Простые сложности (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Oh Boy

Этот фильм - история Нико Фишера, обаятельного неудачника, который вызывает исключительно нежные чувства

Все фразы и цитаты

Ты уже уходишь?
Привет.
Да, мне пора.
-Так рано?
-У меня встреча назначена.
-Я позвоню тебе, хорошо?
-Ну, останься еще ненадолго.
-Хорошо выспался?
-Ну...
-Может быть, кофе сварить?
-Было бы неплохо. Но я уже опаздываю.
-Как насчет сегодняшнего вечера?
-Я думаю, не получится.
Почему?
-Да у меня куча дел.
-Какие у тебя дела?
Привет.
Привет.
Чёрт.
Итак.
Нико Фишер,несколько раз задерживался
за вождение в нетрезвом виде. Правильно?
-Да,правильно.
-Вы нервничаете?
-Немного.
-Не стоит.
Хотя речь идет о лишении Вас
водительских прав, так ведь?
Да?
-Да.
-МПИ, знаете, что это такое?
Медицинско-психологическое
исследование.
А как в народе называют?
-Тест на идиотизм?
-Правильно.
Тест на идиотизм. А кто здесь
идиот, Вы или я?
-Ну, я.
-А почему?
Потому что я вел себя, как идиот,
и Вы должны проверить, могу
ли я управлять машиной.
Правильно. Вы все на лету схватываете.
В последний раз вас поймали с 0,7 промилле.
Это - очень близко к лишению
прав, правильно?
Да, за руль нельзя садиться выпивши.
-Но ведь рюмочку-то можно себе позволить?
-Нет.
-Нет,если садишься за руль.
-А 0,7 промилле, я думаю...
столько бывает у моей жены после
трех плиток шоколада с ромом.
Значит, моя жена - тоже нарушительница?
Ну, я скажу так,что...
если у Вашей жены после трех плиток шоколада
в крови 0,7 промилле,
то она по закону не должна садиться за руль.
Вы в этом разбираетесь?
В законах, правилах?
-Я изучал юриспруденцию.
-Ах, так вы - юрист?
Не совсем.
Почему?
Потому что я бросил учебу.
Почему?
Потому что...
Потому что я понял, что это - не моё.
-А что сказали об этом Ваши родители?
-Они не особенно обрадовались.
-Но у Вас с ними хорошие отношения?
-Да. В-общем, очень хорошие.
-Хм.
-Вы живете один?
-Господин Фишер.
-Да?
-Вопрос понятен?
-Да,я Вас понял.
-Что?
-Я Вас понял.
Но Вы не хотите на него отвечать.
Это я должен записать.
Я не хочу показаться невежливым,
Но к чему такие конкретные
вопросы из личной жизни?
-Конкретные?
-Да.
Я могу спросить еще более конкретно.
Вы - педик?
У Вас есть комплексы из-за
Вашего роста?
Может, Вы - алкоголик из-за того,
что Вы - такой маленький?
Я - не алкоголик.
Я могу месяцами в рот не брать.
Нет - значит нет,
но 0,7 промилле - это 0,7 промилле.
-Вы сегодня что-нибудь пили?
-Нет.
Ни кофе, ни воду?
Нет, воду я пил.
Значит под словом "пить" Вы
понимаете только алкоголь?
-Я Вас неправильно понял.
-Что значит, неправильно поняли?
-Я думал...
-Что?
Что вы задаете мне наводящий вопрос.
Наводящий вопрос! Что вы, господин Фишер.
Я не люблю жонглировать словами.
Вечером я и сам могу пропустить рюмочку.
-Но так не пойдет. Я лишаю Вас прав.
-Но почему?
Потому что вы мне кажетесь
эмоционально неуравновешенным.
Ваша жизненная ситуация может
привести вас к повторению подобного.
-Вы не можете делать такие выводы.
-Нет?
Да.
Я только что его сделал.
Удачного дня.
-Доброе уторо.
-Доброе утро.
-Что желаете?
-Кофе с собой.
-С собой,да?
-Да.
-Какой?
-Обыкновенный кофе.
Хотите попробовать новенькое?
Сегодня мы предлагаем марроканский.
За два евро с добавлением шоколада.
Эко-продукт.
Нет, спасибо,я хочу обыкновенный.
Хорошо, у нас есть арабика
или утренняя Колумбия.
А какой из них больше похож на обыкновенный?
-Мне нравятся оба.
-Хорошо. Тогда сделайте мне Колумбию.
Колумбия, понятно.
-Вам с молоком?
-Нет.
-Может, с соевым молоком?
-Нет, пожалуйста, не надо.
Хорошо. 3,40 евро, пожалуйста.
-Это только за кофе?
-Да, 3,40.
-3,40 за обыкновенный кофе?
-Но это же Колумбия.
Надо было об этом предупредить.
У меня только 2,20...
60, 70...
80.
-Этого не хватит.
-А вы не можете мне сделать скидку?
Извините, не могу.
А то прибегут еще десять таких же
балбесов просить кофе бесплатно.
-Балбесов?
-Да, да, балбесов.
Хорошо.
Здравствуйте, фрау Мозебах.
Это Нико Фишер.
Я могу поговорить с моим отцом?
Вы можете ему передать,чтобы
он мне перезвонил?
Да?
-Вы ведь недавно сюда переехали?
-Пару недель назад. А что?
Карл Шпекенбах, Мы живем над Вами.
Это - для знакомства.
-О-о. Спасибо.
-Мясные шарики.
-Моя жена приготовила.
-Очень мило.
Все утро старалась.
Честно говоря,я уже два сьел,
пока Вам нес.
Они очень вкусные. Попробуйте.
Вкусные?
Хм.
-Переезд - непростое дело.
-Я пока еще не всё перевез.
Я видел, как вы переезжали.
Хотел помочь, но жена сказала,
что я должен поберечь свою спину.
-Позвоночная грыжа.
-Да, это нехорошо.
Что нехорошо?
-То, что у Вас со спиной.
-Ах, это. Это не так страшно.
Я, к сожалению, только недавно переехал.
Мне нечего Вам предложить.
Прозит.
Смотрели вчера вечером футбол?
-Нет.
-это была сенсационная игра.
-Вы смотрите футбол?
-Иногда.
А я фанатею от футбола.
Я в подвале даже оборудовал
специальную комнату.
Кушетка, стол с игрой "футбол" и всё такое.
Там я смотрю все игры. Иногда и фильмы.
-О-о. Это - Ваша девушка?
-Это старая фотография.
Какая симпатичная? Правда?
А где вы фотографировались?
В Париже.
В Париже...
Я вам завидую.
Вы - молоды, влюблены.
Наверное, думаете о детях?
А у Вас есть дети?
У нас с женой не получилось. И не получится.
Раньше мы пытались.
Но последние пять лет уже и не пробуем.
Рак груди. Все было так внезапно.
Мы вдруг потеряли надежду.
Я пытался.
Я хотел ей всё обьяснить.
Но не смог, у меня ничего не получилось.
И вот я живу
в подвале,
а она - на кухне,
и всё что-то готовит,
готовит и готовит.
А мне что делать?
Что мне делать?
А у Вас есть с кем об этом поговорить?
Да с кем же?
Я не знаю.
Может быть... со старым другом?
Чёртовы бабы,
с ними так сложно, очень сложно.
Да.
Да?
Матце, привет.
-Кто-то должен очистить этот город от дерьма.
-Что?
Я сказал, кто-то должен очистить
этот город от дерьма.
Потому что здесь его полная куча.
У меня голова начинает болеть,
когда я выхожу гулять
и нюхаю все это дерьмо.
Не поверишь -головные боли
становятся всё сильнее.
У меня появилась идея.
Президент должен или сжечь этот город
или смыть его дерьмо в одном
гигантском унитазе.
Посмотрел "Таксиста"?
Да.
-Ваш заказ.
-Спасибо.
-Что-нибудь еще?
-Кофе.
Кофеварка сломана. Что-нибудь из еды?
-Тогда - минеральную воду.
-Отлично.
Хм.
-Нико?
-Хм?
-Нико Фишер?
-Да.
Вот так встреча!
Юлика. Юлика Хоффман.
Мы с тобой вместе в школу ходили.
-Точно?
-Да.
Я была тогда такой толстушкой.
Вы все меня называли Юлика-Швулика.
-Юлика.
-Да.
-Неужели ты?
-Конечно.
-11 или 12 лет?
-13 лет.
-С ума сойти. Ты очень изменилась.
-Да, к счастью.
-Присаживайся.
-Нет, нет, я не хочу вам мешать.
-Ты не помешаешь. Садись.
-Нет проблем.
Спасибо.
-Это - Матце.
-Привет.
-Привет.
-Ох.
-Глазам своим не верю.
-Расскажи!
-Чем занимаешься? Учишься?
-Я, да... да, я...
Рассказывай. Как у тебя дела?
Я не знаю, помнишь ли ты?
-Я тогда уехала учиться в интернат.
-Точно, вспомнил.
Это был интернат для детей...
с лишним весом.
Но мне он очень помог.
Ну что ж, я рад за тебя.
Да, спасибо.
Ах, а я была в тебя так влюблена.
Несмотря на все твои издевательства надо мной.
-Тогда у нас был трудный возраст.
-Да, очень трудный.
-13, 14 лет.
-Я могла проплакать всю ночь.
Тогда я была очень ранимой.
Даже пыталась покончить с собой.
Да, и поэтому мои родители
послали меня в интернат..
Ладно. Хватит об этом.
-К сожалению, мне пора идти.
-Уже?
Да. Что вы делаете сегодня вечером?
-Да ничего особенного.
-У меня еще пара встреч. А что?
Это приглашение на театральный перформанс.
Ты интересуешься такими вещами?
-Ты шутишь? Я же актер.
-Честно говоря, я в нем участвую.
Ну, ладно. Подумайте.
Я даю вам два билета.
Хорошо. Может быть,у нас и найдется время.
-Да что там, мы обязательно придем.
-Точно? Это было бы классно.
Нико Фишер.
Здорово.
Юлика-швулика.
Ваш заказ.
Когда начинается?
-В девять.
-Хорошо, я заеду за тобой
в половине девятого.
-Я не думаю,что это хорошая идея.
-Очень даже неплохая. Билеты-то
бесплатно достались.
Алло?
Да, скоро будем.
Со мной еще кое-кто придет.
Ты - юморист. Пока.
Один мой друг.
Работает здесь недалеко.
Ты отвезешь меня домой?
Здесь.
-Матце, вот здорово.
-Хайль Гитлер.
Да уж, действительно Хайль Гитлер.
Давай, заходи, старик.
-Ну, как дела?
-Отлично.
-Это мой приятель Нико.
-Привет, Нико. Филипп Раух. Рад знакомству.
Давайте, заходите.
Здесь, конечно, ужасный беспорядок.
Надо бы прибраться.
-Дверь закрыть?
-Да, закрой.
-Этот вагончик больше, чем моя квартира.
-Да, большой.
-Этот прикид тебе идет.
-Ты думаешь?
Покрой и материал действительно неплохие.
-В нем ты похож на моего дедушку.
-Ах!
Роммель, игра закончена!
Снимай штаны.
Иначе я отрежу тебе язык.
Хайль Гитлер.
Вот теперь я вижу настоящего Метце.
Да, настоящего. Садись.
Убери эти открытки для автографов.
Нет ли у вас здесь парочки
свободных ролей?
-Малыш, я спрошу.
-Если это не трудно.
Нет, не трудно.Я же здесь
играю главную роль.
А тебе тоже нужна роль?
Мне? Нет, спасибо.
-Ты что? Это же инетересно.
-Нет, на самом деле, не надо.
-Ну, кто не хочет, тот и имеет.
-Но расскажи хотя бы, в чем тут дело?
-Где? В фильме?
-Да, в нем.
-Что за сюжет?
-Хороший вопрос...
Я играю одного чувствительного писателя,
который незадолго до войны
влюбляется в продавщицу из книжного магазина,
не зная, что она - еврейка.
Во время войны их пути разошлись.
А через шесть лет я - преданный
фюреру офицер...
но не тупой фанатик.
Я провожу обыск в одной еврейской квартире.
И тут наступает момент,
когда неожиданно появляется Ханна,
та продавщица,
которую он сразу узнал.
И мой герой оказался перед выбором.
Спасти или предать?
Что делать?
И в последний момент он решается
и спасает ее от... от...
-Ну...
-От депортации.
Да, от депортации. Он прячет
ее в своем доме.
Между ними вновь вспыхивает любовь,
и однажды ночью
она признается ему...
Отгадайте, в чем?
-Что у них есть ребенок?
-Да, Якоб, 6 лет.
Но ребенка у нее забрали нацисты.
Для меня, т.е. для Генриха, это момент,
в котором рушатся все его устои.
Он узнает эту тайну и хочет
только одного:
увидеть этого ребенка.
Это - настоящая драма.
Но концовку я вам не расскажу.
Боже. Кто это все придумал?
-Это основано на реальных событиях?
-Да, да. Вторая мировая война все-таки была.
Эй, Нико. Иди сюда.
Иди же.
Не бойся, я не кусаюсь.
Садись.
Можешь глянуть на монитор.
Сядь.
Откуда вы знаете друг друга,
Матце и ты?
Мы жили по соседству.
-А-га.
-Все, готово.
Спасибо, Конни.
-А вы?
-Что?
-Откуда ты знаешь Матце?
-С театральной школы. Это было давно.
Если у кого то из нас и был настоящий
талант, так это у него.
Уже через несколько месяцев его
пригласили на первые пробы.
Они проходили у нас в училище,
и я через щелку двери подсматривал,
как он играл.
Люди были просто потрясены!
У него была тысяча предложений:
телевидение, кино, театр - всё.
Среди них были очень неплохие предложения.
И что случилось?
Ничего. Он всем отказывал,
ему ничего не нравилось.
Он только сидел в пивной и ждал,
когда ему предложат настоящую роль.
Но ему ее так и не предложили.
Пойми меня правильно,я его
очень люблю.
Он - классный актер и хороший человек.
Я знаю.
Если говорят о чёрте, он тут как тут.
Иди сюда, Метце.
-Садись.
-Спасибо.
-Чт осказал шеф?
-Обнадежил.
-Обещал завтра позвонить.
-Видишь, всё не так уж плохо.
Давайте начнем.
Парни, мне пора.
Долг зовет.
Не убегайте.
-Тишина на площадке!
-Тише, пожалуйста, и включите запись!
Запись включена.
Ханна. Ханна.
Ну?
Что с тобой?
Генрих.
Война закончена.
-Что ты сказал?
-Да, ты правильно поняла.
Берлин взят. Люди говорят, что
Гитлер капитулировал.
-Но ведь это значит, что мы свободны.
-Нет, это ты... это ты свободна, Ханна.
С завтрашнего дня я должен скрываться.
-Но я расскажу, что ты для меня сделал.
-Ты не понимаешь.
-Но ты ведь не из них.
-Ты не знаешь о всех моих делах...
Милая Ханна.
Будь счастлива.
-Алло? Минутку, минутку.
-Алло. Нико, я тебя плохо слышу.
-Нико.
-Да.
-Ты где? Я тебя плохо слышу.
-В библиотеке.
-Здесь связь плохая.
-Значит ты взялся за ум?
-Да, можно так сказать.
-Это хорошо, даже очень хорошо.
-Ты мне звонил?
-Да.
-Я на прошлой неделе пытался
до тебя дозвониться.
-Извини.
-Ты хоть прослушиваешь свои сообщения?
-Иногда.
Если не получается по телефону,
давай тогда встретимся.
Моя банковская карта заблокирована.
На самом деле? Через полчаса
я буду в гольф-клубе.
Подходи. Мы сыграем партию и поговорим.
-Хорошо, я постараюсь. Если нет...
-До скорого.
Чёрт.
Удар!
Можешь поцеловать меня в жопу,
но он улетел не меньше, чем на 200 метров.
-Если не на 250?
-А-га. А вот и чемпион.
Как всегда, с опозданием,
но все-таки пришел.
-Привет.
-Ну?
-Как дела?
-У плохих людей всегда всё хорошо.
Шнайдер, мой новый помощник.
Ники, мой любимый сын.
-И единственный.
-Вы этом я не совсем уверен.
-Рад знакомству.
-Я тоже рад.
Давай, помоги нам отправить
в поле пару шаров.
-Не думаю, что это - хорошая идея.
-Покажи, на что ты способен. Давай.
Ну, хорошо.
Слабо. Очень слабо.
Ты неправильно стоишь.
Встань на 90 градусов к направлению удара.
-Да.
-Да?
Так?
Мальчик мой, не надо сгибать колени, хорошо?
Ударную руку держать прямо, прицелиться
и бить одним движением.
Вот так.
Шнайдер, поставьте шар.
Смотри.
Вот так.
-Супер.
-Играйте два мяча. Шнайдер против Нико.
Проигравший оплачивает выпивку.
150, хорошо.
Тебе будет сложно.
Шнайдер, вообще-то он нормальный,
хотя и похож на педика.
Представь себе, что ты
бьешь клюшкой по мне.
И, если сможешь представить,
то у тебя все получится.
Ну,давай.
Пойду за выпивкой.
Что вам заказать?
-Мне бы кофе.
-Ничего подобного. Для кофе
уже слишком поздно.
-Тебе нужно выпить шнапса.
-А для шнапса не слишком рано?
-Закажи три шнапса.
-Три шнапса.
Шнайдер - хороший парень.
Закончил юридический.
-Ну да.
-Да-да.
На год моложе тебя.
А у тебя как?
Да все нормально. Я думаю,
на следующий год тоже закончу.
Тогда я смогу тебя консультировать.
С удовольствием.
-Как зовут твоего профессора?
-Хм...
-Ты имеешь ввиду профессора Коллата?
-Правильно, доктор Коллат.
Да, он очень грамотный, компетентный.
Хороший специалист.
-По поводу проблемы с банком...
-Да.
-А что там?
-Банкомат показывает, что карта заблокирована.
-Очень странно.
-Действительно, странно.
Да.
-На здоровье.
-Да,на пора ехать.
-Извините?
-Шнайдер, идите к машине.
-Рад был познакомиться.
-Да, я тоже.
Да, и что же делать с банком??
-Нико, почему ты мне врешь?
-Что?
Я познакомился с профессором
Коллатом на конгрессе в Цюрихе.
Он сказал, что ты еще два года
назад бросил учебу.
И я спрашиваю тебя, мой дорогой Нико:
Чем ты занимался эти два года
на те деньги, что я переводил тебе на учебу?
Ну?
Я размышлял.
Размышлял?
А можно спросить, о чем?
Обо мне.
О тебе.
Обо всем.
Значит я давал тебе 1000 евро в месяц,
чтобы ты размышлял обо мне?
Да.
А теперь послушай. Когда ты появился на свет,
мне было 24 года.
И я должен был зарабатывать деньги.
Днем я учился, а вечерами работал.
Потому что Нико учился играть на трубе.
А потом забросил.
Нико забросил занятия по капоэйро.
Нико забросил тренировки по фехтованию,
уроки игры на гитаре и пианино,
Нико забросил все!
Поэтому меня не удивляет, что ты
забросил и учебу в университете.
Ты - такой же, как твоя мать.
Ты хочешь еще что-то сказать?
Вот.
Я закрываю твой счет.
Постригись, купи себе приличные ботинки
и найди работу.
Единственное, что я могу для тебя сделать,
это - больше ничего для тебя не делать.
Был рад с тобой увидеться.
-Предьявите Ваше удостоверение личности.
-Да, удостоверение.
-Билетный автомат был неисправен.
-Может быть. Ваше удостоверение.
-Не имеете права.
-Имею.
-Пожалуйста, Ваше удостоверение.
-Я хотел взять билет,
но автомат был неисправен, понятно?
Это же Ваша обязанность -заботиться
о том, чтобы автоматы работали.
Конечно, бывает, что иногда
автоматы выходят из строя.
Ну. вот, видите.
Но тогда вы должны были выйти на
следующей станции и купить там билет.
для дальнейшего проезда.
-Для дальнейшего.
-Билет - это своего рода договор.
-Но у меня не было билета,
значит, не было и договора.
Проезд в общественном транспорте без билета
-стоит 40 евро. Ваше удостоверение, пожалуйста.
-Это стоит 40 евро.
Почему он за Вами все повторяет?
-Я не повторяю.
-Повторяете, как робот.
-Ваше удостоверение личности, пожалуйста.
-Удостоверение?
-Да, именно.
-40 евро и Ваше удостоверение.
Иначе я вызываю полицию.
И она прибудет быстро.
-Я все равно не дам вам удостоверения.
-Вы повторяетесь.
Хорошо.
-Значит, вам нужно мое удостоверение?
-Ну, конечно же.
-Но сначала я хотел бы видеть ваши документы.
-Мы не обязаны их Вам показывать.
-Вы не находите, что это - смешно?
-Да.
Я не обязан называть Вам даже свое имя.
Только мой служебный номер.
Значит, я должен предьявить вам
свои документы, а вы мне свои -нет?
-Правильно. Только служебный номер.
-Попробую отгадать, твой номер... R2-D2?
-Ты, придурок, поосторожнее!
-Штефан! Что с тобой?
Да у меня уже нервы не выдерживают.
-Каждый день одна и та же херня.
-Я понимаю. Успокойся, хорошо?
Штефан!
-Заходите в вагоны!
-Стоять!
-Штефан, не делай глупостей.
-Стоять!
Жвачку.
И маленькую бутылку водки.
-Одну?
-Что?
-Одну?
-Две.
Роман Хубник заставляет взорваться
трибуны от восторга.
Лидер чемпионата побеждает,
благодаря ошибке Пайтца.
Здесь нам надо было повернуть.
Я знаю.
Зачем ты тогда поехал прямо?
Это сюрприз.
-Да?
-Добрый вечер, Фрау Бауман.
-А Марсель дома?
-Что?
-Марсель, он дома?
-Да.
А вы кто?
Мы - друзья Марселя.
-Вы можете ему сказать, что мы пришли?
-А что вы от него хотите?
-Фрау Бауман...
-Заходите. Все в порядке, бабушка.
Заходите.
Добрый вечер.
-Ну, чем могу служить? Может, сникерс хотите?
-Нет,нам нужно кое-что другое.
-Хорошо, сколько?
-Два.
Два. Минутку, я должен взвесить.
-Марсель.
-Да?
-Может, твои друзья хотят есть?
-Есть?
-Нет.
-А ты?
-Спасибо.
-Нет.
-Я могу сделать бутерброды.
-Нет, спасибо. Может, попозже.
Марсель,можно сходить в туалет?
-А что, очень хочешь?
-Да, очень.
-Дверь напротив.
-Спасибо.
Это что, разновидность саламандры?
-Привет.
-Привет.
Я - Нико, друг Матце.
А я - Фрау Бауман, бабушка Марселя.
-Вы хотите есть?
-Хм? Нет, спасибо.
-Я могу сделать бутерброды.
-Очень мило с Вашей стороны.
Но я не голоден.
-Хорошее у Вас кресло.
-Это - подарок Марселя.
-Хотите в нем посидеть?
-Нет, не хочу Вам мешать.
А теперь просто отклоните спинку назад.
-Так?
-Да, вот так.
О-о. А дальше как?
Вау.
Да, это здорово.
Нико.
Нико.
-Ты идешь со мной, или
будешь здесь кайфовать?
-Я иду.
-Вы можете и здесь покайфовать.
-Жаль, но мы должны идти.
Пока, всего хорошего!
Берегите себя, Нико.
Хорошо, постараюсь.
Привет.
У тебя должны быть зарезервированы
билеты на Нико.
-Вы опоздали.
-Долго искали место для парковки.
Не повезло. Представление уже началось.
Что это значит?
То, что пьеса уже началась.
И что, ничего нельзя сделать?
-Кто резервировал билеты?
-Юлика.
Юлика кто?
Юлика...
Швулика.
-Хофман.
-Точно, Юлика Хофман.
Хорошо.
Третий ряд.
Только тише. Представление уже началось.
Извините.
Извините.
Извините.
Ах!
Ах.
Ах.
Ух!
А вот и ты!
А мы тут было без тебя начали.
А у меня гости.
Сабрина, Керстин и Стелла.
Со Стеллой я вместе училась в интернате.
Милочка, за это мы можем поднять бокалы.
Я горжусь тобой. Прозит!
-Прозит!
-Прозит!
-Твои друзья?
-Да, Матце и Нико.
А это Ральф, автор и хореограф
сегодняшнего представления.
Да, классный перформанс. Спасибо.
-Вам понравилось, да?
-Очень.
А почему вы тогда смеялись?
Хм?
Это ведь вы двое опоздали.
-Ну и что?
-Они оба постоянно смеялись.
-Это неправда.
-Честно говоря, я тоже это слышала.
А я ничего не заметила.
Но я была так увлечена своей ролью.
Может быть, вам не нравится наше искусство,
потому что это не мейнстрим.
Но тогда почему вы вообще пришли?
-Юлика дала нам билеты.
-Да
.
Очень интересно!
-Хей.
-Мы вас приглашаем.
Вы экономите по 3 евро за билет
и за это нас высмеиваете. Здорово!
-Ральф.
-Я надеюсь, вы все-таки не слишком скучали.
Нет, Вы нас неправильно поняли.
Просто некоторые пассажи
показались мне смешными.
-Смешными?
-Они показались ему смешными?
-Это интересно. Можешь обьяснить поподробнее?
-Эй, что за разборки?
-Мы же собрались отпраздновать нашу премьеру.
-Подожди, подожди.
Я хотел бы знать, что тебе
показалось смешным?
Ну, например, как вы изобразили роды.
Это показалось мне комичным.
Тогда я задам вполне серьезный вопрос:
Почему мы не смеемся, когда появляемся на свет?
Почему мы при нашем рождении кричим и плачем?
Чтобы прочистить дыхательные пути.
-Ты - врач?
-Нет, я об этом читал.
-А кто ты по профессии?
-Никто.
-Никто?
-Но я и не смеялся.
-А ты?
-Я... занимаюсь рекламой.
-Да? Ты же говорил, что ты - актёр.
-Очень интересно.
-Позволь предположить - ты играешь в театре. Так?
-Нет, не играю.
-Наверное, живешь на субвенциях?
-Нет.
-Может, кино? "Берлинская школа"?
-Я ничего не имею против вашей пьесы.
Что тут плохого, если мы пытаемся внести
какую-то свежесть на подмостки?
-Что?
-Ничего. Это только достойно похвалы.
-Достойно похвалы?
-Да...
-Это - мой старый друг.
-Что значит "твои гости"?
-Они сами виноваты!
-Получают по 2000 евро.
Только за кинопробы.
-Извините, огоньку не найдется?
-Да.
Спасибо.
Спасибо.
О-о, да ты - просто класс!
Ух!
Привет.
Убирайтесь, парни! Исчезните!
Привет.
-Привет.
-А я уже испугалась, что ты ушел.
Я только вышел покурить.
Надеюсь, что ничего важного я не пропустил.
Конечно.
Ничего не пропустил.
-Ральф на это смотрит по-другому.
-Ах, Ральф. Не принимай его всерьез.
Он - такой чувствительный.
Наверное, так и надо.
Мне тоже не все нравится из того,
что он делает.
-Почему же ты участвуешь в его шоу?
-Потому что это - моё хобби.
Мне нравится стоять на сцене
и чувствовать, что все на меня смотрят.
Это - интересное чувство, когда
ты откровенна с чужими людьми.
Это, наверное, не все понимают.
Но я - понимаю.
Мне ты понравилась.
-Ты лжешь.
-Нет. серьезно. Я понял....
Я понял, что ты изменилась.
Да.
Я даже сначала в это не поверил.
-Раньше ты таким не был.
-А каким я был?
Мне казалось, раньше ты
знал, чего ты хочешь.
А что я хотел?
Я этого не знаю.
Знаешь,...
иногда появляется чувство,
что люди вокруг тебя какие-то странные.
Но потом ты постепенно понимаешь,
что проблема - в тебе самом.
Извините. Не хочу вам мешать.
-Но не найдется ли у вас сигаретки.
-Я не курю.
Вот, возьми.
- Спасибо, спасибо.
Можно еще для моих друзей?
- Пожалуйста.
-Возьми, сколько надо.
-Благодарю.
-Вы - из Берлина?
-Да, но у нас тут важный разговор.
Нет проблем, подождите.
Эй, парни, идите сюда.
Это - Кевин.
У него есть одно желание.
-Говори.
-Да нахрен всё.
-Давай,парень.
Не стесняйся, парень.
Я дам тебе 10 евро, если ты
покажешь мне свои груди.
Очень смешно.
-Вы что, шуток не понимаете?
-Это же классное предложение.
Ты что, фригидная?
Юлика, не обращай внимания.
-Тебе сколько лет? 17, 18?
-Тебя это не касается.
Подожди, пока твой член вырастет,
потом будешь такие вещи предлагать.
-Эй, осторожнее!
-Я же вижу, что ты за тип.
Юлика, пойдем...
Я вижу, что ты родился в семье алкоголиков,
и твоя мать пила шнапс,
когда была беременна тобой.
А твой отец бил ее,
когда возвращался из пивной.
-Закрой рот.
-А однажды он совсем не пришел.
И твоя мать обвинила в этом тебя.
С тех пор ты считаешь, что весь мир - дерьмо.
Поэтому ты шатаешься здесь с этими
педиками и считаешь, что ты у них - главный.
Но при этом ты очень хочешь,
чтобы появился кто-то, кто бы
мог просто обнять тебя.
-Не говори только, что ты хочешь это сделать.
-Правильно. Я не хочу этого делать.
-Заткни рот, шлюха.
-Шлюха?
-Юлика. пойдем...?
-Шлюха взяла тебя тогда с собой.
-И ты называл ее "мамочка".
-Я заткну тебе рот.
-Эй.
-Убери руки, мудак!
-Это ты - мудак.
-Пошел ты!
-Иди-ка ты лучше домой...
-Что ты сказал?
-Ты - мертвец! Ты - труп, парень!
-Пошли.
Шлюха!
Вот мудак.
Надо было вызвать полицию.
Ерунда. Они просто хотели
немного поразвлечься.
Тебе больно?
Нет.
-Я выглядел жалким, когда упал?
-Нет.
Хорошо.
Ну, может быть, немного.
Нет. Главное, что ты вступился за меня.
Но ведь все случилось из-за того,
что ты сама их спровоцировала.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты их здорово зацепила.
И поэтому они на тебя наехали.
Это же понятно.
Знаешь, как я часто пыталась
не обращать внимания на слова?
На ваши слова.
Знаешь, как себя чувствует девочка,
которая весит больше 80 килограмм,
и которую все называют Юликой-Швуликой
или Слонихой.
-Толстухой.
-Да, толстухой.
-Знаешь, как себя при этом чувствуешь?
-Нет, не знаю.
Хреново себя чувствуешь.
Мне понадобилось много времени,
чтобы это понять.
Поэтому я сейчас... на все обращаю внимание.
Абсолютно на всё.
Извини.
Спасибо.
А ты вообще-то классно выглядишь.
На самом деле?
Точно.
Но по сути я осталась такой же.
Маленькой, толстой...
грустной девочкой.
И, как ты думаешь,
ты хочешь трахнуть маленькую толстую девочку?
Хм...
Скажи, что ты хочешь трахнуть
маленькую толстую девочку.
-Ну, может... скажем...
-Да, скажи так.
Ты хочешь трахнуть маленькую
толстую девочку!
-Я хочу трахнуть маленькую толстую...
-Да, скажи это. Хочу трахнуть толстую девочку.
-Я хочу трахнуть маленькую толстую...
-Громче.
-Ты хочешь трахнуть маленькую толстую...
-Стоп, стоп, Юлика, подожди. Стоп.
-Что такое?
-Пожалуйста. Я... я...
-Мы не должны это делать.
-Почему?
Я на самом деле толстая?
Нет, конечно.
Ну, да...понимаешь.
Я чувствую себя как-то странно.
Ты на самом деле думаешь, что я - толстая?
Что?
Хорошо, Юлика.
Послушай меня.
Я хочу тебе сказать,
что это кажется мне странным.
То, что мы через много лет...
таким образом
пытаемся разобраться со своим прошлым...
-Что? Разобраться с прошлым?
-Да, с прошлым.
Что ты за придурок, Нико?
Может сходим куда-нибудь выпить?
Не трогай меня!Меня каждый хочет
трахнуть. А ты убирайся отсюда!
Уматывай. Иначе я закачу истерику. Иди.
Хорошо.
Юлика...
Я сказала - исчезни!
-Привет.
-Привет. Кофе есть?
Нет, уже поздно.
Я уже отключил машину.
-Хорошо, тогда водку и пиво?
-Это можно.
Ты, похоже - одинокий волк?
Налей нам по стаканчику.
Я разучился понимать людей.
Я не понимаю ни слова из того,
что они говорят.
Извините, но я бы хотел побыть один.
До меня вообще не доходит,
о чем они говорят.
Понимаешь, о чем я?
Ну...
Ты только послушай - они говорят
на каком-то другом языке.
-Они говорят по-немецки.
-Ах, они говорят по-немецки?
-Да, во всяком случае, большинство.
-Ах, ну да.
-Но тогда я должен их понимать.
-Да.
Я ведь тоже говорю по-немецки,так?
-Или нет?
-Да, вы тоже.
Ну, конечно, я тоже говорю на немецком.
На здоровье, мой друг.
На здоровье.
-Вы. похоже, нездешний?
-Ах, о чем ты говоришь?
Мальчик, я именно здешний!
Просто я долго здесь не был.
60 лет.
Тебя тогда еще даже в проекте
не было, так?
-А где Вы были 60 лет?
-Далеко.
А-ха.
А теперь я возвратился.
Понимаю.
Ничего ты не понимаешь.
Ты абсолютно ничего не понимаешь.
Сейчас здесь всё по-другому,
мой дорогой.
Здесь недалеко была школа,
в которую я ходил.
И я иногда от страха писал в штаны,
если забывал перед занятиями
поприветствовать фюрера перед его портретом:
"Хайль Гитлер" -раз, "Хайль Гитлер" -два!
-Эй! Эй!
-Все в порядке.
Ты не можешь себе это представить.
А что тогда надо было делать?
Надо было делать то, что делают все другие.
Как все твои друзья и соседи.
А если ты так не считаешь?
Да, если ты так не считаешь?
Может, с сегодняшней точки зрения...
Да,да! Говоришь, с сегодняшней точки зрения?
Мой дорогой друг, "сегодняшней точки зрения"
тогда не было.
С сегодняшней точки зрения...
Меня не было здесь 60 лет.
Но я все хорошо помню.
Там дальше, где сейчас парковка,
было раньше футбольное поле.
После уроков мы играли там в футбол.
Я был самый маленький, и поэтому
меня всегда ставили в ворота.
А здесь мой отец учил меня
ездить на велосипеде.
Я уже и не помню,
сколько раз я падал с этого велосипеда.
Но мой отец был терпелив.
И однажды я вдруг взял и проехал
один по всей улице.
Конечно, этот велосипед был
слишком большой для меня.
И все соседи смеялись,когда я
катался на нем по нашей улице.
"Не позволяй им над тобой смеяться",
говорил мне мой отец.
Но я не чувствовал, что они
надо мной смеются.
Я чувствовал,
что они рады за меня.
А почему вы тогда уехали?
Однажды ночью отец разбудил меня и сказал:
"Пошли мой мальчик, на улицу.
Я хочу тебе кое-что показать."
А, когда я вышел с ним на улицу,
он дал мне несколько камней и сказал:
"Теперь покажи, что ты можешь."
А сам взял камень и бросил его
в окно этого кафе.
Да. Именно сюда, где мы сейчас сидим.
На улице было полно народу.
Хотя было совсем темно.
Не так, как сейчас,когда вокруг много света,
потому что люди не любят темноты.
Тогда было темно.
А люди бросали камни в окна и витрины.
И мой отец перебил все окна...
в этом кафе.
А я стоял на улице,
которая вся была в осколках стекла,
и вокруг стало вдруг светло,
потому что огонь от начавшихся пожаров
отражался в этих осколках.
И я до сих пор хорошо помню,
как я вдруг начал плакать.
И знаешь, почему?
Почему?
Потому что я подумал:
"Я же не смогу кататься на велосипеде
по этим осколкам."
-Эй, эй! Что с Вами?
-Что?
-С Вами все в прорядке?
-Я их не понимаю.
-Вызови, пожалуйста, "скорую помощь".
-Хорошо.
-Еще один укол.
-Он не дышит.
-С другой стороны.
-Сердце бьется?
Кажется, всё плохо.
-Вам туда нельзя.
-А что с ним?
-Вы - родственник?
-Нет.
Посидите, пожалуйста, в комнате
для посетителей.
Извините, огоньку не найдется?
Ему лучше?
Он умер.
Мне очень жаль.
Хм.
-Вы сообщили семье?
-У него нет семьи.
Никого?
Можете вы мне сказать, как его зовут?
Вообще-то не имею права.
Хотя бы имя?
Фридрих.
 

////////////////////////////