.
Бумеранг!
Привет, ребята.
Эй, это папа.
Ну и ну! Скажи, что ты выиграл.
- Нет.
- Нет.
- А гол забил?
- Нет.
- Ладно. Ничего страшного.
- Мы забили только один гол...
- Смотри, что я привез.
- Ничего страшного. Отлично играли.
- Я записала на камеру, посмотришь.
- Вот и отлично.
А где мороженое?
Уайатт, у меня идея.
Постой, иди сюда.
Хочешь, покажу тебе
что-то очень классное?
- Держишь? Крепко?
- Да.
Хорошо. Не урони.
Не урони. Не слишком тяжелая?
Сделай вот так.
У тебя получится.
Недавно у тебя почти вышло.
Смотри.
Мне нужно больше времени.
Давай, эй, нет...
Сколько сучков перегрызет сурок...
Сколько ты можешь
проглотить и переварить?
Нет! Это совсем не то.
Сколько сучков перегрызет сурок?
Сколько сучков перегрызет сурок,
если сурок может грызть сучки?
Вот снова этот парень.
Да, это он.
Ладно, народ, мы дома.
Он что, шел сюда пешком
аж из парка?
- Отлично вышло. Давай еще раз.
- Первая лунка.
Ладно, народ, собирайтесь.
Нам пора.
Так.
Покажи, на что способен.
Бей давай.
Входная дверь открыта.
Ну, как вы тут?
Привет, Бен. Ты что,
зашел в мой дом без разрешения?
Ваша нычка с ключами
на видном месте.
- Как оно, здоровяк?
- Как оно, мелкий?
Уайатт, солнышко. Уайатт!
Дуй наверх и оденься. Привет, Бен.
Когда уезжают твои родители?
Не знаю. Скоро.
Давай-ка вечеринку мы начнем!
Это не вечеринка, просто посиделки.
Это вечеринка.
Не проиграйте.
Черт!
- Я пока впереди.
- Я подаю.
Девчонки, вы просто молодцы.
- Боже мой. Свали с экрана.
- Вы великолепны.
- Ты заслоняешь нам игру.
- Бен, отойди! Бен!
- Какие невежды.
- А ты как мамочка.
Почему мы не заставили их
остаться и помочь?
- Полные невежды.
- Это было глупо.
- Ты закончил?
- Что?
Закончил? Типа можно посидеть?
Лично я даже не начинал.
Ладно, тогда я тоже передохну.
Может,
сядешь ближе?
Не люблю орать, и знаю, что я...
Орать не любишь?
- Ладно.
- Видишь? Так ведь лучше?
Так удобнее.
Диван, в общем, так удобнее.
Нет.
Бен!
Что... Это слишком?
Нет.
- Что хочешь делать?
- Не знаю.
Здесь душновато.
Можем выйти на улицу.
Покажешь мне, что тут и где.
Устроишь мне небольшую экскурсию.
Хочешь выйти на улицу?
Да!
У меня горячая кровь...
Мне нужно дыхнуть свежего воздуха.
Хорошо.
Задняя дверь открыта.
Вот мы и вышли.
Видишь?
Это домик для игр, он же мой замок.
- Потрясно.
- Отсюда я правлю.
У тебя есть замок?
А твоя корона там?
Круто.
- Возьми свою корону.
- Меня нужно спасти из заточения.
- Можешь меня спасти?
- Что?
Да!
Знаешь что? Знаешь, я нашел...
- Да? Правда?
- Да, поэтому...
А, ты уже забираешься сюда!
Здесь бардак похлеще, чем я ожидал.
Здесь все разбросано.
Какого...
Эй, чувак! Алекс, в твоем замке
какой-то мальчик.
Он живет через дорогу.
- Ты что тут делаешь?
- С тобой все в порядке?
...отведем тебя домой, хорошо?
Какого хрена?
Какого хрена?
Я отведу его домой, хорошо?
А ты подожди здесь.
Как тебя зовут?
Робби.
Ну спасибо,
всю малину мне испортил.
Его зовут Робби
А живет он через дорогу
Очень интересно.
Он приходит в мой дом для игр
В десять вечера
Так что он сказал?
Его мама живет без мужа, похоже,
она очень занята, много работает,
ее часто не бывает дома,
наверное, он очень одинок.
Когда они жили в другом доме,
он делал то же самое -
хаживал в соседский дом для игр.
Что? Посреди ночи?
Да, поэтому
для него этого нормально.
- Представь!
- Прийти туда...
- Знаю.
- Просто... Дурдом.
Да, под маечкой.
Поняла, нет.
- Покажи грудь по-быстрому.
- Что?
Покажи грудь на секунду.
Ладно, я пошла. Чат закончен,
спущусь вниз,
сделаю что-нибудь перекусить.
Нет, нет, нет!
Возьми меня с собой.
Взять тебя со мной?
Да, возьми меня с собой.
Боже, ты такой надоедливый!
Только тихо. Все спят.
А почему так темно?
Потому что все спят.
Если я сделаю так: "Да!",
я их разбужу?
Вряд ли мама и папа
захотят поехать вместе.
Зато так ты останешься дома.
А мне придется
ехать в Мексику. Отстой.
Мексика - это прикольно.
Это ужасно, мне придется спать
в кровати дедушки,
собственно, с дедушкой.
А он пердит не по-детски.
Бен! Фу, гадость.
Аж воздух выходит.
Я прямо чувствую это ногой.
Ты там в порядке?
Смотри.
В доме того парня Робби
что-то произошло.
Мама?
Что происходит?
Там явно что-то случилось.
Что такое?
- Мне надо идти.
- Постой, нет!
Смотри, он идет! Идет! Быстрее!
- Что?
- Быстрее!
Посмотри на него.
Боже, я его обожаю.
Носки и босоножки -
больше всего это люблю.
Входная дверь открыта.
Привет, Робби. Как дела?
Заходи. Проходи.
Уайатт? Не хочешь
поздороваться с Робби?
Ну давай. Давай, милый.
Скажи "привет".
Робби, это Уайатт. Пошли.
Пожмите друг другу руки.
Развлекайтесь. Скажите,
если что-то захотите.
- Обожаю этого пацана.
- Не говори.
Потрясный пацан.
- Он пожал ему руку!
- Я видела.
Он такой: "Привет", и пожал ему руку.
А что с мамой Робби?
Плохи дела. Она пробудет в больнице
дня два-три.
- Правда?
- Да.
Так он поживет у нас?
Да. Я не знаю, что делать.
Ему некуда податься.
У него нет родственников?
Нет, никого нет.
Ты хотя бы знакома с его мамой?
Это, конечно, хорошо,
но мы их даже не знаем.
Моя подушка.
Хорошо. Как мило.
Шипшуба.
Шипшуба.
Классно.
- Осторожнее! Ей уже сто лет.
- Шипшуба.
Жуть какая.
Зубная щетка. Хорошо.
Она тебе понадобится.
И особая вилка.
Знаешь, у нас здесь
есть вилки, Робби.
Осторожнее.
Ей тоже сто лет?
Да. И это очень дорогая вилка.
И чем это она такая особенная?
Она предсказывает будущее.
Будешь в моей комнате.
Пока!
- Как там Робби?
- Вроде нормально. То есть...
- Они подружились?
- Он немного странный.
Знаю, милая.
Но после того,
что случилось вчера с его мамой...
- Спокойной ночи, сладкая.
- Спокойной ночи.
Если тебе будет легче -
мои родители постоянно ссорятся.
Постоянно.
Это другое.
Мои родители просто...
Они не ссорятся, они делают вид,
что все в порядке.
- Ну...
- Понимаешь?
И насколько все плохо?
Думаешь, они разведутся?
Нет.
Я не знаю.
Думаю, они попытаются
наладить отношения ради Уайатта.
Скорее всего, у них сейчас
просто такая фаза, правда.
У моих родителей постоянно
такие фазы, когда они...
Три месяца они любят друг друга,
- а потом ненавидят.
- Нет, они просто...
Они даже не смотрят друг на друга.
Не помню, когда они
последний раз целовались.
Задняя дверь открыта.
Уверен, это просто
фаза такая. Понимаешь?
- Я сейчас вернусь.
- Они точно...
Подожди! Куда ты?
Алекс?
Что ты делаешь?
Чудак Робби снова наносит удар!
Блин! Боже мой!
Он просто стоял в кухне,
возле открытой двери
и пялился на меня.
Он просто... Чудило какой-то.
Полночь ведь.
- Что он делал...
- Робби?
...в моей кухне с открытой дверью?
Он такой жуткий ребенок.
Знаешь что? Подожди.
Ладно. Прежде чем я тебе это покажу,
хочу, чтобы ты знала, -
это делает мой компьютер.
Так что, когда я тебе это покажу,
только не психуй.
Я сделал это не специально.
Что значит: "Не психуй..."
"Чат с Алекс"?
Это тебя порвет.
Бен! Ты записал наши видеочаты?
Да. Компьютер автоматически
записывает видео с камеры.
- Нельзя этого делать.
- Что ты такое говоришь?
Это вторжение в личную жизнь.
- Это не я, а мой компьютер.
- Отвратительно.
Ты записал, как я спала?
Это снова был мой компьютер.
Я не вышел из чата.
- Боже. Что ты...
- Дело вовсе не в том, что...
Думаешь, я сидел
и пялился на тебя?
- Да.
- Поверь мне, через минуту
ты скажешь мне спасибо
за эту запись.
Вот! Смотри, сейчас будет.
Что он делает?
А на что это похоже?
Он будет с тобой спать.
Ну, скажи, разве не страшно?
Что, ты не испугалась?
Да, очень испугалась.
Еще бы. Этот парень мог...
- Смотри! Смотри!
- Он трогает меня!
Он хочет полапать твою грудь!
Жуть какая.
Знаешь, не хотел тебе это говорить,
потому что знал,
что это тебя напугает,
но прошлой ночью
случилось еще кое-что.
Что именно?
Ты пукнула во сне.
- Я не пукаю! Прекрати!
- Еще как...
- Привет.
- Боже мой. Снова камера?
Я Кардашян. Ты это знал?
- Я не знал.
- Да, так и есть.
Ты красивее Кардашян.
...шесть лет.
Такое кого угодно испугает -
увидеть, как твою маму
забирает скорая.
Да, понимаю, но... Я не знаю.
То, что он забрался
ко мне в кровать, - это было жутко.
Ну...
Он останется у нас
еще на несколько дней.
Что?
Дня два-три,
но мы должны это сделать.
У него больше никого нет.
Что, прямо никого?
Слезь со стола, пожалуйста.
Я бы послушался. У нее в руке нож.
- Да, огромный нож.
- Ну...
И она с ним умело обращается.
Нереально большой нож.
Что ты делаешь?
Взрослым сюда нельзя.
Я не взрослая. Мне можно.
Хочешь познакомиться
с другом Робби?
Да. С кем?
Он вон там.
Круто! Да, я его вижу.
- И кто же это?
- Ты его не видишь.
- Что? Да вижу я. Вон же он.
- Нет, не видишь.
Привет. Приятно познакомиться.
- Ребята, обед готов.
- Я знаю, что ты притворяешься.
Обед готов!
Так, подождите меня!
- Привет, Бен.
- Как дела, м-р Нельсон?
И ты тоже с камерой?
Как дела, ребята?
Ты нам помешал.
- Развлекаетесь с Kinect?
- Да.
Играете в игры?
Ага.
Робби, а ты почему не играешь?
Потому что играл
со своим другом. Вот почему.
Я слышал про этого парня.
Это твой воображаемый друг, да?
Плохо, что он ушел.
Ого, какой жуткий аватар.
Так выглядит твой Тоби?
Иногда.
Смотрите, он вернулся!
- Как вы это делаете?
- Бен! Что это ты делаешь?
Я не собираюсь просто так
делать за тебя домашку,
чтобы ты играл в Хbох
с моим младшим братом.
Я не играл! Я показывал им, как...
Ребята, хотите покажу
одну крутую вещь,
которую можно делать с Kinect?
- Да, конечно.
- Хотите?
Она же может снимать в темноте?
"А мне не нравится все крутое!"
Здесь слишком темно.
Нет, доверьтесь мне.
Свет должен быть выключен.
Ладно, поехали.
- Круть какая.
- Что?
- Что там крутого?
- Вам их не...
Посмотри, приятель.
- Правда, круто?
- Что это?
Я похож на пришельца.
Kinect проецирует
эти контрольные точки.
Это самое крутое, что я видел!
Так они отслеживают ваши движения
- и все такое.
- Ясно.
Это очень круто.
Но их видно только в ИК-спектре.
Жесть, правда?
Следи за языком!
Хорошо.
Кто хочет потанцевать в космосе?
- Я!
- Поехали!
Танцы в космосе начинаются!
Когда мы на это посмотрим,
будет очень круто.
И правда круто.
Робби, давай...
Робби, потанцуй с нами. Это весело.
Отмотай назад, хочу посмотреть,
как он сходит с ума.
Да он жжет по полной.
Неплохо отжигает.
Да! Да, падай!
Как он плюхнулся!
Он такой смешной.
А что делает Робби?
Чудило гребаный,
как обычно, сидит там себе.
- Посмотри? Ты видел?
- Что?
- Ты в порядке?
- Что?
Смотри. Подержи.
Видишь, как это движется?
- Видишь?
- Да.
Похоже, он на это смотрел,
потому что...
Да, я вижу.
Может, эта штука сломана.
Это очень... Странно.
Давай выложим это на YouTube.
- Нет, Бен.
- Говорю тебе. Он бы стал звездой.
1-я ночь
6 ноября 2011 г.
Сейчас 3 часа ночи
и я только что услышала шум.
Мои родители спят.
А вот и Уайатт.
Он спит и видит сны. Как и должен.
И, конечно, Робби нет в...
Робби?
С тобой все в порядке?
Робби, можешь на меня посмотреть?
Почему ты не спишь? Тебе страшно?
Тебе приснился кошмар?
Я не мог уснуть.
Можешь мне сказать,
с кем ты разговаривал?
Ни с кем.
Что это было?
Робби, что это было?
Какого черта?
Смотри.
Ты видел?
- Видел?
- Что это, блин, было?
- Вот именно.
- Что это было?
Я не знаю. Об этом я тебе и говорила.
Ни черта себе!
Что же это, блин, было?
- Ты кому-нибудь показывала?
- Нет.
Только тебе. Ты особенный.
...отражение света или что-то еще?
Так, поставь здесь на паузу.
Нет, это не...
- Привет, ребята.
- Привет, папа! Папа...
Мы едем в торговый центр
- купить что-нибудь для мамы.
- Нет, папа, иди сюда!
- Вот оно.
- Это Робби?
Да, он разговаривает
с этой штукой, а теперь гляди...
- Что это?
- ... в следующем кадре уже нет.
Чего нет?
- Да, что же это?
- Можешь показать еще раз?
Вот оно.
- И вот его нет.
- Что же это такое?
Что?
Круть какая. Это круто!
- "Круто"?
- Что? Нет...
- Да, ребята, вы...
- Папа, это жутко!
...постоянно удивляете этими видео.
Папа, это вовсе не круто,
а очень страшно!
Я не могу справиться даже со своим
мобильным, а вы просто молодцы.
Он решил, что это подстроено?
С тех пор, как он здесь появился,
происходит всякая дурь.
Знаю.
Бен. Правда, будь серьезнее.
Я серьезный.
Прекрати!
Ладно, знаешь что? Прости.
Спокойно ночи. Робби,
ты сегодня не будешь просыпаться?
Нет? Так ведь?
- А я буду здесь, рядышком.
- Хорошо.
Сладких снов!
Джоди снова размещает на Фейсбуке
кучу надоедливых статусов.
- И что она разместила?
- Она на фото надула губы.
Надувает на фото губы,
типа у нее в тот день
проблемы с прической,
хотя волосы у нее нормальные.
А как это - надувает губы?
Входная дверь открыта.
Что?
Что? Ты пропадаешь.
Ты завис. Картинка зависла.
Ты с айфона разговариваешь?
... дудочкой.
Губы дудочкой? Это вот так.
...я получил ужасные снимки...
... где губы дудочкой,
с твоего телефона.
- Что?
- То есть, твое лицо...
- Я тебя... Бен, я тебя не слышу.
- Что?
Что?
... мне надо быть потише,
родители спят...
Что?
Я тебя не слышу.
Что?
Мои родители спят!
Не бей меня!
- Тише!
- Хватит меня бить!
Ты все это время был здесь?
- Какое-то время я был здесь.
- Господи!
Ну извини!
Блин, да брось ты.
Это была шутка. Остынь!
Бен, это было не смешно.
Хорошо,
и больше этого не повторится!
- Это было очень грубо.
- Я сделал выводы!
Прост.
Ты можешь мне поверить?
Я думаю, что в моем доме что-то есть.
За тобой охотится
сверхъестественная сила? Да.
- Да.
- И что?
Уедем из дома?
Остановимся в отеле?
- Нет, я лишь хочу...
- Можешь остаться у меня.
Ты знаешь, как ты записал
наши видеочаты?
Да. Все чаты, не только наши. Я не...
Не такой извращенец.
Неважно.
Ты можешь сделать это
на других компьютерах?
Да. Именно это я и... Да, запросто.
Но ты понимаешь, что так ты будешь
шпионить за своей семьей?
- Да?
- Да.
Да.
- Ты сейчас серьезно, так ведь?
- Серьезно. Я хочу это сделать.
Я хочу установить камеры
и поймать это.
Значит, он будет постоянно работать?
Да. Кстати, для 6-летнего
это потрясающий компьютер.
Да, он достался ему после меня.
И поверни его сюда.
Так нормально.
Где твоя мама держит ноутбук?
Вон там, в углу.
А для чего он ей?
Рецепты и все такое.
Хорошо...
Работает?
Да. Все путем.
Не знаю, пройдет ли номер
с дыркой в коробке.
Что? Конечно, все получится.
Это будет нечто.
Главное, чтобы всегда
было включено.
Хорошо.
Мы на охоте. Нам нужна снаряга.
Понимаешь, о чем я?
Робби, все нормально?
Давай, милый. Ложись спать.
Хорошо.
3-я ночь
8 ноября 2011 г.
Эй.
Уайатт. Проснись.
Проснись.
Эй.
Прочь!
Быстрее. Сюда.
Нет, он побежал туда!
- Лови его!
- Уайатт!
- Пошли.
- Уайатт!
Уайатт. Уайатт.
Робби! Робби, пожалуйста,
поднимись наверх.
Уайатт.
Твой папа спит. Он очень разозлится!
Сейчас три часа ночи.
Мы просто играли, мама.
Было что-нибудь?
Я бы узнала,
если бы посмотрела запись.
Я тебе покажу...
Нужно имя пользователя и пароль.
Я говорил, имя пользователя -
это твой мейл.
Да...
Пароль: "ЧудакРобби". Так?
А я думала "Большой Бен".
Ну,
для этого пароль не нужен,
верно? Итак...
...потом конвертируешь файл.
- Ясно.
- После чего он превращается...
- ... в файл формата QuickTime...
- Да.
...который потом можно будет открыть
и просматривать в виде клипа.
Ясно.
- Поняла?
- Сложно это.
- Ты хотела его посмотреть?
- Да! Хочу.
- Милая?
- Да.
Опаздываю, мне надо бежать.
И когда сама знаешь кто будет здесь,
дверь оставляй открытой. Поняла?
- Ну, ты знаешь!
- Хорошо.
Да.
Кто этот "сама знаешь кто"?
Она думает...
Тебе нельзя быть в моей комнате.
Входная дверь открыта.
Я дома!
Уайатт?
Уайатт, ты дома?
Робби?
Уайатт?
Мама?
Эй?
Кто там?
Уайатт?
Что с тобой такое?
Какого черта?
Робби?
Ему не нравится,
что ты за нами наблюдаешь!
Что? Робби?
Робби, что происходит?
Робби, ты все это время был в доме?
Все это время был здесь?
Я знаю, ты знаешь, что произошло.
Кто это сделал?
Ау!
И больше не заходи в мою комнату!
Похоже, они вмонтировали ее
в гипсокартон.
Папа, скажи им,
что вон та раскачивалась.
Что?
Скажи им,
что там люстра раскачивалась.
И еще вы установили у нас
три или четыре
другие люстры,
...могла убить мою дочь. Она стояла...
Я не буду ждать.
Пришлите мне кого-нибудь сегодня.
Алекс, осторожно. Здесь стекло.
Мама, я говорю,
что это произошло не случайно.
Что ты такое говоришь?
У меня такое чувство...
Мама! Послушай меня!
Мне кажется,
Робби привел что-то в дом и это...
Оно пристает ко мне.
- Милая, знаю, было очень страшно.
- Я слышала какой-то шум.
Если бы я под ней стояла,
я бы вообще с ума сошла.
Это досадная случайность,
и я переживаю насчет этой,
вот этих здесь...
Это начало происходить после того,
как у нас стал жить Робби.
Когда я пришла домой,
поезд Уайатта сам включился.
И я слышала какой-то шум.
Сладкая, может,
уберешь камеру на пять секунд?
Сейчас не совсем...
6-я ночь
11 ноября 2011 г.
Сейчас два часа ночи,
возле дома Робби стоит
несколько машин, пойду посмотрю.
Кто эти люди?
- Привет. Тебе чем-то помочь?
- Извините.
Ошиблась домом!
Круто!
Пожалуйста, посмотри видео.
Было два часа ночи.
На той стороне улицы
стояло столько машин,
но там никого не должно было быть.
Смотри. Глянь только.
Странно.
Привет. Тебе чем-то помочь?
Извините.
Ты знал, что солнце - это звезда,
а не планета.
Нет.
Ты знал, что только у двух планет
есть кольца?
Слушай, Уайатт.
Хочешь его увидеть?
Хорошо.
Давай, иди за мной.
А он хороший?
Если делать, что он скажет.
Откуда ты знаешь,
что это была не его мама?
- Ты никогда ее не видела.
- Она молодая.
Моя мама сказала, что она молодая.
- Молодая - то есть, лет 30?
- Молодая - то есть, точно не 300 лет.
Или так: "Я женщина в годах,
но не хочу, чтобы мой возраст
меня старил"?
Ей лет 30.
Боже. Уайатт!
Идем. Посмотрим, что они делают.
Подожди.
Уайатт? Уайатт, что вы делаете?
Здесь такой бардак!
Робби рисует на мне картинки,
чтобы я его увидел!
Нет, нет, нет, плохи дела!
Мама очень разозлится.
- Боже, нужно это смыть.
- Господи!
Уайатт, что это за странные рисунки?
Робби, кого он увидит?
Что же ты так запачкался?
Ты так никогда не делал.
Робби, я задал тебе вопрос.
И он сказал,
что он сможет его увидеть.
Кого он сможет увидеть?
Ты ему не нравишься.
Что? Кому? Кому я не нравлюсь?
- Ты узнаешь.
- Уайатт, зачем ты это сделал?
- Тебе нужно принять ванну.
- Какого хрена?
7-я ночь
12 ноября 2011 г.
Что?
Я тебя не слышу.
Что?
Они все спят.
Я уверен.
Может быть.
Привет, ребята.
Что это вы делаете?
Уайатт, можно с тобой поговорить?
Поставьте игру на паузу или...
Пускай Робби поиграет. Его очередь.
Почему ты проснулся
прошлой ночью?
Тебе приснился страшный сон?
Не рассказывай ей.
Робби! Он может мне рассказать...
Мне не нравится,
что когда рядом твой друг,
ты ничего мне не рассказываешь.
Очень не нравится.
Это то видео, когда я застала их за...
- Стоп, поставь на паузу!
- Что?
Так. Подожди.
- Вот здесь! Смотри.
- Что?
- Это?
- Да. Что это? Что это?
- Что?
- Да!
Похоже на треугольник
с кругом в середине.
Ясен пень!
- Вот здесь.
- Это?
Какие-то каракули у него на спине.
Нет, это не каракули.
Это такой же символ!
Это круг в треугольнике, Алекс. Как...
- Это явно что-то значит.
- Да, просто фигуры.
"Круг в треугольнике".
Смотри, это... Очень похоже.
Попробуй. Да.
- Черт! Да.
Это "символ плодородия хеттов..."
- "... часть священных ритуалов...
- Постой.
...когда демон вселяется в мужчину..."
"Хетты считали,
для того, чтобы демон
вселился в человека, должны
быть завершены три стадии.
Первая... " Ты слушаешь?
"Контакт.
Одержимый начинает
демонстрировать сверх...
Сверхъестественные способности".
Робби их показывал. Часто.
"Доказательство...
Одержимый...
Должен доказать демону свои
сверхъестественные способности".
А что он делал прошлой ночью?
Наверное, доказывал.
"Жертва.
Одержимый будет вынужден
пролить кровь неоскверненной".
- Кого?
- Это человек...
"Кто-то нетронутый и чистый".
Типа... Девственница, что ли?
Да. Наверное.
Ты влипла.
И ты влип.
Нет!
Да, у меня было.
- Три раза.
- Правда? Да ты что?
Три раза, четыре разные девчонки.
Все ништяк.
Я так понимаю, из-за этого
ты немного нервничаешь.
Мы можем тебе помочь.
Но... Нет.
- Сбегаем наверх. По-быстрому.
- Бен. Хватит.
Добро пожаловать, вы снова
на шоу "Готовим с Мэри".
Мне часто задают
элементарные вопросы о кухне.
После этого порежьте стручковый
перец тонкими полосками.
Наконец, смешайте
все полоски красного перца...
Мама!
Мама!
- Уайатт?
- И все готово. Вуаля.
Что там, зайчик?
Я не могу найти своего тигренка.
Куда ты его дела?
Сладкий мой, он под кроватью.
Нет его здесь!
Он под кроватью. Посмотри.
Я смотрю.
Обычно его обжаривают
и добавляют в разные блюда.
Мама!
Что?
Я его нашел!
... красный стручковый перец можно
добавлять на разных стадиях,
чтобы разнообразить вкусовую
палитру и текстуру блюда.
Красный стручковый перец
содержит больше витаминов
и питательных веществ,
чем зеленый.
Куда же я дела этот гребаный нож?
Красный стручковый перец вовсе
не острый, а наоборот - сладкий.
Так что если хотите
придать блюду сладости,
положите больше такого перца.
А если блюдо не должно быть
сладким, тогда лучше...
... отрежьте верхушку и низ.
И не забудьте...
У меня крыша поехала.
... и надрежьте перец вертикально.
Раскройте перец
и вырежьте белую сердцевину
вместе с зернами.
Помните, чем острее нож,
тем легче...
Хочешь сыра, милый?
Положить еще сыра?
- Уайатт, а ты хочешь сыра?
- Нет.
Вы слышали?
Это Робби.
Что не делать?
Поговорим о том, что происходит?
Не начинай про этот шум.
Не нужно об этом при брате.
Ребята, мы скоро вернемся. Хорошо?
- Ладно.
- Ведите себя хорошо.
- Пока, мама.
- Пока, сладкий.
Входная дверь открыта.
Уайатт.
Уайатт.
Что?
Нам пора.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Я думал, что мы пойдем ночью.
Они нас ждут. Пошли.
Вы что, издеваетесь?
Маленькие говнюки.
Входная дверь открыта.
- Эй, смотри, куда идешь!
- Гребаный "Приус"!
Ты же убьешься!
Эй?
Уайатт?
Есть кто-нибудь дома?
Эй?
Это Алекс, я живу в доме напротив.
Есть кто-нибудь дома?
Ребята? Ребята,
мы не должны здесь находиться.
Что?
Уайатт?
Что? Какого...
Ребята, что вы делаете?
Мы должны сейчас же вернуться!
Я должна за вами присматривать.
- Нет!
- Да, да!
- Уайатт! Нет.
- Нет, Уайатт, останься!
...что ты делаешь?
Боже. Мама рассердится.
Я должна была
за вами присматривать.
- Привет. Алекс, да?
- Да.
- Я мама Робби.
- Простите.
Я не знала, что вы уже вернулись.
Нет, нет, все нормально.
Мы здесь просто бездельничали.
Можешь поблагодарить вместо меня
свою маму? Вы мне очень помогли.
Да. Конечно.
Так, Уайатт, у тебя неприятности.
- Спасибо, что провел время с Робби.
- Уайатт.
- Уайатт?
- Что?
Дай руку.
Он похож на свою маму.
- Дай руку.
- Наверное.
- Пожми руку.
- Уайатт, пошли. Нет, нет.
Давай... Идем...
Нельзя перебегать на ту сторону
улицы, не сказав мне.
Это плохо.
А если бы тебя похитили
или еще что-нибудь?
Мы живем в хорошем районе.
Она и больной-то не выглядела.
Ну и хорошо.
Значит, она поправилась.
Нет, такое впечатление,
что она вообще не болела.
Не смеши, Алекс. Ты шутишь?
Ты видела, как ее забрала скорая.
Что? Она не была больна?
Сделала это забавы ради?
А она мне позвонила
и оставила сообщение...
Я пропустила ее звонок,
а потом они туда пошли.
Она тебе звонила?
Тогда откуда об этом знал Робби?
Хочешь немного?
Боже. Ты должна попробовать.
- Робби не мог знать.
- Иди сюда.
Держи, сними пробу.
Ты же довольна,
что Робби больше нет?
Ты хотела от него избавиться?
Вот его и нет.
9-я ночь
14 ноября 2011 г.
Милый? Идем наверх, пожалуйста.
Прости меня, идем...
- Этот нож...
- Что ты делаешь с ножом?
Этот нож появился из ниоткуда.
Милый, пошли наверх, хорошо?
Этот нож упал сюда. Ты видела?
Даг, пожалуйста,
вернись наверх. Извини меня.
Ну и ладно, не хочешь - не приходи!
Помнишь, ты ходил к Робби домой?
Почему ты вообще туда пошел?
Я хотел с ней познакомиться.
И что она тебе говорила?
Это странно как-то.
Что мы с Робби друзья,
потому что оба - приемные дети.
Робби тоже усыновили?
Но откуда она узнала,
что и тебя усыновили?
Знала и все.
И что еще она тебе сказала?
Что моя другая семья хочет,
чтобы я вернулся.
Что? Уайатт, что ты такое говоришь?
Мы и есть твоя семья.
10-я ночь
15 ноября 2011 г.
Что?
Я тебя не слышу.
Хорошо, я сделаю.
Очень хочу спать.
Да, конечно.
Я не знаю.
Нет, не так.
Нет, не так.
Нет, не так!
Меня зовут Уайатт!
Не Хантер!
Меня зовут не Хантер!
Меня зовут не Хантер!
Уайатт, что ты делаешь?
Приятель, что ты здесь делаешь?
Тебе приснился кошмар?
Все в порядке? Проснулся?
Какого черта делает Робби?
Эй, ребята.
Уайатт, куда это Робби?
О чем вы говорили, ребята?
Он сказал, что подготовил меня.
Для чего?
Я не знаю, но он сказал,
что пришло мое время.
Что значит, пришло...
Уайатт?
Иди, зайчик, ванна готова!
Давай, зайчик. Ванна готова.
Давай. Можешь
посмотреть фильм здесь.
Поставь его там. Сделать тебе пену?
Да.
Так, мистер Мыльная пена!
Милый, что я говорила?
Ты намочишь компьютер.
Поставим его назад.
Все хорошо?
У тебя есть все для счастья?
Пена есть? Все, что надо?
- Да.
- Ладно. Я вернусь через две минутки.
Алло?
Мама!
Да, мы же об этом говорили.
Да.
В котором часу ты возвращаешься?
Хорошо.
Нет, мне пора идти.
Уайатт там наверху сам.
Давай, сладкий мой, пора вылезать.
Идем, солнышко.
Давай, Уайатт.
Давай. Уайатт. Уайатт.
Уайатт. Пора вылезать из ванной.
Все в порядке? Хорошо, давай.
11-я ночь
16 ноября 2011 г.
Я тебе скажу, не припомню,
чтобы наша дочь так крепко спала.
Она вырубилась.
- Хорошо.
- То бишь...
Я дала ей свое снотворное -
одну таблетку.
Что?
- Пришлось.
- Что?
- Она два дня не спала.
- Без рецепта?
Да.
Холли, какого черта?
- Ей всего 15 лет, так нельзя.
- Что...
Ты что, блин, совсем спятила?
Я их постоянно принимаю.
Какая разница?
Я вне себя от ярости!
Ты даешь ей такое лекарство,
даже не спросив меня?
Милая?
Милая? Зайка?
Уже 7. 30, пора вставать.
Ну же, милая. Давай, просыпайся.
В школу опоздаешь.
Ты жива?
Ощущение, что по мне
проехался грузовик.
Почему же не открывается?
Хантер.
"Хантер".
Уайатт, это ты нарисовал?
Что такое "Хантер"? Что это значит?
- Что это значит?
- Это мое имя.
Нет, тебя зовут не Хантер.
Раньше так звали.
Ничего подобного.
Нет, звали.
Ладно.
Тупой компьютер.
Мама, я не хочу
за ним присматривать.
Ты принимаешь все близко к сердцу.
Нас не будет всего несколько часов.
Я не хочу оставаться в доме одна!
Сучка!
12-я ночь
17 ноября 2011 г.
- Что ты сказал?
- Что они...
Что твои родители сказали
о его биологических родителях?
Ничего не сказали.
Разозлились на меня за то,
что спросила.
Мол: "Как ты можешь
говорить о его усыновлении!
Он - член семьи".
Я это знаю... Я не это хотела сказать.
...возбуждался, начинал
кричать и плакать.
И плохо спал.
Просыпался посреди ночи
и начинал орать.
И только отец мог к нему прикасаться.
Это просто смешно.
Он ведь сейчас не такой.
И я о том же.
И вот он снова замыкается.
Со мной не разговаривает.
Ладно, послушай.
Хотя это дело как бы и закрыто,
я могу докопаться до правды.
Все есть в Интернете...
Ты точно не можешь прийти сегодня?
Нам правда нужно
просмотреть запись.
Знаю, но не могу.
Что? Ну прости. Прости.
Зато я смогу прийти завтра
и всё выясню.
Найду решение проблемы.
Было бы неплохо.
Это очень странно, он называет
себя чужим именем. Понимаешь?
Да, знаю.
- Ты слышал?
- Что такое?
Только что открылся гараж.
Твои родители уже дома?
Не знаю. Вроде не должны быть.
Дверь гаража открыта.
Ты видишь?
Да, похоже,
она застряла на полпути.
Да...
Ненавижу этот гребаный дом.
Ладно, поговорим позже, хорошо?
- Ладно, завтра поговорим.
- Давай, до скорого.
Дверь гаража открыта.
Помогите! Выпустите меня,
пожалуйста!
На помощь!
Умоляю, откройте!
Хантер?
Это твоя тетя Кэти.
Открой дверь, Хантер.
Давай.
Открывай.
Ты почти готов, Хантер.
Хантер, открой дверь.
Пожалуйста!
Помогите!
Все хорошо.
Я подожду, пока ты не будешь готов.
Не могу дышать...
Я чуть не умерла! Я...
Машина сама завелась,
у меня даже не было ключа!
Милая, все хорошо.
У меня не было ключа, папа!
Это невозможно!
- Ладно, милая...
- Невозможно! Можно мне...
Дайте мне...
Дайте мне позвонить Бену,
мы попытаемся что-то придумать.
- Я хочу вам показать! Я не чокнутая!
- Милая, успокойся.
Они думают, что я сошла с ума.
Хочешь я приеду к тебе?
Эй.
Мне пора, Бен.
Можно пригласить тебя на обед?
Зачем?
Не знаю. Поговорим с тобой,
только мы вдвоем.
О том, что происходит.
Папа, ты меня даже не слушаешь.
Какой смысл говорить?
Ну, я готов тебя выслушать.
Так что, если хочешь...
Я иду.
Алло?
Как там обед? Она в порядке?
Ладно. Поговорим об этом позже.
В котором часу вы возвращаетесь?
Да.
Ладно. Ну...
Да.
Хорошо. Слушай...
Если хочешь позвонить...
Боже мой.
Входная дверь открыта.
Алекс?
Это я. Я весь день пытался
до тебя дозвониться.
Я такое в Интернете нарыл
об этом символе с треугольником
и еще о шабаше ведьм.
В общем, я подтяну это на твой
компьютер. Перезвони мне. Пока.
Есть кто?
Алекс!
Миссис Нельсон?
Алекс?
Смотри. Что они делают?
Это...
Это твоя мама и Уайатт?
Что они там...
Нет, это мать Робби.
Иди в дом.
Я схожу и погляжу, что...
Мама?
Мама?
Что ты делал за моим компьютером?
Бен?
Бен, не доставай меня.
Бен, хватит.
Выходи.
Выйди же.
Бен?
Бен?
Стойте! Остановитесь! Остановите
машину! Мне нужна помощь!
Стойте же!
Помогите! Папа!
Папа!
Папа!
Мама! Папа!
Папа?
Папа?
Папа! Папа! Отпусти его!
Алекс!
Отпусти его! Папа, постой!
Папа!
Папа!
Папа?
Уайатт?
Алекс!
Уайатт?
Помоги мне!
Где ты?
Уайатт?
Боже мой!
Пожалуйста, не трогайте меня.
Уайатт!
Уайатт, быстрее,
нам нужно уходить. Идем со мной!
Ну же!
Уайатт, да что с тобой такое?
Пошли! Быстрее!
Уайатт.
В память
о СТИВЕНЕ ДАНЭМЕ
 

////////////////////////////