Побег с золотом (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Ogon O Daite Tobe

Кота узнает о предстоящей краже 1.5 миллиарда иен в виде золотых слитков от своего друга и бывшего одноклассника Китагавы, и он решает принять в этом участие. Слитки находятся в подвале штаб-квартиры банка Sumita. А помогут им в этом сотрудник безопасности Нода, северокорейский шпион, выдающий себя за ученика колледжа, младший брат Китагавы — Харуки и бывший лифтовый механик. Эти шестеро собираются применить самые смелые схемы, чтобы обойти высокотехнологичную систему банковской защиты.

Все фразы и цитаты

Ненавижу многолюдные города.
Я искал безлюдное место.
Где-то на земле,
куда я мог бы убежать,
Туда, где можно забыть о том,
что я - человек.
Это было моим желанием.
ПОБЕГ С ЗОЛОТОМ
Так это был ты?
Шесть лет прошло.
Хорошо живется в Осаке?
Мы беспокоились из-за того,
что не могли связаться с тобой.
Возвращайся на родину,
партия поможет тебе.
Теперь ты можешь
вернуться без опаски.
Спасибо большое.
Ты... бросил работу учителя?
Наша сестренка уже учится в колледже.
Будет геологом по специальности.
Мама все еще жалуется на спину,
а так, здоровье ничего.
В Японии все так дорого.
Я никак не привыкну.
Возьми.
Да здравствует воссоединение
нашей Родины!
Брат...
Дорогу!
Воспоминания возвращаются?
Ничего толком не помню.
Тебе было всего пять лет.
Думаю, что ты мог быть жить
со мной в Осаке.
Сможешь работать в нашей торговой компании.
Не нравится тяжелая работа -
в офис тебя пристроим.
Я не против.
Приличный. Никто не догадается,
что я за 20 баксов его купил.
Мне придется носить его на работе?
У тебя завтра собеседование.
Надо туфли купить.
Завтра утром. Остановка Хигобаси.
В 10.
Не нравится мне этот.
А ты не изменился.
Китагава.
А?
Здесь где-нибудь можно поесть
жареных осьминогов?
Ты только что приехал в Осаку.
Потом пьянки. У тебя собеседование в 10.
Хороших осьминогов жарят здесь,
на станции.
Есть настроение поработать?
Я бы хотел еще поиграть.
Добро пожаловать.
Это старое чувство.
Навевает много воспоминаний.
Мы можем сделать это еще раз.
Ты все также уверен в себе.
Я всего лишь водитель грузовика.
Добро пожаловать.
Чем я могу вам помочь?
Перевод денег.
- Подождите немного.
И чего ж тебе, водителю грузовика,
неймется?
Мой ум никак не успокоится.
Жизнь так коротка, это убивает меня.
Ты когда-нибудь видел золотые слитки?
Видел в "Ограблении по-итальянски"
- Что?
- Кино такое.
Сейф не в задней части,
а глубоко внизу.
6000 золотых слитков
по килограмму каждый.
6 тонн золота.
2,5 миллиарда долларов.
- Да что вы?
- Кое-кто мне рассказывал.
И полицейская охрана,
соответствующая двум с половиной миллиардам.
Денежные банкноты легче взять.
Банкноты - это всего лишь бумага.
Туда-сюда, и потеряли свою ценность.
Золото и в Африке золото.
Даже, если экономика падает, золото остается.
Золото - вечно.
Америкосы никогда его не продают.
А чье это золото, знаешь?
Всяких разных крупных корпораций,
и политиков тоже.
Не простых смертных как мы...
Кода,
давай сделаем что-нибудь грандиозное,
лучшее дело в мире.
Значит, ты все уже спланировал.
Нам еще предстоит спланировать,
тебе и мне.
Вот. Наш талон.
- Спасибо вам.
Кода-сан, прошу любить и жаловать.
Ух… Моя подагра разыгралась.
Больно, наверное.
- Тебя сократили?
- Угадали.
Здесь сможешь начать все заново.
Может, будет тяжело поначалу.
Но ты старайся, и все получится.
и пивко в конце дня не забывай.
Нет ничего лучше холодного пива.
Харуки, смотри!
Это брат Китагавы,
Кода-сан.
Будешь его учить.
Ну, приступай к работе.
Я возьму.
Пожалуйста, заходите.
Извините за беспокойство.
Рада вас видеть.
Спасибо большое.
- Спасибо.
Еда скоро приготовится,
подождите немножко.
Капибара (водосвинка) это большой грызун,
достигающий 130 см в длину и 60 кг веса.
Пойдем покушаешь.
Это Нода. Мы познакомились
в прошлом году на авторынке.
Последняя у тебя ж BMW была, да?
Я ее арендовал, давай не будем.
Я - Нода.
Я - Кода. Приятно познакомиться.
Кейко, пиво!
Это все не так… не так... не так...
Китагава говорил о тебе.
Мне было интересно, как ты выглядишь.
Кода? Да он обычный парень.
Я не ожидал, что с Каддафи
в Ливии такое случится.
Мусульмане не едят фугу*,
она ж морская свинья.
*рыба, деликатес
Харуки вернулся.
Позвать его?
Не надо.
Капибара - это большой грызун,
достигающий 130 см в длину и 60 кг веса.
Капибара хорошо кушает. И ты давай.
Где ты думаешь, работает этот парень?
Бухгалтером в супермаркете.
Промашка.
Он работает в конторе
по ремонту компьютеров.
Он вхож в любое время
в разные крупные компании.
Это трудная работа.
В компьютерах часто водятся тараканы.
Тараканы?
Компьютер же теплый, верно?
Идеальное место для тараканьего жилища.
И банках тоже?
Там у них огромные крысы.
Здания же старые.
Крысы часто перегрызают кабели,
что провоцирует срабатывание сигнализации.
Значит в банках часто
отключают сигнализационную систему?
Охранные системы банков
как правило устаревшие.
Особенно подземных хранилищ.
Подземных?
Все тамошние кабели и трубы
должны располагаться в тех же туннелях.
Как раз там, где может быть
отключена сигнализация.
Но нам нужны лифты,
они выдерживают 500 кг?
500 кг, это сколько слитков?
С 500 килограммами золота
ты сможешь купить себе BMW, а?
- Мне пришлось продать свою квартиру.
- Зачем?
Моя бывшая у меня на шее.
Во всяком случае работает лифт
с аварийным генератором.
Но они могут блокироваться
в чрезвычайных ситуациях..
Может проконсультироваться на этот счет
у Деда?
Деда?
Это друг, теперь он сторож в парке Нишуку.
- Он классный.
В прошлом году он работал в лифтовой
мастерской, обслуживающей
и этот банк в том числе.
Надо с ним встретиться
Он отличный мужик, хорошо соображает.
Голова что надо.
У нет своей заинтересованности?
Совсем нет... Он был лидером профсоюза
на государственной железнодорожной линии.
- Мы с ним поговорим.
Кода, ты кого-нибудь знаешь,
кто может сделать бомбу?
Бомбу?
Есть один парень.
Не такую, чтоб для вида,
а настоящую?
Я как-то встречался с ним в Токио.
Кличка Момотаро.
(мультипликационный персонаж,
персиковый мальчик)
Надо связаться с этим Момотаро.
Насколько вы серьезно настроены,
ребятки?
Нода, у каждого своя задача.
Ты занимайся тем, что можешь ты.
Вместе у нас все получится.
Ну нужно обмыть это дело…
Давайте выпьем.
Это все, что есть?
Спасибо.
Ты слишком хорошенький,
чтоб здесь работать.
Ждем вас снова.
Одну порцию пожалуйста.
Мы где-то уже встречались.
В апреле прошлого года,
один раз в Уэно, дважды - в Акихабаре.
Дважды?
Первый раз в книжном магазине.
Думаю, ты следил за мной.
Второй раз я видел тебя
в магазине инструментов.
Ты покупал настольный
токарный станок для пластика.
Полагаю, для изготовления бомб.
Это и есть твоя работа?
Ты стучишь полиции?
Совсем напротив, Момо-сан.
Добро пожаловать.
С вас доллар пятьдесят.
То, что ты в Осаке,
это совпадение?
Это судьба… Скоро увидимся.
Дед, кушай креветки, я угощаю.
[транслируются скачки]
Простите...
- Кофе.
- Мне холодный кофе.
Виски?
- Есть пиво, если хотите.
Можно.
- Да, сейчас.
Мне 60 стукнуло. Я слишком стар
для того, чтобы бегать и прыгать.
Нам просто нужна твоя светлая голова.
Не знаю, долго ли проживу.
ну что ж так мрачно?
Они почти на финише.
Мне нужно в туалет.
Господин… да или нет?
Шевелись! Я хочу, чтоб
ты выиграл!
Эй, Дед! Громкость уменьши.
У тебя наушников нет что ли?
Потерпи немного, они финишируют.
Что такой с этим старым пердуном?
Мать твою!
Чертов придурок!
$30,000
Все, что было, на одну лошадь
поставил!
Если я войду в дело,
сколько мне будет причитаться?
Так он с нами?
Всего 300 долларов в день?
У него еще пенсия хорошая.
Можем ли мы ему доверять?
Он просто консультант,
ему необязательно знать все.
Ты сказал, есть плохая новость?
Харуки, братец мой, знает
о нашем плане.
Он что-то услышал,
когда я говорил по телефону.
Я не знаю, что он будет делать с этим.
Кода, тебе нужно проследить,
что у него на уме.
Тут есть нелегальная организация Амемура,
он подсел на азартные игры.
Я не нянька.
Тогда тебя только что
ею назначили.
Что там твой Момо из Северной Кореи?
Если сильно надавить, он сбежит.
Не говори как старый дед.
Может, ты сам его попросишь?
Он возвращается.
За ним следят.
По-твоему это японцы?
Добрый вечер.
- Сколько?
- Тысяча долларов.
Тысяча?
Привет.
Аяко, раздели на всех.
Завтра у вас фотосессия.
Покажите немножко тела.
Нам нужны эти деньги.
Тот папик сказал, что еще придет.
Что от тебя хочет тот
пластический хирург?
Ладно, девочки, принимайтесь за работу.
Ваши клиенты ждут вас
с нетерпением.
Привет-привет!
Shall we dance? (Потанцуем?)
Господин Ким.
Ты обещал нам привести маленьких крошек.
Тех девчонок из средней школы.
Наша репутация под угрозой.
Кто он?
Третий раз приходит. Уже пять тысяч выиграл…
Хотите, чтоб я его поколотил?
Я устанавливаю минимальную ставку в 50 долларов.
Нормально?
- Я все.
- Погоди, останься… Текилу, пожалуйста.
Ладно.
Мы начинаем. Игроки приготовились.
Что с тобой?
Первая карта.
Какого черта ты делаешь?
Я в игре.
Что это? Ты серьезно?
Вы все на сегодня?
Мы закрываемся.
Если умереть хочешь,
делай все как следует.
Я мог бы тебе помочь.
Даже молитву бы прочитал.
Скотина.
Что с вами?
Он же посетитель.
Эй!
Он под моей защитой.
Что здесь за бардак?
Что теперь?
Смерти ищешь?
Я потерял свой телефон.
Ты жалок.
Верни мне нож.
Зачем?
Это меня успокаивает.
Я его выбросил… Ешь.
Найдено тело мужчины по имени Чо Е Хван.
При нем корейский паспорт.
Он убит выстрелом в голову.
Полиция Осаки начала расследование.
Человек, который нашел тело…
Эти юнцы гастарбайтеры.
Смазливый пацанчик.
Момо какой-то звонит.
Мой друг.
Привет.
Мне кажется, мы с тобой похожи.
Точно.
Пытаешься обмануть меня?
Почему это?
Это твое?
Я его никогда не видел и не касался.
В этой стране он тебе не понадобится.
Мам, я в школу.
- Удачного дня.
Я убил своего брата.
Это было - или он или я.
Добрый день, братик.
Что это?
Чтоб я тебя больше не видел.
И теперь Момо - затравленный
волк-одиночка?
Где он сейчас?
Как Сакамото Рема
(японский странствующий политик)
Только теперь он обвиняется в убийстве.
Кода, мне нужна эта бомба.
Если ты потеряешь Момо,
мы упустим 2,5 миллиарда.
Я в этом не участвую.
Хочешь меня вот так бросить?
Я не могу быть тем,
кем ты хочешь меня видеть.
Нам нужно выцепить Момо
раньше, чем он сбежит.
Тебе он так не нравится?
Не хочу его видеть.
Они его поймают.
Ты слышал, что он кого-то убил
и что?
Будь мужиком.
Ты отважный прям как Джиан (из мультика).
Еще чего скажешь, коротышка.
Иди сюда, посмотри.
Я отвлекся на время.
И я тоже.
Пойдем.
Видишь там машину?
Вон ту.
Того болвана и его высокого дружка.
Я первый раз вижу этого болвана.
Не думаю, что они из секьюрити.
Момо скоро вернется.
Я собираюсь на ту сторону.
Я хочу к вам присоединиться.
Иди домой. Кейко беспокоится.
Где эта сволочь? (по-корейски)
Быстрее, пристрели его!
Не тормози!
Быстрей!
Кто-то приехал!
Товарищ.
Я вам покажу.
Осторожнее, пропановая бомба!
Что там такое? Где ты?
Что ты делаешь?!
Ты цел?
Все нормально, бежим!
Стойте!
Ты видел взрыв? Здорово бахнуло.
Он профи.
Он держал мину-ловушку
в собственной квартире?
Приятно познакомиться с тобой, Момо-сан.
Что ты делаешь с этим оружием
Джеймса Бонда?
Атрибутика коммунистической эпохи?
Я пошел, на сегодня хватит.
Закрывайте дверь.
Ты проснулся? Нам нужно
немножко поговорить.
Кто он?
Ты забыл? Это Момо,
выпускник с химического.
Он в нашей команде.
Нашей команде?
В команде по поеданию чеснока.
Верно?
(стебется над корейцем)
Мы все в ней
ради 2,5 миллиардов долларов.
А… еще один грабитель.
Который из них?
Этот
Я Момотаро.
Точно, Момотаро.
Смешное имя, Момотаро.
Твой матрац там.
А ты?
Я Кода.
Ты не из Осаки?
Ну, значит все чудненько… Еще есть время до твоего
дежурства в парке… поспи немного.
Скажете, если что.
Спасибо. Спи спокойно.
Мы тоже собираемся отдохнуть. Ложитесь.
Что еще за команда?
Я тебе потом все расскажу.
Я не грабитель и не убийца.
Да уж. Ты скорее
герой своей Родины.
Давай немного поспим, Момо.
Ты раньше кого-нибудь грабил?
Я обычный парень.
Я должен платить алименты
своей бывшей.
Она вернулась в дом своего
отца в Хиросиме.
Крупно повезло.
Я должен ей 350 тысяч долларов.
Всего-то?
Это комната дворника.
Ты можешь отказаться,
если тебе все это не по душе.
Меня в первый раз приглашают
поучаствовать в ограблении.
Быстрее, Момо.
Официально объявляю о начале
операции "Золотой брусок".
Наш союз не основан на дружеских
или семейных связях.
Он скреплен золотом.
Каждый мог бы получить по тонне,
но времени у нас хватит только на 500 кг.
Около четырехсот миллионов долларов
на каждого.
Дед распределит наши доли.
Только шестерым из этой комнаты
можно доверять.
Отлично! Классная речь!
- Хорошо. Ты скажи.
Мы верим в успех предприятия.
Ребята, давайте похлопаем.
Вот, что мы приготовили.
Это первый этаж банка…
Нас он не интересует.
Мы входим через парковку на этаже b2.
- Фотография охранного пункта.
Сокровище дожидается нас
ниже, на этаже b3.
Как правило лифт не останавливается
на В3.
Как же мы туда попадем?
- Мы получим пароль для комнаты охраны.
А что если у нас не получится?
Что нам тогда делать?
У нас есть запасной план?
Пароль меняется каждый день.
Его спускают сверху из комнаты
инженеров.
Я научу вас, как взять оттуда пароль.
Нам нужна униформа работников
компании, обслуживающей лифт.
А сколько охранников?
Двое, но один ходит, патрулирует.
Здесь две парковки для персонала.
Всего четыре.
Не слишком впечатляет.
Станция Наканошима.
А, понятно.
Чтобы запутать полицию,
мы постараемся отвлечь их внимание.
Бомбой?
В канализационной трубе.
Если так сделать, это обрубит
все кабели и электричество.
Интересно, правда?
Невероятно.
Послушайте, ребятки,
я хочу, чтобы это было весело.
Нет нужды говорить вам,
что у нас все должно получиться.
Я ненавижу все эти детали,
но я хочу все сделать стильно.
И это близко к штаб-квартире
местной газеты.
Даже лучше, если они решат,
что это терракт.
Момо-сан? Ты можешь спрятать
ее в трансформаторной подстанции?
Мне нужно больше динамита.
Сколько?
В Косиэне есть много.
Ты так шутишь?
Мне нужно там все разведать.
- Я помогу.
- Мне не послышалось?
- Я сам не понял.
Это очень сложно.
Мы должны открыть эти ворота?
Открыть не получится.
Давай попробуем здание.
Я приготовлю то, что тебе нужно.
Нам нужна рыбья требуха.
Что?
Требуха пикши.
Нитроглицерин.
Да ты тут все взорвешь.
Что?
Ничего.
Кода-сан.
Мне нужно поспать.
Мне нужно все сделать быстрее.
Я все сделаю. Любой фокус.
Я тоже был как ты.
Жадный и неугомонный.
А сейчас?
Я хочу устроить все так, как мне нравится.
И прожить долгую жизнь.
Мне эта жизнь надоела.
Не отказывайся так легко от того,
что у тебя есть.
Мой брат вам звонил,
я вас отвезу.
Ненавижу мотоциклы.
Я беру малыша в зоопарк Тенноджи.
Поздороваться с белым мишкой.
Он называется полярный медведь.
Полярный медведь может достигать
в высоту 2,5-3 метра.
Повеселитесь там.
Извините.
Хорошие новости.
Тейка, Такасаки, 5:00 утра.
Я нашел эту компанию случайно.
Дорога Чуо. Там проходит их маршрут?
В Такасаки есть завод.
В Гунме (префектуре) есть только один путь.
Они перевозят динамит… Отлично.
У нас есть только два дня.
Нам нужна машина.
- Я могу найти какую-нибудь развалюшку.
Попробуй…
При условии, что она ездит.
Сегодня в Иппомацу
мы все взорвем.
Ты имел ввиду,
мы взорвем город?
Один фиг.
И "мы взорвем весь город"...
Отправляйся!
*Поют песенку из мультика про Момотаро*
А потом как?
"Я в бой пойду, в бой пойду
со злющим людоедом!
Пойдешь со мной?..."
Сегодня в час пополудни
на сайт полиции поступило сообщение
от некоего хакера.
В нем отправитель обещает
устроить терракт.
Прекрасно.
Терракт предположительно ожидается
на дороге Мейхан в Иппомацу.
Может мне еще на Викиликс письмецо написать?
"Джулия Асанджи". Это не наш грузовик?
Да, да! Простите, извините!
А он упертый.
Надо с ним разобраться.
Давайте извиняйтесь,
или я выложу ваши фотки в сети.
Вам придется купить меня с потрохами.
Собираетесь меня побить?
Его телефон.
Мы уж близко к развязке.
Надеюсь, а то уже на нервы действует.
Прошу вас, Будда,
боженька Иисус и Боженька Динамит.
Все нормально.
Ну что, погнали.
Если не получится, мы покойники.
В любом случае у нас нет семей.
Что такое?
Псих какой-то.
Мы были на волосок от гибели,
что не планировалось.
- Разве не видите, тут авария?
Что происходит?
Вываливайся.
Я вас не видел.
Я ничего не знаю.
У нас все хорошо?
Пока не знаем.
Это было давно.
Раньше у нас было общее дельце.
Я - Ямашиги из "Сейдоши".
Слушаешь?
И что с того?
Увидев новости, я вспомнил твое лицо.
90 кг динамита - это много.
Понятия не имею, о чем вы.
Ты знаешь Чо Ё Хвана (Момо)?
Нет.
Кода-сан, может прекратим эти игры
и встретимся?
По телефону крабов продают?
Точно.
Да, уже сезон.
Время так быстро летит.
Спасибо.
Кода-сан?
Не дадут человеку спокойно отлить.
Сегодняшняя встреча отменяется.
Уходим.
Фигово.
Не переживай, скоро у тебя будет работенка.
Я просто сидел, получал удовольствие от кино.
Японские фильмы лучше.
Это ребята за тобой пришли?
Это радикальные экстремисты.
Кто это?
Что тут происходит?
Скажи мне, Кода...
Зачем шпионам интересоваться воришками?
Это из-за Момо? Или из-за тебя?
Они угрожали мне по телефону.
Они называют себя "Сейдоша".
2 года назад мне нужно было
оружие для ограбления. Я им позвонил.
Как они смогли связать нас и динамит?
Я на это не подписывался.
В нашей команде нет места слабакам.
Ну простите, ребята, что я
для вас такая обуза.
Просто дай мне с этим разобраться.
Никому не рассказывай.
Мне нужно отчитаться.
Пусти.
Ты скорее вернешься к жизни
мелкого служащего?
Так вот как ты считаешь…
Да, я мелкий служащий.
Уже слишком поздно.
Операция началась.
Ты точно не в своем уме.
Коммунистическая экстремистская группа?
Что им нужно от Момо?
Вероятно, они хотят вернуть свои деньги.
У них были надежды на него.
Это не может быть полиция?
Скорее головорезы из Северной Кореи.
Пришли по следам его братца.
Момо классный специалист.
Что он сделал, чтобы так их разозлить?
Отправил им деньги отсюда?
Как все непросто.
Нода вчера слишком много выпил,
ввязался в драку.
Ему пришлось провести ночь в кутузке.
Повезло, так повезло.
Это план-схема канализационных труб.
Банковская?
Вы пойдете туда сегодня вечером.
Кода-сан, идем.
Боюсь, что Нода пообщался с полицией.
Так что завтра нас могут арестовать.
- Сигнал - тройной стук.
- Я отвечу двумя ударами.
Это прямо здесь.
- Что теперь?
Семтекс (пластичная взрывчатка)…
нет, динамит.
Как это работает?
Это на самый плохой случай.
На какой плохой?
В случае, если я умру.
Или сбежишь.
Я наслаждаюсь этой работой
без политических заморочек и начальства.
Ну значит продолжай.
Надо найти другой выход.
Как только вылезешь -
беги отсюда.
Беги.
Это тот парень, что к нам приходил.
Что вы делаете?
Что вы, дебилы, здесь творите?
Это тот самый?
Это не мой парень.
Эй, нехороший человек.
Почему я вообще должен это терпеть?
Я вызываю полицию.
Это тебе от меня.
Хоть тебе байки и не нравятся...
Они за мной пришли.
Потому что ты водишься со всякой швалью.
Нет, это Ямагиши послал их за Момо.
Ямагиши?
Это бандиты, нанятые Сейдошей.
Прости.
У нас есть стукач.
Кто-то донес на Момо.
Дорогой.
И мне дай.
Какое-то сумасшествие в последнее время.
Что?
Иногда твой взгляд меня пугает.
Я не чувствую себя в безопасности.
Это очень тяжело.
Завтра мы покупаем оборудование.
Нам нужен контейнер для динамита.
002 одноядерная линия диаметром 5, bs18
Момо беспощаден в плане запоминания.
Простите, ошибся дверью.
Здесь как в холодильнике.
Малейшая искра может тут все взорвать.
Я не могу использовать электричество
или обогреватель.
Момо-сан, кто-то на тебя донес.
Я знаю.
Когда ты это понял?
Когда мы ходили на разведку. Видел, как Дед
говорил с мужиком по имени Суенага.
Я слышал о Суенаге.
Он связан с северокорейцами?
Он двойной агент. То коммунист-товарищ,
то стучит в полицию.
Крот.
Я проследил за ним и увидел,
что он натворил.
Он помог своим подельникам.
Он сбежал.
Суенага очень умный.
Твой брат приехал из-за него?
"Никто и никогда не найдет Бога"
(северокорейская поговорка).
С удовольствием поместил бы такую бомбу
в его башку.
Но я больше в шпионских играх не участвую.
Момо... Пойдем выйдем, я угощаю.
Кода.
Напугал меня.
Они взяли Харуки.
[Харуки у нас. Позвони. Ямагиши]
Ямагиши?
Я убью его.
Что это?
Это знак.
В благодарность за письмецо.
Как вы так быстро меня нашли?
Такаги, твой старый школьный дружок...
Он очень хотел,
чтобы его оставили в покое.
Как много ты рассказал Суенаге?
На кой черт вы позвали Деда?
А что?
Эта старая сволочь
в бытность его председателем железнодорожного профсоюза,
стучал в полицию,
Придурялся, что людям помогает.
Он пролез в тогда в восстание,
чтоб нарыть на них больше компромата.
Хотел поезд водить, видите ли,
а закончил продажей хот-догов на перроне.
Это старая история… Что мы можем сделать?
Он начал противиться приказам Суенаги,
обратился к более радикальному коммунизму.
Переметнулся на сторону северокорейцев.
Вот засранец.
Суенагова шайка против революции.
Но он двойной агент.
Держись от него подальше.
Суенаге ничего не стоит расправиться
с твоими ребятами.
Сволочь.
Как насчет 10 миллионов долларов?
Не морочь мне голову.
Это за Харуки, заложника.
Заплатим в течение месяца.
Если не сможем заплатить,
отдадим тебе Момо.
Мне нужно посоветоваться с остальными.
Больно! Больно же!
Может, просто бросить тебя в реку?
Решай сейчас.
Если они убьют Харуки, мы убьем тебя.
Наследство получил?
А то.
Я вам верю.
Столько возни.
Ты сдал Момотаро?
Чем докажешь?
- Почему Суенага?
Он искал Момо.
Меня это не касается.
Не хочешь присесть?
Кода-сан...В детстве ты жил в Осаке?
(католическая область)
Я раньше тоже там жил.
Ты помнишь священника тамошней церкви?
А что с ним такое?
Священник приехал ко мне.
Он искал женщину и ребенка.
Он говорил, что они сбежали.
… Ты и твоя мать?
Я был поражен, увидев,
что священник непутевый отец,
беспокоящийся о своей семье.
Тот священник так и не смог забыть тебя
и твою мать.
Он похож на меня? Тот священник?
Да.
Что случилось с твоей матерью?
- В тот день я ее потерял.
Говорили, что священник поджег церковь.
… Я сообщил о нем в полицию.
"Иуда бросил деньги в Храме, ушел и повесился".
(Евангелие от Матфея 27:5)
"Потому и поныне называется это поле
Полем Крови" (Евангелие от Матфея 27:8)
Ты читал Библию?
Просто ты мне напомнил.
То, что случится с Момо,
будет на твоей совести.
Кода-сан, что происходит?
Когда мне было пять, я поджег ту церковь.
Священник взял мою вину
на себя.
Хочешь еще раз туда сходить?
Это слишком далеко.
Еще раз пальцем тронешь мою семью,
я тебя закопаю.
Нода.
На следующую субботу
у тебя задание в банке.
Конечно, шеф.
Дядя.
[Акушерская клиника]
Я жду второго ребенка.
Мужу пока не говорила.
Теперь-то я ему скажу.
Просто мне немножко страшно.
Это хорошая новость.
А почему Кода-сан до сих пор не женат?
Мой "Покемон" начинается уже!
Простите.
Ты уже побывал там?
Мне нужно было затаиться на время,
но я не был в полиции.
Китагава держится.
Конечно, я вам помогу,
я - бог в деталях.
Вам нужно сходить в гараж Чиосаки.
Мы должны ускориться.
Как? За два дня?
Харуки возвращается в Чибу.
Он чувствует свою вину,
ничего не желает слушать.
- Где он сейчас?
- Здесь.
Это опасно.
Это может быть мой родственник.
Харуки.
Эй, погодите минуту.
Харуки.
Это мой брат.
Мой брат… Харуки, как ты?
С ним все хорошо?
Это мой брат!
Харуки, как ты?
Его ждет полиция и тюрьма.
Жаль, что нам придется все отложить.
Мы не должны откладывать.
Что бы не случилось,
всегда обращайся.
Спасибо вам за вашу доброту.
Здесь досрочный подарок на Рождество.
Спасибо.
Вот так сюрприз. Женщина?
Кода, ты паспорт получил?
Завтра, благодаря золоту,
у меня будет все, что мне нужно.
У Момо есть друг, работающий
на океанском лайнере в Майдзуру.
Он мог бы довезти нас в Пусан
или Гонконг.
Момо-сан, есть ли еще какая-нибудь вещь,
которую ты хотел бы сделать в Японии?
Ну...
Я хотел бы поесть
суши из скумбрии.
Не круто.
Я снова холостяк.
В этом есть чувство некоего облегчения.
Давайте поедим риса со свининой.
Твои часы.
Китамура, я тоже хочу пойти.
Это часть задания Ноды.
Я должен полезть на крышу,
чтобы повредить провода.
Так, что если они даже будут звонить,
никто не приехал.
Мне нужно будет отрегулировать на приборной панели,
чтобы лифт работал только на этажи b2 и b3.
Нам нужен еще 8-й этаж.
Это крыша.
Электрорубильник на парковке
отрубит электричество.
Арсен Люпен тоже убегал с крыши.
Люпен?
Кода, решение за собой.
Ты идешь.
Слава богу, а то я изнервничался.
Зачем ты пришел?
Вот.
Эй, товарищ.
Сначала я.
Они здесь.
Не будь дураком. Бежим.
Через окно.
Я за тобой.
Ты как?
Что там за шум?
Не знаю, я что-то слышал,
пришел проверить.
Как холодно.
Это из-за кровотечения.
Откуда?
Я вытащил пулю,
она задела кость.
Совсем не больно.
Благодаря морфию.
Ты готов
на все случаи жизни.
Нам нужно уходить.
Кода-сан, можешь двигаться?
Я тоже немного ранен.
Пошли.
Все хорошо?
Почему?
Наконец ты здесь.
Твою мать.
Добрый вечер.
У нас работа даже
в такое время.
Пытается успеть купить билет
на поезд в свой город.
Сказал же, я не могу 28-го.
А вы как, Нода-сан?
Вы же родом из Осаки?
Ну что вы, Мацуда-сан.
Я же парень из Кобе.
Конечно.
Все прошло хорошо?
Держи бутерброд.
Вот эти хорошие.
Ты можешь сделать это… Да.
Что случилось, Нода-сан?
Дверь заела что-то.
Правда?
Это как это?…
Шимота.
Нам нужно позвонить.
Шимота.
Этот лифт устал также как и мы.
Вы кого-то ждете?
Я не могу найти ключи от машины.
Не повезло.
Не отвлекайтесь от работы,
у меня есть запасной.
Тех. обслуживание лифтов.
О, спасибо. Это головной офис.
У нас лифт сломался.
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь.
Так холодно.
В какое время сегодня?
В 8:30.
Кода, давай. Быстрее.
Добрый вечер.
Такое время. А вы все трудитесь?
За этот вечер уже третий вызов.
Тут видеокамеры,
побудь здесь пока.
О, сегодня Дед.
Дед? Вы еще не на пенсии?
Я на неполный рабочий день, помогаю.
Я пока буду на крыше,
вы повесьте это на дверь.
Тебе нужно установить кое-что на крыше.
Алло.
Так они остановлены?
Все три лифта.
Это ничего, только международный офис
еще на пятом. Не разошлись.
Табличку?… Да, конечно.
Алло.
Что, Дед? Конечно, Мацуда пошел наверх
повесить таблички.
Что такое?… Подождите минутку.
Я домой.
Счастливого вечера.
Да что такое?
Да, служба охраны.
Лифт? Мы с этим разбираемся.
Это займет какое-то время.
Не знаю… Вам придется спускаться по лестнице…
Простите.
Кто вы?
Вот простуду подхватил.
Это еще что за дела?
Все на месте.
Все хорошо.
Стой.
Мне все нужно к восьми,
как и планировалось.
Через пять минут я начинаю.…
Именно там, где договаривались.
Отлично.
Только сделайте все чисто.
Сразу после меня. Хорошо?
Потом ты можешь уйти.
Уже восемь.
Что это? Черт.
Что случилось?
- Землетрясение… Включи телек.
"Абсолютно нет!"
- Какая ж противная.
Быстрее. Действуем.
Что это?
Нет. Огонь…
Рядом с информационным агентством.
Давай же, старичок.
Давай, дедок.…
Отлично.
Переключатель в порядке.
14 минут ждем.
Мацуда? Нагашима?… Ушли что ли?
Вы сторож?
Они только что пошли наверх.
Они пошли проверить Накашиму?
Что-то случилось?
Не знаю…
Там за рекой был сильный взрыв.
Охранники должны оставаться на месте,
здесь же есть, чего грабить.
Без шуток.
Может это террористы?
Чушь… Возвращайтесь к работе.
Смотрите, это то показывают?
Недалеко отсюда.
3… 2… 1…
Нода, идиот.
Кто вы?
Взрыв?
Кто-нибудь, вызовите охрану.
Даже интернета нет.
Ты как вообще?
Они не берут трубку.
На сколько? Минуту или две?
Одну минуту.
Пошли.
Подожди немножко.
Постой.
Тут инфракрасная зашита.
Мне нужно пробраться к машинам.
10 секунд осталось… 8
Теперь нормально.
Быстрее звоните в полицию.
За которой из них?
Можешь сказать?
Предполагаю, что за той.
Как такое может быть?
Блин, разоралась.
Тут.
Маленький пластиковый хлебушек
нам поможет.
Должно хватить.
Закончи здесь.
Подожди.
Здесь подождем.
- Наверное, слишком много сделал.
- Да уж, многовато.
Здесь еще одна.
Директор, вы живы?
Обопритесь на меня.
Ты все использовал?
Может не хватить.
Вдруг там еще одна дверь?
Если сейф огромный?
Нужно немножко больше веры.
Я слишком стар для этой работы.
Директор.
Звоните пожарникам.
Моя батарея умерла.
Момо проделал огромную работу.
Ты был прав.
Это обычная модель.
Только по голове меня не бей.
Закрой глаза.
Страшно как.
- Быстрей еще раз.
Подожди секунду… Хорошо.
Господин директор.
Что такое?
Что-то подозрительное
внизу происходит.
Не знаю что,
но нужно проверить.
Что-нибудь видишь?
Что здесь происходит…
Стучите в дверь.
Похоже как будто… взрыв… взрыв…
Заходите.
Могу я тебя спросить кое о чем?
О чем же?
Для чего это золото?
Получилось.
А теперь молись.
Сдвинулось?
- Сдвинулось.
Вот оно.
500г каждый.
На самом деле 501 грамм.
Да, все правильно.
Это пожарные едут?
До этого кого-нибудь видели?
Нет, не видел,
но там такой адский дым.
Здесь никого.
Они все в Накашиме.
Так что же нам теперь делать?
Пожарные не приедут.
- Все ждут.
Ты бы хотел научиться играть в теннис?
Сегодня у меня был звонок из гостиницы.
Они там поселились.
Подхватили свинку, прям как маленькие.
Что за крутой чувак со свинкой?
Если мужик заболевает свинкой во взрослом возрасте,
как побочный эффект может быть бесплодие.
Они должны поверить его детскую мед. карточку.
Болел ли он раньше.
Я проверял свою, Юичи мне показывал.
Теперь это может быть началом твоей новой жизни.
Ты все еще мечтаешь о необитаемом острове?
Боюсь, так много золота испортили
мои идеалы.
Это только начало. Будут алмазы,
Пикассо в Лувре.
И Тутанхмона сюда запишем.
Отдохни немного. Я все сделаю.
Трубы были взорваны.
Они приедут через 5 минут.
Сегодня все заняты.
Столько событий в одно и то же время.
Вспомнил, там есть еще кое-кто внизу.
Пошли!
Счастливая водка.
Восьмой этаж.
Не может быть… Не двигается.
Он не работает?
У нас неприятности.
Что за ерунда под конец?
Нам нужно запустить его дистанционно.
Дед?
- Он должен быть все еще там.
Резервная линия в комнате охранников
может работать.
Наш последний шанс.
Все правильно.
Вы здесь.
Кто вы?
Что вы делаете?
Быстрее… Беги.
Это он.
Это он.
Дед, ты можешь отправить лифт
на восьмой этаж?
Прям сейчас?
- Через 5 секунд.
Все нормально. Дед еще здесь.
Наши молитвы были услышаны.
Можешь сказать ему спасибо.
Ого! Посмотри какое сейчас красное небо!
Пошли.
Давай я, ты отдохни пока.
Все нормально, Кода.
я останусь здесь опустить это.
А ты не можешь играть в Тарзана,
тебе придется спуститься по лестнице.
Понимаешь?
Быстрее, иди.
У меня нет униформы, чтоб пройти через двери.
Ты иди, быстрее.
Мне нужно… Поговорить с Дедом.
Понял.
Я буду ждать внизу.
Шеф, нам нужно закончить здесь.
Что нам делать?
…Мы не можем получить доступ из-за дыма.
"Сюита католической церкви".
Отец.
Отец.
Черт!
Готово!
Кусачки.
Сюда.
Осторожно.
Осторожно.
Ты как?
С тобой все хорошо?
Кода
Что ты там делаешь? Поехали.
Стой.
Как ты?
Кода.
Это трудно произнести вслух.
Я только что понял, как ты для меня важен.
Наконец я почувствовал себя
ближе к тебе.
Я так рад, что ты с нами… так рад.
Ты сделал меня счастливым.
Верно?… Кода.
 

////////////////////////////